S&P JETLINE 100 User manual

JETLINE 100

2
$&23 $&23

 




 



NJ

3
JETLINE 100 + REB
JETLINE 100
0$5521%52:1
$=8/%/8(
1(*52%/$&.
$0$5,//29(5'(
<(//2:*5((1
%/$1&2:+,7(
%/$1&2:+,7(
9+]
/11
)LJ$
/ / 1 1
9+]
/11
/
1
5(%
KLORVHVWiQGDU
ZLUHVVWDQGDUG
ILOVVWDQGDUG
KLORVPHMRU
ZLUHVEHWWHU
ILOVPHLOOHXU
/ / 1 1
9+]
/11
/
1
5(%
Fig. A

4
)LJ%









Fig. B

5
)LJ%
,ϭϬϰϬϵϬ
ͲEϮϮ ϮϮ ϯϱ ,ϭϬϰϱϭϬϱ
ͲEϯϬ ϯϬ ϯϰ ,ϭϬϰϱϭϮϬ
ͲEϰϱ ϰϱ ϯϯ ,ϭϬϰϱϭϯϱ
;ŵϯŚͿ ŶĞǁ;ĐƚƌͿ
ϮϮ ϮϮ ϯϵ
ϯϬ ϯϬ ϯϵ
ϯϲ ϯϲ ϯϴ
ϰϱ ϰϱ ϯϳ
;ŵϯŚͿ ŶĞǁ;ĐƚƌͿ
ͲZϮϮ ϮϮ ϰϭ
ͲZϯϬ ϯϬ ϰϭ
ͲZϯϲ ϯϲ ϯϵ
ͲZϰϱ ϰϱ ϯϵ
,^ϱϰϬ
;ŵϯŚͿ ŶĞǁ;ĐƚƌͿ ,^ϱϰϱ
,^ϭϬϰϬ
,^ϭϬϰϱ
,dϭϱϯϬ
;ŵϯŚͿ ŶĞǁ;ĐƚƌͿ ,dϭϱϱϬ
Ͳ,zϲϰϱ ϲϰϱ ϯϯ ,dϭϱϳϱ
Ͳ,zϲϰϱ ϲϰϱ ϯϳ ,dϭϱϭϬϬ
Ͳ,zϲϰϱZ ϲϰϱ ϯϵ
^/>D</d,zϭϮϱ ϲϰϱ ϯϵ
ϭϱͲϭϬϬ
,tϱϯϬ ϱͲϯϬ
ϱͲϰϬ
ϱͲϰϱ
;ŵϯŚͿ
ϭϱͲϯϬ
ϭϱͲϱϬ
ϭϱͲϳϱ
;ŵϯŚͿ
ϱͲϰϬ
ϱͲϰϱ
;ŵϯŚͿ
;ŵϯŚͿ
ϭϬͲϰϬͲϵϬ
ϭϬͲϰϱͲϭϬϱ
ϭϬͲϰϱͲϭϮϬ
ϭϬͲϰϱͲϭϯϱ
^/>D</dϯϬ ϯϬ ϰϳ
;ŵϯŚͿ ŶĞǁ;ĐƚƌͿ
^/>D</dϮϮ ϮϮ ϰϳ



9
,1
*1'
9
+]


Fig. B

6
ESPAÑOL
Este manual de instrucciones contiene in-
formaciones importantes y tiene que ser
leído detenidamente por personas compe-
tentes antes de cualquier manipulación, el
transporte, la inspección y la instalación
del producto. Se aportó todo la atención a
la preparación de estas instrucciones y de
las informaciones dadas, sin embargo, es de
la responsabilidad del instalador de asegu-
rarse que el sistema es conforme a los re-
glamentos nacionales e internacionales en
vigor, particularmente los relacionados con
la seguridad. El fabricante, Soler & Palau
Sistemas de Ventilación SLU no se respon-
sabiliza de las roturas, accidentes u otros
problemas debidos a la falta de respecto de
las instrucciones contenidas en este ma-
nual. Las unidades de ventilación objetos
de este manual han sido fabricadas respec-
tando rigurosas reglas de control de calidad
como la norma internacional ISO 9001. Una
vez el producto instalado, este manual tiene
que entregarse al utilizador final.
TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN
• El embalaje de este aparato, ha sido di-
señado para soportar las condiciones
normales de transporte, no se debe trans-
portar el aparato fuera de su embalaje
original ya que podría deformarse o dete-
riorarse.
• El almacenaje del producto debe realizar-
se en su embalaje original y en un lugar
seco y protegido de la suciedad hasta su
instalación final.
• No acepte un aparato que no esté conteni-
do en su embalaje original o que muestre
signos de haber sido manipulado.
• Evitar golpes, caídas y el colocar pesos ex-
cesivos sobre el embalaje.
• Al manipular productos pesados, use
elementos de elevación adecuada para
evitar dañar a las personas o al propio
producto.
• Nunca levante un aparato asiéndolo por
los cables, la caja de bornes, la hélice o
turbina ni por la reja de protección.
ALMACENAJE
El almacenaje del producto debe realizarse
en su embalaje original y en un lugar seco
y protegido de la suciedad, de la humedad,
de la corrosión y con diferencias importan-
tes de temperaturas. Si son accesibles, se
recomienda que la entrada y la descarga del
ventilador estén tapadas para evitar entrada
de cuerpos extraños.
IMPORTANTE PARA SU SEGU-
RIDAD Y LA DE LOS USUARIOS
• La instalación debe realizar-
se por un profesional cuali-
ficado. Asegúrese de que la
instalación cumple con los
reglamentos mecánicos y
eléctricos de cada país.
• Una vez puesto en servicio, el
aparato debe cumplir con las
Directivas. Si necesario, las
protecciones adecuadas se
pueden localizar en el aparta-
do de Accesorios del Catálogo
General de S&P.
• Las unidades de ventilación o
los aparatos que los incorpo-
ESPAÑOL

77
ESPAÑOL
ran, han sido diseñados para
mover aire dentro de los lími-
tes indicados en la placa de
características.
• No utilizar este aparato en at-
mósferas explosivas o corro-
sivas.
• Si la unidad de ventilación
está extrayendo aire en un lo-
cal donde está instalado una
caldera u otro tipo de aparato
a combustión, asegúrese que
en el local existen las sufi-
cientes entradas de aire para
garantizar una correcta com-
bustión.
• Este aparato pueden utilizar-
lo niños con edad de 8 años y
superior y personas con ca-
pacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimien-
to, si se les ha dado la super-
visión o formación apropiadas
respecto al uso del apara-
to de una manera segura y
comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La lim-
pieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no de-
ben realizarlos los niños sin
supervisión.
SEGURIDAD EN LA INSTALACIÓN
Antes de manipular la unidad de ventila-
ción, asegúrese de que está desconectada
de la red, aunque ya esté parado y de que
nadie pueda ponerlo en marcha durante la
intervención.
• El comprador, el instalador, el utilizador,
es responsable de vigilar que este venti-
lador este instalado, utilizado y mantenido
por personas calificadas, aplicando todas
las precauciones de seguridad en vigor,
como los reglamentos y normas aplicables
en el país lo exigen.
• Ropa de protección, equipamiento de se-
guridad, protecciones del oído y herra-
mientas especiales pueden ser necesarios
para la instalación y el mantenimiento.
• Antes de empezar la instalación, asegu-
rarse que el unidad de ventilación este
adaptada para la aplicación. Comprobar
que la estructura en la que está instalado
es lo suficientemente resistente para so-
portar el aparato en funcionamiento a su
máxima potencia. La unidad de ventilación
tiene que posicionarse en una base sólida,
de nivel y respectando el sentido del aire.
Utilizar todas las fijaciones. Prever todos
los accesorios necesarios para un montaje
correcto y seguro.
• Los acoplamientos elásticos tienen que ir
tensados para no crear perturbaciones en
flujo de aire sobre todo en aspiración de la
unidad de ventilación.
• Asegúrese de que no hay elementos libres
en las proximidades de la unidad de ven-
tilación que puedan ser aspirados por el
mismo. Si se va a instalar en un conducto,
compruebe que esté limpio de cualquier
elemento que pudiera ser aspirado por la
unidad de ventilación. En caso de conexión
de una unidad de ventilación a un conduc-
to, este debe ser exclusivo para el sistema
de ventilación.
• En la instalación eléctrica deberá incor-
porar un interruptor omnipolar con una

8
ESPAÑOL
abertura entre contactos de al menos 3
mm, adecuado a la carga y que responda
a normas vigentes.
• Para la conexión eléctrica siga las indica-
ciones del esquema de conexión “A”.
Las unidades de ventilación clasificadas
como Unidades de ventilación Residen-
ciales (UVR) con un factor del mando de
0,65, tienen que ser conforme a la Direc-
tiva Europea 2009/125 e instalarse como
indicado en la definición del control de la
demanda central indicada en el reglamen-
to 1253/2014 (ver esquemas de conexiones
“B” dados como ejemplos).
PUESTA EN SERVICIO
• Comprobar que los valores de tensión y de
frecuencia de la red eléctrica este iguales a
los valores indicados en la placa de caracte-
rística (máxima variación de tensión ± 5%).
• Comprobar que la conexión a tierra, las
conexiones a terminales, las estanqueida-
des en las entradas de cables se han efec-
tuado correctamente.
• En acuerdo con la Directiva de máquinas,
si la unidad de ventilación es accesible al
utilizador y que existe un riesgo para su
salud, las protecciones adecuadas tienen
que montarse.
• Comprobar que las partes móviles actúan
libremente sin molestias.
• Comprobar que no hay restos de materia-
les de montaje ni cuerpos extraños que
puedan ser aspirados ni en el área de la
unidad de ventilación ni en los conductos.
• Comprobar que todos los soportes este
bien fijados y no dañados.
• Proteger la zona de trabajo y poner en
marcha el motor.
• Comprobar que el sentido de giro de la hé-
lice y del flujo de aire es correcto.
• Comprobar que no se perciben vibraciones
anómalas, que los consumos no sobrepa-
san los valores indicados en la placa de la
unidad de ventilación.
• Después de dos horas de funcionamiento,
comprobar que todas las fijaciones siguen
apretadas.
• En caso de saltar alguno de los disposi-
tivos de protección eléctricos de la insta-
lación, desconectar el aparato de la red y
comprobar la instalación antes de ponerlo
de nuevo en funcionamiento.
MANTENIMIENTO
El mantenimiento y las reparaciones del
producto tienen que ser efectuados por
personas competentes y conforme a las
normas locales e internacionales. Antes
de manipular este aparato, asegurarse que
esta desconectado de la red eléctrica aun-
que este parado y que nadie pueda ponerlo
en marcha durante la intervención.
Es necesaria una inspección regular del
aparato. La frecuencia de la misma, debe
ser en función de las condiciones de trabajo
para evitar la acumulación de suciedad en
hélices, turbinas, motores y rejillas que po-
dría entrañar riesgos y acortaría sensible-
mente la vida del mismo. El procedimiento
de verificación debe ser función de las con-
diciones de uso.
En todos los trabajos de mantenimiento y re-
paración, deben observarse las normas de
seguridad vigentes en cada país. En las ope-
raciones de limpieza tener mucha precau-
ción de no desequilibrar la hélice o turbina.
RECICLAJE
La normativa de la CEE y el compro-
miso que debemos adquirir con las
futuras generaciones, nos obligan
al reciclado de materiales, le roga-
mos que no olvide depositar todos
los elementos sobrantes del embalaje en los
correspondientes contenedores de reciclaje,
así como de llevar los aparatos sustituidos al
Gestor de Residuos más próximo.

99
ESPAÑOL
El ventilador está principalmente formado
por acero, cobre, ferrita, aluminio y plástico.
Los componentes deberán separarse para
su reciclado en las categorías siguientes:
- Acero y hierro
- Aluminio
- Metales no férricos
- Plásticos
- Materiales aislantes
- Cables
- Chatarra electrónica
Para aclarar cualquier duda con respecto a
los productos S&P diríjase a la Red de Servi-
cios Post Venta si es en territorio español o a
su distribuidor habitual en el resto del mun-
do. Para su localización y para obtener la de-
claración de conformidad, otro documento
de la CE, o copia de este manual, consultar
la página WEB www.solerpalau.com
REQUISITOS DE INFORMACIÓN
PARA LAS UVR
a Marca
b Identificador
c CEE clima templado (kWh/(m2.an))
Clase CEE
CEE clima frio (kWh/(m2.an))
CEE clima calido (kWh/(m2.an))
d Tipo declarado
e Tipo de accionamiento
f Tipo SRC
g Eficiencia térmica (%)
h Caudal máximo (m3/h)
i Potencia electrica de entrada a caudal
máximo (W)
j Nivel de potencia acústica (LWA)
k Caudal de referencia (m3/s)
l Diferencia de presión de referencia (Pa)
m Potencia de entrada especifica (W/m3/h)
n Factor del mando
Tipo de mando
o Indice máximo de fuga interna para UVB
(%)
Indice máximo de fuga externa para
UVU y UVB (%)
p Indice de mezcla de UVB sin conductos
(%)
q Ubicación de la señal de aviso del filtro
Descripción de la señal de aviso del fil-
tro
r Instrucciones para instalación de reji-
llas de impulsión
Instrucciones para instalación de reji-
llas de extracción
s Dirección internet
t Sensibilidad del flujo de aire a variacio-
nes de presión
u Estanqueidad al aire interior/exterior
(m3/h)
v Consumo de electricidad anual - clima
templado (kWh/a)
Consumo de electricidad anual - clima
calido (kWh/a)
Consumo de electricidad anual - clima
frio (kWh/a)
w Ahorro anual en calefacción - clima
templado (kWh/a)
Ahorro anual en calefacción - clima ca-
lido (kWh/a)
Ahorro anual en calefacción - clima frio
(kWh/a)

10
ENGLISH
ENGLISH
This instruction manual contains important
information and must be read carefully by
competent persons prior to any handling,
transport, inspection or installation of this
product. Every care has been taken in the
preparation of the instructions and informa-
tion; however, it is the responsibility of the
installer to ensure the system complies with
relevant national and international regula-
tions, especially safety. The manufacturer,
Soler & Palau Sistemas de Ventilación S.L.U.
accepts no responsibility for breakages, ac-
cidents or any inconvenience caused by fai-
lure to comply with the instructions contai-
ned in this manual.
The fan units referred to in this manual have
been manufactured in accordance with rigo-
rous quality control and International stan-
dard ISO 9001. Once the product has been
installed, this manual to be retained by the
end user.
TRANSPORT AND MANIPULATION
• The packaging used for this fan unit has
been designed to support normal trans-
porting conditions. The fan unit must
always be transported in its original pac-
kaging as not doing so could deform or da-
mage the product.
• The fan unit must always be transported in
its original packaging. Do not accept deli-
very if the fan is not in its original packa-
ging or shows clear signs of having been
damaged.
• The product should be stored in a dry pla-
ce in its original packaging, protected from
dust and dirt until it is installed in its final
location.
• Do not place heavy weights on the packed
product and avoid impact damage.
• Any lifting equipment must be safe and
of suitable capacity for weight and size.
Special attention may be required to ensu-
re fan assembly does not distort or tilt as
weight distribution may vary.
• Never lift a product by pulling it by the wi-
res or terminal casing. Likewise, no pres-
sure should be applied on the propeller,
turbine or safety grid while manipulating
the product.
STORAGE
Storage must be in a safe, flat, controlled
environment to prevent damage, especially
from water, sand, dust, moisture, corrosion,
temperature. Recommend that duct connec-
tions (inflow and outflow) are closed to avoid
dust/debris entering the equipment. The-
se data may also apply to an installed fan,
which is not put into operation for extended
period.
IMPORTANT INFORMATION
FOR THE SAFETY OF
INSTALLERS AND USERS
• Installation must be carried
out by qualified persons ac-
ting in accordance with all
safety precautions applicable
and as required by law, regu-
lations and standards in the
country applicable.
• All fan units are designed and
manufactured in accordan-
ce with EC Directive. Safety
guard accessories are availa-

1111
ENGLISH
ble from S&P if required due
to specific installation.
• Working ambienttemperature
for fan unit equipment should
not be exceeded typically this
will be within -20°C to +40°C,
unless stated otherwise.
• This fan unit must not be used
in explosive or corrosive at-
mospheres.
• If the fan unit is to extract air
from premises where a boiler
or other combustion applian-
ce is installed, make sure that
the room has sufficient air
intakes to assure adequate
combustion.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given super-
vision or instruction concer-
ning use of the appliance in
a safe way and understand
the hazards involved. Chil-
dren shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without su-
pervision.
SAFETY DURING INSTALLATION
Fan unit equipment should be electrically
isolated and locked out before any work
started.
• The Installer, User is responsible for ensu-
ring that the fan unit is installed, operated
and serviced by qualified personnel, acting
in accordance with all safety precautions
applicable and as required by law, regula-
tions and standards in the country appli-
cable.
• Safety protective clothing, equipment,
hearing protection, and tools may be re-
quired.
• Before any installation work is started,
ensure that fan unit equipment is correct
for application. Location for installation is
solid, level, flat and suitable for mounting
fan unit assembly.
• Fan unit should be located in position, and
assembled with any accessory equipment
supplied, on relevant mounting, antivibra-
tion mountings, safety protection guards,
on a solid level base to avoid any distor-
tion and misalignment and with correct
air direction as shown on nameplate. Fan
unit should then be levelled on any anti-
vibration mountings. Flexible connectors
must be taught to ensure no disruption to
air flow, especially on inlet to fan unit.
• Make sure there are no loose elements
near the fan unit. When the fan unit is
mounted in a duct, check that it is clean
of any elements and exclusively used for
ventilation system.
• The electrical installation must include a
double pole switch with a contact clearan-
ce of at least 3 mm, correctly sized and in
accordance with the electrical standards
of the country of installation.
• For electrical connections follow the wi-
ring diagram “A” indicated in this manual.
The fan unit classified as Residential Venti-
lation Unit with control factor 0,65 have to

12
ENGLISH
comply with the requirements of the Euro-
pean Directive 2009/125 and must be insta-
lled following the local demand control de-
finition given in the regulation nº1253/2014
(See the wiring diagram “B”, as example).
START UP
• Check fan unit equipment name plate
data is appropriate to the location electri-
cal supply, especially Voltage, Frequency,
Phase, Amps, speed are correct.
• Check earth connections, electrical ter-
minations and terminal box lid, with any
seals, if fitted, are correct.
• In compliance with Machine Directive,
if the fan unit is accessible to operators
and is a health and safety risk, adequate
protection must be fitted, information for
safety equipment, including guards, can be
found in S&P accessories catalogue.
• Check all rotating parts have free, unobs-
tructed movement.
• Check there are no foreign bodies inside
the fan unit or that can be drawn into, or
fall into fan unit.
• Check the structure is complete and has
no damage. Check installation and area is
safe and energise fan unit and start motor.
• Check that the impeller and airflow direc-
tion is correct, and there are no unusual
vibrations.
• Check current does not exceed fan equip-
ment nameplate data.
• If any of the electrical safety devices blow,
the fan unit must be quickly disconnected
from the mains supply. The whole insta-
llation should be carefully checked before
trying to start up the fan again. After two
hours of operation, check that all fixings
are tight and adjust if necessary.
MAINTENANCE
Maintenance/repairs must be carried out
by competent and local regulations. Fan
unit equipment should be electrically isola-
ted and locked out before any work started.
Fan unit equipment should be regularly clea-
ned, frequency depending upon service load
and application, but no less than every year.
Cleaning should include all areas where
dust can accumulate in the fan equipment.
Special attention should be made to any
unusual sounds, vibration or temperature.
If any problems are detected the fan unit
equipment should be stopped immediately
and cause inspected. The impeller and bla-
des should be regularly checked for damage
that could cause imbalance in the moving
parts.
RECYCLING
In accordance with EEC Standards
and our responsibility for future ge-
nerations, we are obliged to recycle
all the materials we can. Therefore,
please deposit all waste material
and packaging in their corresponding re-
cycling containers and hand in the replaced
units to the nearest handler of this type of
waste product.
The fan unit is mainly made of steel, copper,
ferrite, aluminium and plastic. These com-
ponents should be recycling in the following
categories:
- Steel and iron
- Aluminium
- Non-ferrous metals
- Plastics
- Insulating materials
- Cables
- Electronic scrap
To clarify any questions regarding S&P pro-
ducts contact your local distributor. For its
location and to obtain the EU Declaration
of Conformity certified technical data sheet
and copy of this instruction manual, see our
web site www.solerpalau.com

1313
ENGLISH
INFORMATION REQUIREMENTS FOR RVU
a Trade mark
b Identifier
c SEC average climate (kWh/(m2.an))
SEC class
SEC cold climate (kWh/(m2.an))
SEC warm climate (kWh/(m2.an))
d Typology
e Type of drive
f Type of HRC
g Thermal efficiency (%)
h Maximum flow rate (m3/h)
i Electrical power input at maximum flow
rate (W)
j Sound power level (LWA)
k Reference flow rate (m3/s)
l Reference pressure difference (Pa)
m SPI (W/m3/h)
n Control factor
Control typology
o Maximum internal leakage for BVU (%)
Maximum external leakage for BVU and
UVU (%)
p Mixing rate for BVU without duct con-
nection (%)
q Position of visual filter warning
description of visual filter warning
r Instructions to install supply grilles
Instructions to install exhaust grilles
s Internet address
t Airflow sensitivity to pressure variation
u Indoor/outdoor air tighness (m3/h)
v Annual electricity consumption - Avera-
ge climat (kWh/a)
Annual electricity consumption - Warm
climat (kWh/a)
Annual electricity consumption - Cold
climat (kWh/a)
w Annual heating saved - Average climat
(kWh/a)
Annual heating saved - Warm climat
(kWh/a)
Annual heating saved - Cold climat
(kWh/a)

14
FRANÇAIS
Ce manuel d’instructions contient d’im-
portantes informations et doit être lu at-
tentivement par des personnes compéten-
tes avant toute manipulation, le transport,
l’inspection et l’installation de ce produit.
Toute l’attention a été apportée à la prépara-
tion de ces instructions et des informations
données, cependant, il est de la responsabi-
lité de l’installateur d’assurer que le système
est conforme aux réglementations nationales
et internationales en vigueurs, en particulier
celles traitant de la sécurité. Le fabricant, So-
ler & Palau Sistemas de Ventilación SLU ne
sera tenu pour responsable de la casse, des
accidents ou autres problèmes dus au non-
respect des instructions contenues dans ce
manuel. Les unités de ventilations objets de
ce manuel d’instruction ont été fabriquées en
respectant de rigoureuses règles de contrôle
qualité comme La norme internationale ISO
9001. Une fois le produit installé, ce manuel
doit être conservé par l’utilisateur final.
TRANSPORT ET MANIPULATION
• L’emballage de cet appareil a été conçu
pour supporter des conditions normales
de transport. L’appareil ne doit pas être
transporté hors de son emballage, ce qui
pourrait le déformer ou le détériorer.
• Le stockage du produit doit être effectué
dans son emballage d’origine, en lieu sec
et protégé de la saleté, jusqu’à son insta-
llation finale.
• N’accepter aucun appareil livré hors de
son emballage d’origine, ou présentant
des signes d’avoir été manipulé.
• Éviter les coups, les chutes et de placer
des poids excessifs sur l’emballage.
• Lors de la manipulation de produits lourds,
utilisez des moyens de levage appropriés
pour éviter les dommages aux personnes
ou aux matériels.
• Ne jamais soulever un appareil par les
câbles électriques, la boîte de bornes,
l’hélice ou la turbine ou encore par la grille
de protection.
STOCKAGE
Le stockage du produit doit être effectué
dans son emballage d’origine, dans un lieu
sec et protégé de la poussière, de l’humidité,
de la corrosion et des écarts de tempéra-
ture. S’elles sont accessibles, il est recom-
mandé que l’entrée et la sortie d’air du ven-
tilateur soient obturées pour éviter l’entrée
de corps étrangers. Ceci peut également
s’avérer utile pour un ventilateur installé et
qui ne sera pas mis en service pendant une
période prolongée.
IMPORTANT POUR VOTRE SÉ-
CURITÉ ET CELLE
DES UTILISATEURS
• L’installation doit être réalisée
par un professionnel qualifié.
S’assurer que l’installation
répond aux réglementations
mécaniques et électriques en
vigueur dans chaque pays.
• Pour répondre aux Directives,
monter les protections appro-
priées décrites dans le chapi-
tre Accessoires du Catalogue
Général de S&P. Les unités
de ventilations ou leurs com-
FRANÇAIS

1515
FRANÇAIS
posants ont été conçus pour
déplacer l’air dans les limites
indiquées sur la plaque ca-
ractéristiques.
• Ne pas utiliser cet appareil
dans des atmosphères explo-
sives ou corrosives.
• Si l’unité de ventilation doit
être installée dans un local
équipé d’une chaudière ou
d’un autre type d’appareil à
combustion, s’assurer que
les entrées d’air dans le local
sont suffisamment dimen-
sionnées pour garantir une
combustion correcte.
• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de 8 ans
et plus et par des personnes
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales
sont réduites ou des person-
nes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si
elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une per-
sonne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de
l’appareil. Les enfants ne doi-
vent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien à
réaliser par l’utilisateur ne
doivent pas être réalisés par
des enfants sans surveillan-
ce.
SÉCURITÉ LORS DE L’INSTALLATION
Avant de manipuler l’unité de ventilation,
s’assurer qu’elle est débranchée du réseau
électrique, même s’elle est arrêtée, et que
personne ne puisse la mettre en marche
pendant l’opération.
• L’acheteur, l’installateur, l’utilisateur, est
responsable de veiller à ce que l’unité de
ventilation est installée, utilisée et entre-
tenue par du personnel qualifié, en sui-
vant toutes les précautions de sécurité en
vigueur et comme les règlements et les
normes applicables dans le pays le re-
quièrent.
• Des vêtements de protection, un équi-
pement de sécurité, des protections de
l’ouïe, et des outils spéciaux peuvent être
nécessaires à l’installation et l’entretien.
• Avant de commencer l’installation,
s’assurer que l’unité de ventilation est
adaptée pour l’application.
• Vérifier que la structure du support est
suffisamment résistante pour supporter
l’appareil en fonctionnant à sa puissan-
ce maximale. Utiliser toutes les fixations.
L’unité de ventilation doit être mise en
place sur une base solide et de niveau en
respectant le sens de l’air. Prévoir tous
les accessoires nécessaires à un montage
correct et sûr, en particulier les systèmes
antivibratiles et les grilles de protections.
• Les manchettes souples doivent être ten-
dues pour assurer un bon écoulement de
l’air, en particulier à l’aspiration de l’unité
de ventilation. S’assurer qu’il n’y ait au-
cun objet ou materiel dans les environs de
l’unité de ventilation pouvant être aspiré
ou déplacé. Si le unité de ventilation doit
être raccordé à des conduits, vérifier qu’ils

16
FRANÇAIS
sont propres et qu’il n’y a pas d’objet ou
matériau pouvant être aspiré ou soufflé
par le unité de ventilation.
• En cas de branchement de l’unité de ven-
tilation à un conduit, celui-ci devra être
exclusivement destiné au système de ven-
tilation.
• Pour le raccordement, la ligne électrique
devra prévoir un interrupteur omnipolaire
ayant une ouverture entre contacts d’au
moins 3 mm, bien dimensionné par rap-
port à la charge et conforme aux normes
en vigueurs.
• Pour le branchement électrique, suivre les
indications du schéma de raccordement
«A».
Les unités de ventilation classées comme
Unités de Ventilation Résidentielles (UVR)
avec un facteur de régulation de 0,65, doi-
vent être en conformité avec la Directive
Européenne 2009/125 et installées suivant
la définition de la régulation modulée lo-
cale donnée dans le règlement 1253/2014
(voir schémas de câblage « B » donnés
comme exemple).
MISE EN SERVICE
• Vérifier que les valeurs de tension et de
fréquence du réseau d’alimentation sont
égales à celles indiquées sur la plaque ca-
ractéristiques.
• Vérifier que le raccordement à la terre, les
branchements électriques et les étanchéi-
tés au niveau des passages de câbles, si
nécessaire, sont correctement réalisées.
• En accord avec la Directive Machine, si
l’unité de ventilation est accessible à
l’opérateur et qu’il existe un risque pour sa
santé et sécurité, des protections appro-
priées doivent être utilisées. Vérifier que
les parties mobiles fonctionnent librement
sans gêne.
• Vérifier qu’il n’y a pas de reste de maté-
riaux de montage ni de corps étrangers
pouvant être aspirés, ni dans et autour de
l’unité de ventilation, ni dans les conduits.
• Vérifier que les supports sont bien en pla-
ce et non endommagés.
• Vérifier que le sens de rotation de l’hélice
ou de la turbine ainsi que du flux d’air sont
corrects.
• Vérifier qu’aucune vibration anormale
n’est perçue, que le courant consommé ne
dépasse pas la valeur indiquée sur la pla-
que de l’unité de ventilation.
• Au cas où un des dispositifs de protection
électrique de l’installation s’actionnerait,
débrancher l’appareil et vérifier
l’installation avant de la remettre en mar-
che.
ENTRETIEN
La maintenance et les réparations doivent
être réalisées par du personnel compé-
tent et en application des normes locales
et internationales. S’assurer que l’unité de
ventilation est débranchée du réseau élec-
trique, même s’il est arrêté, et que person-
ne ne puisse le mettre en marche pendant
l’opération.
Une inspection régulière de l’appareil est
nécessaire. Sa fréquence doit être fixée
en fonction des conditions de travail, afin
d’éviter l’accumulation de saleté dans les
hélices, les turbines, les moteurs et les
grilles, ceci pouvant entraîner des risques
et pourrait réduire sensiblement la vie de
l’appareil.
La procédure de vérification doit être fonc-
tion des conditions d’utilisation. Une at-
tention particulière doit être apportée aux
bruits, vibrations ou températures inhabi-
tuels. Si un problème est détecté, l’unité de
ventilation doit être immédiatement arrêtée
afin d’en déterminer les causes. L’état de
propreté des hélices et turbines doivent être
régulièrement vérifié afin d’éviter tout ris-
que de déséquilibres et de vibrations.

1717
FRANÇAIS
RECYCLAGE
La norme de la CE et l’engagement
que nous devons prendre par rap-
port aux nouvelles générations nous
obligent à recycler les matériaux.
Ne pas oublier de déposer tous les
éléments restants de l’emballage dans les
containers de recyclage correspondants, et
d’emporter les appareils usagés au Point de
Recyclage le plus proche.
L’unité de ventilation est constituée princi-
palement d’acier, de cuivre, de ferrite, alu-
minium et plastique. Les composants de-
vront être séparés en vue de leur recyclage
dans les catégories suivantes:
- Acier et fer
- Aluminium
- Métaux non ferreux
- Plastique
- Matériaux isolants
- Câbles
- Déchets électroniques
Pour toute question concernant les produits
S&P, contacter votre distributeur. Pour sa
localisation ou pour obtenir la déclaration de
conformité de l’UE, d’autres documents ré-
glementaires ou la copie de ce manuel, voir
notre site web www.solerpalau.com
EXIGENCES D’INFORMATION
POUR LES UVR
a Marque commerciale
b Référence
c SEC climat moyen (kWh/(m2.an))
Classe SEC
SEC climat froid (kWh/(m2.an))
SEC climat chaud (kWh/(m2.an))
d Typologie
e Type de motorisation
f Type de SRC
g Rendement thermique (%)
h Débit maximal (m3/h)
i Puissance électrique absorbée au débit
maximal (W)
j Niveau de puissance acoustique (LWA)
k Débit de référence (m3/s)
l Différence de pression de référence (Pa)
m SPI (W/m3/h)
n Facteur de régulation
Typologoie de contrôle
o Taux de fuite interne maximal pour DF
(%)
Taux de fuite externe maximal SF et DF
(%)
p Taux de mélange des DF décentralisées
sans piquage (%)
q Position de l’alarme visuelle
Description de l’alarme visuelle
r Instructions pour installation de grilles
d’insufflation
Instructions pour installation de grilles
d’extraction
s Adresse internet
t Sensibilité du flux d’air aux variations
de pression
u Etanchéité à l’air intérieur/extérieur
(m3/h)
v Consommation d’électricité annuelle -
climat moyen (kWh/a)
Consommation d’électricité annuelle -
climat chaud (kWh/a)
Consommation d’électricité annuelle -
climat froid (kWh/a)
w Economie annuelle de chauffage - cli-
mat moyen (kWh/a)
Economie annuelle de chauffage - cli-
mat chaud (kWh/a)
Economie annuelle de chauffage - cli-
mat froid (kWh/a)

18
DEUTSCH
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige
Informationen und muss aufmerksam von
qualifiziertem Personal gelesen werden, be-
vor das Produkt manipuliert, transportiert,
geprüft und installiert wird. Die Abfassung
dieser Betriebsanleitung und der enthal-
tenen Informationen erfolgte mit grösster
Sorgfalt, dessen ungeachtet liegt es in der
Verantwortung des Installateurs zu gewähr-
leisten, dass das System, insbesondere in
Bezug auf die Sicherheit, den gültigen natio-
nalen und internationalen Richtlinien ents-
pricht. Soler & Palau Sitemas de Ventilación
S.L.U. haftet nicht für Schäden, Unfälle oder
andere Probleme, die sich au seiner fehlen-
den Beachtung der in deisem Handbuch
enthaltenen Anleitungen ergeben.
Die Ventilatoren, welche Gegenstand dieses
Handbuchs sind, wurden unter der Erfüllung
strenger Qualitätskontrollen gemäss ISO
9001 hergestellt.
Sobald das Produkt installiert wurde, muss
das Handbuch dem Endnutzer übergeben
werden.
TRANSPORT, MANIPULATION
• Die Verpackung dieses Geräts wurde ent-
worfen, um die normalen Transportbedin-
gungen auszuhalten und das Gerät gegen
Schmutz zu schützen. Das Gerät sollte
nicht außerhalb der Originalverpackung
transportiert werden, da es sich verfor-
men oder beschädigt werden könnte.
• Geräte, die sich nicht in der Originalver-
packung befinden oder deren Originalver-
packung Zeichen einer Manipulation au-
fweist, sollten nicht angenommen werden.
• Schläge und Herabfallen vermeiden. Kein
großes Gewicht auf die Verpackung stellen.
• Das Gerät niemals über die Kabel, den
Klemmkasten, Ventilatorenblätter, Turbi-
ne oder das Schutzgitter anheben.
• Bei der Manipulation von schweren Pro-
dukten sollten angemessene Hubelemen-
te verwendet werden, um zu vermeiden,
dass Personen oder das Produkt selbst zu
Schaden kommen.
• Das Hubsystem sollte sicher und dem
Gewicht und der Größe des jeweiligen Pro-
dukt angemessen sein.
• Ventilatoren, die sich verformen oder kip-
pen könnten, benötigen besondere Vorsi-
cht.
• Der Ventilator sollte auf einer ebenen Flä-
che montiert werden, um Deformationen
zu vermeiden.
LAGERUNG
Die Lagerung des Produkts sollte in der Ori-
ginalverpackung und an einem trockenen
und vor Schmutz, Feuchtigkeit und Korro-
sion sowie großen Temperaturschwankun-
gen geschützten Ort erfolgen.
Sollten diese zugänglich sein ist es ratsam,
Eingang und Ausgang des Ventilators abzu-
decken, damit keine Fremdkörper eindrin-
gen können.
WICHTIGE SICHERHEITSHIN-
WEISE
Die Installation muss grund-
sätzlich durch einen qualifi-
zierten Fachbetrieb erfolgen.
Stellen Sie sicher, dass die
Installation den mechanischen
und elektrischen nationalen
Vorschriften, dem neuesten
Stand, entspricht. Die Venti-
DEUTSCH

1919
DEUTSCH
latoren und Anlagen wurden
konzipiert, um saubere und
trockene Luft gemäß der auf
dem Typenschild ausgewiese-
nen Grenzwerte zu bewegen.
Die Geräte dürfen nicht in ex-
plosiven oder korrosiven Berei-
chen betrieben werden. Wenn
das Produkt in einem Raum
zusammen mit schornsteina-
bhängigen Feuerungen (Hei-
zkessel usw.) betrieben wird,
muss auf jeden Fall für ausrei-
chende Zuluft gesorgt werden.
Der Ausblasstutzen des Venti-
lators darf nicht an einen Scha-
cht angeschlossen werden,
der zum Rauchabzug von Gas
oder Brennstoff betriebenen
Geräten benutzt wird.
Dieses Gerät kann von Kindern
ab einem Alter von acht (8)
Jahren und von Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Man-
gel an Erfahrung und/oder Wis-
sen verwendet werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrau-
chs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen
nicht durch Kinder ohne Beau-
fsichtigung durchgeführt wer-
den.
INSTALLATION
Vor allen Arbeiten am Ventilator muss
gewährleistet sein, dass dieser vom
Stromkreis abgeschaltet ist und das er ge-
gen ungewolltes wiedereinschalten abge-
sichert ist.
Bevor der Ventilator installiert wird soll-
te gewährleistet werden, dass er für die
gewünschte Anwendung geeignet ist.
Es sollte überprüft werden, dass die
Struktur, Aufhängungen, Besfestigungen
usw. für einen dauerhaften Betrieb des
Gerätes bei dessen maximaler Leistung aus-
gelegt sind. Der Ventilator muss auf einen
festen, ebenen Untergrund unter Beachtung
der Luftrichtung gestellt werden. Alles not-
wendige Zubehör wie Befestigungen, Anti-
vibrationsvorrichtungen, Schutzgitter usw.
für eine sichere und korrekte Montage be-
reitstellen. Die elastischen Verbindungen
müssen unter Spannung sein, damit keine
Störungen im Luftfluss, vor allem in der An-
saugvorrichtung des Ventilators, entstehen.
Außerdem überprüfen, ob alle Träger gut
befestigt und nicht beschädigt sind. Der Ar-
beitsbereich sollte gesichert werden, bevor
der Motor gestartet wird. Überprüfung der
korrekten Drehrichtung der Ventilatoren-
blätter und des Luftflusses. Es sollte auch
überprüft werden, dass keine anormalen
Vibrationen existieren und der Stromver-
brauch die auf dem Typenschild des Venti-
lators angegebenen Werte nicht überschre-
itet.
Der Elektroanschluss muss entsprechend
dem Schaltschema durchgeführt werden.

20
DEUTSCH
Die Lüftungsgeräte die als Wohnraumlüf-
tungsgeräte (WLS) mit Steurerungsfaktor
(STRG) 0,65 definiert sind müssen gemäss
der europäischen Verordnung 1253/2014
mit Steurerung nach örtlichem Bedarf ins-
talliert werden (Zubehör erforderlich). Sie-
he Schaltschema „B“ als Beispiel.
INBETRIEBNAHME
• Es sollte überprüft werden, dass die Span-
nungsund Frequenzwerte des Stromnetzes
dieselben sind, die auch auf dem Typens-
child (maximale Spannungsschwankung ±
5%) angegeben werden.
• Der Schutzleiter muss ordnungsgemäss
angeschlossen sein.
• In Übereinstimmung mit der Maschinen-
richtlinie, muss angemessene Schutzaus-
rüstung verwendet werden, wenn der Ven-
tilator für den Nutzer zugänglich ist und
ein Gesundheitsrisiko besteht.
• Es sollte überprüft werden, dass sich die
beweglichen Teile ohne Störungen bewe-
gen können.
• Ebenfalls überprüfen, dass weder im Ven-
tilatorenbereich noch in den Leitungen
Materialreste oder Fremdkörper vorhan-
den sind, die angesaugt werden könnten.
• Außerdem überprüfen, ob alle Befestigu-
gen in Ordnung und nicht beschädigt sind.
• Der Arbeitsbereich sollte gesichert wer-
den, bevor der Motor gestartet wird.
• Überprüfung der korrekten Drehrichtung
der Ventilatorenblätter und des Luftflus-
ses.
• Es sollte auch überprüft werden, dass kei-
ne anormalen Vibrationen existieren und
der Stromverbrauch die auf dem Typens-
child des Ventilators angegebenen Werte
nicht überschreitet.
WARTUNG
Wartungsarbeiten dürfen auschliesslich
durch ausgebildetes Fachpersonal und
nach den jeeweils geltenden nationalen
Vorschriften durchgeführt werden. Vor
allen Arbeiten ist das Gerät vom Netz zu
trennen und vor Wiedereinschlaten zu si-
chern.
Dies gilt ausdrücklich auch dann, wenn sich
das Laufrad nicht dreht. Die Ventilatoren
sind regelmässig auf ihre ordnungsmässige
Funktionsfähigkeit und Betriebsbereitschaft
zu überprüfen sowie gegebenenfalls zu re-
inigen. Die Häufigkeit der Wartung richtet
sich nach den Betriebsbedingungen, sollte
jedoch mindestens einmal pro Jahr erfol-
gen. Schmutzansammlungen an Laufrad,
Motor und Gitter sind zu vermeiden da diese
die Lebensdauer des Ventilators wesentlich
verkürzen können. Desewegen sollte der
Ventilator regelmässig gereinigt werden
(mindestens einmal pro Jahr). Für die Rei-
nigung des Ventilators sind keine aggresiven
Putzmittel zu verwenden. Achten sie bei der
Reinigung darauf, dass keine Unwucht am
Laufrad entsteht.
RECYCLING
Abbau und Recycling müssen von qualifi-
ziertem Personal und in Übereinstimmung
mit den lokalen und internationalen Bestim-
mungen erfolgen.
Der Ventilator sowie alle damit verbundenen
elektrischen Geräte müssen vom Strom-
netz getrennt werden. Darauf achten, dass
während dieses Vorgangs niemand das
Gerät starten kann.
Den Ventilator dann vom Netz der Lüftungs-
rohre trennen und die Öffnungen abdecken,
um das Eindringen von Schmutz oder ande-
ren Materialen zu vermeiden.
Die zu ersetzenden Teile gemäß gültigen
nationalen und internationalen Richtlinien
abbauen und eliminieren.
Die Geräte bestehen bestehen hauptsächli-
che aus Eisen, Kupfer, Ferrit, Aluminium
und Plastik. Die Komponenten sind nach
den enstprechenden Kategorien zu entsor-