S&P SILENT CHZ User manual

SILENT CHZ
CS
ES
RU
EN
FY
FR
GR
DE
UK
NL
TR
PT
BG
IT
LT
DA
LV
SV
ET
FI
AR
PL

2
1
4
3
2
Fig.1

3
Fig.2

4
Fig.5
Fig.4
Fig.3
Ls
223344
1155667788
L
N
LL N
N
L N LS

5
Fig.6

6
Fig.7

7
ES
EXTRACTORES HELICOIDALES
SILENT
La instalación y la configuración de-
ben ser realizadas sólo por un elec-
tricista calificado.
Los extractores de la serie SILENT
han sido fabricados bajo rigurosas
normas de producción y control de
calidad como la ISO 9001. Todos los
componentes han sido verificados;
todos los aparatos han sido probados
al final del montaje.
Recomendamos verificar los siguien-
tes puntos a la recepción de este ex-
tractor:
1. Que el modelo sea el correcto.
2. Que los detalles que figuran en la
placa de características sean los
que usted precisa: voltaje, fre-
cuencia, velocidad...
La instalación debe hacer acorde con
los reglamentos vigentes en cada
país.
INSTALACIÓN
IMPORTANTE: Antes de proceder a
la instalación y conexión del apa-
rato, asegurarse de desconectar el
suministro eléctrico. El cable eléc-
trico tiene que llegar empotrado en
la pared y entrar en el aparato por
detrás.
Fig.1:
1. Rejilla de protección
2. Ficha de conexión
3. Boca de salida con compuerta an-
tiretorno
4. Pasacables
El SILENT puede ser instalado en
techo o pared, con descarga directa
hacia el exterior o a conducto indivi-
dual (fig.2).
Va fijado a la pared con los 4 tacos y
tornillos suministrados en el emba-
laje.
Realizar un orificio en la pared o te-
cho de diámetro:
– SILENT-100: 105 mm.
– SILENT-200: 125 mm.
– SILENT-300: 160 mm.
Si el montaje se hace con conducto
individual, utilizar un conducto de
diámetro normalizado:
– SILENT-100: 100 mm.
– SILENT-200: 125 mm.
– SILENT-300: 150/160 mm.
Asegurarse que no existe ninguna
obstrucción al paso del aire, y que
la hélice gira libremente. El aparato
deberá quedar ajustado de tal for-
ma que no quede oprimido, puesto
que en tal caso podría impedirse el
giro de la hélice o producirse ruidos.
Comprobar que la compuerta anti-
retorno colocada a la descarga de la
boca de salida(3) se abre sin dificul-
tad y vigilar no dañarla en el montaje.
Entrar el cable eléctrico por el pasa-
cables (4) y fijar el aparato a la pa-
red. Efectuar la conexión eléctrica tal
ESPAÑOL

8
ES
como se indica a continuación, volver
a montar la rejilla de protección.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
El SILENT es un extractor preparado
para alimentarse de una red monofá-
sica, con la tensión y la frecuencia
que se indican en la placa de caracte-
rísticas situada en el aparato.
Los extractores están construidos
con doble aislamiento eléctrico (cla-
se II) y no precisan por tanto toma de
tierra.
Además del interruptor mostrado
en el plano de instalación/diagrama,
debe haber un interruptor omnipolar
en el cableado fijo con una abertura
entre contactos de 3 mm como mí-
nimo.
El cable eléctrico debe introducirse
en el SILENT por el pasacables (4).
Una vez introducido el cable realizar
la conexión eléctrica a la ficha de
conexión (2) según el modelo insta-
lado.
SILENT CHZ
Modelos equipados con un higrostato
electrónico regulable entre el 60 y el
90% HR (% Humedad Relativa) y con
una temporización ajustable entre 1 y
30 minutos.
Los ajustes se realizan con una serie
de 8 micro-interruptores colocados
en el circuito impreso y fácilmente
accesible. Cada micro interruptor
tiene dos posiciones [ON y OFF] que
se seleccionan con el pequeño des-
tornillador en plástico suministrado
en el aparato.
Las funciones de estos micros inte-
rruptores son las siguientes:
– Interruptor 1: selección de la fun-
ción intervalo (si = ON o no= OFF)
– Interruptores 2 y 3: ajuste del in-
tervalo entre 4, 8, 12 y 24 horas
– Interruptores 4 y 5: ajuste del hi-
grostato entre 60, 70, 80 y 90%HR
– Interruptores 6 y 7: ajuste de la
temporización entre 1, 5, 15 y 30
minutos
– Interruptor 8: temporización de
arranque (si = ON o no= OFF)
Funcionamiento automático
Para este modo de funcionamiento
el aparato está conectado con 2 hilos
(Fig.4)(Fig.6).

9
ES
El extractor se pone en marcha auto-
máticamente cuando el nivel de hu-
medad en el local es superior al valor
ajustado. Se para cuando el nivel de
humedad vuelve por debajo del valor
ajustado (-5% o +10%), y después del
tiempo fijado por el temporizador.
Función “Intervalo”
Esta función es útil cuando el aparato
está instalado en un sitio muy húme-
do (cerca del mar) o que el ambiente
sobrepasa la consigna durante mu-
cho tiempo.
Para evitar que el aparato funcione
durante horas sin pararse, la función
“Intervalo” permite que al cabo de
una
hora el aparato se pare automática-
mente y se quede parado durante el
tiempo del intervalo pre-ajustado.
Cuando acaba el tiempo del intervalo,
si el nivel de humedad está todavía
por encima de la consigna, el aparato
se pone en marcha de nuevo y vuelve
a funcionar como máximo una hora.
Para seleccionar esta función poner
el micro interruptor 1 en posición
“ON”. Para el ajuste de esta función,
utilizar los micro-interruptores 2 y 3
para seleccionar el tiempo del inter-
valo.
Cuando, al contrario, el aparato no
arranca nunca porque el nivel de
humedad está siempre muy bajo o
que esté mal situado (encima de la
calefacción, detrás de una puerta,
en una zona sin movimiento de aire)
a poner el micro interruptor 1 de la
función intervalo en “ON”, el aparato
arranca automáticamente durante 1
hora y luego se para durante el tiem-
po prefijado por el intervalo. Con esta
configuración, se fuerza la marcha
del aparato cualquiera que sea el ni-
vel de humedad.
Para seleccionar esta función poner
el micro interruptor 1 en posición
“ON”. Para el ajuste de esta función,
utilizar los micro-interruptores 2 y 3
para seleccionar el tiempo del inter-
valo.
Funcionamiento automático con
interruptor externo para forzar la
puesta en marcha (Fig.3) (Fig.7)
Para este modo de funcionamiento el
aparato está conectado con 3 hilos.
Funcionamiento automático con po-
sibilidad de puesta en marcha con el
interruptor de la luz, cuando el nivel
de humedad en el local esté inferior
al valor ajustado. En este caso, cuan-
do se apaga la luz, el extractor sigue
funcionado el tiempo fijado por el
temporizador.
ATENCIÓN: Cuando el nivel de hu-
medad relativa en el local sea su-
perior al valor ajustado el funciona-
miento automático tiene prioridad
sobre el funcionamiento manual, es
decir que no se podrá parar el apa-
rato con el interruptor.
Temporización de arranque
Para este tipo de funcionamiento, la
función “temporización de arranque”
permite que la puesta en marcha

10
ES
esté temporizada con un tiempo de
50s, una vez la luz encendida, para
que el aparato no se ponga en mar-
cha si el tiempo de utilización del
baño es inferior a estos 50s.
Si se sobrepasa los 50s y el nivel de
humedad es inferior a la consigna el
aparato se pone en marcha y, una vez
apagado la luz, sigue funcionando
el tiempo fijado por el temporizador.
Esta función se selecciona con el mi-
cro interruptor 8.
Ajustes de fábrica
– Intervalo: OFF
– Tiempo intervalo: 4h
– Higrostato: 60%HR
– Temporización: 1 minuto
– Temporización arranque: OFF
SILENT100 CHZ 12V
Para estos modelos seguir el esque-
ma (Fig.6) (Fig.7)
INSTRUCCIONES
DEL USUARIO
Estas instrucciones
están disponibles en
la página web: http://
www.solerpalau.com
o póngase en contac-
to con su distribui-
dor u oficina técni-
ca de su país, ver la
lista en: http://www.
solerpalau.com. Este
aparato puede ser
utilizado sólo para
niños de 8 o más
años, y personas con
incapacidad física o
mental o por falta de
experiencia y cono-
cimientos, si han re-
cibido supervisión o
instrucciones sobre
el uso del aparato de
una manera segura
y comprenda los pe-
ligros involucrados.
Los niños no deben
jugar con el apara-
to. La limpieza y el
mantenimiento no se
efectuarán por los ni-
ños sin supervisión.

11
ES
MANTENIMIENTO
Sólo es necesaria una limpieza pe-
riódica del extractor con un paño im-
pregnado de detergente suave.
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales
S&P garantiza una adecuada asis-
tencia técnica en cualquier punto de
España. En caso de observar alguna
anomalía en el funcionamiento del
aparato rogamos presentarlo para
su revisión en cualquiera de los Ser-
vicios mencionados donde será debi-
damente atendido.
Cualquier manipulación efectuada en
el aparato por personas ajenas a los
Servicios Oficiales de S&P nos obli-
garía a cancelar su garantía.
S&P se reserva el derecho de modifi-
caciones sin previo aviso.
PUESTA FUERA DE SERVICIO
Y RECICLAJE
La normativa CEE y el
compromiso que debe-
mos adquirir en futuras
generaciones nos obli-
gan al reciclado de mate-
riales; le rogamos que no
olvide depositar todos los elementos
sobrantes del embalaje en los co-
rrespondientes contenedores de re-
ciclaje. Si su aparato, además, está
etiquetado con este símbolo, no olvi-
de llevar el aparato sustituido al Ges-
tor de Residuos más próximo.

12
EN
SILENT AXIAL EXTRACTOR FANS
The installation and settings must
be done only by a Qualified Electri-
cian.
The SILENT extractor fan range is
manufactured to the high standards
of production and quality as laid down
by the international Quality Standard
ISO 9001. All components have been
checked and every one of the final
products will have been individually
tested at the end of the manufactur-
ing process.
On receipt of the product we recom-
mend that you to check the following:
1. That it is the correct model.
2. That the details on the rating label
are those you require: voltage, fre-
quency...
The installation must be carried out
in accordance with the electrical
standards in force in your country.
INSTALLATION
IMPORTANT: Before installing and
wiring the unit, ensure that the main
supply is disconnected.
Fig. 1:
1. Protection grille
2. Connection terminals
3. Outlet with backdraught shutter
4. Cable entry
The SILENT is suitable for wall or
ceiling mounting and can either dis-
charge directly to the outside or via
an individual ducting system (see
Fig. 2).
The unit can be mounted on the wall
or ceiling using the 4 rubber blocks
and the screws provided.
Make a hole in the wall or ceiling of
diameter:
– SILENT-100: 105 mm.
– SILENT-200: 125 mm.
– SILENT-300: 160 mm.
If the unit is to be installed with indi-
vidual ducting, use a standard duct of
diameter:
– SILENT-100: 100 mm
– SILENT-200: 125 mm
– SILENT-300: 150/160 mm.
Ensure that there are no obstructions
to the airflow and that the impeller
turns freely.
Fix the extractor to the wall in such
a way that it is not distorted in order
to avoid noise generation or prob-
lems with the rotation of the impel-
ler. Make sure that the backdraught
shutter opens freely and has not be-
ing damaged in transit. Introduce the
mains cable through the cable entry
(4) and fix it to the wall.
Connect the electrical wiring as set
out below and then mount the pro-
tection grille (1).
ELECTRICAL CONNECTION
The SILENT is an extractor designed
ENGLISH

13
EN
for a single phase supply, with voltage
and frequency as indicated on the
rating plate of the unit. The units are
manufactured with double electrical
insulation (Class II) and therefore
they do not need an earth connection.
In addition to the switch shown in the
installation drawing/diagram, there
must be an All Pole switch in the fixed
wiring with a contact opening of min
3 mm.
The electrical cable must enter the
SILENT through the cable entry (4).
Once the cable has been introduced
proceed using the electrical wiring
diagram applicable to the selected
model.
SILENT CHZ
Models provided with an electronic
humidistat which can be adjusted
from 60% to 90 % RH (Relative Hu-
midity) and with a timer, adjusta-
ble between 1 and 30 minutes. The
desired humidity level and run on
time are selected by means of 8
dip-switches placed on the printed
circuit board, and easily accessible.
Each dip-switch has two positions
[ON (1) and OFF (0)] which are select-
ed with the small plastic screwdriver
supplied with the fan:
The functions of these dip-switches
are:
– Switch 1: “Interval” function selec-
tion (yes or no)
– Switches 2 and 3: Interval time
settings between 4, 8, 12 and 24
hours
– Switches 4 and 5: Humidistat set-
tings between 60, 70, 80 and 90%
– Switches 6 and 7: Over-run timer
settings between 1, 5, 15 and 30
minutes
– Switch 8: Start-up timer function
(yes or no)
Automatic operation
The extractor is connected to the
main supply with only two wires
(Fig.4) (Fig.6). The humidistat causes
the extractor to operate automatical-
ly when the humidity level in the room
is higher than the set level. The ex-
tractor will stop automatically when
the humidity drops below the select-
ed level (-5% or +10%) and after the
selected period set on the over-run
timer.

14
EN
“Interval” functions
This function is useful when the ex-
tract fan is installed in very wet (near
the sea) or the ambiance exceeds the
set level for a very long time. To pre-
vent the fan to run for hours without
stopping, the “Interval” function allows
the fan to switch off automatically one
hour after it began to run. The extrac-
tor keeps switched off during the set
time for interval function. If the humid-
ity level is still above the set level when
the time interval is over, the extract fan
switches on again and run during one
hour. To select this function put the
dip-switch 1 to position “ON”.
To adjust the set time for interval
function, use the dip-switches 2 and 3.
When, on the contrary, the extract fan
never switches on because the humid-
ity level is always very low or it is im-
properly installed (above heating appli-
ance, behind a door, in an area with no
air movement) putting the 1 dip-switch
interval function to position “ON”, the
fan switches on automatically during
1 hour and then it keeps switched off
during the set time for interval func-
tion. This function causes the fan to run
whatever the humidity level.
To select this function put the dip-
switch 1 to position “ON”.
To adjust the pre-set time for inter-
val function, use the dip-switches 2
and 3.
Automatic operation with external
switch to override the extractor
(Fig.3) (Fig.7)
The extractor is connected to the
main supply with three wires.
Operation as previous “Automatic op-
eration”, with the facility to override
the humidistat by means of the light
switch when the humidity level in the
room is lower than the selected level.
In this case the extractor continues
to operate for the selected period of
time (over-run timer) after the switch
light has been switched off.
ATENTION: When the humidity rate
is above the selected value, the au-
tomatic option takes precedence
over the manual and the unit cannot
then be switched off using a switch.
Start-up timer function
In this operation, the “start-up timer
function” allows to delay the extrac-
tor start-up for a period of 50 sec-
onds. So that, for example, the fan
does not switch on if the usage time
of the bathroom is less than 50s. If
you exceed the 50s and the humidi-
ty level in the room is below the se-
lected level, the fan switches on, and
when the light switches off, runs the
time set by the timer.
This function is selected with the dip-
switch 8.
Factory settings
– Interval function: OFF
– Interval time: 4h
– Humidistat: 60%HR
– Timer: 1 minute
– Start-up timer function: OFF
SILENT100 CHZ 12V
For this models use the diagram
(Fig.6) (Fig.7)

15
EN
USER INSTRUCTION
This instruction is
available under http://
www.solerpalau.com
or contact your Nation-
alSoleryPalau contact.
List see http://www.
solerpalau.com. This
appliance can be used
by children aged from
8 years and above and
persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction concern-
ing use of the appli-
ance in a safe way and
understand the haz-
ards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning
and user maintenance
shall not be made by
children without su-
pervision.
MAINTENANCE
The extractor fan only requires peri-
odical cleaning using a cloth lightly
impregnated with a soft detergent.
AFTER SALES SERVICE
We recommend you not to try to dis-
mantle or remove any other parts
than those mentioned as any tam-
pering would automatically cancel
the S&P guarantee. If you detect any
fault, contact your S&P dealer.
S&P reserves the right to alter speci-
fications without notice.
PUTTING OUT OF SERVICE AND
RECYCLING
EEC legislation and our
consideration of future
generations mean that
we should always recycle
materials where possi-
ble; please do not forget
to deposit all packaging in the appro-
priate recycling bins. If your device is
also labeled with this symbol, please
take it to the nearest Waste Manage-
ment Plant at the end of its servicable
life.

16
FR
AÉRATEURS SILENT
L’installation et les réglages doivent
ëtre réalisés par un professionnel
qualifié.
Les aérateurs de la série SILENT ont
été fabriqués en respectant de rigou-
reuses normes de fabrication et de
contrôle qualité (ISO 9001). Tous les
composants ont été vérifiés; tous
les appareils ont été testés en fin de
montage.
Dès la réception, vérifier le parfait
état et le bon fonctionnement du SI-
LENT, étant donné que tout éventuel
défaut d’origine est couvert par la
garantie ainsi que les points suivants:
1. Que le type du SILENT soit
conforme à celui commandé.
2. Que les caractéristiques inscrites
sur la plaque signalétique soient
compatibles avec celles de l’ins-
tallation: tension, fréquence...
L’installation devra être réalisée
conformément à la réglementation
en vigueur dans chaque pays.
INSTALLATION
IMPORTANT: Avant d’installer et de
raccorder le SILENT, s’assurer que
le câble d’alimentation soit décon-
necté du réseau électrique. Le câble
électrique doit être encastré et entrer
dans l’appareil par l’arriêre.
Schéma fig.1:
1. Grille de protection
2. Bornier
3. Bouche de sortie avec clapet an-
ti-retour
4. Passe-câbles
Le SILENT peut être installé soit au
mur soit au plafond, en rejet d’air
directement vers l’extérieur ou en
conduit individuel (fig.2). Il est fixé à
l’aide des 4 vis et chevilles fournies
dans l’emballage.
Pratiquer, dans le mur ou le plafond,
une ouverture de diamètre:
– SILENT-100: 105 mm
– SILENT-200: 125 mm.
– SILENT-300: 160 mm.
Si le montage est réalisé avec un
conduit individuel, utiliser un conduit
de diamètre:
– SILENT-100: 100 mm
– SILENT-200: 125 mm.
– SILENT-300: 150/160 mm.
S’assurer qu’il n’existe dans le
conduit aucune obstruction au pas-
sage de l’air. Le montage doit être
fait de façon à ne pas comprimer la
bouche de sortie, ce qui pourrait gê-
ner ou empêcher la rotation de l’hé-
lice et rendre l’appareil bruyant ou
inopérant. Vérifier que le clapet an-
ti-retour placé sur la bouche de sor-
tie (3) s’ouvre sans difficulté et faire
attention de ne pas l’endommager
lors du montage. Entrer le câble élec-
FRANÇAIS

17
FR
trique par le Passe-câbles (4) puis le
fixer au mur. Raccorder le câble élec-
trique comme indiqué ci-après et re-
placer la grille de protection.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Le SILENT est un aérateur prévu pour
être raccordé à un réseau monopha-
sé dont la tension et la fréquence
sont indiquées sur la plaque signalé-
tique placée à l’arrière de l’appareil.
La double isolation Classe II fait qu’il
n’est pas nécessaire de le raccorder
à la terre.
En plus de l’interrupteur indiqué sur
les schémas de raccordement, l’ins-
tallation électrique fixe doit intégrer
un interrupteur omnipolar ayant une
ouverture entre contacts d’au moins
3 mm.
Le câble électrique doit être introduit
dans le SILENT par l’arrière de l’ap-
pareil le faisant passer par le Passe-
câbles (4). Une fois le câble introduit
le brancher au bornier (2) suivant la
version installée.
SILENT CHZ
Aérateur équipé d’un hygrostat élec-
tronique réglable entre 60 et 90 %HR
(% d’humidité relative) et d’une tem-
porisation réglable entre 1 et 30 min.
Les réglages sont réalisés par une
série de 8 micro-interrupteurs placés
sur le circuit imprimé et facilement
accessible. Chaque micro interrup-
teur possède deux positions [ON et
OFF] qui se sélectionnent au moyen
du petit tournevis en plastique fourni
avec l’appareil:
Les fonctions de ces micro-interrup-
teurs sont les suivantes:
– Interrupteur 1: sélection de la fonc-
tion intervalle (oui = ON ou non =
OFF)
– Interrupteurs 2 et 3: réglage de
l’intervalle entre 4, 8, 12 et 24
heures
– Interrupteurs 4 et 5: réglage de
l’hygrostat entre 60, 70, 80 et
90%HR
– Interrupteurs 6 et 7: réglage de la
temporisation entre 1, 5, 15 et 30
minutes
– Interrupteur 8: temporisation sur
mise en marche forcée (oui = ON
o non = OFF)

18
FR
Fonctionnement automatique
Pour ce mode de fonctionnement
l’aérateur est raccordé en deux fils
(Fig.4) (Fig.6). L’appareil se met en
marche automatiquement quand le
niveau d’humidité dans la piêce est
supérieur à la valeur de réglage. Il
s’arrëte quand le niveau d’humidité
est de nouveau inférieur à la valeur
préréglée (-5% o +10%) et après le
temps fixé par la temporisation.
Nouvelle fonction “Intervalle”
Cette fonction est utile quand l’aéra-
teur est installé dans un endroit très
humide (proche de la mer) ou quand
l’humidité relative dans la pièce dé-
passe la valeur préréglée sur une
période très longue. Pour éviter que
l’aérateur fonctionne durant des
heures sans s’arrëter, la fonction
“intervalle” force l’appareil à s’arrë-
ter automatiquement au bout d’une
heure et le maintient arrêté le temps
fixé par la valeur de réglage de la
fonction “intervalle”. Quand le temps
de cet intervalle est écoulé, et si le
niveau d’humidité est toujours supé-
rieur, l’appareil se remet en marche,
durant une heure au maximum.
Pour sélectionner cette fonction,
placer le micro interrupteur 1 en
position “ON”. Pour cette fonction,
utiliser les micro-interrupteurs 2 et
3 pour sélectionner le temps de l’in-
tervalle.
Quand, au contraire, l’aérateur ne
démarre jamais parce que le niveau
d’humidité dans la pièce est toujours
inférieur très bas ou que l’aérateur
est mal situé (au-dessus d’un appa-
reil de chauffage, derrière une porte,
dans une zone sans mouvement
d’air) la fonction “intervalle” permet
de forcer l’appareil à démarrer et
à fonctionner pendant une heure.
Passé ce temps de fonctionnement,
l’aérateur s’arrëte le temps fixé par
la valeur de réglage de cette fonc-
tion. Avec cette configuration on
force la mise en marche automatique
de l’appareil quel que soit le niveau
d’humidité. Pour sélectionner cette
fonction, placer le micro interrupteur
1 en position “ON” Pour cette fonc-
tion, utiliser les micro-interrupteurs
2 et 3 pour sélectionner le temps de
l’intervalle.
Fonctionnement automatique avec
possibilité de mise en marche
manuelle (Fig.3) (Fig.7)
Pour ce mode de fonctionnement
l’aérateur est raccordé en trois fils.
Fonctionnement automatique avec
possibilité de mise en marche ma-
nuelle avec l’interrupteur de la lu-
miêre quand le niveau d’humidité
dans la piêce est inférieur à la valeur
préréglée. Dans ce cas, après avoir
éteint la lumiêre, l’appareil continue
de fonctionner le temps fixé par la
temporisation.
ATTENTION: Le fonctionnement au-
tomatique est prioritaire sur le fonc-
tionnement manuel, c’est à dire qu’il
ne sera pas possible d’arrëter l’ap-
pareil avec l’interrupteur tant que le
niveau d’humidité dans la piêce sera
supérieur au niveau préréglé.

19
FR
Temporisation à la mise en marche
Pour ce dernier type de fonctionne-
ment, la fonction “temporisation à la
mise en marche” permet de retarder
pendant 50s la mise en marche de
l’aérateur une fois l’interrupteur de la
lumiêre actionné. Cette fonction évite
de mettre en marche l’aérateur quand
le temps d’utilisation de la salle de bain
ou des toilettes est inférieur à 50s.
Si le temps dépasse les 50s et que le
niveau d’humidité est toujours infé-
rieur à la valeur préréglée, l’appareil
se met en marche et, une la lumière
éteinte, continue de fonctionner le
temps fixé par la temporisation.
Pour sélectionner cette fonction, pla-
cer le micro interrupteur 8 en posi-
tion “ON”.
Réglages d’usine
– Fonction intervalle: OFF
– Temporisation intervalle: 4h
– Hygrostat: 60%HR
– Temporisation: 1 minute
– Temporisation mise en marche: OFF
SILENT100 CHZ 12V
Pour ces modèles utilise le schéma
(Fig.6) (Fig.7).
INSTRUCTION
D’UTILISATION
Cettenoticeestdispo-
nible sur le site http://
www.solerpalau.com
ou contacter votre
distributeur local So-
ler & Palau dont la
liste est aussi dis-
ponible sur http://
www.solerpalau.
com. Cet appareil
peut être utilisé par
des enfants âgés de
8 ans et plus, et des
personnes ayant des
capacités physiques,
sensorielles ou men-
tales réduites ou un
manque d’expérience
et de connaissances,
s’ils ont reçu un enca-
drement ou des ins-
tructions concernant
l’utilisation de l’appa-
reil en toute sécurité
et comprennent les
risques encourus.

20
FR
Les enfants ne
doivent pas jouer
avec l’appareil. Les
enfants ne doivent ni
nettoyer l’appareil ni
s’occuper de son en-
tretien sans surveil-
lance.
ENTRETIEN
Nettoyer régulièrement la grille (1)
pour éviter l’accumulation de pous-
sière.
Nous vous conseillons de ne pas dé-
monter d’autres pièces que celles in-
diquées; toutes autres manipulations
pourraient entraîner la suppression
de la garantie.
S&P se réserve le droit de modifier
ces instructions sans préavis.
MISE HORS SERVICE ET RECY
CLAGE
La norme de la CEE et
l’engagement que nous
devons maintenir envers
les futures générations
nous obligent à recycler
le matériel; nous vous
prions de ne pas oublier de déposer
tous les éléments restants de l’em-
ballage dans les containers corres-
pondants de recyclage. Si ce symbole
est apposé sur l’appareil, déposer
l’appareil remplacé dans la déchette-
rie la plus proche.