SAMCHULLY HRS-174 User manual

NC Rotary Table Series
Hydraulic type
Instruction Manual
유압타입 본체취급설명서
NC 로터리 테이블을 조작하기 전에 이 설명서의
위험/경고 항목을 잘 읽고 숙지해 주십시오.
이 설명서를 궁금한 사항이나 점검할 사항 등
필요할 때 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
Please read and understand DANGER/ WARNING
items in this maunal before operating your
NC Rotary Table.
Please keep this manual by your side for answers
to any questions you may have and to check.
중요 IMPORTANT
1
HRS-174/ 174F2/
204/ 204F4/
254/ 254F4/ 254F8
324/ 324F8

경 고 사 항
유 의 사 항
!!
!DANGER
위 험
!WARNING
경 고
!CAUTION
주 의
IMPORTANT
유의사항
WARNING!
CAUTION
!
만약 피하지 않는다면 사망 또는
중대한 상해가 발생할 수 있는 절박한
위험상황을 나타냅니다.
만약 피하지 않는다면 사망 또는
중대한 상해가 발생할 수 있는
잠재적인 위험상황을 나타냅니다.
만약 피하지 않는다면 경상 또는
중정도의 상해가 발생할지도 모르는
잠재적인 위험상황을 나타냅니다.
알아두면 편리한 제품의 성능,
잘못하기 쉬운 실수에 관한 사항을
나타냅니다.
Imminent danger which could
lead to death or serious
personal injury if not avoided
properly.
Potential danger which could
lead to death or serious
personal injury if not avoided
properly.
Potential danger which could
lead to serious or mild personal
injury if not avoided properly.
Potential danger which could
lead to serious or mild personal
injury if not avoided properly.
삼천리기계의 NC 로터리 테이블을 애용해 주셔서 진심으로
감사드립니다.
이 취급설명서에 따라 NC 로터리 테이블의 사용방법을
바르게 이해하시고 귀사의 생산에 기여할 수 있도록
활용하여 주십시오.
또한, 알아두면 편리한 NC 로터리 테이블의 성능 등에
관하여 유의사항으로 설명해 두었습니다.
안전하게 사용하기 위해서 필요한 경고사항을 본서에
기재했으니 반드시 읽어 주십시오.
문장 중의 마크는 특히 주의하여 주십시오.
Thank you so much for choosing Samchullly.
Please read this User’s Manual carefully to achieve
the best results.
This document also contains helpful information on
the NC Rotary Table to ensure its optimal perfor-
mance.
Please read this manual carefully and make sure
you fully understand the safety instructions and
precautions, in addition to the notices marked with
the symbol.
!DANGER
!WARNING
!CAUTION
IMPORTANT

경 고 사 항
유 의 사 항
!!
!DANGER
위 험
!WARNING
경 고
!CAUTION
주 의
IMPORTANT
유의사항
WARNING!
CAUTION
!
만약 피하지 않는다면 사망 또는
중대한 상해가 발생할 수 있는 절박한
위험상황을 나타냅니다.
만약 피하지 않는다면 사망 또는
중대한 상해가 발생할 수 있는
잠재적인 위험상황을 나타냅니다.
만약 피하지 않는다면 경상 또는
중정도의 상해가 발생할지도 모르는
잠재적인 위험상황을 나타냅니다.
알아두면 편리한 제품의 성능,
잘못하기 쉬운 실수에 관한 사항을
나타냅니다.
Imminent danger which could
lead to death or serious
personal injury if not avoided
properly.
Potential danger which could
lead to death or serious
personal injury if not avoided
properly.
Potential danger which could
lead to serious or mild personal
injury if not avoided properly.
Potential danger which could
lead to serious or mild personal
injury if not avoided properly.
삼천리기계의 NC 로터리 테이블을 애용해 주셔서 진심으로
감사드립니다.
이 취급설명서에 따라 NC 로터리 테이블의 사용방법을
바르게 이해하시고 귀사의 생산에 기여할 수 있도록
활용하여 주십시오.
또한, 알아두면 편리한 NC 로터리 테이블의 성능 등에
관하여 유의사항으로 설명해 두었습니다.
안전하게 사용하기 위해서 필요한 경고사항을 본서에
기재했으니 반드시 읽어 주십시오.
문장 중의 마크는 특히 주의하여 주십시오.
Thank you so much for choosing Samchullly.
Please read this User’s Manual carefully to achieve
the best results.
This document also contains helpful information on
the NC Rotary Table to ensure its optimal perfor-
mance.
Please read this manual carefully and make sure
you fully understand the safety instructions and
precautions, in addition to the notices marked with
the symbol.
!DANGER
!WARNING
!CAUTION
IMPORTANT

목 차
1. 사용 및 안전을 위하여
2. 사양
3. 정밀도
4. 운전준비
4-1. 설치
4-2. 윤활
4.2.1. 필요유량
4.2.2. 추천윤활유
4-3. 클램프 시스템 (Clamp System)
4-4. 에어 퍼지 (Air Purge System)에 관하여
4-5. 공작물의 설치
5. 점검작업
6. 로터리테이블 클램프의 설명
6-1. 로터리테이블 클램프 (NC Rotary Table Clamp) 의 주의사항
6-2. 클램프·언클램프 (Clamp/Unclamp) 확인장치
6-3. 클램프·언클램프용 압력센서 (Clamp/Unclamp Pressure Sensor)
7. 구성품 설명 및 유지보수, 조정
7.1.1. 웜기어의 백래시 (Worm Gear Backlash) 측정방법
6
13
14
15
15
16
16
16
17
18
18
19
19
19
19
19
20
20
21
4.1.1. 운반과 공작기계의 장착 15
4.3.1. 유압 클램프 시스템 (Hydraulic Clamp System) 17
5-1. 일일점검
5-2. 정기점검
7-1. 웜기어의 백래시 조정 21
21
7.1.2. 웜기어의 백래시 (Worm Gear Backlash) 조정방법(2018.1.이전)
7.1.3. 웜기어의 백래시 (Worm Gear Backlash) 조정방법(2018.1.이후)
9. 참고자료
22-1
26
22
7.2.1. 모터 커버(Motor Cover)의 분리
7.2.2. 방수대책 24
7-2. 모터(Motor) 교환 시 커버(Cover) 탈착 방법 24
24
9-1. 원호 길이와 각도의 환산 26
8. 보관 25
TABLE OF CONTENTS
1. For Safe Operation
2. Specifications
3. Accuracy
4. Preparations for Operation
4-1. Installation
4-2. Lubrication
4.2.1. Recommended Volume
4.2.2. Recommended Lubricant
4-3. Clamp System
4-4. About the Air Purge System
4-5. Mounting a Workpiece
5. Inspection
6. Description of the NC Rotary Table
6-1. Cautions for the Table Clamp
6-2. Clamp, Unclamp Check Device
6-3. Pressure sensor for Clamp, Unclamp
7.1.1. Method of Measuring Worm Gear Backlash
6
13
14
15
15
16
16
16
17
18
18
19
19
19
19
19
20
20
21
4.1.1. Transportation, and Installation on the Machine Tool15
4.3.1. Hydraulic Clamp System 17
5-1. Daily Inspection
5-2. Periodic Inspection
7-1. Adjusting backlash of worm gear 21
21
7.1.2. How to Adjust the Backlash of the Worm gear(Before 2018.1.)
7.1.3. How to Adjust the Backlash of the Worm gear(After 2018.1.)
9. References
22-1
26
22
7.2.1. Removing the motor cover
7.2.2. Waterproofing Measures 24
7-2. Removal and installation of cover for replacing the motor 24
24
9-1. Conversion between Arc Length and Angle 26
8. Storage 25
7. Description, maintenance
and adjustment of components

목 차
1. 사용 및 안전을 위하여
2. 사양
3. 정밀도
4. 운전준비
4-1. 설치
4-2. 윤활
4.2.1. 필요유량
4.2.2. 추천윤활유
4-3. 클램프 시스템 (Clamp System)
4-4. 에어 퍼지 (Air Purge System)에 관하여
4-5. 공작물의 설치
5. 점검작업
6. 로터리테이블 클램프의 설명
6-1. 로터리테이블 클램프 (NC Rotary Table Clamp) 의 주의사항
6-2. 클램프·언클램프 (Clamp/Unclamp) 확인장치
6-3. 클램프·언클램프용 압력센서 (Clamp/Unclamp Pressure Sensor)
7. 구성품 설명 및 유지보수, 조정
7.1.1. 웜기어의 백래시 (Worm Gear Backlash) 측정방법
6
13
14
15
15
16
16
16
17
18
18
19
19
19
19
19
20
20
21
4.1.1. 운반과 공작기계의 장착 15
4.3.1. 유압 클램프 시스템 (Hydraulic Clamp System) 17
5-1. 일일점검
5-2. 정기점검
7-1. 웜기어의 백래시 조정 21
21
7.1.2. 웜기어의 백래시 (Worm Gear Backlash) 조정방법(2018.1.이전)
7.1.3. 웜기어의 백래시 (Worm Gear Backlash) 조정방법(2018.1.이후)
9. 참고자료
22-1
26
22
7.2.1. 모터 커버(Motor Cover)의 분리
7.2.2. 방수대책 24
7-2. 모터(Motor) 교환 시 커버(Cover) 탈착 방법 24
24
9-1. 원호 길이와 각도의 환산 26
8. 보관 25
TABLE OF CONTENTS
1. For Safe Operation
2. Specifications
3. Accuracy
4. Preparations for Operation
4-1. Installation
4-2. Lubrication
4.2.1. Recommended Volume
4.2.2. Recommended Lubricant
4-3. Clamp System
4-4. About the Air Purge System
4-5. Mounting a Workpiece
5. Inspection
6. Description of the NC Rotary Table
6-1. Cautions for the Table Clamp
6-2. Clamp, Unclamp Check Device
6-3. Pressure sensor for Clamp, Unclamp
7.1.1. Method of Measuring Worm Gear Backlash
6
13
14
15
15
16
16
16
17
18
18
19
19
19
19
19
20
20
21
4.1.1. Transportation, and Installation on the Machine Tool15
4.3.1. Hydraulic Clamp System 17
5-1. Daily Inspection
5-2. Periodic Inspection
7-1. Adjusting backlash of worm gear 21
21
7.1.2. How to Adjust the Backlash of the Worm gear(Before 2018.1.)
7.1.3. How to Adjust the Backlash of the Worm gear(After 2018.1.)
9. References
22-1
26
22
7.2.1. Removing the motor cover
7.2.2. Waterproofing Measures 24
7-2. Removal and installation of cover for replacing the motor 24
24
9-1. Conversion between Arc Length and Angle 26
8. Storage 25
7. Description, maintenance
and adjustment of components

회전 중에 신체 일부가 끼일 위험이 있습니다.
몸의 일부나 의복이 말려들어가 부상당하는 위험이 있습니다.
!WARNING 경고
NC Rotary Table / Single Series
Instruction Manual
!WARNING 경고
!WARNING 경고
클램프볼트의 과도한 체결은 바디에 변형이 올 수 있으므로
정확한 토크로 조이십시오.
육각볼트 사이즈
/ Hex. bolt size
M10
M12
M16
M20
조임토크(N·m)
/ Tightening torque
33.8
58.9
146.3
294.3
!DANGER 위험
6
7
사용 전에 알아두셔야 할 것, 지켜야 할 것을 정리해 놓았습니다. 반드시 읽어주십시오.
이 취급설명서에 따르지 않은 경우에 발생하는 불량, 사고에 관한 책임은 지지 않습니다.
NC 로터리 테이블의 설치, 보수점검, 수리 시에는 반드시 설치기계 및 컨트롤러의 전원을 끄십시오.
테이블 회전시 회전영역 구간에 손을 넣지 마십시오.
클램프 볼트는 정확한 토크로 고정하십시오.
1. 사용 및 안전을 위하여
NC 로터리 테이블이 파손되고 공작물이 비산할 위험이 있습니다.
과대한 절삭력을 가하지 마십시오.
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
This section describes the matters that the user should know about and observe. Please read this document
carefully. The manufacturer does not bear any responsibility for any damage, accident or failure or malfunction
of the machine which may be caused by failure to observe the instructions
and descriptions given in this Operation Manual.
/ For Safe Operation
Make sure to shut off the power of the NC Rotary Table before installation, service,
maintenance, or repair work.
Be careful that no part of your body or clothing becomes caught in the machine,
as this may result in serious injury.
Bolts must be firmly tightened.
Otherwise, the NC Rotary Table may not be properly fixed
and the work piece may spring out.
Tighten the bolts to the specified torque.
Do not touch the rotating part while it is rotating.
Otherwise, your finger may be caught in it, resulting in serious injury.
Do not apply excessive cutting force.
Otherwise, the NC Rotary Table may be fractured and the work piece may fly off,
resulting in damage and/or injury.

회전 중에 신체 일부가 끼일 위험이 있습니다.
몸의 일부나 의복이 말려들어가 부상당하는 위험이 있습니다.
!WARNING 경고
NC Rotary Table / Single Series
Instruction Manual
!WARNING 경고
!WARNING 경고
클램프볼트의 과도한 체결은 바디에 변형이 올 수 있으므로
정확한 토크로 조이십시오.
육각볼트 사이즈
/ Hex. bolt size
M10
M12
M16
M20
조임토크(N·m)
/ Tightening torque
33.8
58.9
146.3
294.3
!DANGER 위험
6
7
사용 전에 알아두셔야 할 것, 지켜야 할 것을 정리해 놓았습니다. 반드시 읽어주십시오.
이 취급설명서에 따르지 않은 경우에 발생하는 불량, 사고에 관한 책임은 지지 않습니다.
NC 로터리 테이블의 설치, 보수점검, 수리 시에는 반드시 설치기계 및 컨트롤러의 전원을 끄십시오.
테이블 회전시 회전영역 구간에 손을 넣지 마십시오.
클램프 볼트는 정확한 토크로 고정하십시오.
1. 사용 및 안전을 위하여
NC 로터리 테이블이 파손되고 공작물이 비산할 위험이 있습니다.
과대한 절삭력을 가하지 마십시오.
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
This section describes the matters that the user should know about and observe. Please read this document
carefully. The manufacturer does not bear any responsibility for any damage, accident or failure or malfunction
of the machine which may be caused by failure to observe the instructions
and descriptions given in this Operation Manual.
/ For Safe Operation
Make sure to shut off the power of the NC Rotary Table before installation, service,
maintenance, or repair work.
Be careful that no part of your body or clothing becomes caught in the machine,
as this may result in serious injury.
Bolts must be firmly tightened.
Otherwise, the NC Rotary Table may not be properly fixed
and the work piece may spring out.
Tighten the bolts to the specified torque.
Do not touch the rotating part while it is rotating.
Otherwise, your finger may be caught in it, resulting in serious injury.
Do not apply excessive cutting force.
Otherwise, the NC Rotary Table may be fractured and the work piece may fly off,
resulting in damage and/or injury.

!WARNING 경고
!WARNING 경고
8
9
NC Rotary Table
Instruction Manual
!WARNING 경고
NC 로터리 테이블이 파손되고 공작물이 비산할 위험이 있습니다.
NC 로터리 테이블을 개조하거나 임의로 수정하지 마십시오.
긴 공작물, 무거운 공작물에는 심압대나 진동방지 장치를 사용하십시오.
돌출부분이 너무 길거나 무게가 과하면 공작물이 비산할 위험이 있습니다.
공구 등이 파손되고 비산할 위험이 있습니다.
케이블 호스는 설치기계와의
간섭 및
현저한 굴곡을 피하십시오.
케이블이 손상되면 감전의 위험이 있습니다.
NC 로터리 테이블과 설치기계와의 간섭에 유의하십시오.
NO!
심압대 / Tail Stock
공작물 / Workpiece
방진구 / Vibration
모든 커버류 분해시 기밀유지를 위하여 O링이 설치되어 있습니다. (커버 분해 시 O링 손상에 주의하십시오.)
!CAUTION 주의
O-ring O-ring
Do not modify or remodel the NC Rotary Table without
the manufacturer’s consent.
Otherwise, the NC Rotary Table may be fractured and the work piece may fly off,
resulting in damage and/or injury.
Use a tail stock or an anti-vibration device for long or heavy pieces of work.
If the protruding part is too long or too heavy,
the work piece may fly out.
Be careful that the NC Rotary Table does not interfere with
the machine on which it is installed.
Otherwise, the tool may be fractured and fly off.
In particular, the cable hose must be protected from interference
with the main machine and / or prevented from bending severely.
Damaged cable may result in an electric shock.
Use O-rings on the surfaces of all covers. (Take care not to damage the O-rings.)

!WARNING 경고
!WARNING 경고
8
9
NC Rotary Table
Instruction Manual
!WARNING 경고
NC 로터리 테이블이 파손되고 공작물이 비산할 위험이 있습니다.
NC 로터리 테이블을 개조하거나 임의로 수정하지 마십시오.
긴 공작물, 무거운 공작물에는 심압대나 진동방지 장치를 사용하십시오.
돌출부분이 너무 길거나 무게가 과하면 공작물이 비산할 위험이 있습니다.
공구 등이 파손되고 비산할 위험이 있습니다.
케이블 호스는 설치기계와의
간섭 및
현저한 굴곡을 피하십시오.
케이블이 손상되면 감전의 위험이 있습니다.
NC 로터리 테이블과 설치기계와의 간섭에 유의하십시오.
NO!
심압대 / Tail Stock
공작물 / Workpiece
방진구 / Vibration
모든 커버류 분해시 기밀유지를 위하여 O링이 설치되어 있습니다. (커버 분해 시 O링 손상에 주의하십시오.)
!CAUTION 주의
O-ring O-ring
Do not modify or remodel the NC Rotary Table without
the manufacturer’s consent.
Otherwise, the NC Rotary Table may be fractured and the work piece may fly off,
resulting in damage and/or injury.
Use a tail stock or an anti-vibration device for long or heavy pieces of work.
If the protruding part is too long or too heavy,
the work piece may fly out.
Be careful that the NC Rotary Table does not interfere with
the machine on which it is installed.
Otherwise, the tool may be fractured and fly off.
In particular, the cable hose must be protected from interference
with the main machine and / or prevented from bending severely.
Damaged cable may result in an electric shock.
Use O-rings on the surfaces of all covers. (Take care not to damage the O-rings.)

NC Rotary Table
Instruction Manual
NC 로터리 테이블을 운반할 때는 아이볼트 및 와이어로프를 사용하십시오.
낙하할 위험이 있습니다.
아이볼트 / Eyebolts
와이어로프 / Wire rope
!CAUTION 주의
정밀도 저하 뿐만 아니라 NC 로터리 테이블이 파손되고
공작물이 비산할 위험이 있습니다.
가공물의 설치, 해체는 테이블을 클램프 한 후 실행하십시오.
Air Purge
HYD.
!CAUTION 주의
6개월마다 윤활유를 교환하여 주십시오. (사양 조건에 따라 주기는 변경될 수 있습니다.)
!CAUTION 주의
!CAUTION 주의
NC 로터리 테이블이 파손되고 공작물이 비산할 위험이 있습니다.
NC 로터리 테이블의 각 부분에 충격을 주지 마십시오.
NO!
10
11
Use the eye bolts and wire rope when moving or transporting the NC Rotary Table.
Otherwise, the Rotary Table may fall.
Clamp the table before mounting or removing a work piece.
Otherwise, accuracy may be degraded, the NC Rotary Table may be
fractured and the work piece may fly off.
Change the lubricant every 6 months. (The period may vary by the specifications.)
Do not cause subject any part of the NC Rotary Table to shock or impact.
Otherwise, the NC Rotary Table may be fractured and the work piece may fly off.