S&P ARTIC N GR Series User manual

ARTIC-255N GR
ARTIC-305N GR
ARTIC-405N GR
o
1
2
Instrucciones de uso
User instructions
Notice d’utilisation
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Инструкция по эксплуатации
Istruzioni

3
Fig. 1
Fig. 2
ARTIC-255 N
ARTIC-305 N / ARTIC 405 N

4
Fig. 3
o
1
2
o
1
2

5
ESPAÑOL
ESPAÑOL
GENERAL
Le agradecemos la confianza que nos ha depositado mediante la compra de este aparato.
Usted ha adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabricado según reglas
técnicas de seguridad reconocidas y conformes a las normas CE.
Sírvase leer atentamente estas instrucciones antes de la puesta en funcionamiento y guárde-
las para futuras referencias.
Rogamos compruebe el perfecto estado y funcionamiento del aparato al desembalarlo ya
que cualquier defecto de origen que presente está amparado por la garantía S&P.
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
•Asegúresequelatensióndealimentacióncoincideconlaindicadaenla
placa de características, situada en la parte inferior de la caja de conexio-
nes.
•Noutilizaresteaparatoenelinteriordecuartosdebañooduchas.
•Nosumerjaelaparatoenagua.
•Notiredelcableparaextraerlaclavijadelenchufe.
•Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituídoporuncable
suministrado por S&P o por el servicio postventa.
•Notoquelaclavijaconlasmanosmojadas.
•Antesdeenchufarodesenchufarelaparato,asegúresedequeelinterrup-
torestáenlaposición«0».
•Desenchufeelaparatocuandonoloestéutilizandoocuandoquierapro-
ceder a su limpieza.
•Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosysuperioryper-
sonas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta
deexperienciayconocimiento,siseleshadadolasupervisiónoforma-
ciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeunamaneraseguraycom-
prendenlospeligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.
•Nodejeelventiladoralladodefocosdecalorosuperciescalientes.
•Nointroduzcaningúnobjetoatravésdelarejilladeprotección.
•Lalimpiezayelmantenimientoarealizarporelusuarionodebenrealizarlos
losniñossinsupervisión.

6
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1.Paseelcabledealimentaciónatravésdelabasedelventilador(Fig.1)
2. Una el pie soporte del motor con la base del ventilador, encajando las ranuras frontales y
presionandolosclipsdeanclajeposteriores.(Fig.1)
3.Coloqueelcabledealimentacióndentrodelaranuraubicadaenlaparteposteriordela
base,paraasegurarlaestabilidaddelventilador.(Fig.1)
4.Sueltelatuercadejacióndelarejillatrasera,queestároscadaenelcabezaldelmotor.
5.Montelarejilladeproteccióntraseraysujételaconlatuercadejacióndelarejillatrasera.
(Fig.2)
6.ModeloARTIC255N:Introduzcahastaeltope,lahéliceenelejedelmotor.(Fig.2)
 ModeloARTIC305N/405N:Introduzcalahéliceenelejedelmotorhastaelpasadordel
ejeyfíjelamediantelatuerca(Atenciónalsentidoindicadoenlamismatuerca)(Fig.2)
7.Compruebelahélicegirándolamanualmente.Asegúresequelahélicegiralibremente,en
caso contrario, repita a partir del punto 1°.
8.Montelarejilladeproteccióndelantera,introduciendoelganchosituadoenlapartesupe-
rior de la misma, en la rejilla trasera. Junte las dos rejillas y presione hasta que queden bien
unidas en el aro de plástico.
9. Cierre el clip de seguridad situado en la parte inferior de la rejilla delantera y fíjelo con el
tornillo.
PUESTA EN MARCHA
Unavezcomprobadalatensión,conecteelaparatoalaredygireelinterruptorenlasdife-
rentes posiciones.
En el modelo ARTIC-255 Nelinterruptoresdetresposiciones:
 0=Paro
 1=Velocidadlenta
 2=Velocidadrápida
En los modelos ARTIC-305 N y ARTIC-405 Nelinterruptoresdecuatroposiciones:
 0=Paro
 1=Velocidadlenta
 2=Velocidadmedia
 3=Velocidadrápida
OSCILACIÓN
Elventiladordisponedeunmecanismoquepermitelaoscilacióndelcabezaladerechae
izquierdadelabase-pie.Paraqueelventiladoroscile,pulseelmandodeoscilación.Para
detenerlaoscilación,tiredelmandohaciaarriba(Fig.3).
INCLINACIÓN DEL CABEZAL
LosventiladoresARTICNpresentanuncabezalmultiinclinable.Paraello,bastaconejercer
unalevepresiónsobreelmismoajustándoloalángulodeseado(Fig.3).

7
ESPAÑOL
MANTENIMIENTO
Antes de empezar cualquier operación de limpieza o mantenimiento sobre el apara-
to, desenchúfelo de la red eléctrica.
LosventiladoresARTICNnonecesitandeunespecialmantenimiento.Parasacarlahélice
siga las instrucciones de montaje en sentido inverso. La hélice puede lavarse en agua templa-
daconunpocodedetergentesuave.Elexteriordelmotorlímpieloconunpañohúmedo.No
lo sumerja en agua.Noutilicedisolventesniproductosabrasivosparasulimpieza.Antesde
proceder al montaje, asegúrese que todas las piezas están completamente secas.
Importante:Asegúresedequeelventiladorestádesconectadodelaalimentaciónantesde
quitarlaprotección.
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica.
En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en contacto con cual-
quiera de los servicios oficiales mencionados, donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Ociales S&P nos
obligaría a cancelar su garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios
PostVentasiesenterritorioespañol,oasudistribuidorhabitualenelrestodelmundo.Para
sulocalizaciónpuedeconsultarlapáginaWEBwww.solerpalau.com
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
•En casode puestaenfuera deservicio, aunquesea deforma temporal,es
aconsejable conservar el aparato en lugar seco y libre de polvo, dentro de su
embalaje original.
•LanormativadelaCEEyelcompromisoquedebemosadquirirconlasfuturas
generaciones, nos obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide
depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes
contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos sustituidos al Gestor
deResiduosmáspróximo.
ELFABRICANTENOSEHACERESPONSABLEDELOSDAÑOSPRODUCIDOSAPERSO-
NASY/OCOSASDEBIDOSALINCUMPLIMIENTODEESTASADVERTENCIAS.
S&PSERESERVAELDERECHOAMODIFICACIONESDELPRODUCTOSINPREVIOAVISO.

8
ENGLISH
ENGLISH
GENERAL
Thankyouforplacingyour trustinS&P bypurchasingthisproduct,whichhas beenma-
nufacturedinaccordancewithtechnicalsafetyregulationsandcompliancewithcurrentEC
standards.
Beforeusing thisproduct pleasereadtheinstructions carefully,as they containimportant
information for your safety during use and maintenance. Keep these instructions at hand for
future reference.
Pleasecheckthattheapplianceisinperfectconditionwhenyouunpackit,asallfactoryde-
fects are covered by the S&P guarantee.
SECURITY ADVICES
•Check that the tension matches with the shown on the characteristics
plate on the bottom of the terminal box.
•Donotusethisfaninsideabathroomorashower.
•Donotsinkthefan.
•Donotunplugthefanbypullingoutonthecable.
•If the cable is damaged, it must be replaced by an original spare part
supplied by S&P.
•Beforepluggingorunplugging,besurethatthemainswitchisplacedat
«0»position.
•Unplugthefanwhenitisnotgoingtobeusedforalongtimeorwhenyou
are going to do the cleaning procedures.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveand
personswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
experienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstruc-
tionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthe
hazardsinvolved.Childrenshouldnotplaywiththeproduct.
•Donotplacethefannearaheatsource.
•Donotintroduceanyobjectovertheprotectiongrille.
•Cleaningandmaintenancetoperformbytheusernotbemadebychildren
withoutsupervision.

9
ENGLISH
FITTING INSTRUCTIONS
1.Passthepowercablethroughthefanbase(Fig.1)
2.Slotthefootofthemotorsupportintothecircularfanbaseandxwiththerearclips.(Fig.
1)
3.Placethepowercableinthegroovelocatedinthebackpartofthebase,toensurethatthe
fanisstable.(Fig.1)
4.Loosenthexingnutofthereargrille,whichisscrewedonthemotorhead.
5.Placetherearprotectiongrilleandscrewitwiththexingclampofthereargrille.(Fig.2)
6.ARTIC255Nmodel:Introducecompletelythepropelleronthemotorshaft(Fig.2)
 ARTIC305N/405Nmodels:Introducethepropellerfullyonthemotorshaftandxwith
thexingnut.(Attentiontothedirectionarrowindicatedonthexingnut)(Fig.2)
7.Checkthepropellerbyturningitmanually.Besurethatthepropellerturnsfreely.Ifneces-
sary repeat steps 1 to 3.
8.Placethefrontprotectiongrillebyintroducingthehookontheupperpartintothereargrille.
Putthetwogrillestogetherandpressthemuntiltheygetwellplacedontheplasticframe.
9.Closethesecurityclamponthebottomofthefrontgrilleandxitwiththescrew.
OPERATION
Oncecheckedthatthetensionmatcheswiththetensionshowedonthecharacteristicsplate,
plugthefanandturnthemainswitchtoallthepositions.
TheARTIC-255 Nmodelhasathreepositionsswitch:
 0=Stop
 1=Lowspeed
 2=Highspeed
TheARTIC-305 N and ARTIC-405 Nmodelshaveafourpositionsswitch:
 0=Stop
 1=Lowspeed
 2=Mediumspeed
 3=Highspeed
OSCILLATION
Thefanhasafeaturewhichallowstheoscillationoftheheadfromsidetosideofthebasis.To
makethefanoscillate,youmustpresstheoscillatingswitch.Tostoptheoscillation,justpull
theswitchupward(Fig.3).
SWINGING OF THE HEAD
TheARTICNfanshaveamulti-swinginghead.Toleanityouonlyhavetopressoverthefan
adjustingittothedesiredangle(Fig.3).

10
ENGLISH
MAINTENANCE
Before beginning any cleaning or maintenance operation on the appliance unplug it
from the mains supply.
TheARTICNfansdonotneedanyspecialmaintenance.Totakeoutthepropeller,youmust
followthettinginstructionsinreverseorder.Thepropellercanbecleanedusingwarmwater
withasmallquantityofamilddetergent.Cleantheoutsideofthefanwithamoistenedcloth.
Do not sink the fan.Donotuseneitherabrasiveproductsnorsolvents.Beforemountingit
again, be sure that all the components are completely dry.
Important:Makesurethefanisdisconnectedfrompowersupplybeforeremovingthepro-
tection.
TECHNICAL ASSISTANCE
S&P’slargeTechnicalServicenetworkwillguaranteeadequatetechnicalassistance.
Ifafaultisobservedintheunit,pleasecontactanyofthementionedtechnicalserviceofces
andtheywillattendtoyourproblem.
AnymanipulationoftheappliancebypersonnelnotbelongingtotheOfcialS&PServiceswill
result in your guarantee being void.
For any queries regarding S&PproductspleasecontactanybranchofourAfterSalesService
networkifyouareinSpain,oryourregulardealerintherestoftheworld.Tondyournearest
dealer,visitourwebsiteatwww.solerpalau.com
REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING
•Iftheapplianceisnottobeusedforanylengthoftime,werecommendretur-
ningittoitsoriginalpackageandstoringitinadry,dust-freeplace.
•EUregulationsandourcommitmenttofuturegenerationsobligeustorecycle
usedmaterials;pleaseremembertodisposeofallunwantedpackagingmate-
rials at the appropriate recycling points, and to drop off obsolete equipment at
thenearestwastemanagementpoint.
THEMANUFACTURERWILLNOTBEHELDLIABLEFORDAMAGESTOPEOPLEAND/OR
PROPERTYDUETONON-COMPLIANCEWITHTHESEWARNINGS.
S&PRESERVESTHERIGHTTOMODIFYTHEPRODUCTWITHOUTPRIORNOTIFICATION.