Ryobi RWB01 User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ɉȿɊȿȼɈȾ ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ
TàUMACZENIE INSTRUKCJI OR<GINALNEJ
PěEKLAD ORIGINÈLNËCH POK<Nģ
AZ EREDETI ÒTMUTATÓ FORDËTÈSA
TRADUCEREA INSTRUCğIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIƦINƖLƖS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIǏINSTRUKCIJǏVERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÈLN<CH POK<NOV
ȂǼȉDZĭȇǹȈǾ ȉȍȃ ȆȇȍȉǵȉȊȆȍȃ ȅǻǾīǿǷȃ
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RWB01

si

English
1
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read and understand all instructions. Failure to do
so could result in possible serious personal injury.
ŶKnow your accessory. Read the operator’s manual
carefully. Learn its applications and limitations, as
well as the specific potential hazards related to this
accessory.
ŶFollow the tool mounting instructions carefully, and
ensure the tool is fastened securely.
ŶDo not overload.
ŶDo not apply an unbalanced load that could cause the
unit to tip over.
ŶSecure all work in a vise or clamp to a workbench to
prevent it from moving under the tool.
ŶMake sure the unit is locked securely in a stable
position.
ŶWear gloves and eye protection.
ŶDo not sit or stand on top of the unit.
ŶDo not use any attachments or accessories not
recommended by the manufacturer of the product. The
use of attachments or accessories not recommended
can result in serious personal injury.
ŶDo not expose to rain or use in damp locations.
ŶSave these instructions. Refer to them frequently and
use them to instruct others who may use this accessory.
If you loan someone this accessory, loan them these
instructions also to prevent misuse of the product and
possible injury.
INTENDED USE
You may use this product for securing work.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories and
packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
SYMBOL
Safety alert
Please read the instructions carefully
before starting the machine.
Do not reach into the gap. Beware of
pinching.
Wear eye protection
Do not exceed 100 kg.
Do not stand on top or use as ladder.
Do not sit on top.
Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer
for recycling advice.
ICONS IN THIS MANUAL
Safety
Unpacking
Getting started
Operation
Information
Parts or accessories sold separately

Français
2
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Lisez et comprenez toutes les instructions. Le non
respect de cet avertissement peut entraîner de
graves blessures.
ŶApprenez à connaître votre accessoire. Lisez
attentivement le manuel utilisateur. Prenez
connaissance de ses applications et de ses limitations,
ainsi que des risques potentiels spécifiques attachés à
cet accessoire.
ŶSuivez attentivement les instructions de montage de
l'outil, et assurez-vous qu'il est bien serré.
ŶNe surchargez pas.
ŶN'appliquez pas de charge dissymétrique qui serait
susceptible de faire basculer l'appareil.
ŶBloquez le travail dans un étau ou sur un établi à l'aide
de serre-joints pour éviter qu'il ne passe sous l'outil.
ŶAssurez-vous que l'appareil est bien verrouillé en
position stable.
ŶPortez des gants ainsi qu'une protection oculaire.
ŶNe vous asseyez pas et ne vous tenez pas debout sur
l'appareil.
ŶN’utilisez pas de pièces ou accessoires autres que
ceux recommandés par le fabricant pour cet outil.
L'utilisation d'accessoires non recommandés peut
entraîner de graves blessures.
ŶNe pas exposer à la pluie ni utiliser en un lieu humide.
ŶConservez ces instructions. Reportez-vous-y
fréquemment et utilisez-le pour apprendre le
fonctionnement de cet accessoire aux autres
personnes susceptibles de s'en servir. Si vous prêtez
cet accessoire à quelqu'un, prêtez-lui également ces
instructions pour éviter toute mauvaise utilisation du
produit et tout risque de blessure.
UTILISATION PRÉVUE
Vous pouvez utiliser ce produit pour maintenir un travail
à effectuer.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
de les jeter avec les ordures ménagères.
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.
SYMBOLE
Alerte de Sécurité
Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de démarrer la machine.
Ne tentez pas de mettre la main dans
l’interstice. Prenez garde de ne pas vous
pincer.
Portez une protection oculaire
Ne dépassez pas 100 kg.
Ne vous tenez pas debout sur le produit
et n’utilisez pas une échelle.
Ne vous asseyez pas sur le produit.
Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les par
l’intermédiaire des structures disponibles.
Contactez les autorité locales pour
vous renseigner sur les conditions de
recyclage.
ICÔNES DE CE MANUEL
Sécurité
Déballage
Mise en Route
Utilisation
Information
Pièces détachées et accessoires vendus
séparément

Deutsch
3
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN
WARNUNG
Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Eine
Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren
Personenschäden führen.
ŶMachen Sie sich mit dem Zubehörteil vertraut. Lesen
Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung. Machen Sie
sich mit den Funktionen und Einschränkungen, sowie
den besonderen potentiellen Gefahren in Verbindung
mit diesem Zubehörteil, vertraut.
ŶBefolgen Sie die Anweisung zur Montage des
Werkzeugs sorgfältig und stellen sicher, dass das
Werkzeug sicher befestigt ist.
ŶNicht überlasten.
ŶBelasten Sie das Gerät nicht einseitig, so dass es
umkippen könnte.
ŶSichern Sie alle Werkstücke mit einem Schraubstock
oder Klammer an einen Arbeitstisch, damit es sich
unter dem Werkzeug nicht bewegt.
ŶStellen Sie sicher, dass das Gerät verriegelt ist und
sicher steht.
ŶTragen Sie Handschuhe und Augenschutz.
ŶSitzen oder stehen Sie nicht auf dem Gerät.
ŶVerwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Komponenten oder Zubehörteile für dieses Gerät. Die
Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten
oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen
führen.
ŶNicht Regen aussetzen, oder an feuchten Orten
verwenden!
ŶBewahren sie diese anleitung auf. Lesen Sie sie
regelmäßig nach und verwenden Sie sie um andere,
die dieses Zubehörteil verwenden sollten, einzuweisen.
Sollten Sie dieses Zubehörteil an jemanden ausleihen,
geben Sie der Person auch diese Anweisungen um
eine Falschbedienung des Produkts und mögliche
Verletzungen zu vermeiden.
VORGESEHENE VERWENDUNG
Sie können dieses Produkt für Sicherungsarbeiten
verwenden.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im
Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der
Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile
und die Verpackungen getrennt entsorgt
werden.
SYMBOL
Sicherheitswarnung
Bitte lesen Sie dieAnweisungen sorgfältig,
bevor Sie das Gerät einschalten.
Greifen Sie nicht in den Spalt. Vorsicht
vor Einklemmen.
Augenschutz tragen
Nicht mit mehr als 100 kg belasten.
Nicht darauf stehen oder als Leiter benutzen.
Nicht darauf sitzen.
Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde
oder Ihren Händler, um Auskunft über die
Entsorgung zu erhalten.
SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Sicherheit
Auspacken
Erste Schritte
Betrieb
Information
Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Español
4
ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL
ADVERTENCIA
Lea y entienda todas las instrucciones. El
incumplimiento de estas recomendaciones podría
causar lesiones personales graves.
ŶConozca su acesorio. Lea el manual del operador.
Conozca sus aplicaciones y limitaciones, así como
los posibles riesgos específicos relacionados con el
accesorio.
ŶSiga atentamente las instrucciones de montaje de la
herramienta y asegúrese de que la herramienta está
correctamente fijada.
ŶNo sobrecargar.
ŶNo aplique una carga desequilibrada que pueda
provocar que la unidad volque.
ŶSujete la pieza de trabajo con una prensa o dispositivo
de sujeción a una mesa de trabajo para evitar que se
mueva bajo la herramienta.
ŶAsegúrese de que la unidad está correctamente
inmovilizada en una posición estable.
ŶUtilice protección ocular.
ŶNo se siente ni permanezca de pie sobre la unidad.
ŶUtilice exclusivamente las piezas y accesorios
recomendados por el fabricante. El uso de cualquier
pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar
lesiones personales graves.
ŶNo exponer a la lluvia ni utilizar en lugares húmedos.
ŶGuarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia
y utilícelas para instruir a otras personas que puedan
utilizar este accesorio. Si presta este accesorio a
alguien, préstele también estas instrucciones para
prevenir un uso incorrecto del producto y posibles
daños.
USO PREVISTO
Puede utilizar este producto para trabajar con seguridad.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar de tirarlas
a la basura doméstica. Para proteger el medio
ambiente, debe separar la herramienta, los
accesorios y los embalajes.
SÍMBOLO
Atención
Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la
máquina.
Non protendersi sulla fessura. Fare
attenzione a non rimanere impigliati.
Utilice gafas de seguridad
Non superare i 100 kg.
Non rimanere in piedi né utilizzare come
una scala.
Non sedersi sopra all’utensile.
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde
existan dichas instalaciones. Compruebe
con su autoridad local o minorista para
reciclar.
ICONOS DE ESTE MANUAL
Seguridad
Desembalaje
Encender el Dispositivo
Funcionamiento
Información
Las piezas o accesorios se venden por
separado

Italiano
5
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
AVVERTENZE
Leggere e comprendere tutte le istruzioni. La non
osservanza di queste norme potrà causare gravi
lesioni personali.
ŶFamiliarizzare con l'utensile. Leggere attentamente il
manuale d’istruzioni. Imparare a conoscere applicazioni
e limiti dell'utensile come pure i rischi specifici potenziali
legati a questo accessorio.
ŶSeguire le istruzioni di montaggio attentamente e
assicurarsi che l'utensile sia correttamente assicurato.
ŶNon sovraccaricare.
ŶNon applicare un carico sbilanciato che potrà far cadere
l'utensile.
ŶAssicurare il pezzo sul quale si sta lavorando con una
morsa o morsetto a un tavolo di lavoro per evitare che
si spostino dall’utensile.
ŶFare in modo che l'unità sia sempre correttamente
assicurata e si trovi in una posizione stabile.
ŶIndossare guanti e occhiali di protezione
ŶNon sedersi né salire sull'utensile.
ŶNon utilizzare componenti o accessori diversi da quelli
raccomandati dal produttore per questo apparecchio.
L’impiego di componenti o accessori non raccomandati
potrebbe comportare il rischio di gravi lesioni.
ŶNon esporre a pioggia né utilizzare in ambienti umidi.
ŶConservare queste istruzioni. Far riferimento spesso
alle istruzioni e utilizzarle per indicare agli altri come
utilizzare questo accessorio. Prestare l'utensile sempre
assieme alle sue istruzioni per prevenire un utilizzo
scorretto del prodotto ed eventuali lesioni.
UTILIZZO
Utilizzare questo prodotto per assicurare il lavoro.
TUTELA DELL’AMBIENTE
Riciclare le materie prime anziché gettarle
tra i ri¿uti domestici. Per tutelare l’ambiente,
l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi
devono essere smaltiti separatamente.
SIMBOLO
Allarme di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni prima
di avviare l’utensile.
Non protendersi sulla fessura. Fare
attenzione a non rimanere impigliati.
Indossare occhiali di protezione
Non superare i 100 kg.
Non rimanere in piedi né utilizzare come
una scala.
Non sedersi sopra all’utensile.
I prodotti elettrici non devono essere
smaltiti con i ri¿uti domestici. Vi sono
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per smatire
adeguatamente tali ri¿uti.
ICONE IN QUESTO MANUALE
Sicurezza
Rimozione dell'involucro
Avvio
Funzionamento
Informazioni
Parti o accessori venduti separatamente

Nederlands
6
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
WAARSCHUWING
Lees alle instructies en zorg ervoor dat u deze
begrijpt. Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot
ernstige letsels.
ŶKen uw accessoire. Lees zorgvuldig de
gebruiksaanwijzing. Maak u vertrouwd met de
toepassingen en beperkingen, mogelijke gevaren van
dit accessoire.
ŶVolg de montageinstructies nauwkeurig en zorg ervoor
dat het werktuig stevig is vastgemaakt.
ŶOverbelast de machine niet.
ŶGebruik de machine niet net een onevenwichtige
belasting waardoor ze kan kantelen.
ŶMaak alle werkstukken in een bankschroef vast of
klem deze aan een werkbank om te voorkomen dat ze
bewegen onder de machine.
ŶZorg ervoor dat de machine stevig is vergrendeld in een
stabiele positie.
ŶDraag handschoenen en gezichtsbescherming.
ŶSta of zit niet op de machine.
ŶGebruik geen andere onderdelen of accessoires
dan die door de fabrikant voor deze machine zijn
aanbevolen en bijgeleverd. Bij gebruik van niet
aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat gevaar
voor ernstig lichamelijk letsel.
ŶStel niet bloot aan regen of gebruik niet in op vochtige
plaatsen.
ŶBewaar deze instructies. Raadpleeg deze regelmatig
en gebruik ze om anderen die dit accessoire mogelijks
gebruiken, te instrueren. Als u dit accessoire aan
iemand uitleent, geef dan deze instructies mee om te
voorkomen dat het product wordt misbruikt, waardoor
verwondingen kunnen ontstaan.
BEOOGD GEBRUIK
U kunt dit product gebruiken om werk vast te maken.
MILIEUBESCHERMING
Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd
in plaats van weggegooid als afval. Om het
milieu te beschermen dient de machine, de
accessoires en de verpakking gesorteerd
bij een erkend recyclingcentrum te worden
aangeleverd.
SYMBOOL
Veiligheidswaarschuwing
Lees de instructies zorgvuldig voordat u
de machine in gebruik neemt.
Reik niet in de opening. Klemgevaar.
Draag gehoorbescherming
Niet meer dan 100 kg.
Sta niet op het apparaat of gebruik het
niet als ladder.
Zit niet op het apparaat.
Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
weggegooid. Gelieve te recycleren indien
de mogelijkheid bestaat. Neem contact
op met uw gemeente of handelaar om
advies te krijgen over recyclage.
PICTOGRAMMEN IN DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING
Veiligheid
Uitpakken
Starten
Bediening
Informatie
Onderdelen of accessoires afzonderlijk
gekocht

Português
7
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
AVISO
Leia e compreenda todas as instruções. A não
despressurização do tanque pode provocar uma
explosão e/ou lesões físicas graves.
ŶConheça o seu acessório. Leia com atenção o manual
do operador. Conheça as suas aplicações e limites,
bem como os potenciais perigos especificamente
associados a este acessório.
ŶSiga com atenção as instruções de montagem da
ferramenta e assegure-se que a ferramenta está presa
de forma segura.
ŶNão sobrecarregue.
ŶNão aplique uma carga em desequilíbrio, dado que isto
pode fazer a unidade tombar.
ŶFixe toda a peça a trabalhar num torno ou fixe num
banco de trabalho para evitar que mova debaixo da
ferramenta.
ŶAssegure-se que a unidade está trancada de forma
segura numa posição estável.
ŶUtilize protecção ocular.
ŶNão suba nem se sente em cima da unidade.
ŶNão utilize peças nem acessórios diferentes dos
recomendados pelo fabricante para esta ferramenta. A
utilização de peças ou acessórios não recomendados
pode ocasionar riscos de ferimentos graves.
ŶNão expor à chuva nem utilizar em locais húmidos.
ŶGuarde estas instruções. Consulte estas instruções
regularmente e use-as para ensinar a outros como
utilizar este acessório. Se emprestar este acessório a
outra pessoa, empreste-lhe também estas instruções
de modo a evitar uma utilização errada do produto e
eventuais lesões.
UTILIZAÇÃO PREVISTA
Pode utilizar este produto para trabalhar em segurança.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Recicle os materiais em vez de pô-los
directamente no lixo doméstico. Para proteger
o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as
embalagens devem ser seleccionados.
SÍMBOLO
Alerta de Segurança
Agradecemos que leia atentamente as
instruções antes de iniciar a máquina.
Não toque na abertura. Tenha cuidado
com o beliscar.
Use protecção para os olhos
Não exceda 100 kg.
Não ¿que em cima ou use como escada.
Não se sente em cima.
Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito. Veri¿que
com as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações sobre
reciclagem.
ÍCONES NESTE MANUAL
Segurança
Retirada da embalagem
Como começar
Operação
Informações
As peças ou acessórios vendem-se
separadamente

Dansk
8
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER
ADVARSEL
Læs og forstå alle anvisningerne. Manglende
overholdelse af denne anvisning kan medføre
alvorlige personskader!
ŶBliv fortrolig med ekstraudstyret. Læs brugsanvisningen
omhyggeligt. Bliv bekendt med produktets
anvendelsesområder og begrænsninger samt de
specifikke potentielle faremomenter i forbindelse med
ekstraudstyret.
ŶFølg anvisningen til værktøjsmontering nøje, og
kontrollér, at værktøjet er sikkert fastgjort.
ŶUndgå at overbelaste.
ŶUndgå at anvende en uafbalanceret byrde, som kan få
enheden til at vippe/vælte.
ŶFastgør alle emner i en skruestik eller til en arbejdsbænk,
får det ikke kan bevæge sig under værktøjet.
ŶKontrollér, at enheden er ordentligt låst i en stabil
position.
ŶBær handsker og øjenværn.
ŶUndgå at sidde eller stå oven på enheden.
ŶBrug ikke andre dele eller tilbehørsdele end dem,
fabrikanten anbefaler til denne maskine. Hvis der
anvendes ikke-anbefalede dele eller tilbehør, kan man
komme alvorligt til skade.
ŶMå ikke udsættes for regn eller bruges i fugtige
omgivelser.
ŶGem denne brugsanvisning. Konsultér den hyppigt, og
brug den til at instruere andre, som skal bruge dette
ekstraudstyr. Hvis dette stativ udlånes til andre, skal
denne vejledning medfølge - også for at forhindre
misbrug af produktet med evt. personskader til følge.
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
Du kan bruge dette produkt til sikring af arbejdet.
MILJØBESKYTTELSE
Råmaterialerne skal genbruges og ikke
bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn
til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage
sorteres.
SYMBOL
Sikkerheds Varsel
Læs venligst vejledningen grundigt
igennem før maskinen tages i brug.
Ræk ikke hånden ind i åbningen. Undgå
at blive klemt.
Benyt øjenværn
Max 100 kg.
Undgå at stå på produktet eller bruge det
som stige.
Undgå at sidde på produktet.
Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med
din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.
IKONER I DENNE BRUGSANVISNING
Sikkerhed
Udpakning
Sådan kommer du i gang
Betjening
Information
Dele eller tilbehør, der sælges separat

Svenska
9
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VARNING
Läs, och förstå, alla anvisningar. Att inte göra det
kan resultera i allvarlig personskada.
ŶHa kunskap om ditt tillbehör. Läs bruksanvisningen
noggrant. Läs om alla applikationer och begränsningar
och även om de specifika potentiella risker som kan
uppstå i anslutning till tillbehöret.
ŶFölj noga anvisningarna för montering av verktyget och
se till att verktyget är ordentligt säkrat.
ŶÖverbelasta inte.
ŶBelasta inte med obalanserad last som kan få enheten
att välta.
ŶSätt fast alla arbetsstycken i ett skruvstäd eller med en
klämma runt arbetsbänken för att förhindra att det rör
sig.
ŶSe till att enheten är ordentligt säkrad i stabilt läge.
ŶBär handskar och ögonskydd.
ŶSitt inte eller stå inte på enheten.
ŶAnvänd inga andra delar eller tillbehör än sådana
som rekommenderas av tillverkaren för detta verktyg.
Användning av icke rekommenderade delar eller
tillbehör kan medföra risker för allvarliga skador.
ŶFår inte utsättas för regn eller användas i fuktiga miljöer.
ŶSpara dessa anvisningar. Läs dem ofta och använd dem
för att instruera andra som använder tillbehöret. Om du
lånar ut detta tillbehör ska du se till att anvisningarna
följer med så att inte produkten används på fel sätt och
kanske orsakar skador.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Du kan använda produkten för att säkra arbete.
MILJÖSKYDD
Råmaterialen ska återvinnas i stället för att
kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön
ska verktyget, tillbehören och emballagen
sorteras.
SYMBOL
Säkerhetsvarning
Läs instruktionerna ordentligt innan start
av maskinen.
Stoppa inte in handen i springan.
Klämrisk.
Använd skyddsglasögon
Överskrid ej 100 kg.
Stå inte ovanpå, använd inte som stege.
Sitt inte ovanpå.
Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn
där sådana faciliteter ¿nns. Kontrollera
med din lokala myndighet eller säljaren
för att få återvinningstips.
BILDER I DENNA BRUKSANVISNING
Säkerhet
Packa upp
Igångsättning
Användning
Information
Delar och utrustning säljs separat

Suomi
10
YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET
VAROITUS
Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet. Muutoin seurauksena
voi olla vakava loukkaantuminen.
ŶTunne lisälaitteesi. Lue käyttöohjeet huolella. Opi sen
käyttö ja rajoitukset sekä siihen liittyvät mahdolliset
vaarat.
ŶNoudata laitteen asennusohjeita huolella ja varmista,
että se on kiinnitetty kunnolla.
ŶÄlä ylikuormita.
ŶÄlä anna kuorman joutua epätasapainoon, sillä se voisi
kaataa laitteen.
ŶKiinnitä kaikki työkappaleet ruuvipenkkiin tai työpenkkiin
puristimella, jotta ne eivät liiku työn aikana.
ŶVarmista, että laite on lukittu tiukasti vakaaseen
asentoon.
ŶKäytä käsineitä ja suojalaseja.
ŶÄlä istu tai seiso laitteen päällä.
ŶÄlä käytä muita, kuin valmistajan tälle työkalulle
suosittelemia varaosia ja lisävarusteita. Muiden kuin
suositeltujen lisävarusteiden ja lisävarusteiden käyttö
voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.
ŶÄlä jätä sateeseen tai kosteaan paikkaan.
ŶSäilytä nämä ohjeet. Viittaa niihin säännöllisesti ja
käytä niitä opastamaan muita tätä lisälaitetta käyttäviä.
Jos lainaat laitteen jollekulle, lainaa samalla nämä
ohjeet, jotta vältytään virhekäytöltä ja loukkaantumisen
vaaralta.
KÄYTTÖTARKOITUS
Tätä tuotetta voi käyttää työn kiinnitykseen.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne
kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta
työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali
on lajiteltava.
SYMBOLI
Turvavaroitus
Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen
käynnistämistä.
Älä kurota aukkoon. Puristumisen vaara.
Käytä suojalaseja
Älä ylitä 100 kg.
Älä seiso päällä tai käytä tikkaina.
Älä istu päällä.
Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne
on mahdollisuuksien mukaan pantava
kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan
viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.
TÄMÄN KÄSIKIRJAN KUVAKKEET
Turvallisuus
Pakkauksen purkaminen
Aloittaminen
Operation
Tietoja
Osat ja lisävarusteet on hankittava
erikseen

Norsk
11
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER
ADVARSEL
Les og forstå alle instruksjonene. Å unnlate å gjøre
det kan føre til alvorlig personskade.
ŶKjenn ditt tilbehør. Les Brukermanualen nøye. Lær
både applikasjoner og begrensninger og spesifikke
potensielle farer som gjelder dette tilbehøret.
ŶFølg instruksjonene for montering av verktøyet nøye,
og sørg for at verktøyet er forsvarlig festet.
ŶIkke overbelast.
ŶIkke legg på en ubalansert last som kan føre til at
enheten velter.
ŶFest arbeidstykket i en skrustikke eller med en tvinge
til en arbeidsbenk for å hindre at det beveger seg ved
bearbeiding med verktøyet.
ŶPåse at enheten er forsvarlig låst i en stabil posisjon.
ŶBruk hansker og øyebeskyttelse.
ŶIkke sitt eller stå på toppen av enheten.
ŶBruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som
anbefales av fabrikanten til dette verktøyet. Bruken
av deler eller tilbehør som ikke anbefales kan føre til
alvorslig personskade.
ŶUtsett ikke for regn eller bruk på fuktige steder.
ŶTa vare på disse instruksjonene. Les dem ofte og bruk
dem til å instruere andre som kan komme til å bruke
dette tilbehøret. Hvis du låner noen dette verktøyet,
lån dem også instruksjonene for å hindre feil bruk av
produktet og mulig skade.
TILTENKT BRUK
Du kan bruke dette produktet til å sikre arbeid.
MILJØVERN
Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste
dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og
emballasjen bør sorteres for miljøvennlig
resirkulering.
SYMBOL
Sikkerhetsalarm
Vennligst les instruksjonene nøye før du
starter maskinen.
Ikke strekk hånden inn i åpningen. Se
opp for klemming.
Bruk øyebeskyttrelse
Ikke overskrid 100 kg.
Ikke stå på toppen eller bruk som stige.
Ikke sitt på toppen.
Avfall fra elektriske produkter skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk hos
dine lokale myndigheter eller forhandler
for råd om resirkulering.
IKON I DENNE MANUALEN
Sikkerhet
Oppakking
Komme i gang
Bruk
Informasjon
Deler eller tilbehør solgt separat

Ɋɭɫɫɤɢɣ
12
ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɢɡɚɩɨɦɧɢɬɟ ɜɫɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ.
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ.
Ŷɂɡɭɱɢɬɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɟ ɜɚɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.
Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɟɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢ
ɢɦɟɸɳɢɦɢɫɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦɢ, ɚɬɚɤɠɟ ɫɬɟɦɢ
ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɦɢ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫɧɢɦ.
Ŷȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ.
Ŷɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ.
Ŷɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ɧɚɝɪɭɡɤɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ŶɁɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɜɫɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɬɢɫɤɚɯ ɢɥɢ ɡɚɠɢɦɟ,
ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɟɝɨ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
Ŷɉɪɨɫɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɜɭɫɬɨɣɱɢɜɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
ŶHɚɞɟɜɚɣɬɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɢɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ.
Ŷɇɟ ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɢɧɟ ɜɫɬɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
Ŷɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɜɟɞɟɬ
ɤɬɹɠɟɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ.
Ŷɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɨɞ ɞɨɠɞɟɦ ɢɥɢ ɜɨ ɜɥɚɠɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ.
Ŷɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ɑɚɳɟ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
ɤɧɢɦ ɢɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɭɣɬɟ ɞɪɭɝɢɯ ɥɢɰ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɬɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
ɉɟɪɟɞɚɜɚɹ ɷɬɨɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɨɦɭ-ɥɢɛɨ ɜɨ
ɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ, ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɬɚɤɠɟ ɢɞɚɧɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɱɬɨɛɵ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɜɨɡɦɨɠɧɨɟ
ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɟ.
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ
ɡɚɝɨɬɨɜɨɤ.
ɁȺɓɂɌȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɤɚɤɫɵɪɶɟ, ɚɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ
ɤɚɤ ɦɭɫɨɪ. Ɇɚɲɢɧɚ, ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢɭɩɚɤɨɜɤɚ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɵ.
ɋɂɆȼɈɅ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɞɚɧɧɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ.
ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɪɭɤɢ ɜɡɚɡɨɪ.
ɇɟ ɡɚɛɵɜɚɣɬɟ ɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ.
ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ
ɡɪɟɧɢɹ
ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 100 ɤɝ.
ɇɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɧɚ ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɢɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɤɚɱɟɫɬɜɟ ɥɟɫɬɧɢɰɵ.
ɇɟ ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɧɚ ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ.
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ
ɫɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ,
ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫɦɟɫɬɧɵɦ
ɨɪɝɚɧɨɦ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦ
ɪɨɡɧɢɱɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɥɢ.
ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə ȼȾȺɇɇɈɆ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɋɚɫɩɚɤɨɜɵɜɚɧɢɟ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ⱦɟɬɚɥɢ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ,
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ

Polski
13
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
OGÓLNE OSTRZEĩENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEēSTWA
OSTRZEĩENIE
Przeczytaüi zrozumieüwszystkie instrukcje. W
przeciwnym razie moĪe dojĞü do powaĪnych
obraĪeĔciaáa.
ŶZapoznaj siĊz tym akcesorium. Przeczytaj
dokáadnie instrukcjĊobsáugi. NaleĪy zapoznaüsiĊz
przeznaczeniem i ograniczeniem zastosowania tego
akcesorium oraz z zagroĪeniami, jakie sązwiązane z
jego uĪytkowaniem.
ŶDokáadnie przestrzegaüzasad montaĪu i upewniüsiĊ,
Īe narzĊdzie zostaáo bezpiecznie zamocowane.
ŶNie przeciąĪaü.
ŶNie przykáadaüniezbalansowanego obciąĪenia, które
mogáoby spowodowaüprzewrócenie siĊtego produktu.
ŶWszystkie obrabiane elementy naleĪy mocowaüw
imadle lub zacisku, aby uniknąü ich porwania przez
pracujące narzĊdzie.
ŶNaleĪy sprawdziü, czy jest ono jest bezpiecznie
zablokowane w stabilnym poáoĪeniu.
ŶZakáadaürĊkawice i Ğrodki ochrony wzroku.
ŶNie siadaüani nie stawaüna nim.
ŶUĪywajcie jedynie czĊĞci i akcesoriów zalecanych przez
producenta tego narzĊdzia. Stosowanie jakichkolwiek
przystawek lub akcesoriów nie zalecanych przez
producenta grozi powaĪnym zranieniem!
ŶNie wystawiaüurządzenia na dziaáanie deszczu ani nie
uĪywaügo w miejscach o duĪej wilgotnoĞci.
ŶZachowaüten podrĊcznik. NaleĪy do niej wracaü
systematycznie i uĪywaüjej do instruowania innych
osób, które mogąobsáugiwaüniniejsze akcesorium.
W przypadku wypoĪyczenia tego akcesorium innej
osobie, naleĪy doáączyüdo niego instrukcjĊ, aby
zapobiec niewáaĞciwemu uĪytkowaniu tego akcesorium
i moĪliwoĞci zranienia.
PRZEZNACZENIE
Niniejszego produktu moĪna uĪywaüdo zabezpieczenia
pracy.
OCHRONA ĝRODOWISKA
Surowce naleĪy oddawaüdo powtórnego
przetworzenia zamiast wyrzucaüje na Ğmieci.
Z myĞląo ochronie Ğrodowiska, narzĊdzie,
akcesoria i opakowania powinny byü
sortowane.
SYMBOL
Alarm bezpieczeĔstwa
Przed uruchomieniem urządzenia
prosimy uwaĪnie przeczytaüinstrukcjĊ
Nie dotykaj tego miejsca. Uwaga: ryzyko
przytrzaĞniĊcia.
StosowaüĞrodki ochrony wzroku
Nie przekraczaj 100 kg.
Nie stawaj na górze ani nie uĪywaj
drabiny.
Nie siadaj na górze.
ZuĪyte produkty elektryczne nie powinny
byüutylizowane z odpadami domowymi.
Prosimy poddawaürecyklingowi w
odpowiednich miejscach. Informacje
o wáaĞciwych metodach recyklingu
moĪna uzyskaüu wáadz lokalnych lub
sprzedawcy.
IKONY UĩYWANE W TYM PODRĉCZNIKU
BezpieczeĔstwo
Rozpakowywanie
RozpoczĊcie uĪytkowania
Obsáuga
Informacja
CzĊĞci lub akcesoria sprzedawane
oddzielnie

ýeãtina
14
VâEOBECNÈBEZPEýNOSTNÍ VAROVÈNÍ
VAROVÁNÍ
PĜeþtČte a pochopte vãechny pokyny. Pochybení tak
mĤåe zpĤsobit pĜípadnpviånposobní poranČní.
ŶPoznejte své pĜísluãenství. ěádnČsi prostudujte návod
k pouåití. DĤkladnČsi pĜeþtČte informace têkající se
pouåívání pĜísluãenství, jeho omezení a seznamte se
s moånêm nebezpeþím, kterého je nutné se vyvarovat.
ŶPĜesnČdodråujte návod k montáåi a zajistČte, aby byl
nástroj bezpeþnČupevnČn.
ŶNepĜetČåujte.
ŶNepouåívejte nevyváåenêobrobek, kterêby mohl
zpĤsobit pĜevrácení zaĜízení.
ŶDČlejte vãechny práce ve svČráku þi svorce, zabráníte
pohybu obrobku pod nástrojem.
ŶUjistČte se, åe je zaĜízení bezpeþnČuzamþeno ve
stabilní poloze.
ŶNoste rukavice a ochranu zraku.
ŶNa pĜístroji nesećte ani nestĤjte.
ŶPouåívejte pouze náhradní díly a pĜísluãenství
doporuþené vêrobcem. Pouåívání doplĖkĤa
pĜísluãenství nedoporuþenêch vêrobcem mohou
zpĤsobit váåná osobní poranČní.
ŶNevystavujte desti nebo nepouzívejte ve vlhkêch
místech.
ŶUchovejte si tyto pokyny. PĜeþtČte si pokyny uvedené
v þásti o pouåívání náĜadí, ve které jsou uvedeny
informace o pouåívání pĜísluãenství. Pokud budete
toto pĜísluãenství nČkomu pĤjþovat, pĤjþete je s tČmito
pokyny, abyste zabránili nesprávnému pouåití vêrobku
a moånému poranČní.
ZAMéâLENÉ POUäITÍ
Tento vêrobek lze pouåívat pro bezpeþnou práci.
OCHRANA äIVOTNÍHO PROSTěEDÍ
V rámci moåností neodhazujte vyslouåilé
náĜadí do domovního odpadu a upĜednostnČte
jeho recyklaci. V souladu s pĜedpisy na
ochranu åivotního prostĜedí odkládejte
vyslouåilé náĜadí, pĜísluãenství i obalovê
materiál do tĜídČného odpadu.
SYMBOL
Bezpeþnostní vêstraha
PĜed spuãtČním pĜístroje si ĜádnČ
pĜeþtČte pokyny.
Nezasahujte do mezery. VyhnČte se
sevĜení.
Noste ochranu oþí
NepĜekraþujte 100 kg.
Nestujte na hoĜe nebo nepouåívejte
åebĜík.
Nesećte nahoĜe.
Odpad elektrickêch vêrobkĤse nesmí
likvidovat v domovním odpadu.
Recyklujte prosím na sbČrnêch místech.
Ptejte se u místních úĜadĤnebo prodejce
na postup pĜi recyklaci.
IKONY V NÁVODU
Bezpeþnost
Vybalte
Zaþínáme
Obsluha
Informace
Díly nebo pĜísluãenství jsou v prodeji
samostatnČ

Magyar
15
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELEM
Olvassa el ps prtse meg az összes utasítist. Ha nem
így tesz, s~lyos szemplyi sprülps lehet az eredmpny.
ŶIsmerje meg a kiegészítĘt. Figyelmesen olvassa
el a kezelĘi kézikönyvet. Ismerje meg a kiegészítĘ
alkalmazási módjait és korlátait, valamint a vele
kapcsolatos specifikus potenciális veszélyeket is.
ŶFigyelmesen kövesse a gép felszerelési útmutatóját, és
ellenĘrizze, hogy a gép erĘsen rögzítve lett.
ŶNe terhelje túl.
ŶNe alkalmazzon kiegyensúlyozatlan terhelést, mert az
a gép felborulását okozhatja.
ŶA munkadarabokat rögzítse egy satuba vagy egy
befogóval a munkapadhoz, hogy ne tudjanak
elmozdulni megmunkálás közben.
ŶÜgyeljen arra, hogy a gép stabil helyzetben
biztonságosan rögzítve legyen.
ŶViseljen védĘkesztyĦt és védĘszemüveget.
ŶNe üljön és ne álljon a gép tetejére.
ŶKizárólag a gyártó által ezen szerszámhoz elĘírt
alkatelemeket és tartozékokat használjon. A nem
elĘírt alkatelemek és tartozékok használata súlyos
sérülésekkel járó baleseteket idézhet elĘ.
ŶNe tegye ki esĘnek és ne használja nedves
környezetben.
Ŷėrizze meg ezt az útmutatót. Rendszeresen nézze át
és használja olyanok betanítására, akik használhatják
a kiegészítĘt. Ha kölcsönadja valakinek a kiegészítĘt,
mellékelje a használati utasítást is, hogy elkerülje
a termék helytelen használatát és az esetleges
sérüléseket.
RENDELTETÉSSZERĥHASZNÁLAT
A termék a munkadarab rögzítésére használható.
KÖRNYEZETVÉDELEM
Segítse elĘaz alapanyagok újrahasznosítását
azzal, hogy nem helyezi el Ęket a háztartási
szemétben. Környezetvédelmi megfontolásból
az elhasználódott gépet és tartozékokat,
valamint a csomagolóanyagokat szelektív
módon kell gyĦjteni.
SZIMBÓLUM
Biztonsági ¿gyelmeztetés
A gép bekapcsolása elĘtt ¿gyelmesen
olvassa el az útmutatót.
Ne nyúljon a résbe. Vigyázzon a
becsípĘdéssel.
Viseljen szemvédĘt
Ne lépje túl a 100 kg-ot.
Ne álljon a tetejére, illetve ne használja
létraként.
Ne üljön a tetejére.
A kiselejtezett elektromos termékeket
nem szabad a háztartási hulladékkal
együtt kidobni. Ezeket újra kell
hasznosítani, ha van rá lehetĘség.
Az újrahasznosítással kapcsolatban
érdeklĘdjön a helyi önkormányzatnál
vagy a termék forgalmazójánál.
IKONOK A KÉZIKÖNYVBEN
Biztonság
Kicsomagolás
A használat megkezdése
Használat
Tájékoztatás
Külön értékesített alkatrészek és
kiegészítĘk

Romknă
16
AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND
SIGURANğA
AVERTISMENT
CitiĠi úi înĠelegeĠi toate instrucĠiunile. Ìn caz contrar,
pot rezulta vătămări corporale grave.
ŶFamiliarizaĠi-văcu accesoriul. CitiĠi cu atenĠie manualul
de utilizare. AflaĠi aplicaĠiile úi limitările acestuia,
precum i riscurile specifice potenĠiale legate de acest
accesoriu.
ŶUrmaĠi cu atenĠie instrucĠiunile de montare a uneltei úi
asiguraĠi-văcăunealta este bine fixată.
ŶNu suprasolicitaĠi.
ŶNu aplicaĠi o sarcinăneechilibratăcare ar putea
provoca răsturnarea unităĠii.
ŶSecurizaĠi toate operaĠiile sau prindeĠi-le de o masăde
lucru pentru a preveni miúcarea acestora sub unealtă.
ŶAsiguraĠi-văcăunitatea este blocatăîn siguranĠă, într-o
poziĠie stabilă.
ŶPurtaĠi protecĠie pentru ochi úi urechi.
ŶNu staĠi pe partea superioarăa unităĠii.
ŶNu utilizaĠi alte piese sau accesorii deckt cele
recomandate de către producătorul acestei maúini.
Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate
prezenta riscuri de răniri grave.
ŶNu expuneĠi la ploaie sau la medii încărcate de
umezeală.
ŶPăstraĠi aceste instrucĠiuni. ConsultaĠi-le frecvent úi
utilizaĠi-le pentru a instrui alte persoane care pot utiliza
acest accesoriu. DacăîmprumutaĠi acest accesoriu,
împrumutaĠi úi aceste instrucĠiuni, pentru a preveni
utilizarea greúităa produsului úi vătămarea posibilă.
DOMENIU DE APLICAğII
PuteĠi folosi acest produs pentru lucrări de ¿xare.
PROTECğIA MEDIULUI ÌNCONJURĂTOR
ReciclaĠi materiile prime în loc săle aruncaĠi
la gunoi, împreunăcu deúeurile menajere.
Pentru a proteja mediul înconjurător, maúina,
accesoriile acesteia úi ambalajele trebuie
triate.
SIMBOL
Avertizare de siguranĠă
Vărugăm citiĠi instrucĠiunile cu atenĠie
înainte de pornirea aparatului.
Nu introduceĠi mkna în deschizătură.
FeriĠi-văde piúcătură.
PurtaĠi echipamente de protecĠie a
vederii
Nu depăúiĠi 100 de kg.
Nu staĠi pe partea superioarăsau să
folosiĠi ca scară.
Nu úedeĠi pe partea superioară.
Deúeurile produselor electrice nu
trebuiesc înlăturate împreunăcu
deúeurile casnice. Vărugăm reciclaĠi
acolo unde existăfacilităĠi. Veri¿caĠi la
autoritatea dvs localăsau la vknzător
pentru sfaturi privind reciclarea.
PICTOGRAME ÌN ACEST MANUAL
SiguranĠă
Dezambalarea
NoĠiuni de bază
Operarea
InformaĠii
Piese sau accesorii vândute separat

Latviski
17
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
VISPƖRƮGIE DROâƮBAS BRƮDINƖJUMI
BRƮDINƖJUMS
Izlasiet visus norƗdƯjumus, lai tie bnjtu skaidri
saprotami. NorƗdƯtƗs procednjras neievƝroãana var
izraisƯt smagu personas ievainojumu.
ŶPƗrziniet savu ierƯci. UzmanƯgi izlasiet operatora
rokasgrƗmatu. IepazƯstiet tƗs pielietojuma veidus un
ierobeåojumus, kƗarƯspecifiskus potenciƗlos riskus,
kas saistƯti ar ão ierƯci.
ŶRnjpƯgi ievƝrojiet instrumenta montƗåas norƗdƯjumus un
droãi nostipriniet instrumentu.
ŶNepƗrslogojiet.
ŶNenovietojiet nelƯdzsvarotu slodzi, kas var izraisƯt
apgƗãanos.
ŶVisu sagatavi ar skrnjvspƯlƝm vai spailƝm nostipriniet
pie darbgalda, lai novƝrstu tƗs izkustƝãanos no
instrumenta apakãas.
ŶPƗrliecinieties, ka ierƯce ir droãi nofiksƝta stabilƗ
stƗvoklƯ.
ŶValkƗjiet cimdus un aizsargbrilles.
ŶNesƝdiet un nestƗviet uz ierƯces.
ŶNelietojiet nekƗdas papildierƯces vai aksesuƗrus, ko
nav rekomendƝjis ãƯ produkta raåotƗjs. Ja tiek lietotas
papildierƯces vai piederumi, ko nav ieteicis raåotƗjs, tas
var novest pie nopietnƗm traumƗm.
ŶSargƗjiet no lietus un nelietojiet mitrƗs vietƗs.
ŶSaglabƗjiet ãƯs instrukcijas. RegulƗri apskatiet tos
un izmantojiet, lai instruƝtu citus, kas varƝtu lietot ão
ierƯci. Ja aizdodat kƗdam ão ierƯci, aizdodiet arƯãos
norƗdƯjumus, lai novƝrstu nepareizu lietoãanu un
iespƝjamas traumas.
PAREDZƜTƖLIETOâANA
Jnjs varat izmantot ão ierƯci darba materiƗla nostiprinƗãanai.
VIDES AIZSARDZƮBA
TƗvietƗ, lai izejmateriƗlus izmestu atkritumos,
nododiet tos otrreizƝjai pƗrstrƗdei. MaãƯna,
aksesuƗri un iepakojums ir jƗsaãƷiro un
jƗnodod videi draudzƯgƗatkƗrtotas pƗrstrƗdes
vietƗ.
SIMBOLS
DroãƯbas brƯdinƗjums
Pirms iedarbinƗt maãƯnu, lnjdzu rnjpƯgi
izlasiet instrukcijas.
Neielieciet rokas atverƝ. Sargieties no
saspieãanas.
ValkƗjiet acu aizsarglƯdzekƺus
NepƗrsniedziet 100 kg.
NestƗviet virsnjun neizmantojiet kƗ
kƗpnes.
NesƝdiet virsnj.
Izlietotie elektroprodukti nedrƯkst tikt
izmesti kopƗar mƗjsaimniecƯbas
atkritumiem. Lnjdzu, nododiet tos
attiecƯgajƗs atk Ɨr totas izmantoãanas
vietƗs. Sazinieties ar savu vietƝjo varas
pƗrstƗvi vai izplatƯtƗju, lai noskaidrotu,
kur iespƝjama atkƗrtota pƗrstrƗde.
IKONAS âAJƖROKASGRƖMATƖ
DroãƯba
IzsaiƼoãana
Darba sƗkãana
EkspluatƗcija
InformƗcija
AtseviãƷi nopƝrkamƗs daƺas vai piederumi

Lietuviãkai
18
BENDRIEJI SAUGOS ƲSPƠJIMAI
ƲSPƠJIMAS
Perskaitykite ir supraskite visas instrukcijas.
Prieãingu atveju, galite sunkiai susiåeisti.
ŶPaåinkite savo Ƴrankio priedą. Atidåiai perskaitykite
vartotojo instrukciją. Susipaåinkite su naudojimo
paskirtimis ir apribojimais, o taip pat ir su priedu
susijusiais pavojais.
ŶPraãome atidåiai vadovautis ãiomis instrukcijomis bei
uåtikrinti, kad Ƴrankis yra saugiai pritvirtintas.
ŶNeperkraukite jo.
ŶNedơkite jokiǐnesubalansuotǐdaiktǐ, dơl kuriǐ
prietaisas gali apsiversti.
ŶRuoãinƳpritvirtinkite gnybtu ar spaustuvu prie darbo
stalo, kad jis po Ƴrankiu nejudơtǐ.
ŶPatikrinkite, ar prietaisas saugiai uårakintas stabilioje
padơtyje.
ŶMnjvơkite pirãtines ir dơvơkite akiǐapsaugos priemones.
ŶNesơdơkite ir nestovơkite ant prietaiso virãaus.
ŶNenaudokite jokiǐpapildomǐƳtaisǐar priedǐ, kuriǐ
nerekomenduoja ãio prietaiso gamintojas. Naudojant
nerekomenduojamus papildomus Ƴtaisus ar priedus,
galima rimtai susiåaloti.
ŶNenaudoti lyjant ar drơgnose vietose.
ŶIãsaugokite ãias instrukcijas. âias instrukcijas daånai
perskaitykite ir jas naudokite apmokyti kitus, ãiuo
priedu dirbanþius asmenis. Jei ãƳ priedąskolinate kitam
asmeniui, pridơkite ir instrukcijas, kad jis ƳrankƳnaudotǐ
teisingai ir nesusiåalotǐ.
NAUDOJIMO PASKIRTIS
âƳ gaminƳgalima naudoti darbo ruoãiniams pritvirtinti.
APLINKOS APSAUGA
äaliavines medåiagas perdirbkite pakartotinai,
o ne iãmeskite kaip atliekas. Mechanizmas,
priedai ir pakuotơs turi bnjti laikomi pakartotinai
perdirbti aplinkai nekenksmingu bnjdu.
SIMBOLIAI
Praneãimas apie saugumą
Atidåiai persikaitykite instrukcijas prieã
pradơdami naudoti mechanizmą.
Rankǐnekiãkite Ƴtarpą. Suspaudimo
pavojus.
Dơvơkite akiǐapsaugos priemones
Iki 100 kg.
Nestovơkite ant virãaus ir nesinaudokite
kopơþiomis.
Nesơdơkite ant virãaus.
Elektriniǐproduktǐatliekos neturi bnjti
metamos kartu su namǐnjkio atliekomis.
Praãome perdirbkite jas ten, kur yra tokios
perdirbimo bazơs. Dơl perdirbimo patarimo
kreipkitơs Ƴsavo vietinĊsavivaldybĊar
pardavơją.
äENKLAI âIOJE INSTRUKCIJOJE
Saugumas
Iãpakavimas
Naudojimosi pradåia
Veikimas
Informacija
Detalơs arba priedai yra parduodami
atskirai