Ryobi EPN6082C User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
  
TUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIINLS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIINSTRUKCIJVERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
   
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
EPN7582N
EPN6082C


12
  
■   ,
    .
    
     
  .
■   
,     
 я.   ,
  , 
     
,    
  .
■   
я я я я
  ч
.     
 ,      
   .
  Х

■      
.
■   
  ,  
  (, ).
■И    
    .
Ч
■  (   
   )
■ 
     
 .
ХЧ 
■   ,  ,
,  , 
   , 
     .
    
 ,    
  .
■   
   
Ryobi . И   
    .
■И    
  .  
   
   
 .   ,  .
  .
■    
, , , 
 .. Э   ,
  ,   
.
■Э , 
    ,
 , , 
  ,  
    
,     
     
, ,  ..
   
    
 .    
     
    .
Щ Щ 
  ,  
 . ,  
  .
 Ч

V
Hz 
 
W
n0   
  -
 
  
  
.
К  II,  
.  
  
  
  
   
. ,  
  . 
   
    
 .
.  

25
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1x 1
x 1
x 1
EPN6082C
EPN7582N
0.2
0.4
0.6
0.8
1.2
1
x 1
x 1
x 1
x 1
x 1x 1
x 1
x 1
0.2
0.4
0.6
0.8
1.2
1

26
1
V
5 6
2

27
EPN6082C
EPN7582N
0
0
I
I
I
0
.
4
I
I
I
0
.
8
I
I
I
1
.
2
I
I
I
1.5mm
0mm
I
I
0
.
4
I
I
I
0
.
8
I
I
I
1
.
2
I
I
I
1
.
6
I
I
I
2mm0mm
1
3 4

28
p.34 p.35p.31
p.29 p.30 p.32

29
5s
EPN7582N
EPN6082C
1
2
0.5mm
0
.5mm
EPN6082C EPN7582N
1.5mm 1mm 0.5mm
1
2
3

30
1
2
3

31
1
2
3
4
3
1
2

32
1
2
3

33
4
5

34
3 1
2
20120823v1

35
1
2

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português
Product
specifications
Caractéristiques de
l’appareil
Produkt-
Spezifikationen
Especificaciones del
producto Specifiche prodotto
Productspecificaties
Especificações do
produto
Model Modèle Modell Modelo Modello Model Modelo
Input Alimentation Eingangsleistung Tensión nominal Alimentazione Input Admissão
Wattage Puissance en watts Wattleistung Potencia Wattaggio Wattage
Potência
No-load speed Vitesse à vide Leerlaufdrehzahl Velocidad sin carga Velocità a vuoto Onbelast toerental Velocidade em vazio
Max. planing depth Profondeur max. de
rabotage Max. Hobeltiefe Profundidad máxima de cepillado
Profondità max. di
piallatura
Maximum
schaafdiepte
Profundidade de
aplainação
Max. planing width Largeur max. de
rabotage Max. Hobelbreite Anchura máxima de cepillado
Larghezza max. di
piallatura
Maximum
schaafbreedte
Largura máx. de
aplainação
Max. rebate depth Profondeur max. de
feuillure Max. Falztiefe Profundidad máxima de desnivel
Profondità max. di
taglio
Maximum
sponningdiepte
Profundidade max.
de rebaixo
Weight Poids Gewicht Peso Peso Gewicht Peso
According to EPTA-
Procedure 01/2003
Selon la procédure
EPTA 01/2003
Gemäß EPTA-
Verfahren 01/2003
Según el
procedimiento EPTA
01/2003
Secondo quanto
indicato dalla EPTA-
Procedura 01/2003
Overeenkomstig de
EPTA-procedure
01/2003
De acordo com o
Procedimento EPTA
01/2003
Polski eština Magyar RomânLatviski Lietuviškai Eesti
Parametry
techniczne
Technické údaje
produktu
Termék mszaki
adatai
Specificaiile
produsului
Produkta
specifikcijas
Gaminio technins
savybs
Toote tehnilised
andmed
Model Model Típus Model Modelis Modelis Mudeli tähis
Zasilanie Vstup Bemenet Intrare Ieeja vestis Vooluvõrk
Moc Výkon
Teljesítmény Putere (în wati) Jauda vatos Galia vatais Võimsus
Prdko bez
obcienia Otáky naprázdno Üresjárati fordulatszám Vitezîn gol Apgriezieni bez slodzes Greitis be apkrovimo
Kiirus ilma koormuseta
Maks. gboko
strugania Maximální úbrMax. gyalulási mélység
Adâncime maxim
de taiere
Maks. skaidas
dziums
Didžiausias
obliavimo gylis
Maksimaalne
hööveldamissügavus
Maks. szeroko
strugania
Maximální šíka
zábru
Max. gyalulási
szélesség
Lime maximde
tiere
Maks. skaidas
platums
Didžiausias
obliavimo plotis
Maksimaalne
hööveldamislaius
Maks. gboko
wyobienia
Maximální hloubka
falcování
Max. hornyolási
(falc-) mélység
Adâncime maxim
de fluire
Maks.
iegremdšanas
dziums
Didžiausias išdrožos
gylis
Maksimaalne
valtsisügavus
Waga Hmotnost Tömeg Greutate Svars Svoris Mass
Zgodnie z procedur
EPTA 01/2003
Dle protokolu EPTA
01/2003
A 01/2003 EPTA-
eljárás szerint
În conformitate cu
Procedura EPTA din
01/2003
Saska ar EPTA
procedru 01/2003
Pagal Europos
elektriniranki
asociacijos (EPTA)
nustatyttvark
01/2003
Vastavalt EPTA-
protseduurile
01/2003

Dansk Svenska Suomi Norsk 
Produktspecifikationer Produktspecifikationer
Tuotteen tekniset
tiedot
Produktspesifikasjoner


Model Modell Malli Modell  EPN6082C EPN7582N
Strømforsyning Matningsspänning Virrankulutus Input  230V 50Hz 230V 50Hz
Wattforbrug Wattal
Teho Wattstyrke  600W 750W
Tomgangshastighed Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus Hastighet ubelastet  
  16000 min
-1
16000 min
-1
Maksimal høvledybde Max. hyvlingsdjup Suurin hiontasyvyys Maks. høvlingsdybde . 
 1.5 mm 2.0 mm
Maksimal
høvlebredde Max. hyvlingsbredd Suurin hiontaleveys Maks. høvlingsbredde .   82 mm 82 mm
Maksimal falsedybde Max. falsdjup Suurin huullossyvyys Maks. falsedybde
.   8 mm 12 mm
Vægt Vikt Paino Vekt  3.1 kg 3.2 kg
I henhold til EPTA-
procedure 01/2003 Enligt EPTA 01/2003 EPTA-menetelmän 01/2003 mukaan
I henhold til EPTA-
prosedyre 01/2003

 EPTA-
Procedure 01/2003
Hrvatski Slovensko Slovenina  Türkçe
Specifikacije
proizvoda Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu 
 Ürün Özellikleri
Model Model Model  Model EPN6082C EPN7582N
Ulaz Vhod Vstup   Giri230V 50Hz 230V 50Hz
Napon Mo Wattový výkon
 

Vat miktarı600W 750W
Brzina bez optereenja
Hitrost brez obremenitve
Rýchlosbez
zaaženia    Bota hız 16000 min
-1
16000 min
-1
Maksimalna dubina
blanjanja
Najveji odvzem
materiala
Max. hbka
hobovania
 

Maks. rendeleme
derinlii1.5 mm 2.0 mm
Maksimalna irina
blanjanja
Najveja širina
skobljanja Max. šírka hobovania   
Maks. rendeleme
genilii82 mm 82 mm
Maksimalna dubina
uzduænog usjeka Najveja globina utora Max. hbka drážkovania
 
 Maks. oluk derinlii
8 mm 12 mm
Težina Teža Hmotnos  Aırlık 3.1 kg 3.2 kg
Prema EPTA-
postupku 01/2003
Skladno s postopkom
EPTA 01/2003
Poda EPTA-
Procedure 01/2003
  
 EPTA
01/2003
EPTA-Prosedürü
01/2003’e göre