S&P CACB-HP 12 User manual

1 / 20 NT_518737_CACB-HP_ES-AN-FR_130515.docx
CACB-HP
Manual de instrucciones
Instructions manual
Manuel d’instructions

2 / 20 NT_518737_CACB-HP_ES-AN-FR_130515.docx
ÍNDICE
GENERALIDADES ............................................................................................................................................. 4
1.
1.1 Advertencias ............................................................................................................................................... 4
1.2 Seguridad .................................................................................................................................................... 4
1.3 Recepción – Almacenamiento.................................................................................................................. 5
1.4 Garantía ....................................................................................................................................................... 5
DESCRIPCIÓN.................................................................................................................................................... 6
2.
INSTALACIÓN .................................................................................................................................................... 7 3.
3.1 Manipulación............................................................................................................................................... 7
3.2 Montaje ........................................................................................................................................................ 7
3.2.1 En el suelo ......................................................................................................................................... 7
3.2.2 En el techo ......................................................................................................................................... 7
CONEXIÓN ELÉCTRICA ................................................................................................................................... 8
4.
PUESTA EN MARCHA....................................................................................................................................... 8 5.
MANTENIMIENTO .............................................................................................................................................. 8 6.
GESTIÓN DE RESIDUOS .................................................................................................................................. 8 7.
7.1 Tratamiento de embalajes y de Residuos industriales (GIW).............................................................. 8
7.2 Tratamiento de RAEE ................................................................................................................................ 8
INDEX
GENERAL ........................................................................................................................................................... 9
1.
1.1 Disclaimers ................................................................................................................................................. 9
1.2 Safety instructions..................................................................................................................................... 9
1.3 Acceptance – Storage ............................................................................................................................. 10
1.4 Warranty .................................................................................................................................................... 10
DESCRIPTION .................................................................................................................................................. 11
2.
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 12 3.
3.1 Handling .................................................................................................................................................... 12
3.2 Installation................................................................................................................................................. 12
3.2.1 On the floor ...................................................................................................................................... 12
3.2.2 On the ceiling ................................................................................................................................... 12
ELECTRIC CONNECTION............................................................................................................................... 13
4.
START UP ......................................................................................................................................................... 13 5.
MAINTENANCE ................................................................................................................................................ 13 6.
WASTE MANAGEMENT.................................................................................................................................. 13 7.
7.1 Treatment of Packaging and General Industrial Waste (GIW) ........................................................... 13
7.2 Treatment of Professional WEEE .......................................................................................................... 13

3 / 20 NT_518737_CACB-HP_ES-AN-FR_130515.docx
SOMMAIRE
GENERALITES ................................................................................................................................................. 14
1.
1.1 Avertissements......................................................................................................................................... 14
1.2 Consignes de sécurité............................................................................................................................. 14
1.3 Réception – Stockage.............................................................................................................................. 15
1.4 Garantie ..................................................................................................................................................... 15
DESCRIPTION .................................................................................................................................................. 16
2.
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 17 3.
3.1 Manutention .............................................................................................................................................. 17
3.2 Montage ..................................................................................................................................................... 17
3.2.1 Au sol ............................................................................................................................................... 17
3.2.2 Au plafond ........................................................................................................................................ 17
RACCORDEMENT ELECTRIQUE .................................................................................................................. 18
4.
MISE EN ROUTE .............................................................................................................................................. 18 5.
MAINTENANCE ................................................................................................................................................ 18 6.
GESTION DES DECHETS ............................................................................................................................... 19 7.
7.1 Traitement des Emballages et Déchets Industriels Banals (DIB)...................................................... 19
7.2 Traitement d’un DEEE Professionnel.................................................................................................... 19

4 / 20 NT_518737_CACB-HP_ES-AN-FR_130515.docx
ESPAÑOL
GENERALIDADES 1.
1.1 Advertencias
Este producto ha sido fabricado según las reglas técnicas de seguridad, conformes a las normas de la CE. La
declaración CE puede descargarse desde Internet (coordenadas en la última página).
Antes de instalar y poner en funcionamiento este producto, lea atentamente el presente libro de instrucciones,
pues contiene indicaciones importantes para su seguridad y la de los usuarios durante la instalación, uso y
mantenimiento de este producto. Una vez finalizada la instalación entregarlas al usuario final.
La instalación de este producto (puesta en marcha, conexiones y mantenimiento) y todas las demás
intervenciones deben ser efectuadas obligatoriamente por un profesional cualificado aplicando las normas y
reglamentos de seguridad en vigor. Debe cumplir con los requisitos relativos a la CEM y a la DBT.
Compruebe el perfecto estado del aparato al desembalarlo ya que cualquier defecto de origen que presente,
está amparado por la garantía S&P. Asimismo, compruebe que el aparato es el que usted ha solicitado y que
los datos que figuran en la placa de instrucciones coincidan con sus necesidades.
Las cajas CACB están diseñadas para aplicaciones de VMC dentro de las viviendas colectivas y de
ventilación de los edificios comerciales :
Instalación interior o exterior.
Temperatura ambiente : -20°C / +50°C.
Humedad relative : 95% máximo sin condensación.
Atmósfera no explosiva.
Atmósfera con salinidad baja, sin productos químicos corrosivos.
1.2 Seguridad
Dotar de los EPI (Equipos de protección personal) antes de cualquier intervención.
Antes de instalar la caja de ventilación, asegurarse que el soporte y la ubicación son suficientemente
resistentes para soportar el peso de la caja y los accesorios.
No abrir los paneles de acceso sin necesidad de cortar la alimentación al interruptor-seccionador de
cerradura de la carcasa.
Si el trabajo se realiza en el aparato, desconectar la fuente de alimentación del interruptor automatico
principal y asegurarse de que nadie accidentalmente puede reiniciar.
Asegurarse de que todas las piezas mobiles estén paradas.
Comprobar que el motor-ventilador no es accessible desde las toberas de conexión. (conducto de
conexión o defensa).
Antes de comenzar, comprobar los siguientes puntos :
Asegurarse de que el aparato no contiene cuerpos extraños.
Comprobar que todos los componentes están fijos en sus posiciones originales.
Comprobar manualmente que los ventiladores no se rozen o no estén bloqueados.
Comprobar la conexión de la toma de tierra.
Comprobar que la cubierta de acceso está bien cerrada.

5 / 20 NT_518737_CACB-HP_ES-AN-FR_130515.docx
ESPAÑOL
1.3 Recepción – Almacenamiento
En caso de falta de incumplimiento, de avería total o parcial de los productos entregados, el comprador
conforme al artículo 133-3 del Código de Comercio deberá emitir las reservas escritas en la recepción del
portador y confirmar dentro de 72 h por carta certificada con copia al destino S&P. La recepción de materiales
no calificados priva al comprador de cualquier acción posterior contra nosotros.
El producto debe estar protegido del mal tiempo, la suciedad y los golpes, ya que el embalaje de este aparato
ha sido diseñado para soportar las condiciones normales de transporte y no se debe transportar el aparato
fuera de su embalaje original, ya que podría deformarse o deteriorarse.
Almacenamiento :
Temperatura : -10°C a +50°C.
Humedad relativa : 95% máximo sin condensación.
1.4 Garantía
El aparato está garantizado- piezas solamente- desde la fecha de la factura.
El vendedor se compromete a reemplazar las piezas o equipos cuyo funcionamiento se encuentre defectuoso
por nuestros servicios, con exclusión de los daños y prejuicios o sanciones como la pérdida de beneficios,
pérdida empresarial o de otros daños indirectos.
Quedan excluidos de la garantía los defectos debidos al mal uso o incumplimiento con el fabricante de
nuestros registros, los defectos encontrados como resultado del desgaste normal, incidentes provocados por
negligencia, defectos debidos a una instalación incorrecta de los equipos o las malas condiciones de
conservación antes de su instalación.
En cualquier caso, el vendedor se exime de cualquier responsabilidad del equipo procesado, incluso
parcialmente reparado.

6 / 20 NT_518737_CACB-HP_ES-AN-FR_130515.docx
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN2.
Caja en chapa de acero galvanizado.
Conexión por bridas circulares con juntas de estanqueidad.
Ventilador de doble oído.
Motor de 2 velocidades con protector térmico PTO.
Descarga horizontal o vertical.
3 configuraciones posibles : En línea, doble aspiración o codo 90º.
Tamaños Dimensiones
A B C ØD1 ØD2 E F G H I
CACB-HP 12 675 575 475 315 250 285 B/2 58 53 32
CACB-HP 20 715 635 510 355 315 300 B/2 78 74 48
CACB-HP 30 795 715 565 400 355 330 B/2 78 74 48
AB
C
E
G
F
J
I
E
H
En línea Codo a 90°Doble aspiración
0D1
0D1
0D1
0D2 0D2
0D1 0D1

7 / 20 NT_518737_CACB-HP_ES-AN-FR_130515.docx
ESPAÑOL
INSTALACIÓN3.
3.1 Manipulación
Desembalar la caja.
Para levantar, colocar la caja con 2 eslingas a las correas de fijación situadas
alrededor de la brida de descarga.
3.2 Montaje
La caja tiene que ir fijada a un soporte con los agujeros laterales previstos. Se
aconseja montar la caja con antibratorios y acoplamientos elásticos.
El CACB-HP puede ser instalado tanto para descarga horizontal o para descarga
vertical con solo mover de un tirón la caja.
Descarga Horizontal Descarga vertical
La instalación hermética de esta caja y su red deben cumplir las condiciones técnicas definidas en el
DTU 68-2.
Importante : Asegurarse que las aberturas cuadradas de enfriamiento del motor (situadas debajo de la caja
de conexión eléctrica) no estén obstruidas.
3.2.1 En el suelo
Proporcionar una distancia superior o igual a la
cota C para permitir el mantenimiento del motor-
ventilador.
3.2.2 En el techo
Proporcionar una altura superior o igual a la cota
C para permitir el mantenimiento del motor-
ventilador.

8 / 20 NT_518737_CACB-HP_ES-AN-FR_130515.docx
ESPAÑOL
CONEXIÓN ELÉCTRICA4.
La instalación eléctrica debe realizarse por un profesional cualificado.
El motor puede alimentarse solo en 230V/ 50 Hz monofásico (ver placa de características pegada a la caja).
La alimentación eléctrica debe ajustarse a NFC 15-100.
No olvidar de la conexión a tierra.
Bajo demanda un presostato puede montarse en fábrica.
El motor se suministra con una protección térmica PTO. Su conexión se realiza en conductos separados.
Atención : Está prohibido conectar la PTO a 400°C ½H C4 instalación.
La conexión del motor debe ajustarse al diagrama esquemático eléctrico pegado a la caja.
Diagrama esquemático eléctrico :
3-velocidades, ventilador monofásico, que permite adaptar el rendimiento de aire a la instalación. Diagrama
esquemático eléctrico del CACB-HPs debajo :
PUESTA EN MARCHA5.
Asegurarse de que el conjunto gira libremente (rueda del ventilador) y que ningún objeto es susceptible de
ser expulsado por la turbina.
Antes de empezar, la caja debe estar conectada a la red y la cubierta debe estar cerrada.
Asegurarse de que la corriente absorbida por el motor no es más del 5% por encima de la corriente indicada
(ver etiqueta de datos).
MANTENIMIENTO6.
Cortar la alimentación eléctrica antes de cualquier intervención y asegúrese de que no se puede encender de
nuevo durante la intervención (por seguridad).
Eliminar el polvo de las aspas de la rueda del ventilador.
GESTIÓN DE RESIDUOS7.
7.1 Tratamiento de embalajes y de Residuos industriales (GIW)
Los embalajes (palets no consignados, cajas de cartón, plásticos, cajas de madera) y otros residuos
industriales (GIW) deben ser reutilizables por un proveedor de servicio autorizado.
Está estrictamente prohibido quemar, enterrar o deshacerse de ellos en la naturaleza.
7.2 Tratamiento de RAEE
Este producto no debe ser arrojado o tratado con la basura doméstica, sinó que debe ser depositado en un
punto de recogida para los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
CACB-HP sin accesorio
eléctrico montado
(con caja de conexión)
CACB-HP con
interruptor montado
CACB-HP con disyuntor
montado
M
~
4
3
6
5
2
1
8
7
50 Hz Ph
N
230 V~
PV GV
24
68
24
68
sup
PTO
Verde Verde
Verde
Ph
230V~
PTO
Verde
3
M
~
V/A
1
Azul Blanco Negro
N
2
PV GV
N230V
50Hz Ph
Motor de 2
velocidades
GV
PTO PV
Negro

9 / 20 NT_518737_CACB-HP_ES-AN-FR_130515.docx
ENGLISH
GENERAL1.
1.1 Disclaimers
This product was manufactured by respecting rigorous technical safety rules in accordance with EC
standards. The EC declaration can be downloaded from the website (Internet address given on the last page).
Before installing and using this product, carefully read these instructions, which contain important information
for your safety and those of users during installation, start up and servicing of this product. Once the
installation is completed, keep this manual with the machine for future consultation.
The installation of this product (implementation, connections, start up, maintenance) and all other interventions
must be performed by a professional applying recognised good practices, standards and safety rules in force.
It must conform to the prescriptions related to the electromagnetic compatibility (EMC) and low voltage (LV)
directives.
We recommend to all persons exposed to risks to scrupulously respect the accident prevention standards.
S&P may not be held liable for any possible incurred injuries and/or damages if the safety instructions were
not respected or following the modification of a product.
The CACB boxes are intended for manually controlled ventilation applications in communal housing and
ventilation applications in public/private buildings :
Inside or outdoor installation.
Environmental temperature : -20°C / +50°C.
Relative humidity : max 95% with non condensing humidity.
Atmosphere not potentially explosive.
Atmosphere with low salinity, without corrosive chemical agents.
1.2 Safety instructions
Wear appropriate Individual Protection Equipment (IPE) before any intervention.
Before installing the ventilation box, make sure that the support and location are sufficiently resistant to
withstand the box’s weight and that of possible accessories.
Do not open the access panels until the electric power supply is cut off with the padlockable mains
power switch on the box.
If work is to be performed inside the device, cut off the electric power supply with the main circuit
breaker and make sure that no one can accidentally trip it on.
Make sure that the movable parts are stopped.
Make sure that the motorised fan is not accessible from the branch connections (connection sheath or
screen protection).
Before starting the device, check the following points :
Make sure that the device does not contain any foreign matter.
Make sure that all the components are attached in their original locations.
Manually check that the fans do not rub or are not stuck.
Check the earth connection.
Make sure that the access cover is closed.

10 / 20 NT_518737_CACB-HP_ES-AN-FR_130515.docx
ENGLISH
1.3 Acceptance – Storage
In case delivered products are missing, non-conforming, or completely or partially damaged, the Purchaser
must issue in accordance with the Business Code’s article 133-3 written reservations on the transporter’s
delivery slip and confirm them within seventy-two (72) hours by registered letter along with a duplicate copy
addressed to S&P. Equipment acceptance without any reservations deprives the Purchaser of any future
recourse against S&P.
The product must be stored protected from bad weather, shocks and stains resulting from splashes of any
kind during its transport from the supplier to the end customer and onto the worksite before installation.
Storage environment :
Temperature: -10°C to +50°C.
Relative humidity : max 95% with non-condensing humidity.
1.4 Warranty
The equipment is warranted only for partsas of the invoice date.
The vendor agrees to replace parts or the equipment whose operation is recognised defective by our
departments, but excluding any claims for damages or penalties, such as operating losses, business
prejudice, or other intangible or indirect damages.
Our warranty does not cover defects linked to abnormal usage or non conformity to the recommendations of
our manuals, faults observed following normal wear, incidents caused by negligence, lack of monitoring or
servicing, faults due to inappropriate installation of the devices or bad pre-installation storage conditions.
In any case, the vendor disclaims any responsibility for equipment transformed or repaired even partially.