Ryobi RAPIDSET User manual

AP1300 Reversible 13 in.
High-Speed Steel
Planer Blade Set
Designed and balanced specifically for use with the Ryobi AP1300 13 in. PRECISION
SURFACE PLANER. Blades are also reversible to extend service life.
®
RYOBI BLADE CHANGE SYSTEM
WARNINGS AND INSTRUCTIONS LOCATED INSIDE PACKAGE
LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS SE TROUVENT DANS L’EMBALLAGE
LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES SE ENCUENTRAN DENTRO DEL PAQUETE
WARNING:
To reduce the risk of injury, user must read and understand the following instructions
before changing the blades. Other important instructions and warnings are contained in
AP1300 Operator’s Manual.
BLADE CHANGING INSTRUCTIONS
1. Unplug your planer.
2. Lower the cutter head assembly.
3. From the back of the planer, remove the two socket head screws holding the dust chute in
place.
4. Remove the dust chute then lift off the safety cover.
5. If necessary, rotate the cutter block until it locks in place (every 180°turn the cutter block will
lock).
Note: Rotatingthecutterblockisaccomplishedfrombeneath thecutterheadassembly.Using
the planer table as a mirror, touch the threaded spindle where it attaches to the planer table.
Carefullymoveyourfingersupuntilyoutouchthedrivebelt.Turnthedrivebeltwithyourfingers
until the cutter head locks in place.
WARNING:
To avoid injury, never rotate the cutter block by hand.
6. Carefully remove the socket head bolts.
7. Placeyourthumbandindexfingeronthefingertabsandcarefullyliftthebladebinderandcutter
blade off the cutter block.
8. Lightly oil new cutter blade. Align the cutter blade on the underside of the blade binder placing
the cutter blade (sloped edge against the blade binder) in the small oval tabs.
9. Placebladebinderwithcutterbladesonthecutterblock inthelargeovaltabsandaligningwith
the six socket head bolt holes.
10. Securely retighten the hex head bolts.
11. Depress the cutter block lock button and rotate the cutter block 180°.
12. Repeat steps 6-10 for the second blade.
13. Place the safety cover on the cutter head assembly leaving the socket head screws loose.
14. Reinstall the dust chute by slipping it under the socket head screws and lock washers.
15. Tighten socket head screws securely.
Note: Cutter blades require only slight adjustments to offset planing imperfections.

Jeu de lames de raboteuse en acier rapide
réversibles de 13 po AP1300
Conçues et équilibrées spécifiquement pour être
utilisées sur la raboteuse de précision de 13 po
AP1300 de Ryobi. Ces lames sont également
réversibles, ce qui prolonge leur durée.
®
SYSTÈME DE CHANGEMENT DE LAME RYOBI
AVERTISSEMENT:
Pour r duire le risque de se blesser, l’utilisateur
doit lire et comprendre les instructions
suivantesavant dechanger les lames.D’autres
instructions et avertissements sont présentés
dans le manuel de l’utilisateur AP1300.
INSTRUCTIONS DE CHANGEMENT DES
LAMES
1. Débranchez la raboteuse.
2. Abaissez l'ensemble du porte-lames.
3. À partir de l'arrière de la raboteuse, enlevez
les deux vis à tête creuse qui retiennent la
goulotte à poussière.
4. Enlevezlagoulotteàpoussièrepuissoulevez
le couvercle de sécurité.
5. Au besoin, tournez le porte-lames jusqu'à ce
qu'il se verrouille (le porte-lames se verrouille
tous les 180°).
Note:Larotationduporte-lamess'effectueen
passant par-dessous l'ensemble de porte-
lames. En utilisant la table de la raboteuse
comme miroir, touchez la broche là où elle
French
rencontre la table de la raboteuse. Relevez
soigneusement vos doigts vers la courroie
pour la toucher. Tournez alors la courroie
avec les doigts jusqu'à ce que le porte-lames
se verrouille.
AVERTISSEMENT:
Pour éviter de vous blesser, ne tournez
jamaisleblocduporte-lamesaveclesmains.
6. Retirez soigneusement les deux boulons à
tête creuse .
7. Mettez le pouce et l'index sur les pattes et
soulevez soigneusement le serre-lames et la
lame hors du porte-lames.
8. Appliquez une légère couche d'huile sur la
lame neuve. Alignez la lame sous le serre-
lamesenplaçantla lame(lebordincliné étant
contre le serre-lames) dans les petites pattes
oblongues.
9. Mettez le serre-lames avec la lame sur le
porte-lames dans les grosses pattes
oblongues en les alignant avec les six boulon
à tête creuse .
10. Resserrez les boulons hex.
11. Appuyez sur le bouton de blocage du porte-
lames et tournez le porte-lames de 180°.
12. Répétez les étapes 6-10 pour la seconde
lame.
13. Mettezlecouvercledesécuritésurl'ensemble
duporte-lamessansserrerlesvisàtêtecreuse.
14. Remontezlagoulotteàpoussièreenlaglissant
sous les vis à tête creuse et leurs rondelles-
freins.
15. Serrez bien les vis à tête creuse.
Note: Un léger ajustement latéral des lames
suffit pour décaler les imperfections du
rabotage.

Juego de Hojas de Acero de Alta Velocidad
Reversibles de 13" para la Cepilladora
AP1300
Específicamentediseñadas y equilibradaspara su
uso con la CEPILLADORA DE SUPERFICIES A
PRECISIONRyobiAP1300de 13". Las hojas son
ademásreversibles para una vida útilprolongada.
®
SISTEMA DE CAMBIO DE LA HOJA RYOBI
ADVERTENCIA:
A fin de reducir el riesgo de sufrir una lesi n, el
usuario debe leer y comprender las siguientes
instrucciones antes de cambiar las hojas. En
el Manual del Usuario de la Cepilladora
AP1300 se incluyen otras instrucciones y
advertencias importantes.
INSTRUCCIONES PARA CAMBIAR LA HOJA
1. Desenchufe su cepilladora.
2. Baje el conjunto del cabezal cortador.
3. Retire de la parte trasera de la cepilladora los
dos tornillos de cabeza hueca que sujetan el
evacuador del polvo en su lugar.
4. Retire el evacuador del polvo y después
levante la cubierta de seguridad.
5. Si es necesario, gire el portahoja hasta que
quede bloqueado en su lugar (el portahoja se
bloquea con cada vuelta de 180°).
Nota: El portahoja se gira desde debajo del
conjuntodelcabezalcortador.Usandolamesa
delacepilladoracomoespejo,toqueelhusillo
roscadoenellugarenqueseuneconlamesa
delacepilladora.Muevacuidadosamentesus
dedos hacia arriba hasta tocar la correa de
transmisión.Girelacorreadetransmisióncon
sus dedos hasta que el cabezal cortador se
bloquee en su lugar.
ADVERTENCIA:
A fin de evitar una lesión, nunca gire el
portahoja a mano.
6. Retirecuidadosamente lospernos decabeza
hueca.
7. Coloquesupulgarysuíndiceenlaslengüetas
y levante cuidadosamente el sujetador de las
hojas y las hojas para sacarlas del portahoja.
8. Aceite ligeramente la nueva hoja. Alinee la
hoja en el lado inferior del sujetador de las
hojas colocando la hoja (el borde inclinado
contraelsujetadordelahoja)enlaslengüetas
ovaladas pequeñas.
9. Coloque el sujetador de las hojas con las
hojasenelportahojaenlaslengüetasovaladas
grandes y alinee con los agujeros de los seis
pernos de cabeza hueca.
10. Vuelva a apretar los pernos de cabeza
hexagonal.
11. Oprima el botón del portahoja y gire el
portahoja 180°.
12. Repita desde el paso 6 al 10 para la segunda
hoja.
13. Coloquelacubiertadeseguridadenelconjunto
del cabezal cortador dejando sueltos los
tornillos de cabeza hueca.
14. Vuelva a instalar el evacuador del polvo
deslizándolodebajodelostornillosdecabeza
hueca y de las arandelas de seguridad .
15. Apriete firmemente los tornillos de cabeza
hueca.
Nota: Las hojas requieren solo ajustes leves
para compensar las imperfecciones del
cepillado.
Spanish
983000-150
9-02