S&P ARTIC-405 CN GR User manual

ARTIC-405 CN GR
0
1
2
3
Instrucciones de uso
User instructions
Notice d’utilisation
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Инструкция по эксплуатации
Istruzioni

3
Fig. 1

4
Fig. 3
0
1
2
3
0
1
2
3
Fig. 2

5
ESPAÑOL
GENERAL
Le agradecemos la confianza que nos ha depositado mediante la compra de este aparato.
Usted ha adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabricado según reglas
técnicas de seguridad reconocidas y conformes a las normas CE.
Sírvase leer atentamente estas instrucciones antes de la puesta en funcionamiento y guárde-
las para futuras referencias.
Rogamos compruebe el perfecto estado y funcionamiento del aparato al desembalarlo ya
que cualquier defecto de origen que presente está amparado por la garantía S&P.
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
•Asegúresequelatensióndealimentacióncoincideconlaindicadaenla
placa de características.
•Noutilizaresteaparatoenelinteriordecuartosdebañooduchas.
•Nosumerjaelaparatoenagua.
•Notiredelcableparaextraerlaclavijadelenchufe.
•Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituídoporuncable
suministrado por S&P o por el servicio postventa.
•Notoquelaclavijaconlasmanosmojadas.
•Antesdeenchufarodesenchufarelaparato,asegúresedequeelinterrup-
torestáenlaposición«0».
•Desenchufeelaparatocuandonoloestéutilizandoocuandoquierapro-
ceder a su limpieza.
•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosysuperioryper-
sonasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadolasupervisiónoformación
apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y compren-
denlospeligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.
•Nodejeelventiladoralladodefocosdecalorosuperciescalientes.
•Nointroduzcaningúnobjetoatravésdelarejilladeprotección.
•Lalimpiezayelmantenimientoarealizarporelusuarionodebenrealizarlos
losniñossinsupervisión.
ESPAÑOL

6
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
(Fig. 1)
1. Unaeltubometálicoconlabase,medianteeltornilloperno.
2. Monteelcuerpodelventiladoreneltubometálicoysujételoconeltornillodeaprietesu-
perior.
3. Elpiedelventiladoresajustableenaltura.Paraajustarlaalturadelmismo,aojeeltornillo
deaprieteinferior,hastaobtenerlaalturadeseada.Seguidamentevuelvaapretareltornillo
de apriete firmemente.
(Fig. 2)
1. Sueltelatuercadejacióndelarejillatrasera(sentidohorario)ylatuercadejacióndela
hélice(sentidoantihorario),delejedelmotor.
2.Montelarejilladeproteccióntraserasobreelcabezaldelmotor,haciendocoincidirlostres
agujerossituadosenlarejilla,conlastresespigasdelapartefrontaldelmotor,ysujetela
rejillaalacajadelmotorconlatuercadejacióndelarejillatrasera.
3.Introduzcalahélicesobreelejedelmotor,adaptandolaranuradelapartecentraldela
hélice,elpasadordelejeysujételaconlatuercadejaciónhélice.
4.Compruebelahélicegirándolamanualmente.Asegúresedequenohayroceconlacon-
tratuercadeseguridad.Lahélicedebegirarlibremente,encasocontrario,repitaapartir
del punto 1°.
5.Montelarejilladeproteccióndelantera,introduciendoelganchosituadoenlapartesupe-
riordelamisma,enlarejillatrasera.Juntelasdosrejllasypresionehastaquequedenbien
empotradas en el aro de plástico.
6.Cierreelclipdeseguridadsituadoenlaparteinferiordelarejilladelanteraysujételoconel
tornillo.
PUESTA EN MARCHA
Elinterruptoresdecuatroposiciones:
 0=Paro
 1=Velocidadlenta
 2=Velocidadmedia
 3=Velocidadrápida
OSCILACIÓN
Elventiladordisponedeunmecanismoquepermitelaoscilacióndelcabezaladerechae
izquierdadelabase-pie.Paraqueelventiladoroscile,pulseelmandodeoscilación.Para
detenerlaoscilación,tiredelmandohaciaarriba(Fig.3).
INCLINACIÓN DEL CABEZAL
LosventiladoresARTIC-CNpresentanuncabezalmultiinclinable.Paraello,bastaconejercer
unalevepresiónsobreelmismoajustándoloalángulodeseado(Fig.3).

7
ESPAÑOL
MANTENIMIENTO
Antes de empezar cualquier operación de limpieza o mantenimiento sobre el apara-
to, desenchúfelo de la red eléctrica.
LosventiladoresARTIC-CNnonecesitandeunespecialmantenimiento.Parasacarlahélice
sigalasinstruccionesdemontajeensentidoinverso.Lahélicepuedelavarseenaguatempla-
daconunpocodedetergentesuave.Elexteriordelmotorlímpieloconunpañohúmedo.No
lo sumerja en agua.Noutilicedisolventesniproductosabrasivosparasulimpieza.Antesde
procederalmontaje,asegúresequetodaslaspiezasestáncompletamentesecas.
Importante:Asegúresedequeelventiladorestádesconectadodelaalimentaciónantesde
quitarlaprotección.
ASISTENCIA TÉCNICA
LaextensareddeServiciosOcialesS&P garantiza una adecuada asistencia técnica.
Encasodeobservaralgunaanomalíaenelaparato,rogamossepongaencontactoconcual-
quieradelosserviciosocialesmencionados,dondeserádebidamenteatendido.
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Ociales S&P nos
obligaría a cancelar su garantía.
ParaaclararcualquierdudaconrespectoalosproductosS&PdiríjasealaReddeServicios
PostVentasiesenterritorioespañol,oasudistribuidorhabitualenelrestodelmundo.Para
sulocalizaciónpuedeconsultarlapáginaWEBwww.solerpalau.com
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
• En caso de puesta en fuera de servicio, aunque sea de forma temporal, es
aconsejableconservarelaparatoenlugarsecoylibredepolvo,dentrodesu
embalajeoriginal.
•LanormativadelaCEEyelcompromisoquedebemosadquirirconlasfuturas
generaciones,nosobliganalrecicladodemateriales;lerogamosquenoolvide
depositartodosloselementossobrantesdelembalajeenloscorrespondientes
contenedoresdereciclaje,asícomodellevarlosaparatossustituidosalGestor
deResiduosmáspróximo.
ELFABRICANTENOSEHACERESPONSABLEDELOSDAÑOSPRODUCIDOSAPERSO-
NASY/OCOSASDEBIDOSALINCUMPLIMIENTODEESTASADVERTENCIAS.
S&PSERESERVAELDERECHOAMODIFICACIONESDELPRODUCTOSINPREVIOAVISO.

8
ENGLISH
GENERAL
ThankyouforplacingyourtrustinS&Pbypurchasingthisproduct,whichhasbeenman-
ufacturedinaccordancewithtechnicalsafetyregulationsandcompliancewithcurrentEC
standards.
Beforeusing this productplease read the instructions carefully,as they contain important
information for your safety during use and maintenance. Keep these instructions at hand for
future reference.
Pleasecheckthattheapplianceisinperfectconditionwhenyouunpackit,asallfactoryde-
fects are covered by the S&P guarantee.
SECURITY ADVICES
•Checkthattensionmatcheswiththeshownonthecharacteristicsplate.
•Donotusethisfaninsideabathroomorashower.
•Donotsinkthefan.
•Donotunplugthefanbypullingoutonthecable.
•Ifthecableisdamaged,itmustbereplacedbyanoriginalsparepartsup-
plied by S&P.
•Beforepluggingorunplugging,besurethatthemainswitchisplacedat
«0»position.
•Unplugthefanwhenitisnotgoingtobeusedforalongtimeorwhenyou
are going to do the cleaning procedures.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveand
personswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofex-
perienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazards
involved.Childrenshouldnotplaywiththeproduct.
•Donotplacethefannearaheatsource.
•Donotintroduceanyobjectovertheprotectiongrille.
•Cleaningandmaintenancetoperformbytheusernotbemadebychildren
withoutsupervision.
ENGLISH

9
ENGLISH
FITTING INSTRUCTIONS
(Fig. 1)
1. Jointhemetalbartothebaseandtightenitwiththebolt.
2. Insertthemotorsupportintothemetaltubeandxitwiththeupperscrew.
3. Thefootofthebaseisheightadjustable.Toselecttheappropriateheight,loosenthelower
xingscrew,thenextendthebarupwarduntilyouobtainthedesiredheightandtightenthe
xingscrewrmly.
(Fig. 2)
1.Loosentheholdingboltonthebackgrill(clockwise)andthefanbladeholdingbolt(anti-
clockwise)fromthemotorshaft.
2.Mountthebackprotectivegrillonthemotorhead,ensuringthatthe3holeslocatedinthe
grillcoincidewiththethreepinsonthefrontpartofthemotor.Fixthegrilltothemotorusing
theholdingboltforthebackprotectivegrill.
3.Placethefanbladeonthemotorshaft,adaptingtheslotsinthecentralpartofthefanblade
to the pins on the motor shaft and tighten the holding bolt for the fan blade.
4.Checkthefanbladebyturningitmanually.Ensurethatthereisnofrictionwiththesafety
counterbolt.Thefanblademustturnfreely,ifnot,repeattheprevioussteps.
5. Mountthefrontprotectivegrillbyintroducingthehook,locatedontheupperpartofthe
same,intothebackprotectivegrill.Unitethetwogratingsandpressuntiltheyarewell
joinedwithintheplasticring.
6.Closethesecuritycliplocatedonthebottompartofthefrontgrillandtightenthescrew.
OPERATION
Themodelhasafourpositionsswitch:
 0=Stop
 1=Lowspeed
 2=Mediumspeed
 3=Highspeed
OSCILLATION
Thefanhasafeaturewhichallowstheoscillationoftheheadfromsidetosideofthebasis.To
makethefanoscillate,youmustpresstheoscillatingswitch.Tostoptheoscillation,justpull
theswitchupward(Fig.3).
INCLINACIÓN DEL CABEZAL
TheARTIC-CNfanshaveamulti-swinginghead.Toleanityouonlyhavetopressoverthefan
adjustingittothedesiredangle(Fig.3).

10
ENGLISH
MAINTENANCE
Before beginning any cleaning or maintenance operation on the appliance unplug it
from the mains supply.
TheARTIC-CNfansdonotneedanyspecialmaintenance.Totakeoutthepropeller,youmust
followthettinginstructionsinreverseorder.Thepropellercanbecleanedusingwarmwater
withasmallquantityofamilddetergent.Cleantheoutsideofthefanwithamoistenedcloth.
Do not sink the fan.Donotuseneitherabrasiveproductsnorsolvents.Beforemountingit
again,besurethatallthecomponentsarecompletelydry.
Important:Makesurethefanisdisconnectedfrompowersupplybeforeremovingthepro-
tection.
TECHNICAL ASSISTANCE
S&P’slargeTechnicalServicenetworkwillguaranteeadequatetechnicalassistance.
Ifafaultisobservedintheunit,pleasecontactanyofthementionedtechnicalserviceofces
andtheywillattendtoyourproblem.
AnymanipulationoftheappliancebypersonnelnotbelongingtotheOfcialS&PServiceswill
result in your guarantee being void.
For any queries regarding S&PproductspleasecontactanybranchofourAfterSalesService
networkifyouareinSpain,oryourregulardealerintherestoftheworld.Tondyournearest
dealer,visitourwebsiteatwww.solerpalau.com
REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING
•Iftheapplianceisnottobeusedforanylengthoftime,werecommendreturning
ittoitsoriginalpackageandstoringitinadry,dust-freeplace.
•EUregulationsandourcommitmenttofuturegenerationsobligeustorecycle
usedmaterials;pleaseremembertodisposeofallunwantedpackagingmateri-
alsattheappropriaterecyclingpoints,andtodropoffobsoleteequipmentatthe
nearestwastemanagemepoint.
THEMANUFACTURERWILLNOTBEHELDLIABLEFORDAMAGESTOPEOPLEAND/OR
PROPERTYDUETONON-COMPLIANCEWITHTHESEWARNINGS.
S&PRESERVESTHERIGHTTOMODIFYTHEPRODUCTWITHOUTPRIORNOTIFICATION.

11
FRANÇAIS
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Vousvenezd’acquérirunappareilS&P.Nousvousremercionsdevotreconance.Ceproduit
aétéfabriquéselonlesrèglestechniquesdesécurité,conformémentauxdirectivesdelaCE.
Avantd’installeretdemettreenmarchecetappareil,lisezattentivementlesinstructionsd’uti-
lisation car elles contiennent des indications importantes concernant votre sécurité pendant
l’utilisationetl’entretiendel’appareil.Gardezcemanuelpourdesconsultationsfutures.
Vériezleparfaitétatdel’appareilaumomentdudéballagecartoutdéfautd’origineestcou-
vert par la garantie S&P.
RECOMMANDATIONS DE SECURITES
•Vérierquelatensiond’alimentationsoitcompatibleaveccelleindiquée
sur la plaque caractéristique.
•Nepasutiliserceventilateurdansunesalledebainsousalled’eau.
•Nepasimmergerl’appareil.
•Nepasdébrancherleventilateurentirantlapriseoulecâbleabîmé.
•Silecâbleélectriqued’alimentationestabîmé,ildoitêtreremplacéparun
câbleidentiqueS&P qui vous sera fourni par votre distributeur.
•Nepastoucherlapriseaveclesmainshumidesoumouillées.
•Avantdebrancherleventilateurvérierquel’interrupteurdecommande
soitsurlaposition«0».
•Nepaslaisserl’appareilbranchéquandonnel’utilisepasouquandon
veut le nettoyer.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetplus,Cet
appareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprisles
enfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontré-
duitesoudespersonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,sauf
siellesontpubénécier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsable
deleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalablesconcernant
l’utilisationdel’appareil.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
•Nepasplacerleventilateurprésd’unesourcedechaleurousurunesur-
face chaude.
•N’introduireaucunobjetautraversdelagrilledeprotection.
•Nettoyageetentretienparl’utilisateurnedoiventêtrepasfabriquéspardes
enfants sans surveillance.
FRANÇAIS

12
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
(Fig. 1)
1. Unirletubemétalliqueaveclabase,grâceàlavisboulon.
2. Monterlecorpsduventilateursurletubemétalliqueetxerleaveclavisdeserragesupé-
rieure.
3. Lepiedduventilateurestajustableenhauteur.Pourl’ajuster,desserrerlavisdeserrage
inférieurejusqu’àobtenirlahauteurdésirée.Ensuiteresserrerfermementlavis.
(Fig. 2)
1. Dévisserl’écroudexationdel’hélice(sensinversedesaiguillesd’unemontre)etceluide
la grille arrière (sens des aiguilles d’une montre).
2. Monter la grille de protection arrière en faisant coïncider les trois ouvertures situées autour
ducentredelagrilleaveclestroispicotsplacéssurlapartiefrontaledumoteuretlaxer
avecl’écroudexation.
3. Introduire l’hélice sur l’arbre moteur en plaçant la goupille traversant l’arbre moteur dans la
rainuredumoyeudel’hélice.Laxeravecl’écroudexation.
4.Vérieraveclamainquel’hélicetournelibrement.Danslecascontrairecontrôlerquele
montage de la grille arrière ait été fait correctement.
5. Monter la grille de protection avant introduisant le crochet situé en partie supérieure dans
lagrillearrière.Unirlesdeuxgrillesenappuyantsurtoutelapériphériepourbienencastrer
la grille arrière dans l’anneau en plastique.
6.Fermerleclipdesécuritésituéenpartieinférieuredelagrilleavantetlexeraveclavis.
MISE EN MARCHE
Unefoisvériéelatension,brancherlevantilateuretplacerl’interrupteursurlapositiondésirée.
L’interrupteurestàquatrepositions:
 0=Arrêt
 1=Petitevitesse
 2=Vitessemoyenne
 3=Grandevitesse
OSCILLATION
Leventilateurdisposed’unmécanismepermettantl’oscillationdelatêteduventilateurde
droiteàgauche.Pourcele,appuyersurlacommanded’oscillationsituéesurledessusdu
moteur.Pourl’arrêter,tirercettecommandeverslehaut(Fig.3).
INCLINAISON DE LA TÊTE
LesventilatuerARTIC-CNpossèdentunetêteinclinabledebasenhaut.Pourmodiercette
inclinaison,maintenirlepiedetexercerunelégèrepressionsurlatêteduventilateurjusqu’à
obtenir l’angle désiré (Fig. 3).

13
FRANÇAIS
ENTRETIEN
Avant de commencer toute opération de nettoyage ou maintenance de l’appareil, il
faut le débrancher du secteur.
LesventilateursARTIC-CNnenécessitentaucunentretienparticulier.Nettoyerextérieurement
le moteur avec un chiffon humide. Ne pas immerger, ni passer sous l’eau.Pournettoyer
l’hélice,démonterleventilateurensuivantl’ordreinversedesinstructionsdemontage.Nepas
utiliserdedissolvantsnideproduitsabrasifs.Avantderemonterleventilateurs’assurerque
tous les composants soient parfaitement secs.
Important: Assurez-vousqueleventilateurestdébranchédesonalimentationavantdere-
tirer la protection.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pourtouteanomaliedel’appareilprendrecontactavecvotredistributeur.
Toutemanipulationeffectuéepardespersonnesn’appartenantpasauxservicesofcielsS&P
entraîneral’annulationdevotregarantie.
PourtouteprécisionourépondreàtoutesvosquestionsconcernantlesproduitsS&P veuillez
vousadresseràvotredistributeurhabituel.
Voustrouverezsonadressesurnotresitewww.solerpalau.com
MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE
•Encasdemisehorsservice,mêmetemporaire,ilestconseilléderangerl’appa-
reildansunendroitsecetsanspoussière,danssonemballageoriginal.
•La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les
futuresgénérationsnousobligentà recyclerlematériel; nous vousprionsde
ne pas oublier de déposer tous les éléments restants de l’emballage dans les
containerscorrespondantsderecyclage,etd’emmenerlesappareilsremplacés
auGestionnairedeDéchetsleplusproche.
LEFABRICANTNESERAPASRESPONSABLEDESDOMMAGESSURVENUSÀDESPER-
SONNESET/OUDESOBJETSDUSAUNONRESPECTDECESAVERTISSEMENTS.
S&PESTHABILITÉÀRÉALISERDESMODIFICATIONSDUPRODUITSANSENAVERTIRLE
CLIENTÀL’AVANCE.

14
PORTUGUÊS
GERAL
AgradecemosaconançadepositadanaS&Paocompraresteproduto,oqualfoifabricado
segundo as regras técnicas de segurança conformes as normas da CE.
Antesdecolocaresteprodutoemfuncionamento,leiaatentamenteasinstruçõesdeutili-
zação,poiscontêminformaçõesimportantesparaasuasegurançaduranteautilizaçãoe
manutençãodoaparelho.Guarde-asparafuturasconsultas.
Veriqueseoaparelhoestáemperfeitoestadoaodesembalá-lo,jáquequalquerdefeitode
origem está coberto pela garantia S&P.
RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA
•Certique-se que a tensão de alimentação coincide com a indicada na
placa de características.
•Nãoutilizaroaparelhonointeriordequartosdebanhoouduches.
•Nãomergulharoaparelhoemágua.
•Nãopuxepelocabopararetirarachadatomada.
•Seocaboexiveldealimentaçãoestiverdanicado,debesersubstituido,
mas,somente,poroutrofornecidoporS&P.
•Nãotoquenachacomasmãosmolhadas.
•Antesdeligaroudesligaroaparelho,assegure-sequeointerruptorestá
naposição«0».
•Desligueoaparelhoquandonãoestásendoutilizadoouquandoqueira
procederàsualimpeza.
•Estedispositivopodeserutilizadocomcriançasemidadede8eacima
epessoascomdecienciasfísicas,sensoriaisoumentaisoufaltadeex-
periênciaeconhecimento,setiveremrecebidosupervisãooutreinamento
sobre o uso adequado dos equipamentos de uma maneira segura e com-
preenderos perigos envolvidos. Ascrianças não devem brincar como
aparelho.
•Nãodeixeoventiladorpertodefocosdecaloroudesuperfíciesaqueci-
das.
•Nuncaintroduzcanenhumobjectoatravésdagrelhadeprotecção.
•AlimpezaeManutençãoarealizarpeloutilizadornaodebeserrealizado
por crianças sem supervisão.
PORTUGÊS

15
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM
(Fig. 1)
1. Una o tubo metálico com a base mediante o parafuso fornecido.
2. Monte o corpo do ventilador no tubo metálico y segure com o parafuso de aperto superior.
3. Opédoventiladoréajustávelemaltura.Paraajustaraalturadomesmo,afrouxeoparafu-
sodeapertoinferior,atéobteraalturadesejada.Seguidamentevolteaapertaroparafuso
de aperto inferior firmemente.
(Fig. 2)
1. Solteaporcadexaçãodagrelhatraseira(sentidohorário)eaporcadexaçãodahélice
(sentidocontrário)doeixodomotor.
2.Monteagrelhadeprotecçãotraseira,sobreacabeçadomotor,fazendocoincidiros3
buracossituadosnagrelha,comastrêsespigasdapartedafrentedomotoreapertea
grelhaàcaixadomotor,comaporcadexaçãodagrelhatraseira.
3.Introduzaahélicenoeixodomotor,adaptandoaranhuradapartecentraldahéliceao
passadordoeixoeaperte-ascomaporcadexaçãodahélice.
4.Testeahélice,rodando-amanualmente.Assegure-sequerodalivremente,masemcaso
contrário repita tudo a partir do ponto 1°.
5.Monteagrelhadeprotecçãodianteira,introduzindooganchosituadonapartesuperiorda
mesma,nagrelhatraseira.Junteasduasgrelhasepressioneatéquequembemxadas
no aro de plástico.
6. Fecheo«mola»desegurançasituadonaparteinferiordagrelhadianteiraeaperte-acom
o parafuso.
LIGAÇÃO
Depoisdesecomprovaratensão,ligueoaparelhoàredeeléctrica,erodeointerruptornas
diferentesposições.
NomodeloARTIC-400CNointerruptortem4posições:
 0=Parado
 1=Velocidadelenta
 2=Velocidademédia
  3=Velocidaderápida
OSCILAÇÃO
Oventiladordispõedeummecanismoquepermiteaoscilaçãodacabeçaparaadireitae
paraaesquerda,emrelaçãoàbase-pé.
Paraqueoventiladoroscile,primaocomandodeoscilação.Paraadeter,retireocomando
referido (Fig. 3).
INCLINAÇÃO DA CABEÇA
OsventiladoresARTIC-CNtemumacabeçamulti-inclinável.Paraisso,bastaexerceruma

16
PORTUGUÊS
levepressãosobreamesmo,ajustando-aaoângulodesejado(Fig.3).
MANUTENÇÃO
Antes de começar qualquer operação de limpeza ou manutenção no aparelho, des-
ligue-o da corrente eléctrica.
OsventiladoresARTIC-CNnãoprecisamdemanutençãoespecial.Paratirarahélice,sigaas
instruçõesdemontagem,masaocontrário.
Ahélicepodelavar-seemáguatépida,comumpoucodedetergentesuave.Aparteexterior
domotor,podelimpar-secomumpanohúmido.Nãoomergulhenaágua.Nãoutilizenem
dissolventes,nemprodutosabrasivosnasualimpeza.Antesdeprocederámontagem,veri-
quesetodasaspeçasestão,completamente,secas.
Importante:Asegure-sedequeoventiladorestadesligadodaalimentaçãoantesderetirar
a proteção.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
AextensarededeServiçosOciaisS&Pgaranteumaadequadaassistênciatécnica.
Nocasodeobservaralgumaanomalianesteaparelho,porfavorcontactequalquerdosnos-
sosserviçosociaismencionados,ondeserádevidamenteatendido.
QualquermanipulaçãoefectuadaporpessoasalheiasaosServiçosOciaisS&P obrigaria ao
cancelamento da sua garantia.
ParaesclarecerqualquerdúvidarelativaaosprodutosS&Pdirija-seàRededeServiços.
PósVendaseestiveremterritórioEspanhol,ouaoseudistribuidorhabitualnorestodomun-
do. Localize o distribuidor da sua área na página www.solerpalau.com
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
•Casodeixedeutilizaroaparelho,nemquesejatemporariamente,aconselha-
mosaconservaroaparelhonumlugarsecoelivredepó,dentrodasuaemba-
lagem original.
•AnormativadaCEeonossocompromissocomasgeraçõesfuturasobriganos
à reciclagem dos materiais; agradecemos que deposite todos os elementos
sobrantesdaembalagememcontentoresprópriosdereciclagem.
O FABRICANTE NÃO SE RESPONSABILIZA PELOS DANOS PRODUZIDOS A PESSOAS
E/OUCOISASESULTANTESDOINCUMPRIMENTODESTASADVERTÊNCIAS.
AS&PRESERVA-SEODIREITODEMODIFICAROPRODUCTOSEMAVISORÉVIO.

17
NEDERLANDS
ALGEMENHEDEN
DankuvoorhetvertrouweninS&Pdoorditproducttekopen,watgeproduceerdisinover-
eenstemming met veiligheidseisen en het naleven van de huidige EC standaard.
Voordatuhetproductingebruikneemt,leesdeinstructiesgoeddooromdatzebelangrijkevei-
ligheidsinformatiebevattenvoorgebruikenonderhoud.Houdezeinstructiesaltijdbijdehand.
Controleerofhettoestelinperfectestaatisalsuhetuitpakt;allefabrieksfoutenvallenonder
S&P garantie.
ADVIES MBT VEILIGHEID
•Verzeker u ervandatdespannings- en frequentiewaardenvanhet voe-
dingsnetgelijkzijnaandewaardenvermelkophettypeplaatjevandeven-
tilator.
•Gebruikdeventilatornietineenbadkamerogdouche-cabine.
•Reinigdeventilatornietonderstromendwater.
•Treknietaanhetsnoerindienudeventilatorwiltontkoppelen.
•Gebruikdeventilatornietindiendekabel/stekkerinslechteconditieis.
•Verzekeruervandatdeschakelaarop«0»staatvoordatudestekkeruit
het stopcontact haalt.
•Haaldespanningvandeventilatorindienudezevoorlangeretijdnietge-
bruiktofvoordatudezegaatreinigen.
•Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenindeleeftijdvanaf8jaar
enpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkemo-
gelijkhedenofgebrekaanervaringalszetoezichtofinstructiehebbenge-
kregenbetreffendehetgebruikvanhettoestelopeenveiligemanier en
begrijpendegevaren.Hetisverbodenvoorkinderenommethettoestelte
spelen.
•Plaatsdeventilatornietindebuurtvaneenwarmtebron.
•Bedekdeventilatorniet.
•Reinigenvanhettoestelalleendoorvolwassenen.
NEDERLANDS

18
NEDERLANDS
INSTALLATIE INSTRUCTIES
(Fig. 1)
1. Plaatsdemetalenstangopdevoetenbevestigmetdeschroef.
2. Plaatsdemotorbehuizingopdemetalenbuisendraaideschroefaan.
3. Deventilatorisinhoogteverstelbaar.Omdejuistehoogtetekiezen,draaideschroeflos,
trekdestangomhoogtotdegewenstehoogteendraaideschroefstevigvast.
(Fig. 2)
1.Maakdebevestigingsmoervanhetachtersterooster(metdeklokmeedraaien)endewaai-
er(tegendeklokindraaien)losvandemotoras.
2.Plaatshetbeschermroostertegenhetmotorgedeelte.Schroefhetroostervast.
3.Bevestigdewaaieropdemotor-as.
4.Controleer(handmatig) of de waaieronbelemmerddraait, zoniet herhaaldan de vorige
stappen.
5.Bevestighetvoorstebeschermrooster.
6.Sluitde veiligheidsklemonderaanhet voorstebeschermroosterenbevestig hetmetde
schroef.
WERKING
Indienu zichervanverzekerdheeftdatde spannings-enfrequentiewaardenvanhet voe-
dingsnetgelijkzijnaandewaardenzoalsvermeldophettypeplaatjevandeventilatorzetdan
de spanning op de ventilator.
HetmodelARTIC-400CNisvoorzienvaneen4standen:
 0=Stop
 1=Stand1(laag)
 2=Stand2(middel)
 3=Stand3(hoog)
OSCILLATIE
Deventilatorkanopdevoetdraaienwaardooreenoscillerendeluchtstroomontstaat.Hier-
voordientudeknopintedrukken.Omhetoscillerentestoppendientudeknopuittetrekken
(Fig. 3).
KANTELEN VAN DE VENTILATOR
Hetbeschermrooster/waaiergedeelteiskantelbaar.Ukuntditgedeelteindedoorugewens-
tepositiezetten,zieFig.3.

19
NEDERLANDS
ONDERHOUD
Haaldespanningvanhetapparaatvoordatuditgaatreinigen.Omdewaaieruittenemen
dientudeinstallatie-instructiesinomgekeerdevolgordetevolgen.Dewaaierkanmetwarm
watereneenbeetjeschoonmaakmiddelgereinigdworden.Reinigdebuitenkantvandeven-
tilatormeteenvochtigedoek.Dompeldeventilatornietonderenspoeldezenietafonder
stromendwater!Voordatudespanningweerophetapparaatzetdientutecontrolerenofalle
onderdelendroogzijn.
Belangrijk:Schakeleerstdestroomvanhettoesteluit,voordatdebeschermingerafwordt
gehaald.
TECHNISCHE BIJSTAND
HetuitgebreidenetwerkvanerkendeS&P servicediensten staat in voor een passende tech-
nische service.
Alsueenafwijkinginhettoestelwaarneemt,wordtuverzochtzichtewendentoteenvande
genoemdeerkendeservicedienstenwaarweugraagvandienstzullenzijn.
UwgarantievervaltzodraanderendanhetErkendeS&Pservicepersoneelbewerkingenaan
het toestel uitvoeren.
OmvragenrondS&Pproductenoptehelderen,wendutothetnetwerkvanaftersalesser-
vicedienstenindien uzichinSpanjebevindtoftotuw vastedistributeurin derestvande
wereld.Voorhunexactelocatie,raadpleegdewebsitewww.solerpalau.com
BUITENBEDRIJFSTELLING EN HERGEBRUIK
•Ingevalvandebuitenbedrijfstelling,ookalishetmaartijdelijk,ishetzaakhet
toestelinzijnoorspronkelijkeverpakkingopeendrogeenstofvrijeplektebewa-
ren.
•DeCEErichtlijnenenonzebetrokkenheidmetdetoekomstigegeneraties,ver-
plichtenonstothethergebruikvandematerialen.Wijvragenuniettevergeten
alleovertolligeverpakkingsrestenindejuisterecyclingcontainerstedeponeren,
alsookafgedankteapparatennaarhetdichtstbijzijndeinzamelpunttebrengen.
DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE VER-
OORZAAKTDOORHETNIETNALEVENVANDEZEWAARSCHUWINGEN.
S&P BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN IN DE IN-
STRUCTIESZONDERVOORAFGAANDEWAARSCHUWING.

20
РУССКИЙ
ОБЩИЕ
Компания S&P благодарит Вас за оказанное доверие и покупку нашего оборудова-
ния. Вся наша продукция изготавливается в соответствии с международными снат-
дартами качества.
Пожалуйста, перед эксплуатацией вентилятора, внимательно изучите данную инф-
трукцию, она содержит важную информацию по подготовке к работе, обслужива-
нию и по технике безопасности.
Пожалуйста, при получении продукта, проверьте целостность упаковки и внешний вид
вентилятора. Все производственные дефекты попадают под заводскую гарантию.
ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Удостоверьтесь, что электрические характеристики вентилятора
(напряжение, фазность, частота тока), указанные на табличке вен-
тилятора, соответствуют параметрам вашей электросети.
• Не используйте вентилятор в помещениях с повышенной влажно-
стью (например: ванных комнатах, душевых, банях), а также избе-
гайте попадания воды на вентилятор.
• При выключении вентилятора из розетки необходимо потянуть за
вилку, а не за кабель.
• Не используйте вентилятор с поврежденным кабелем питания. Об-
ратитесь в сервисный центр для ремонта.
• При включении и выключении вилки из розетки, убедитесь, что вы-
ключатель вентилятора находится в положении «0».
• Выключайте вентилятор из розетки, если вы не собираетесь его ис-
пользовать длительное время, а также перед чисткой вентилятора.
• Не допускайте к данному устройству детей моложе 8-ми лет и лю-
дей с ограниченными физическими или умственными способно-
стями. Неправильное использование устройства может привести
к травмам.
• Не устанавливайте вентилятор рядом с горячими предметами.
• Не закрывайте решетки вентилятора какими-либо предметами, не
накрывайте вентилятор.
• Обслуживание и чистка вентилятора должна производится только
взрослыми. Не допускайте детей до данной работы.
РУССКИЙ