Ryobi RAD1801 User manual










 


 

 


 





  




























English
1
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
SPECIAL SAFETY RULES
Wear ear protectors when drilling. Exposure to noise
can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring. Cutting
accessory contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
INTENDED USE
You may use this product for the purposes listed below:
Drilling in all types of wood
Drilling in ceramics, plastics, fiberglass and laminates
Drilling in metals.
MAINTENANCE
When servicing, use only identical Ryobi replacement
parts. Use of any other parts may create a hazard or
cause product damage.
Always wear safety goggles or safety glasses with side
shields when operating tools. Failure to do so could
result in objects being thrown into your eyes, resulting
in possible serious injury.
To avoid serious personal injury, always remove the
battery pack from the tool when cleaning or performing
any maintenance.
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types
of commercial solvents and may be damaged by their
use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease,
etc.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories
and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
SYMBOL
Safety alert
VVolts
min-1 Revolutions per minute
Direct current
CE conformity
Conformance to technical regulations
Please read the instructions carefully
before starting the machine.
Wear ear protection
Wear eye protection
Recycle
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check
with your Local Authority or retailer for
recycling advice.
ICONS IN THIS MANUAL
Safety
Getting started
Information
Lock
Unlock
Do not touch rotating part

Français
2
RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ
Portez une protection auditive lorsque vous percez.
L’influence du bruit peut provoquer la surdité.
Utilisez la poignée auxiliaire fournie avec l’outil.
Une perte de contrôle peut entraîner des blessures.
Lorsque vous effectuez une opération où
l'accessoire de coupe risque d'entrer en contact
avec un câble électrique caché, maintenez l'outil
par ses surfaces isolées. Un accessoire de coupe
qui entre en contact avec un câble "sous tension" est
susceptible de véhiculer le courant électrique vers les
parties métalliques de l'outil et de provoquer un choc
électrique à l'opérateur.
UTILISATION PRÉVUE
Vous pouvez utiliser ce produit pour les applications
suivantes:
Perçage dans tout type de bois
Perçage dans la céramique, les plastiques, la fibre de
verre, et le stratifié
Perçage dans le métal
ENTRETIEN
Seules des pièces de rechange Ryobi d’origine doivent
être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation
de toute autre pièce est susceptible de présenter un
danger ou d'endommager votre outil.
Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes
de protection équipées de volets latéraux lorsque vous
utilisez des outils. Dans le cas contraire, des objets
pourraient être projetés vers vos yeux et provoquer de
graves blessures.
Pour éviter de graves blessures, retirez toujours le pack
batterie de l'outil lorsque vous le nettoyez ou que vous
effectuez une quelconque opération d'entretien.
Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par différents types de solvants du
commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la
saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
de les jeter avec les ordures ménagères.
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.
SYMBOLE
Alerte de Sécurité
VVolts
min-1 Nombre de tours par minute
Courant continu
Conformité CE
Conformité aux normes techniques
Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de démarrer la machine.
Portez une protection auditive
Portez une protection oculaire
Recyclage
Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les par
l’intermédiaire des structures disponibles.
Contactez les autorité locales pour
vous renseigner sur les conditions de
recyclage.
ICÔNES DE CE MANUEL
Sécurité
Mise en Route
Information
Verrouillage
Déverrouillage
Ne touchez les parties en rotation

Deutsch
3
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Tragen Sie beim Bohren Gehörschutz. Die
Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Benutzen Sie die mit dem Werkzeug mitgelieferten
Seitengriffe. Ein Kontrollverlust kann zu Verletzungen führen.
Halten Sie das Werkzeug bei Arbeiten, bei denen
das Schneidwerkzeug in Kontakt mit versteckten
Drähten geraten könnte, an den isolierten Griffteilen
fest. Ein Schneidwerkzeug, der mit einem unter Strom
stehenden Draht in Kontakt gerät, kann bewirken, dass
freiliegende Metallteile des Werkzeugs ebenfalls unter
Strom stehen, was dem Benutzer einen Stromschlag
versetzen könnte.
VORGESEHENE VERWENDUNG
Sie können dieses Produkt für die unten aufgeführten
Zwecke verwenden:
Bohren in allen Holzarten
Bohren in Keramik, Plastik, Fiberglas und Laminate
Bohren in Metall
WARTUNG UND PFLEGE
Verwenden Sie für die Wartung nur identische Ryobi-
Ersatzteile. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine
Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.
Tragen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen immer eine
Schutzbrille mit Seitenschutz. Die Missachtung dieser
Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper in
Ihre Augen fliegen und schwere Augenverletzungen
verursachen können.
Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen
bei der Reinigung oder der Durchführung anderer
Wartungsarbeiten immer erst den Akku aus dem Werkzeug.
Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den
Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe
sind anfällig gegen die verschiedensten Arten von
kommerziellen Reinigungsmitteln und können durch
deren Verwendung beschädigt werden. Benutzen Sie
saubere Lappen um Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu
entfernen.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie
im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum
Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die
Zubehörteile und die Verpackungen getrennt
entsorgt werden.
SYMBOL
Sicherheitswarnung
VVolt
min-1 Anzahl Umdrehungen pro Minute
Gleichstrom
CE-Konformität
Konformität mit technischen Vorschriften
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten.
Gehörschutz tragen
Augenschutz tragen
Wiederverwerten
Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde
oder Ihren Händler, um Auskunft über die
Entsorgung zu erhalten.
SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Sicherheit
Erste Schritte
Information
Verschließen
Öffnen
Drehende Teile nicht berühren

Español
4
REGLAS ESPECIALES DE SEGURIDAD
Usar protectores de oídos al perforar La exposición a
niveles de ruido excesivos puede causar pérdida de audición.
Utilice el asa auxiliar suministrada con la
herramienta. La pérdida de control de la herramienta
puede causar daños personales.
Agarre la herramienta eléctrica por las superficies
de agarre aislantes cuando realice una operación
en la que el accesorio de corte puede ponerse
en contacto con el cableado oculto. El accesorio
de corte que esté en contacto con un cable “vivo”
puede transmitir corriente a las piezas metálicas de la
herramienta que estén expuestas y el operador podría
sufrir una descarga eléctrica.
USO PREVISTO
Puede utilizar este producto para los  nes que  guran a
continuación:
Perforar en todos los tipos de madera
Perforación en cerámica, plásticos, fibra de vidrio y
laminados
Perforación de metales
MANTENIMIENTO
Si fuera preciso cambiar algún elemento, utilice
exclusivamente piezas de recambio Ryobi originales.
El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o
daños en el producto.
Utilice siempre gafas protectoras o de seguridad con
protecciones laterales al manipular herramientas. Si
incumple esta instrucción, pueden proyectarse cuerpos
extraños a sus ojos y provocarle graves lesiones
oculares.
Para evitar lesiones personales graves, retire siempre
la batería de la herramienta al realizar operaciones de
limpieza o de mantenimiento.
Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas
de plástico. La mayoría de los plásticos se dañan
con diferentes tipos de disolventes comerciales y se
pueden dañar con su uso. Utilice un paño limpio para
retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar
de tirarlas a la basura doméstica. Para
proteger el medio ambiente, debe separar la
herramienta, los accesorios y los embalajes.
SÍMBOLO
Alerta de seguridad
VVoltios
min-1 Número de revoluciones por minuto
Corriente directa
Conformidad con CE
Conformidad con las normativas técnicas
Por favor lea las instrucciones detenidamente
antes de arrancar la máquina.
Utilice dispositivos de protección para los
oídos
Utilice gafas de seguridad
Reciclar
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde existan
dichas instalaciones. Compruebe con su
autoridad local o minorista para reciclar.
ICONOS DE ESTE MANUAL
Seguridad
Encender el Dispositivo
Información
Bloquear
Desbloquear
No tocar piezas rotativas

Italiano
5
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
NORME SPECIALI DI SICUREZZA
Indossare cuffie di protezione durante le operazioni
di trapanatura L’esposizione prolungata al rumore
senza protezione può causare danni all’udito.
Utilizzare il manico secondario fornito con
l’utensile. La perdita di controllo potrà causare lesioni
personali.
Reggere l’utensile dalle superfici isolate quando si
svolge un’operazione nella quale le lame potrebbero
toccare dei cavi nascosti. Se la lama taglia un cavo
“vivo” le parti esposte dell’elettroutensile potranno fare
da conduttore e causare scosse elettriche.
UTILIZZO
Questo prodotto potrà essere utilizzato per i seguenti scopi:
Per operazioni di trapanatura in qualsiasi tipo di legno
Operazioni di trapanatura di ceramica, plastica, fibre di
vetro e laminati
Operazioni di trapanatura nei metalli
MANUTENZIONE
In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio
originali Ryobi. Utilizzare parti di ricambio diverse
potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.
Indossare sempre una maschera per gli occhi o occhiali
di sicurezza con schermi laterali quando si utilizzano
utensili. La mancata osservanza di questa norma, nel
caso di proiezione di corpi estranei, potrebbe causare
gravi lesioni.
Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere sempre
il gruppo batterie dall'utensile quando si svolgono
operazioni di pulizia o manutenzione.
Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti
in plastica. La maggior parte dei materiali plastici è
soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali
e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi.
Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di
sporco, polvere, olio, grasso, ecc.
TUTELA DELL’AMBIENTE
Riciclare le materie prime anziché gettarle
tra i ri uti domestici. Per tutelare l’ambiente,
l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi
devono essere smaltiti separatamente.
SIMBOLO
Allarme di sicurezza
VVolt
min-1 Numero di giri al minuto
Corrente diretta
Conformità CE
Conforme a norme tecniche
Leggere attentamente le istruzioni prima
di avviare l’utensile.
Indossare cuf e di protezione
Indossare occhiali di protezione
Riciclare
I prodotti elettrici non devono essere
smaltiti con i ri uti domestici. Vi sono
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per smatire
adeguatamente tali ri uti.
ICONE IN QUESTO MANUALE
Sicurezza
Avvio
Informazioni
Blocco
Sblocco
Non toccare le parti rotanti

Nederlands
6
BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Draag gehoorbescherming tijdens het boren.
Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen.
Gebruik de extra handvatten die met de machine
worden meegeleverd. Controleverlies kan leiden tot
lichamelijk letsel.
Houd de machine aan de geïsoleerde handvatten
vast wanneer u werk uitvoert op plaatsen waar
de boor een verborgen snoer kan raken. Wanneer
de boor een spanningvoerende leiding raakt, kunnen
de blootgestelde onderdelen van de machine onder
spanning komen waardoor de gebruiker kan worden
geëlektrocuteerd.
BEOOGD GEBRUIK
U kunt dit product gebruiken voor de volgende doeleinden:
Boren in alle types hout
Boren in aardewerk, kunststof, glasvezel en laminaat
Boren in metaal
ONDERHOUD
Gebruik voor vervanging uitsluitend originele Ryobi
reserveonderdelen. Gebruik van andere onderdelen
kan gevaar opleveren of schade aan het product
veroorzaken.
Draag altijd een veiligheidsbril of een veiligheidsbril met
zijschotjes wanneer u gereedschap gebruikt. Er kunnen
wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig
oogletsel veroorzaken als u zich hier niet aan houdt.
Om ernstige letsels te vermijden, verwijdert u altijd
de accu uit de machine wanneer u het reinigt of
onderhoudt.
Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u
kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen
zijn gevoelig voor schade van verschillende types
commerciële schoonmaakproducten en kunnen door
hun gebruik worden beschadigd. Gebruik een schone
doek om vuil, stof, olie, vet, enz. te verwijderen.
MILIEUBESCHERMING
Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden
in plaats van weggegooid als afval. Om het
milieu te beschermen dient de machine, de
accessoires en de verpakking gesorteerd
bij een erkend recyclingcentrum te worden
aangeleverd.
SYMBOOL
Veiligheidswaarschuwing
VVolt
min-1 Aantal omwindingen per minuut
Gelijkstroom
EU-conformiteit
Overeenstemming met technische
reglementen
Lees de instructies zorgvuldig voordat u
de machine in gebruik neemt.
Draag gehoorbescherming
Draag gezichtsbescherming
Recycleren
Elektrisch afval mag niet samen met
ander huishoudafval worden weggegooid.
Gelieve te recycleren indien de
mogelijkheid bestaat. Neem contact op
met uw lokaal bestuur of handelaar om
advies te krijgen over recyclage.
PICTOGRAMMEN IN DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING
Veiligheid
Starten
Informatie
Vergrendeling
Ontgrendeling
Roterende delen niet aanraken

Português
7
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANÇA
Usar protectores de ouvidos ao perfurar. A influência
de ruídos pode causar surdez.
Use as pegas auxiliares fornecidas com a
ferramenta. A perda de controlo pode provocar
ferimentos.
Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de
pega isoladas, ao realizar uma operação em que
o acessório possa entrar em contacto com fios
eléctricos escondidos. O acessório de corte que
entre em contacto com um fio “ligado” pode tornar as
peças de metal da ferramenta eléctrica condutivas e tal
pode causar um choque eléctrico ao operador.
UTILIZAÇÃO PREVISTA
Deve utilizar este produto para os  ns indicados a seguir:
Perfurar em todos os tipos de madeira
Perfuração em cerâmica, plástico, fibra de vidro e
laminados
Perfuração em metais
MANUTENÇÃO
Utilize unicamente peças sobresselentes Ryobi de
origem quando fizer substituições. O uso de quaisquer
outras peças pode criar perigo ou causar danos ao
aparelho.
Use sempre óculos de protecção ou óculos de
segurança com protecções laterais enquanto opera
ferramentas. A falta de cumprimento desta instrução
pode ocasionar a projecção de corpos estranhos para
os olhos e provocar lesões oculares graves.
Para evitar graves lesões pessoais, retire sempre a
bateria da ferramenta ao limpar ou realizar qualquer
trabalho de manutenção.
Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.
A maioria dos plásticos são susceptíveis a danos de
vários tipos de solvente comerciais e podem ser danifi
cados pela sua utilização. Use panos limpos para
remover a sujidade, a poeira, o óleo, a gordura, etc.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Recicle os materiais em vez de pô-los
directamente no lixo doméstico. Para
proteger o ambiente, a ferramenta, os
acessórios e as embalagens devem ser
seleccionados.
SÍMBOLO
Alerta de Segurança
VVolts
min-1 Número de rotações por minuto
Corrente directa
Conformidade CE
Conformidade com as normas técnicas
Agradecemos que leia atentamente as
instruções antes de iniciar a máquina.
Use protecção para os ouvidos
Use protecção para os olhos
Reciclar
Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito. Veri que com as
suas Autoridades Locais ou revendedor
para obter informações sobre reciclagem.
ÍCONES NESTE MANUAL
Segurança
Como começar
Informações
Bloqueio
Abrir
Não tocar em peças rotativas

Dansk
8
SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER
Bær øreværn under boring. Støjpåvirkning kan
bevirke tab af hørelse.
Brug støttegrebet, der medfølger værktøjet. Hvis
kontrollen mistes, kan det medføre personskade.
Hold maskinværktøjet i de isolerede gribeoverlader,
når der arbejdes på steder, hvor man kan komme
til at skære i skjulte ledninger. Hvis der skæres i en
strømførende ledning, kan det gøre udsatte metaldele
af maskinværktøjet strømførende og give operatøren
elektrisk stød.
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
Man kan bruge dette produkt til nedenstående
anvendelsesformål:
Kan bore i alle typer træ
Til boring i keramik, plastik, fiberglas og laminater
Til boring i metaller
VEDLIGEHOLDELSE
I forbindelse med servicearbejde må der kun bruges
identiske Ryobi-dele. Brug af alternative dele kan
forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.
Bær altid sikkerhedsbriller med sideskjolde under
betjening af værktøjet. Hvis denne regel ikke
overholdes, kan man få slynget fremmedlegemer i
øjnene og komme alvorligt til skade.
For at undgå alvorlige personskader skal man altid tage
batteriet ud af værktøjet i forbindelse med rengøring
eller vedligeholdelse.
Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af
plastdele. De fleste plastdele tåler ikke forskellige typer
kommercielle opløsningsmidler og risikerer at blive
ødelagt af disse. Fjern snavs, støv, olie, smørefedt osv.
med en ren klud.
MILJØBESKYTTELSE
Råmaterialerne skal genbruges og ikke
bortskaffes som almindeligt affald. Af
hensyn til miljøet skal redskab, tilbehør og
emballage sorteres.
SYMBOL
Sikkerheds Varsel
VVolt
min-1 Antal omdrejninger pr.Minut
Direkte strøm
CE Overensstemmelse
Overensstemmelse med tekniske
forskrifter
Læs venligst vejledningen grundigt
igennem før maskinen tages i brug.
Benyt høreværn
Benyt øjenværn
Genbrug
Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med
din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.
IKONER I DENNE BRUGSANVISNING
Sikkerhed
Sådan kommer du i gang
Information
Lås
Oplås
Undgå at røre ved roterende del

Svenska
9
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER
Bär hörselskydd när du borrar. Bullerbelastning kan
orsaka hörselskador.
Använd extrahandtaget som följer med verktyget.
Om du tappar kontrollen över verktyget kan det
resultera i personskador.
Greppa verktyget i dess isolerade delar när du
utför arbeten där maskinen kan komma i kontakt
med dolda elkablar. Vid kontakt med en strömförande
kabel kan de exponerade delarna på verktyget bli
strömförande och ge användaren en elektrisk stöt.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Du får använda produkten i följande syften:
Kklarar att borra i alla träslag
Borrning i keramik, plast, fiberglas och laminat
Borrning i metall
UNDERHÅLL
Vid service ska endast originaldelar från Ryobi
användas. Användning av andra delar kan orsaka fara
eller produktskada.
Använd alltid skyddsglasögon eller skyddsglasögon
med sidoskydd när du använder redskap. Underlåtenhet
att följa denna föreskrift kan leda till att främmande
partiklar slungas mot ögonen och framkallar allvarliga
ögonskador.
Ta alltid bort batteripacken från redskapet vid rengöring
eller underhållsarbeten för att undvika allvarlig
kroppsskada.
Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av
plastdelar. De flesta plaster är känsliga för skador
vid användning av olika typer av kommersiella
lösningsmedel och kan skadas om du använder
sådana. Använd en ren och torr trasa för att ta bort
smuts, damm, olja, fett, osv.
MILJÖSKYDD
Råmaterialen ska återvinnas i stället för att
kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön
ska verktyget, tillbehören och emballagen
sorteras.
SYMBOL
Säkerhetsvarning
VVolt
min-1 Antal varv per minut
Likström
CE-konformitet
Överensstämmelse med de tekniska
regleringarna
Läs instruktionerna ordentligt innan start
av maskinen.
Bär hörselskydd.
Använd skyddsglasögon
Återvinning
Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn där
sådana faciliteter  nns. Kontrollera med
din lokala myndighet eller säljaren för att
få återvinningstips.
BILDER I DENNA BRUKSANVISNING
Säkerhet
Igångsättning
Information
Lås
Lås upp
Rör inte vid roterande delar

Suomi
10
ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT
Käytä poratessasi kuulosuojaimia. Altistuminen
melulle voi vahingoittaa kuuloa.
Käytä laitteen mukana tullutta lisäkahvaa. Hallinnan
menetys voi aiheuttaa vamman.
Pitele sähkötyökalua eristetystä tartuntapinnasta,
kun teet työtä, jossa leikkuri voi koskettaa piilossa
olevaa johtoa. Jos leikkuri koskettaa sähköistettyä
johtoa, työkalun metalliosat voivat sähköistyä ja
aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.
KÄYTTÖTARKOITUS
Tätä tuotetta saa käyttää alla lueteltuihin tarkoituksiin:
Kaikenlaisen puun poraaminen
Keramiikan, muovien, lasikuidun ja laminaattien
poraukseen
Metallin poraukseen
HUOLTO
Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi
varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran
tai vioittaa laitetta.
Käytä aina sivulta suojaavia suojalaseja käyttäessäsi
työkaluja. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa
kappaleiden sinkoutumista silmiin käytön aikana ja
aiheuttaa täten vakavia silmävammoja.
Jotta vältyt vakavalta vammalta, irrota akku laitteesta
aina ennen puhdistusta ja huoltoa.
Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Erilaiset kaupalliset
liuottimet voivat vioittaa useimpia muovityyppejä.
Poista lika, pöly, öljy, rasva tms. puhtailla rievuilla.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne
kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta
työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali
on lajiteltava.
SYMBOLI
Turvavaroitus
VVoltti
min-1 Kierrosten määrä minuutissa
Tasavirta
CE-vastaavuus
Teknisten sää’dösten noudattaminen
Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen
käynnistämistä.
Käytä kuulosuojaimia
Käytä suojalaseja
Kierrätä
Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne
on mahdollisuuksien mukaan pantava
kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan
viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.
TÄMÄN KÄSIKIRJAN KUVAKKEET
Turvallisuus
Aloittaminen
Tietoja
Lukko
Avaa
Älä kosketa pyörivää osaa

Norsk
11
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
SPESIELLE SIKKERHETSREGLER
Bruk hørselvern når du driller. Støy kan føre til tap
av hørselen.
Bruk ekstrahåndtaket som følger med drillen. Tap
av kontroll kan føre til personskader.
Hold det elektriske verktøyet på de isolerte
gripeflatene når du foretar arbeid der
skjæreredskapen kan få kontakt med skjulte
strømførende elektriske ledninger. Skjæreredskap
som får kontakt med strømførende elektriske
ledninger kan føre til at metalldelene på verktøyet blir
strømførende og at brukeren kan få støt.
TILTENKT BRUK
Du kan bruke dette produktet til følgende formål:
Drilling i alle typer tre
Drilling i keramikk, plastikk, glassfiber og laminater
Drilling i metaller
VEDLIKEHOLD
Bruk kun originale Ryobi reservedeler ved service og
vedlikehold. Bruk av andre deler kan skape fare eller
føre til skade på produktet.
Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse når du
jobber med verktøy. Hvis dette ikke følges kan det føre
til at fremmedlegemer kastes inn i øynene dine med
påfølgende alvorlige øyenskader.
For å unngå alvorlig personskade, fjern alltid batteriene
fra verktøyet når du rengjør verktøyet eller utfører
vedlikehold.
Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.
De fleste plasttyper er sårbare for forskjellige typer
løsemidler i handelen og kan skades dersom de brukes.
Bruk rene kluter til å fjerne skitt, støv, olje og fett osv.
MILJØVERN
Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste
dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og
emballasjen bør sorteres for miljøvennlig
resirkulering.
SYMBOL
Sikkerhetsalarm
VVolt
min-1 Antall omdreininger pr.Minutt
Likestrøm
CE samsvar
Samsvarer med tekniske forskrifter
Vennligst les instruksjonene nøye før du
starter maskinen.
Bruk hørselsvern
Bruk øyebeskyttrelse
Gjenvinne
Avfall fra elektriske produkter skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk hos
dine lokale myndigheter eller forhandler
for råd om resirkulering.
IKON I DENNE MANUALEN
Sikkerhet
Komme i gang
Informasjon
Lås
Låse opp
Ikke ta på roterende deler


12
  
 !"!# $%"&*+-/! !0/1 *12/3
%41#% "+51.    
  .
 16%/!  #/+7!#/%7 $%"&*+-/!
5%082!  9%7$"!9/ $%/19 0%$%"#/!"&#3!
+9%8/9.    
 .
 16%/! 0!:/! #/+7!#/ *1 +9%8/9
 ;"!9/%*%"+<27 $%93/!7, /19
919 !"% 7%:!/ #1/9#+/&8 #1 93/+<
;"!9/%$%%09+.    
 ,   ,
    
  ,   
   .
=
     
 :
   
   , ,
  
 
>=? @X
   
   
Ryobi .    
    .
     
     
 .   
   
       
 .
     
     
    .
   
   . 
    
    .
  , , ,   ..
  .
[ ?@X\[] ^
  ,  
  . ,
    
.
_

V
min-1    
 
  
  
  
   
.
   

   

 
 
   
  . ,
   
.   
  
   
 .
=`, {@_  ^_
@?^

  

Lock

   

Polski
13
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
SPECJALNE ZASADY BEZPIECZE|STWA
Podczas wiercenia zak}ada~ rodki ochrony s}uchu.
Naraenie na haas moe spowodowa utrat suchu.
Uywa~ rkojeci pomocniczej do}czonej do
wiertarki. Utrata panowania nad wiertark grozi
zranieniem.
Urzdzenie elektryczne naley trzyma~ za izolowany
uchwyt, gdy zachodzi ryzyko przewiercenia
przewodu pod napiciem. Kontakt z przewodem pod
napiciem moe spowodowa przepyw prdu przez
metalowe elementy urzdzenia i poraenie operatora.
PRZEZNACZENIE
Dopuszcza si uytkowanie tego produktu w celach
wymienionych poniej:
Wiercenie we wszystkich rodzajach drzewa
Wiercenie w materiaach ceramicznych, plastikowych, z
wókna szklanego i laminatu
Wiercenie w metalach
KONSERWACJA
Podczas konserwacji i naprawy uywa wycznie
identycznych czci zamiennych firmy Ryobi. Uycie
jakiejkolwiek innej czci mogoby spowodowa
zagroenie lub te uszkodzi wasze narzdzie.
Podczas uytkowania narzdzi naley koniecznie
zakada gogle lub okulary ochronne. W przeciwnym
wypadku moe doj do uszkodzenia wzroku przez
uderzenie obcym przedmiotem.
Aby unikn powanego zranienia, przed
przystpieniem do czyszczenia lub konserwacji naley
wyj z narzdzia akumulator.
Nie stosowa rozpuszczalników do czyszczenia
elementów plastikowych. Wikszo plastików jest
wraliwa na rozmaite rozpuszczalniki dostpne w
handlu i moe ulec uszkodzeniu przez ich stosowanie.
Uywajcie czystej szmatki do usunicia zabrudze,
pyu, oleju, smaru, itd.
OCHRONA RODOWISKA
Surowce naley oddawa do powtórnego
przetworzenia zamiast wyrzuca je na
mieci. Z myl o ochronie rodowiska,
narzdzie, akcesoria i opakowania powinny
by sortowane.
SYMBOL
Alarm bezpieczestwa
VWolt
min-1 Ilo obrotów na minut
Prd stay
Zgodno CE
Zgodno z normami technicznymi
Przed uruchomieniem urzdzenia prosimy
uwanie przeczyta instrukcj
Stosowa rodki ochrony suchu
Stosowa rodki ochrony wzroku
Odda do recyklingu
Zuyte produkty elektryczne nie powinny
by utylizowane z odpadami domowymi.
Prosimy poddawa recyklingowi w
odpowiednich miejscach. Informacje
o waciwych metodach recyklingu
mona uzyska u wadz lokalnych lub
sprzedawcy.
IKONY UYWANE W TYM PODRCZNIKU
Bezpieczestwo
Rozpoczcie uytkowania
Informacja
Blokada
Odkrcenie uchwytu
Nie dotykaj obracajcego si elementu

eština
14
ZVLÁŠTNÍ BEZPENOSTNÍ PEDPISY
Pi vrtání používejte ochranu sluchu. Psobením
hluku mže dojít k poškození sluchu.
Používejte pomocné rukojeti dodávané s nástrojem.
Ztráta kontroly mže zpsobit vážný úraz osob.
Držte elektricky pohánný nástroj za izolované
úchopové plochy, když nástroj používáte s vrtacím
píslušenstvím, které mže pijít do styku se
skrytými vodii. Kontakt s „živým“ vodiem zpsobí,
že kovové ásti elektricky pohánného nástroje se
stanou také „živými“ a zpsobí elektrický úraz obsluze.
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ
Výrobek lze používat pro níže uvedené úely:
Vrtání do všech druh deva
Vrtání do keramiky, plast, sklolaminátu, laminátu,
Vrtání do kov.
ÚDRŽBA
Pokud opravujete, používejte pouze stejné náhradní
díly firmy Ryobi. Použití jakýchkoliv jiných díl mže
vytvoit nebezpeí nebo zpsobit poškození výrobku.
Vždy používejte ochranné brýle nebo bezpenostní
brýle s postranními kryty pi práci s nástroji. Pochybení
tak mže zpsobit vniknutí cizího tlesa do oí a
zpsobit vážná osobní poranní.
Pedcházejte vážnému zranní a pi ištní nebo
provádní údržby vždy vyjmte bateriový modul z
náadí.
Vyhnte se používání rozpouštdel, když istíte
plastové díly. Mnoho plast je citlivých na poškození
rznými typy komerních rozpouštdel a mohou se
poškodit pi jejich použití. Používejte isté utrky pro
odstranní neistot, prachu, oleje, mastnoty, atd.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ
V rámci možností neodhazujte vysloužilé
náadí do domovního odpadu a
upednostnte jeho recyklaci. V souladu
s pedpisy na ochranu životního prostedí
odkládejte vysloužilé náadí, píslušenství i
obalový materiál do tídného odpadu.
SYMBOL
Bezpenostní výstraha
VVolt
min-1 Poet otáek za minutu
Stejnosmrný proud
Shoda CE
Podléhá technickým naízením
Ped spuštním pístroje si ádn pette
pokyny.
Noste ochranu sluchu
Noste ochranu oí
Recyklace
Odpad elektrických výrobk se nesmí
likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte
prosím na sbrných místech. Ptejte se u
místních úad nebo prodejce na postup
pi recyklaci.
IKONY V NÁVODU
Bezpenost
Zaínáme
Informace
Zamknuto
Odemknuto
Nedotýkejte se rotujících ástí.

Magyar
15
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK
Fúrás közben viseljen fülvédt. A fokozott zajhatás
hosszú távon a hallás elvesztését eredményezheti.
Használja a szerszámhoz mellékelt kisegít
fogantyúkat. Az irányítás elvesztése személyi sérülést
okozhat.
A szerszámgépet a szigetelt felületén fogja, ha
olyan mveletet végez vele, melynek során rejtett,
feszültség alatt lév vezetéket is elvághat. A
feszültség alatt lévveztékkel történ érintkezés során
a szerszám fém alkatrészei áram alá kerülhetnek,
minek következtében a kezelt áramütés érheti.
RENDELTETÉSSZER HASZNÁLAT
A terméket az alábbi listában felsorolt mveletek végzésére
használhatja:
Fúrás minden típusú fába
Kerámia, manyag, üvegszál és laminált lemez fúrása
Fémek furása
KARBANTARTÁS
Szervizeléskor csak azonos Ryobi cserealkatrészeket
használjon. Bármilyen más alkatrész használata
veszélyes és a termék károsodását okozhatja.
A gép használatakor mindig viseljen védszemüveget
vagy oldalellenzvel rendelkez védsisakot. Ennek az
elírásnak a be nem tartása által a felhasználó szemébe
idegen test kerülhet és ez súlyos szemsérülést okozhat.
A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében
tisztítás vagy karbantartás eltt mindig vegye ki az
akkumulátort a szerszámgépbl.
A manyag részek tisztításakor tartózkodjon a
tisztítószerek használatától. A legtöbb manyag
érzékeny a különböz típusú kereskedelmi
oldószerekre és azok használata esetén károsodhat.
Egy tiszta ruhát használjon a kosz, por, olaj, kenzsír,
stb. eltávolítására.
KÖRNYEZETVÉDELEM
Segítse el az alapanyagok
újrahasznosítását azzal, hogy nem
helyezi el ket a háztartási szemétben.
Környezetvédelmi megfontolásból az
elhasználódott gépet és tartozékokat,
valamint a csomagolóanyagokat szelektív
módon kell gyjteni.
SZIMBÓLUM
Biztonsági  gyelmeztetés
VVolt
min-1 Fordulatok száma percenként
Egyenáram
CE megfelelség
Megfelelség a mszaki elírásoknak
A gép bekapcsolása eltt  gyelmesen
olvassa el az útmutatót.
Viseljen fülvédt
Viseljen szemvédt
Hasznosítsa újra
A kiselejtezett elektromos termékeket nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt
kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha
van rá lehetség. Az újrahasznosítással
kapcsolatban érdekldjön a helyi
önkormányzatnál vagy a termék
forgalmazójánál.
IKONOK A KÉZIKÖNYVBEN
Biztonság
A használat megkezdése
Tájékoztatás
Retesz
Szétnyitás
Ne érjen a forgó alkatrészekhez

Român
16
REGULI SPECIALE PRIVIND SIGURANA
Purtai protecii pentru auz când gurii. Expunerea
la zgomot poate produce pierderea auzului.
Utilizai mânerul lateral furnizat împreun cu
scula. Pierderea controlului poate conduce la rnirea
operatorului.
În cazul în care efectuai operaii în locuri în care
accesoriul de tiere poate intra în contact cu cabluri
ascunse, inei unealta electric de suprafeele de
prindere izolate. Accesoriul de tiere ce intr în contact
cu un cablu sub curent ar putea alimenta electric prile
metalice expuse ale uneltei electrice i ar putea expune
operatorul la un oc electric.
DOMENIU DE APLICAII
Putei utiliza acest produs în scopurile descrise mai jos:
Gurire în toate tipurile de lemn
Gurirea ceramicii, materialelor plastice, fibrei de sticl
i a stratificatelor
Gurirea metalelor
ÎNTREINEREA
În timpul lucrrilor de service, utilizai doar piese de
schimb identice Ryobi. Utilizarea altor piese poate crea
situaii periculoase sau poate conduce la deteriorarea
produsului.
Purtai întotdeauna ochelari de protecie cu aprtori
laterale atunci când utilizai unelte. Nerespectarea
acestei reguli poate antrena proiectarea de corpuri
strine în ochi i poate provoca rniri grave.
Pentru a evita vtmarea personal grav, scoatei
întotdeauna acumulatorul din unealt când curai sau
efectuai orice lucrri de întreinere.
Evitai utilizarea solvenilor atunci când curai piesele
din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi
deteriorate de diferite tipuri de solveni comerciali i pot
fi deteriorate de utilizarea acestora. Utilizai materiale
textile curate pentru a îndeprta murdria, praful, uleiul,
grsimea etc.
PROTECIA MEDIULUI ÎNCONJURTOR
Reciclai materiile prime în loc s le aruncai
la gunoi, împreun cu deeurile menajere.
Pentru a proteja mediul înconjurtor, maina,
accesoriile acesteia i ambalajele trebuie
triate.
SIMBOL
Avertizare de siguran
VVoli
min-1 Numr de rotaii pe minut
Curent continuu
Conform CE
Conformitate cu reglementrile tehnice
V rugm citii instruciunile cu atenie
înainte de pornirea aparatului.
Purtai echipamente de protecie a auzului
Purtai echipamente de protecie a vederii
Reciclare
Deeurile produselor electrice nu
trebuiesc înlturate împreun cu deeurile
casnice. V rugm reciclai acolo unde
exist faciliti. Veri cai la autoritatea
dvs local sau la vânztor pentru sfaturi
privind reciclarea.
PICTOGRAME ÎN ACEST MANUAL
Siguran
Noiuni de baz
Informaii
Piedic
Deblocare
Nu atingei piesa în rotaie

Latviski
17
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
SPECILIE DROŠBAS NOTEIKUMI
Valkjiet ausu aizsargus urbšanas laik. Ausu
pakaušana trokša iedarbbai var izraist dzirdes
traucjumus.
Izmantojiet perforatora rokturus, kas ir iekauti
komplektcij. Kontroles zaudšana var izraist
traumas.
Darbos, kuros instruments var saskarties ar
slptiem vadiem, turiet instrumentu aiz izoltajm
satveršanas virsmm. Griezjinstrumenta saskare ar
strvu vadošajm vietm var padart ar atklts metla
daas vadošas un rads operatoram elektrisko triecienu.
PAREDZT LIETOŠANA
Šo produktu var izmantot šdiem nolkiem:
Urbšanai visa veida kokos
keramikas, plastmasas, stikla šiedras un laminta
urbšana;
metla urbšana.
APKOPE
Veicot apkopi, izmantojiet tikai oriinls Ryobi
rezerves daas. Jebkdi citu detau izmantošana var
izraist bstambu vai produkta bojjumus.
Vienmr valkjiet aizsargbrilles vai brilles ar snu
aizsargiem, lietojot instrumentus. Ja tas netiek ievrots,
jsu acs var lidot objekti, tdjdi radot nopietnas
traumas
Lai izvairtos no ievainojumiem, vienmr atvienojiet
akumulatoru no instrumenta tršanas vai apkopes
laik.
Trot plastmasas daas, izvairieties no šdintju
lietošanas. Vairums plastmasu bojjas no prdošan
pieejamo šdintju iedarbbas. Izmantojiet tru drnu,
lai notrtu netrumus, putekus, eu, ziežvielas utt.
VIDES AIZSARDZBA
T viet, lai izejmaterilus izmestu
atkritumos, nododiet tos otrreizjai
prstrdei. Mašna, aksesuri un iepakojums
ir jsaširo un jnodod videi draudzg
atkrtotas prstrdes viet.
SIMBOLS
Drošbas brdinjums
VVolti
min-1 Apgriezieni mint
Ldzstrva
CE atbilstba
Atbilstba tehniskiem noteikumiem
Pirms iedarbint mašnu, ldzu rpgi
izlasiet instrukcijas.
Lietojiet dzirdes aizsargus
Valkjiet acu aizsargldzekus
Prstrdt
Izlietotie elektroprodukti nedrkst tikt
izmesti kop ar mjsaimniecbas
atkritumiem. Ldzu, nododiet tos
attiecgajs atk r totas izmantošanas
viets. Sazinieties ar savu vietjo varas
prstvi vai izplattju, lai noskaidrotu, kur
iespjama atkrtota prstrde.
IKONAS ŠAJ ROKASGRMAT
Drošba
Darba skšana
Informcija
Blotjs
Atblot
Neaiztikt rotjošo dau

Lietuviškai
18
SPECIALIOS SAUGOS TAISYKLS
Dvkite aki¡ apsaug grždami Jei aus
neapsaugosite, galite prarasti klaus.
Naudokite papildomas su ¢rankiu tiekiamas
rankenas. rankio nesuvaldžius, galima susižeisti.
Elektrin¢ ¢rank¢ laikykite už izoliuot¡ pavirši¡, kad
darbo metu pjovimo ¢rankio priedas nesusiliest¡ su
paslptais laidais. Pjovimo metu priedas, prisiliets
prie laido, prijungto prie maitinimo šaltinio, gali aktyvuoti
metalines elektrinio rankio detales ir sukelti operatoriui
elektros smg.
NAUDOJIMO PASKIRTIS
Š rank galima naudoti šiems tikslams:
Gržimas visuose medžio tipuose
Gržti keramik, plastik, stiklo pluošt ir laminat
Gržti metal
PRIEŽI£RA
Sugedusias detales keiskite tik originaliomis „Ryobi“
atsarginmis detalmis. Kit detali naudojimas gali
sukelti pavoj ar sugadinti rank.
Darbo metu visada dvkite apsauginius akinius arba
akinius su šonine apsauga. Neužsidjus,  js akis gali
patekti nuolauž, kurios gali rimtai sužaloti.
Baterijos paketo neišmus iš rankio, kai jis valomas ar
atliekami priežiros darbai, galima sunkiai susižeisti.
Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpikli.
Komerciniai tirpikliai lengvai pažeidžia daugel
plastikini detali ir juos naudojant galima pažeisti
plastikines detales. Valydami purv, dulkes, tepalus,
alyvas ir t.t., naudokite švarias šluostes.
APLINKOS APSAUGA
Žaliavines medžiagas perdirbkite
pakartotinai, o ne išmeskite kaip atliekas.
Mechanizmas, priedai ir pakuots turi
bti laikomi pakartotinai perdirbti aplinkai
nekenksmingu bdu.
SIMBOLIAI
Pranešimas apie saugum
VVoltai
min-1 Apsukos per minut
Nuolatin srov
CE suderinimas
Technini reikalavim atitikimas
Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš
praddami naudoti mechanizm.
Dvkite klausos apsaugos priemones
Dvkite aki apsaugos priemones
Perdirbkite
Elektrini produkt atliekos neturi bti
metamos kartu su nam kio atliekomis.
Prašome perdirbkite jas ten, kur yra
tokios perdirbimo bazs. Dl perdirbimo
patarimo kreipkits  savo vietin
savivaldyb ar pardavj.
ŽENKLAI ŠIOJE INSTRUKCIJOJE
Saugumas
Naudojimosi pradžia
Informacija
Blotjs
Atrakinti
Nesilieskite prie judanios dalies