SAMCHULLY DY-125 Series User manual

DY -125 Series
Double-Piston
Hydraulic Cylinder
Instruction Manual
더블피스톤 회전실린더
취급설명서
󱾞󴲿󲜒󳿳󸱏󴮝󶵟
󳸝󱠓󸛚󴁩󱚝
실린더를 조작하기 전에 이 설명서의
위험/경고 항목을 잘 읽고 숙지해 주
십시오.
이 설명서를 궁금한 사항이나 점검할 사
항 등 필요할 때 참조할 수 있도록 잘 보
관하십시오.
IMPORTANT
중요
Please read and understand DANGER/
WARNING items in this maunal before
operating the cylinder.
Please keep this manual by your side
for answers to any questions you may
have and to check.
󲔩󳸝󱠓󱻴󵷚󱙴󱴙󽘜󸛝󱶪󳖔󹠴󸛡󳌨󵢻󸋳
󴉆󸛚󴁩󱚝󵵙󾙔󱼎󹢸󸘊󲁨󾙕󸽩󱲵
󸛝󲥧󲉅󱣣󶙸󴉆󸛚󴁩󱚝󽘜󱝥󱢲󲔩󴈄󵮀󹠝
󳦕󴓍󴍦󱛓󹲁󶖾󳖔󸉔󴀿󱦿󱾍󶻭
󹄟󸉔

경고 용어
안전 경고 기호
안전하게 사용하기 위해서 필요한 경고
사항을 본서에 기재했으니, 반드시 읽
어 주십시오. 문장 중의 마크는 특
히 주의하여 주십시오. 산업용 기계이므
로 사용자 또는 이 장비를 사용하는 다른
사람에게 위험할 수 있는 항목이나 조작
에는 “안전 경고 기호” 를 사용하여 사용
자의 주의를 환기시킵니다. 안전 경고 기
호로 표시한 지침을 잘 읽고 반드시 준수
해 주십시오.
삼천리기계의 제품을 사용해 주셔서 진
심으로 감사 드립니다. 본 취급설명서에
따라 제품의 사용방법을 바르게 이해하
시고, 귀사의 생산에 기여할 수 있도록
활용하여 주십시오.
또한, 알아두면 편리한 제품의 성능 등에
관하여 유의사항으로 설명해 두었습니
다. 본 취급설명서는 분실되지 않도록 항
상 제품 가까이에 보관하여 주십시오.
!
!DANGER
위 험
적절한 안전 절차와 지침을 준수하지 않
으면 사망에 이르거나 중상을 입게 되는
매우 위험한 상황을 나타냅니다.
!
WARNING
경 고
적절한 안전 절차와 지침을 준수하지 않
으면 사망에 이르거나 중상을 입을 수
있는 잠재적으로 위험한 상황을 나타
냅니다.
!CAUTION
주 의
적절한 안전 절차와 지침을 준수하지 않
으면 가벼운 상처나 부상을 입을 가능
성이 있는 잠재적으로 위험한 상황을 나
타냅니다.
IMPORTANT
유의사항
제품의 성능 및 오류나 실수를 막기 위
한 지침입니다.
머리말 Precautions 前言
Thank you so much for choosing
Samchully. Please read this manual
carefully and fully understand the
procedures for installation, operation,
inspection and maintenance before
operating the product.
Keep this manual handy as it contains
detailed information on
product functionality.
󹪬󳋃󳟎󸜈󳜁󱡋󵫞󱘓󱻋󹄞󴉝󴒳󵵙󱜂󲄘
󸛝󱝌󶳩󹠴󸛡󴉆󳸝󱠓󸛚󴁩󱚝󳌨󴦜󶁢󳯮󳲄
󱜂󲄘󱡋󵫞󳿑󴰢󽘜󱝥󱢲󴈄󳼋󱡋󵫞󱛖󸣆󱮷
󱿡󵵙󱜂󲄘󵫑󱜂󱙆
󴦝󲡋󽘜󳽏󵢻󱛌󱜂󲄘󳘮󷃫󵸒󱯃󴱅󳞲󱛓󹲁󽘜
󱢲󱛖󱡋󵫞󸛝󲺽󴉆󳸝󱠓󸛚󴁩󱚝󲥧󲉅󱣣
󶙸󱛖󱜂󲄘󹢂󸳼󽘜󱝥󱭾󱘸󲢀
Warning symbol
To ensure safe operation, please read
this instruction manual and pay partic-
ular attention to the symbol which
emphasizes important information.
󲶾󱮭󸘊󲁨󴎜󸚬
󱙚󶁢󱣣󱜂󲄘󵵙󲶾󱮭󱡋󵫞󽘜󲔩󴉆󸛚󴁩
󱚝󱙆󸚖󸱠󱛌󳖔󸉔󵵙󲶾󱮭󸘊󲁨󱛓󹲁
󸛝󱶪󳖔󱝌󶳩󹠴󸛡󸛝󵙖󱳧󴱅󳞲󳽳󶓯󱙆
󵵙󴎜󳖬󸛋󴉝󴒳󲽊󱛖󳉉󱘭󵫞󸚤󲠫󽘜
󱙚󶁢󱣣󵫞󳧋󳦕󸛋󸚤󲠫󱡋󵫞󶻰󵵙󲶾󱮭󽘜
󲺧󱛖󱿔󷃫󸷄󳦎󱼎󹢸󵵙󹲁󵸂󳦕󳸝󱠓󱡋󵫞
󱛌󾙔󲶾󱮭󸘊󲁨󴎜󸚬󾙕󽘜󱝥󳱠󹂡󵫞󳧋󴱅󳞲
󸛝󱶪󳖔󱝌󶳩󹠴󸛡󳌨󸺞󲶼󲶾󱮭󸘊󲁨󴎜󸚬
󴎜󸚖󳬘󱻣
Warning term 󸘊󲁨󵫞󸛓
!DANGER
!
WARNING
!CAUTION
IMPORTANT
!
!
Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury. These
warning messages include the preven-
tive actions that are indispensable to
avoiding danger.
󲤖󴋴󱘗󸺞󲶼󸵴󲷧󵵙󲶾󱮭󶌱󳍙󲃅󳬘󱻣󽘜
󱿔󷃫󱞵󱲡󵡂󲺬󷋾󹄟󱟀󵫉󷋼󴧆󱛷󵵙󴋈󱯇
󱼎󹢸󵵙󳜵󱰤
Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury. These
warning messages include the preven-
tive actions that are indispensable to
avoiding danger.
󲤖󴋴󱘗󸺞󲶼󸵴󲷧󵵙󲶾󱮭󶌱󳍙󲃅󳬘󱻣󽘜
󱿔󷃫󱞵󱲡󵡂󲺬󷋾󹄟󱟀󵫉󷋼󴧆󱛷󵵙󵁗󲔩
󱼎󹢸󵵙󳜵󱰤
Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could
result in minor injury or machine
damage.
󲤖󴋴󱘗󸺞󲶼󸵴󲷧󵵙󲶾󱮭󶌱󳍙󲃅󳬘󱻣󽘜
󱿔󷃫󱞵󱲡󵡂󲺬󷋾󸱞󳕯󱟀󱿂󳦕󱾭󱟀󵵙󵁗
󲔩󱼎󹢸󵵙󳜵󱰤
Instructions for optimal performance
and avoiding errors or mistakes.
󴀬󲔩󹡷󴦛󱜂󲄘󳘮󷃫󱾛󹜂󸛕󳦕󲢀󸛕󱾥
󵫑󵵙󳬘󱻣
!DANGER
危 险
!
WARNING
警 告
!CAUTION
注 意
IMPORTANT
重 要

4Rotary Cylinder
목차
1. 사용 및 안전을 위하여 ……………………………………… 7
2. 구조도 및 부품표 ………………………………………… 10
2-1 구조도 ………………………………………………………………………… 10
2-2 부품표 ………………………………………………………………………… 11
3. 제품사양 …………………………………………………… 12
4. 설치 ……………………………………………………… 13
4-1 드로우튜브 & 드로우바 확인 ………………………………………………… 13
4-2 아답터 설치 및 런아웃 확인 ………………………………………………… 13
4-3 더블피스톤 실린더의 설치 …………………………………………………… 14
4-4 근접스위치의 방향 조정 ……………………………………………………… 15
5. 작동유 ……………………………………………………… 16
6. 시운전 ……………………………………………………… 16
7. 보수점검 …………………………………………………… 17
8. 문제 해결 ………………………………………………… 17

5
Instruction Manual
Contents
1. Operation for safety ……………………………………… 7
2. Drawing & Parts list …………………………………… 10
2-1 Drawing ……………………………………………………………………… 10
2-2 Parts list ……………………………………………………………………… 11
3. Specications …………………………………………… 12
4. Installation ……………………………………………… 13
4-1 Draw tube & Draw bar check ………………………………………………… 13
4-2 Installation of Cylinder adapter & Run-out check.…………………………… 13
4-3 Installation of Double piston cylinder ……………………………………… 14
4-4 Adjusting the position of a Proximity switch………………………………… 15
5. Hydraulic oil …………………………………………… 16
6. Test Run ………………………………………………… 16
7. Maintenance …………………………………………… 17
8. Troubleshooting………………………………………… 17

6Rotary Cylinder
󵸂󳓗
󾖼󾖴󲶽󾇄󳸝󱠓󴱄󳞱󱛓󹲁  
󾖼󾖴󶳶󴋌󲓤󾇴󹀢󱝾󸀭  
󾖻󾖴󶳶󴋌󲓤  
󾖻󾖴󹀢󱝾󸀭  
󾖼󾖴󱜂󲄘󸊿󴏴  
󾖼󾖴󲶽󾖴󸃓  
󾖻󾖴󶁡󸚊󱟝󶵌󶙷󾖴󾖴󵙎󳑘󴉭  
󾖻󾖴󲶽󸃓󸵳󹀢󽖒󾇴󴓍󴍦󸧆󱶴󳍾  
󾖻󾖴󲶽󸃓󱾞󴲿󲜑󴮝󶵞  
󾖻󾖴󸛩󳽎󳰙󾒲󳐴󱯃󵵙󳿐󲀃  
󾖼󾖴󴵪󱼴󴯹  
󾖼󾖴󸚻󸳸󸀅  
󾖼󾖴󶴗󾖴󳪂  
󾖼󾖴󸋲󱰠󹠝󹲠  

7
Instruction Manual
ON
OFF
NO!
볼트 크기
Bolt size
󷼁󴎪󲼐󲺥
토크
Tightening torque
󳫩󶦳󱶣󵾤
M10 60.0 N·m(6.1kgf·m)
M12 87 N·m(8.9kgf·m)
M16 205 N·m(20.9kgf·m)
사용 전에 알아두셔야 할 것, 지켜야 할 것
을 정리해 놓았습니다. 반드시 읽어주십
시오. 당사는 이 취급설명서에 따르지 않
은 경우에 발생하는 불량, 사고에 관한 책
임은 지지 않습니다.
Please read this book before using the
chuck, and follow directions given herein.
We can not assume any responsibility for
any damage or accidents caused through
things that is not specied in this manual.
스핀들 회전 중에 전환밸브를 조작하시 마십시오.
실린더의 외부에 커버를 부착하십시오.
볼트체결시 지정된 토크로 체결하십시오.
Power switch o before setting,
inspecting, lubricating or changing the cylinder.
󲔩󸴔󸀅󱻴󵷚󲶾󸃔󶴗󳪂󴱅󴯹󶴗󱣾󴀿󽘜󸛝󱶪󳖔󱯃󹠜󲶾󸃔
󸚤󲠫󵵙󵫰󴻣
Never operate selector valve and solenoid valve
during spindle rotation.
󱻴󵷚󳿳󸱏󴈮󹠣󸛝󱹂󳸝󱠓󱲸󳮤󹠯
Provide the cover the periphery of cylinder.
󲺽󵷘󴋄󲶾󸃔󲔩󴮝󶵟󵵙󲡋󸽩
Secure the mounting bolts.
󳫩󶦳󷼁󴎪󴀿󽘜󸛝󵫞󳬘󲷢󵵙󳨮󵾤󳫩󶦳󷼁󴎪
신체의 일부나 의복이 말려들어가 부상당하는 위험이 있습니다.
회전 중에 조작하면 파악된 공작물이 이탈(비산) 될 위험이 있습니다.
신체의 일부나 의복이 말려들어가 부상당하는 위험이 있습니다.
실린더 재질이 알루미늄이므로, 평상시 체결토크 보다 작게 해야합니다.
Danger by catching operator in a machine.
󱿔󷃫󱞵󸷄󳦎󸬈󱠅󵵙󱘈󸽩󱲵󳦕󸀧󴈋󸂥󱼘󱮧󶻽󱾭󱟀
Danger by discharge of clamped workpiece during spindle rotation.
󳿳󸱏󱙆󳸝󱠓󴀿󱿔󷃫󱞵󸷄󳦎󲢋󳬐󵵙󳉉󱝾󷅕󶊭󹴘󳼵
Loose clothing or limbs may be caught in the machine.
󱿔󷃫󱞵󸷄󳦎󸬈󱠅󵵙󱘈󸽩󱲵󳦕󸀧󴈋󸂥󱼘󱮧󶻽󱾭󱟀
Because the cylinder is made of aluminum, torque specification is slightly lower than normal.
󴮝󶵟󴉿󸢹󱙚󹛆󽘜󶦳󲓠󳨮󵾤󸉔󴪒󳌣󴀿󲻎
실린더의 설치, 보수점검, 윤활, 수리 시에는
반드시 설치기계의 전원을 끄십시오.
1. Operation for safety
1. 사용 및 안전을
위하여
!DANGER
위 험 !DANGER
수동전환 밸브
솔레노이드 밸브
선반
Manual selector valve
󳧼󱶴󱲸󳮤󹠯
Solenoid valve
󵫰󶃣󹠯
Lathe
󸱉󳍐
1. 󲶾󱮭󳸝󱠓󴱅󳞲󱛓󹲁
列出了须在使用前掌握及遵守的内
容。请务必仔细阅读。对于未按照本操
作说明书操作而发生的任何不合格、
事故，本公司概不负责。
!DANGER

8Rotary Cylinder
피스톤 위치는 피스톤을 최대한 전진시킨 후 체결하십시오.
회전 중에 조작하면 파악된 공작물이 이탈(비산) 될 위험이 있습니다.
Install the cylinder with the piston in its forward position.
Danger by discharge of clamped workpiece during spindle rotation.
󴲿󲜒󱟺󶷉󸉔󲺽󴲿󲜒󴇳󲡱󶌱󳍿󱴙󸴔󲀀󳫩󶦳
󳿳󸱏󱙆󳸝󱠓󴀿󱿔󷃫󱞵󸷄󳦎󲢋󳬐󵵙󳉉󱝾󷅕󶊭󹴘󳼵
Secure the draw bar.
󶦳󲓠󵙎󳑙󴉮󴀿󸉔󶁢󲷫󳫩󶦳
드로우 바 체결시 확실하게 체결하십시오.
MAX.
드로우 파이프 나사부는 접착제를 도포하여 규정된 토크로 부착하십시오.
Coat the screw part of draw pipe with adhesive agent and
screw the draw with specied torque.
󲔩󳪹󱳷󶙸󷼁󶳜󸽩󴴤󳪡󶢉󱿷󱴌󽘜󱝥󸊿󲷢󵵙󳨮󵾤󶢉󸣅
나사가 풀어지면 척의 죠스트로크가 짧아지고 가공물 비산의 원인이 됩니다.
If the screw is loosened, the jw stroke of chuck becomes short,
thereby causing work flying in all direction.
󷼁󱘰󴋁󱶴󴀿󽘜󱻴󵷚󵵙󱻴󵗉󸀅󶌱󱾮󵾫󽘜󱿔󷃫󱞵󲺬󷋾󳉉󱝾󹴘󳼵
접착제
- 록타이드 242 상당품
Adhesive
-Loctite 242 Equivalent
粘合剂
- 乐泰242等同商品
242
사용 유압력은 실린더의 사양에 맞도록 조절하십시오.(Max. 4 Mpa)
충격에 절대 주의하십시오.
Set hydraulic pressure to chuck specication.
󴵫󱼴󴯹󱼴󸛝󳬞󵐲󴮝󶵟󵵙󸊿󴏵󸛩󳽏
Never shock.
󱻋󱘑󸉔󴱅󳞲󸺺󱭾󳷎󱲢
실린더가 파손되어 물려진 공작물이 이탈 (비산) 될 위험이 있습니다.
파손 또는 소착의 원인이 됩니다.
A damaged cylinder may cause the workpiece to fly out of the chuck.
󴮝󶵟󶀗󳮡󴀿󽘜󱿔󷃫󱞵󲺬󷋾󲃹󱿷󵵙󳉉󱝾󷅕󶊭󹴘󳼵
It will cause breakage or seizing.
󸴐󱿔󷃫󱞵󲺬󷋾󶀗󳮡󳦕󱻴󱟿
Pressure
Guage
0
1
2
3
4
!
WARNING
경 고
!
WARNING
!
WARNING
警 告

9
Instruction Manual
ISO
VG32 or VG46
OIL
ON
OFF
OFF
NO!
실린더 탈부착시 리프팅 벨트를 사용하십시오.
전원을 끄고 지정된 작동유를 급유하십시오.
유압공급 라인에는 필터를 장착하십시오.
Whem mounting or unmounting the cylinder, use the lifting belt.
󳪳󸃔󴮝󶵟󴀿󸛝󱡋󵫞󱿹󸃔󳊥
Turn o power source and use recommended hydraulic oil.
󸛝󱯃󹠜󵫰󴻣󲀀󴱅󱮧󳬘󲷢󵵙󴵫󱼴󴯹
Incorporate a lter in pressure supply line.
󲔩󴵫󱼴󱡹󳍟󶙸󸧀󱘔󲶾󸃔󸳣󴽽󲏝
부적합한 작동유를 사용하면, 작동속도가 느려지거나
추력이 떨어지기 때문에 가공물 비산의 위험이 있습니다.
Using the wrong kind of oil may cause loss of force which may
cause in the workpiece to be thrown from the chuck.
󱡋󵫞󱘗󶕸󱿷󵵙󴵫󱼴󴯹󽘜󱿔󷃫󱞵󲺬󷋾󸳹󸀅󸷀󳍿󹢎󱟼󳦕󳰡󱶴󱶣󱟼󱘕󽘜󱝥󷋾󳉉󱝾󹴘󳼵
낙하시 위험하오니, 안전을 확인하십시오.
Improper lifting can lead to damage or injury.
󳯩󷟦󴀿󱼎󹢸󽘜󸛝󶁢󱣣󲶾󱮭
실린더내에 이물질이 혼입되면 소착의 원인이 되고,
작동이상으로 가공물 비산의 위험이 있습니다.
Debris in the oil may result in pressure loss and cause the workpiece
to be thrown from the chuck.
󴮝󶵟󱯜󴷫󱮧󳐸󵙀󴀿󱿔󷃫󱞵󱻴󱟿󽘜󲒵󸳹󸀅󳐸󳋃󶻽󲺬󷋾󳉉󱝾󹴘󳼵
주류 또는 약물을 마시고 조작하는 것은 절대엄금하십시오.
Never attempt to operate a machine while un-
der the inuence of alcohol or drugs.
󱘻󶈽󹹰󹀫󳦕󴈋󷘬󲀀󸴔󸀅󳸝󱠓
판단력저하 또는 오조작의 위험이 있습니다.
Danger by operation fault and lowering judgement.
󱿔󷃫󱞵󸷄󳦎󱳝󳾸󱶣󹢎󱟼󳦕󹜂󸛕󳸝󱠓
주류, 약물
리프팅 벨트
오일필터
여과정도 : 20㎛ 이하
Alcohol, Drugs
󹀫󶡌󷘬󵙀
Lifting belt
󱿹󸃔󳊥
Oil filter
󴉝󴯹󴽽󴸂󲏝
Filter accuracy : 20㎛ or less
󸳣󴽽󳍿󱝥󱘕
!
WARNING
경 고
!
WARNING
!
WARNING
警 告

10 Rotary Cylinder
2. Drawing & Parts list 2. 󶳶󴋌󲓤󾇴󹀢󱝾󸀭
2. 구조도 및 부품표
2-1 Drawing 2-1 󶳶󴋍󲓤
2-1 구조도
[ 그림 1 / Fig.1 / 图 1 ]

11
Instruction Manual
2. 󶳶󴋌󲓤󾇴󹀢󱝾󸀭
1
12
14
13
7
6
11
10
5
9
2
8
3
4
2-2 Parts list 2-2 󹀢󱝾󸀮
2-2 부품표
No. Description Material Q’ty(1251535)
1BODY AC4A-T 1 EA
2COVER SCM440 1 EA
3MAIN PISTON SCM440 1 EA
4SUB PISTON SCM440 1 EA
5ROTARY VALVE SCM415 1 EA
6SLEEVE FC25 1 EA
7REAR COVER S45C 1 EA
Description Material Q’ty(1251535)
WRENCH BOLT PUR’ 2 EA
WRENCH BOLT PUR’ 6 EA
WRENCH BOLT PUR’ 3 EA
WRENCH BOLT PUR’ 6 EA
WRENCH BOLT PUR’ 6 EA
WRENCH BOLT PUR’ 6 EA
O- RING PUR’ 1 EA
O- RING PUR’ 4 EA
O- RING PUR’ 2 EA
O- RING PUR’ 1 EA
O- RING PUR’ 2 EA
O- RING PUR’ 1 EA
O- RING PUR’ 1 EA
O- RING PUR’ 1 EA
No. Description Material Q’ty(1251535)
8GUIDE PIN “A” PUR’ 2 EA
9GUIDE PIN “B” PUR’ 2 EA
10 CONNECTING BAR SCM440 6 EA
11 SENSOR DOG “A” S45C 1 EA
12 SENSOR DOG “B” S45C 1 EA
13 BRACKET SS41 1 EA
14 BAR SCM440 1 EA
Description Material Q’ty(1251535)
O- RING PUR’ 1 EA
O- RING PUR’ 1 EA
O- RING PUR’ -
O- RING PUR’ -
SNAP RING PUR’ 1 EA
BALL BEARING PUR’ 1 EA
BALL BEARING PUR’ 1 EA
OIL SEAL PUR’ 1 EA
OIL SEAL PUR’ 1 EA
SCRAPER PUR’ -
SCRAPER PUR’ -
ROD SEAL PUR’ -
EXPANDER PUR’ -
PLUG PUR’ 8 EA
[ 그림 2 / Fig.2 / 图 2 ]

12 Rotary Cylinder
3. Specications 3. 󱜂󲄘󸊿󴏴
3. 제품사양
※ 치수 및 사양표 / 󲼐󲺥󾇴󸊿󴏴󸀭
[ 그림 3 / Fig.3 / 图 3 ]
Piston Dia.
(mm)
Piston Area
(cm²)
Piston Stroke
Weight
(kg)
GD2
(kgf.m2)
Max.
Operating
Pressure
(kgf/cm²)
Max. Speed
(r.p.m.)
S1(Max/Min) S2(Max/Min)
DY-1253030 125/70 103/33 60/30 45/15 -0.065 40.8 5000
DY-1251535 125/70
103/33
90/75 75/40 -0.07 40.8 5000
DY-1253060 125/70 103/33 90/60 75/15 -0.085 40.8 5000
DY-1255030 125/70 103/33 80/30 45/15 -0.072 40.8 5000
AB (g6) C D E F G H J K L
DY-1253030 165 110 142 55 25 6-M10 M16x2.0p M45x 1.5p 169 305 374.3
DY-1251535 165 110 142 55 25 6-M10 M16x2.0p M45x 1.5p 159 325 394.3
DY-1253060 165 110 142 55 25 6-M10 M16x2.0p M45x 1.5p 199 365 434.3
DY-1255030 165 110 142 55 25 6-M10 M16x2.0p M45x 1.5p 204 340 429.3

13
Instruction Manual
3. 󱜂󲄘󸊿󴏴 4. Installation 4. 󲶽󾖴󸃓
4. 설치
4-1 Draw tube & Draw bar check 4-1 󶁢󸚊󱟞󶵌󶙸󵙎󳑙󴉮
4-2 Installation of Cylinder
adapter & Run-out check.
4-2 󲶾󸃔󸵴󹀢󲏝󱾛󴓍󴍦󸧆󱶴󳍿
4-1 드로우튜브 & 드로우바 확인
4-2 아답터 설치 및 런아웃 확인
[ 그림 4 / Fig.4 / 图 4 ]
[ 그림 5 / Fig.5 / 图 5]
DRAW TUBE
DRAW BAR
Dial gauge (within 0.010)
Dial gauge (within 0.010)
1. 드로우튜브의 나사선이 나사선 ‘H’와 일치하는지 확인하시오.
2. 드로우바의 나사선이 나사선 ‘G’와 일치하는지 확인하시오.
1. Check whether draw tube and thread corresponds with thread of‘H’or not.
2. Check whether draw bar and thread corresponds with thread of“G”or not.
1. 检查伸缩管的螺纹是否与螺纹“H”一致。
2. 检查牵引杆的螺纹是否与螺纹“G”一致。
10미크론 이내로 실린더 아답터의 단면과 내측과 런아웃을 맞
춰주세요. 런아웃 초과 시 진동과 실린더의 수명을 단축시킬
수 있습니다.
(드로우바랑 드로우튜브를 확실하게 체결하세요.
불충분하게 체결 시 척 파손, 파악력 손실이 일어나고 그 결과 공작물 비산
의 우려가 있습니다.)
(Secure strength of draw tube & draw bar.
The gripping force is lost if the chuck is broken because of insucient
strength. As a result, the workpiece discharges, there by causing danger.)
(请确实紧固牵引杆和伸缩管。 紧固不足时，可能会导致卡盘破损、夹持力
损失，以致工件飞散。)
Keep the run-out on cylinder adapter front face and run-out on
its inside diameter both within 0.010mm, Excessive run-out can
cause vibration and markedly shortened cylinder service life.
󸛝󲺽󴮝󶵟󸵴󹀢󲏝󵵙󶔏󹪸󱯜󱢊󲃅󸧆󱶴󳍿󸛩󳽏󲔩󳕯󶠼󱝥󱯜󸤥
󸳣󸧆󱶴󳍿󴀿󽘜󱿔󷃫󱞵󶵌󵾫󳭘󱶴󲃅󴮝󶵟󲺲󲂱

14 Rotary Cylinder
[ 그림 6 / Fig.6 / 图 6]
bracket
"B" (Wrench bolt)
"A" (Wrench bolt)
Anti-Rotation bracket
(Order Specifications)
A
B
NPT1/4"
T08-1302-82L
A B
Size Q’ty Size Q’ty
DY-1253030 M10x 105L 6EA M6x 12L 2EA
DY-1251535 M10x 110L 6EA M6x 12L 2EA
DY-1253060 M10x 135L 6EA M6x 12L 2EA
DY-1255030 M10x 105L 6EA M6x 12L 2EA
· 선반의 스핀들지지대를 향해 실린더를
가능한 가까이 세팅하시오.
· 주 피스톤과 보조 피스톤 돌출 부에 드
로우 파이프, 드로우바를 조립하세요.
· 세트스크류를 체결하고 (접착제를 적용
하신 후)에 드로우바와 드로우 파이프
나사선의 잔여 오일을 없애주세요.
· 하단의 드레인 실린더 포트에 접착하세
요 ,실린더 구조상 슬리브 양쪽 끝단에
서 작동유가 나올 수 있음.
· Set the cylinder as close as possible to the
spindle support of the lathe.
· Please assemble the Draw pipe & Draw
bar in the Main piston & Sub piston ex-
trude.
· Please Draw bar threads and draw pipe
· Mount the cylinder with the drain port
on the bottom. Otherwise, hydraulic
oil will overow from both ends of the
sleeve because of the cylinder structure.
󴮝󶵟󲼕󱿔󷃫󲔲󹪲󸳼󸱉󳍐󱙛󸱗󳻦󴌚
 󸛝󲺽󳪹󱳷󶙸󵙎󳑙󴉮󶳧󸃔󱛖󱙛󴲿󲜒󲃅󸱨
󱶵󴲿󲜒󶐓󱲡󸽩
 󳫩󶦳󲓠󲷢󷼁󱘰󽘜󴴤󳪡󶢉󱿷󱴌󲀀󱾂󹢲󵙎
󳑙󴉮󲃅󳪹󱳷󶙸󷼁󶳜󵵙󴧯󵬧󴯹
󸛝󶢉󱿷󱳭󳍡󸽩󳯸󳻿󶵟󶔏󱿂󴮝󶵟󶳶󴋍
󱘔󽘜󴵫󱼴󴯹󱿔󷃫󱝃󲢼󶗓󵵙󱘺󶔏󴳉󱲡
4-3 Installation of Double
piston cylinder
4-3 󲶾󸃔󱾞󴲿󲜒󴮝󶵟
4-3 더블피스톤 실린더의 설치

15
Instruction Manual
4-4 Adjusting the position
of a Proximity switch
4-4 󸛩󳽏󳰚󸳼󳐴󱯃󵵙󳿑󲀃
4-4 근접스위치의 방향 조정
[ 그림 7 / Fig.7 / 图 7 ]
근접 스위치는 브라켓에 부착하고, 근접
스위치와 감지판 외경단과의 거리가 약
1mm 되도록 근접 스위치의 나사를 맞추
어 주십시오.
축 방향의 조정은 브라켓을 움직여서 맞추
십시오. 근접 스위치에 있는 LED가 동작
이 잘되는지 확인하여 주십시오
Proximity switches mounted to the brack-
et, and must be set with the screws of the
proximity switch so that tThe adjustment
to the axial direction is done by sliding the
bracket.
The working of a proximity switch must
be checked with the LED incorporated it
bofore using.
󲺽󳰚󸳼󳐴󱯃󲶾󸃔󱛖󳨐󴌚󱘔󽘜󸛩󳽏󳰚󸳼󳐴
󱯃󵵙󷼁󱘰󽘜󱡋󳰚󸳼󳐴󱯃󲃅󱞼󳟎󴋄󲡋󳔩󹠣
󵵙󸦥󶊭󶳉󱙚
󸛝󶌕󱶴󳨐󴌚󸛩󳽏󸱗󳿑󲀃󸛝󴓍󴍦󳰚󸳼󳐴
󱯃󵵙󴂞󲀥󴦜󳋃󳉉󱠓
Proximity Switch
Proximity Switch
A
B
NPT1/4"
T08-1302-82L

16 Rotary Cylinder
5. Hydraulic oil 5. 󴵪󱼴󴯹
6. Test Run 6. 󸚻󸳸󸀅
5. 작동유
6. 시운전
!CAUTION
주 의
실린더의 양호한 조작을 얻기 위해서는 작
동유는 40˚C 에서 30~50 cSt 정도를 가
진 광유계의 유압 작동유를 추천합니다.
(ISO VG32 VG46 상당품)
고속회전을 계속하면 유온이 상승하고,
고온이 되면 밀봉재료의 열화 및 작동유
의 열화가 급속히 진행됩니다. 쿨러를 사
용하여 유온이 60˚c 를 초과하지 않도록
해주십시오.
작동유의 온도상승
!CAUTION
For satisfactory operation of the cylinder it
is recommened to use hydraulic oil whose
viscosity is 30~50 cSt at 40˚C (Equipvalent
to ISO VG32 and VG46)
󴵫󱼴󴯹󳐫󸚔󱡋󵫞󲔩󱘕  󶣖
󳍿󵵙󵿅󵙀󶥚󴵫󱼴󴯹󽘜󱝥󱢲󴮝󶵟󷐜󲤊󸳹󱠓
󶖾󱿻󲇢󲄘
Continuous high speed operation causes
a considerable increase of oil temperature,
rapidly deteriorating the sealing materials
and the hydraulic oil. Keep the oil tempera-
ture below 60˚C by use of a cooler.
󳬐󶴐󸴔󸀅󺂿󸷀󳿳󸱏󲺽󲺬󷋾󴯹󴸼󱘔󱻏󽘜󳌨
󱘣󳓓󴸼󳍿󱻏󺂿󴀿󽘜󲸺󲺴󴉿󳾒󱾛󴵫󱼴󴯹󲺽
󸳞󸷀󱶭󱹫󸛝󱡋󵫞󱰨󱼓󲏝󳰞󱳷󴯹󴸼󱘗󸤥
󸳣
Temperature Rise of Hydraulic Oil 󴵫󱼴󴯹󵵙󴸼󳍿󱘔󱻏
(1) 전원전압이 규정에 맞는지 확인하십시오.
(2) 시운전시 압력조정 핸들을 최저압의 상태로
놓고 미세조정 (단, 전원스위치를 ON, OFF
함) 하여 펌프의 회전 방향을 확인하여 주십
시오. 역회전 하고 있는 경우에는 전원 3선
중 2선을 교환 연결해 주십시오. 회전 방향
을 확인 후 운전하여 주십시오.
(3) 척 작동압력은 먼저 최저압으로 낮춘 후에
척 작동 가능한 저압력 (0.35~0.5 Mpa) 으
로 설정 하여 다음 사항을 확인하여 주십시
오.
·척 작동이 원활한가
·작동방향은 정상인가 (척의 개폐방향)
·작동 스트로크는 적정한가
(척의 죠오 스트로크)
·배관 각부의 누유 상태는 양호한가
정상이면 작동압력을 서서히 높이십시오. 상
기 사항을 재확인 한 후에 정격 압력까지 올
려 주십시오. 그때 드레인이 잘 되는지 확인
하여 주십시오.
(4) 선반 주축 회전수를 최저로 설정하여 회전
시키십시오. 실린더 부착면, 지지대나 배관
에 이상이 없으면 서서히 회전수를 높여 주
십시오. 회전 진동이 과다 할 때는 아답터의
면을 재점검하여 주십시오.
(5) 유온이 낮을 시 (20~30˚C 이하) 에는 최
고 회전수의 1/3 정도의 회전수가 되게 하
여 운전하여 주십시오.
(1) Conrm that the system voltage of the machine of as
specied.
(2) During the test run, set the system pressure adjustment
handle at the minimum level and check the direction
of pump rotation by inching (putting the switch on
and o briey in alternation). If the pump is rotating in
reverse direction, turn power source o. Reverse two of
three powerswires. After checking the direction of rota-
tion, to operate at maximum speed.
(3) After lowering the chucking pressure to the minimum
pressure, set the pressure to the low pressure which
can chuck (0.35~0.5 Mpa) and check the following pro-
cedures.
· Check the chuck smooth
· Check the chucking direction is correct (Chuck
clamp and unclamp directions)
·Check the operation stroke is
adequate (Chuck jaw stroke)
·Check the oil leakage is not found on
each piping.
When the above procedures are correct, slowly raise
the operation pressure to the rated pressure, recheck-
ing the above procedures. At this time, check that the
drain smoothly ows.
(4) Rotate the lathe spindle at a minimum revolution and
slowly raise the revolution unless there is the run-out of
cylinder and fault of supporter or piping. If the rotary
vibration is recheck the run-out od adapter.
(5) In case of the oil temperature is low (below 20~30˚C)
make the run – in operation at the rotational speed of
approx., 1/3 of max. speed.
 󸛝󶁢󸚊󵫰󴻣󵫰󱼴󴂞󲀥󶕸󱿷󸊿󲷢
 󸚻󸳹󸀅󴀿󲺽󱼴󱶣󸛩󷐽󳧼󴌲󶷉󱛖󴇳󱟼󱼴󵚱󳗷󲀀󸴔󸀅󳕯
󸛩
 󹺘󱭴󲺽󱻴󵷚󳉉󱠓󱼴󱶣󸛩󷋼󴇳󱟼󱼴󲀀󽘜󸚤󲷢󱙚󱻴󵷚󱿔
󸳹󸀅󵵙󱟼󱼴󽘜󳌨󶁢󸚊󲤖󱘕󱛓󹲁
 󱻴󵷚󳉉󱠓󴂞󲀥󹲂󵬈󾗞
 󸳹󸀅󳿑󲀃󴂞󲀥󴦜󳋃󾗞󱻴󵷚󵵙󳐴󹠜󳿑󲀃
  󸳹󸀅󸀅󶌱󴂞󲀥󸵴󲷧󾗞󱻴󵷚󵗉󸀅󶌱
  󳯸󶙸󱿱󸽩󱟺󵵙󴿊󴯹󵚱󳗷󴂞󲀥󷐜󲤊󾗞
 󲤖󴋴󴦜󳋃󽘜󸛝󶴶󳡉󳱠󱻏󳉉󱠓󱼴󱶣󸛝󱯥󴤤󶁢󸚊󱘔󸵄
󱛓󹲁󲀀󽘜󳱠󱻏󷋼󹲥󲷢󱼴󱶣󴦝󴀿󽘜󴓍󴍦󳯸󴬱󶙸󴂞󲀥󹲂
󵬈󴳉󱶴
 󲺽󸱉󳍐󱙛󸱗󸱏󳽉󸚤󶷉󱙚󴇳󱟼󲀀󳿳󸱏󴮝󶵟󹢂󵺂󹪸󳻦
󳶳󴌚󳦕󳯸󶙸󴀞󳐸󳋃󴀿󽘜󴸐󴸐󳱠󱻏󸱏󳽉󳿳󸱏󳭘󱶴󸳣󲡱
󴀿󽘜󸛝󹄟󳾾󴓍󴍦󸵴󹀢󲏝󵵙󹪸
 󴯹󴸼󱟼󴀿󽘜󲔩󱝥󱘕󴀿󲺽󸱏󳽉󸛩󳽏󱙚󴇳
󺂿󸱏󳽉󵵙󳉊󱿙󲀀󸳹󸀅
!CAUTION
注 意

17
Instruction Manual
7. Maintenance 7. 󶴗󾖴󳪂
7. 보수점검
실린더 사용 중 이상 발생시 아래와 같은
점을 재확인하시고 당사에 연락을 주시면
친절히 설명하여 드리겠습니다.
실린더에 누유가 있다면 분해 청소하고
오-링 등을 교환하여 주십시오. 분해 청
소시 일부 경합금을 사용하였으므로, 취
급에 주의하여 주십시오.
If the cylinder malfunctions, stop the lathe
and try the following countermeasures.
󴮝󶵟󱡋󵫞󸳣󶌱󱙆󱾥󵫑󳐸󳋃󴀿󽘜󸛝󴓍󴍦󱝥
󱘕󱱽󵋠󲀀󱘙󴉆󱮷󱿡󶾌󶥚󽘜󳦏󱝭󲺽󱙚󳜁󳱠
󱡹󱜖󱲸󵵙󸛚󴁩
When the oil leakage observed, disassem-
ble the cylinder for clearing and replace-
ment of O-ring. At the time, handle the
cylinder with care as it partly uses the light
alloy.
󲤖󴋴󴮝󶵟󴿊󴯹󽘜󸛝󳪳󱼙󴸂󳨫󲀀󴇠󳮤󳓯󵡁
󶖾󲒵󸽩󱲵󱡋󵫞󱛌󸱞󱿷󹄥󴉿󸢹󽘜󳪳󱼙󴸂󳨫
󴀿󸛝󲻎󳖒󳸝󱠓
!
WARNING
경 고
· 최고 유압력과 최고 회전수에 가깝게 사용하
는 경우는 사용회수 25만회 정도에서 분해 점
검하고, 씨-일의 교환, 부품의 세밀한 점검 등
을 해주십시오.
· 대형 유압 유니트를 사용하는 경우는 과다한
써지압이 일어나서, 실린더의 작동불량, 파손
의 원인이 될 수 있으므로 교축밸브를 이용하
여 써지압을 낮추어 주십시오.
!
WARNING
· When operating the machine with maximum
hydraulic pressure and maximum speed, disas-
semble it at every 250 thousands of use and
replace the seal and check each component.
· When using a hydraulic unit of a large type,
surge pressure is greatly applied, there by
causing cylinder failure and damage. There-
fore, adjust the throttle valve to reduce the
surge pressure.
 󲔩󳰚󸳼󴇳󺂿󴵫󱼴󲃅󴇳󺂿󸱏󳽉󵵙󴊖󱝾󱘕󱡋󵫞
󴀿󽘜󱡋󵫞󴤤󳽉󸳋󱘑󴤤󳉊󱿙󴀿󽘜󸛝󳪳󱼙󴓍󴍦󽘜
󴇠󳮤󲸺󲺴󱝾󳌨󱝌󶳩󴓍󴍦󹀢󱝾󶖾
 󱡋󵫞󲡱󲖸󴵫󱼴󸃔󶷉󴀿󱞵󱜂󵫑󸳣󲡱󲉪󳭘󱼴󱶣󽘜
󲺬󷋾󴮝󶵟󳼇󹤜󳦕󶀗󳮡󽘜󸛝󱡋󵫞󷐽󴳉󹠯󹢎󱟼󲉪
󳭘󱼴󱶣
8. Troubleshooting 8. 󸋲󱰠󹠝󹲠
8. 문제 해결
문제점 / Nonconformity / 问题点 대 책 / Action / 措 施
피스톤 작동불능
Chuck does not work.
活塞故障
유압이 작용하고 있는 것을 플렉시블 호수 등의 움직임으로 확인해 주십시오.
Confirm from the motion of the flexible hose that the hydraulic pressure is working.
请通过柔性软管的运动确认液压正在工作。
배관과의 이상 유무를 확인하여 주십시오.
Confirm that the piping is correctly arranged.
请确认排管布置有无异常。
시운전의 항에 기재된 작동 불능시의 조작에 따라서 해보십시오.
Follow the procedures described under Test Run to connect the inoperative
piston.
按照试运行条款中描述的无法工作时的操作方法操作。
!
WARNING
警 告

18 Rotary Cylinder
문제점 / Nonconformity / 问题点 대 책 / Action / 措 施
실린더의 추력 부족
Insufficient cylinder propulsive force
汽缸的推动力不足
실린더 배관 입구의 압력이 규정 압력으로 되어 있는가를 실린더의 입구 부근에 압력
계를 부착하여 확인해 주십시오..
Apply the pressure gage near the entrance of the cylinder and confirm that the
pressure in the cylinder pipe entrance conforms to the specified value.
请在汽缸入口附近安装压力表，以确认汽缸排管入口的压力是否符合压力规定。
회수측 배관부, 드레인의 유량이 통상보다 많을 경우에는 내부 오-링의 마모로 생
각해 주십시오.
If the pressure of piping at return side is high or drain flow is more than a normal
condition. It is considered that the inside O-ring are worn.
如果回流管道和排水管的流量大于正常值，请考虑内部O形环的磨损情况。
실온이 높고, 탱크의 방열효과가 나쁜 경우 쿨러, 팬 등으로 유온 관리를 해주십시오.
When heat dissipation of the tank is not as good as desired due to high room
temperature, control the oil temperature by a cooler or fans.
如果室温较高且散热效果不好时，请使用冷却器或风扇控制油温。
펌프 소음
Pump noise
泵噪音
공기의 흡입이 안되도록 해주십시오.
Avoid suctioning of air.
请确保未吸入空气。
탱크내의 작동유가 줄어있는 경우가 있습니다. 보충하여 주십시오.
Replenish the hydraulic oil if is has decreased.
有时可能是因为油箱内的液压油减少。请注入润滑油。
유압 탱크 내에 상당량의 불순물이 침전해 있거나, 작동유가 열화 하여 있는 경우는
펌프가 이상 마모하는 경우가 있어 펌프를 수리 할 필요가 있습니다.
When considerable dirt is deposited inside of the hydraulic tank or when the
hydraulic oil has deteriorated, it is probable that the pump has been abnormally
worn out, needing repair.
油箱内有大量杂质沉淀或液压油劣化时，可能会导致泵异常磨损，需要修理泵。
래버린스에서의 누유
Leakage out of the labyrinth.
迷宫油封漏油
드레인 호수의 흐름 구배를 주고, 공기가 없도록 해주십시오.
Set the drain hose with a flowing grade in order to eliminate air pockets.
请形成排水软管的流量梯度，确保没有空气。
드레인은 유압 유니트의 유면 위에 위치하도록 해주십시오.
Return drain to the oil face of the hydraulic unit.
排水管应位于液压装置的油位之上。
실린더, 유압 유니트의 에어 브리더의 공기 구멍이 막혀있나 확인해 주십시오.
Check to see that the air breather of cylinder or hydraulic unit is not clogged
with dirt, ect.
请确认汽缸、液压装置的通气孔是否堵塞。
온도 상승
Temperature Rise.
温度上升
작동유는 지정 점도의 유압 작동유 인가를 확인해 주십시오..
Confirm that the hydraulic oil has specified viscosity.
请确认液压油是否为指定粘度的液压油。
탱크내의 작동유가 줄었을 경우는 보충하여 주십시오.
Replenish the hydraulic oil in the tank if it has decreased.
油箱内液压油减少时请补充。

19
Instruction Manual
note

20 Rotary Cylinder
note