S&P TD-160/100 N SILENT User manual

KIT TD-160/100
KIT TD-160/100 T
KIT TD-250/100
KIT TD-250/100 T

C
Conmutador
Switch
Commutateur
Umschalter
Schakelaar
Comutador
Commutatore
Kontaki
Omkopplare
Przelacznik
N
Neutro
Neutral
Neutre
Nuleiter
Neutrasl
Neutro
Nolla
Nula
Przewód
wspólny
LA
Velocidad rápida
High speed
Grande vitesse
Hohe drehzahl
Hoge snelheid
Velocidade rápida
Vilocità alta
Møj hastighed
Högfart
Wyzsza predkosc
LB
Velocidad lenta
Low speed
Petite vitesse
Niedrige drehzahl
Lage snelheid
Velocidade lenta
Velocità bassa
Lav hastighed
Lagfart
Nizsza predkosc
TD-160 / 100, TD-250 / 100

C
Conmutador
Switch
Commutateur
Umschalter
Schakelaar
Comutador
Commutatore
Kontaki
Omkopplare
Przelacznik
N
Neutro
Neutral
Neutre
Nuleiter
Neutrasl
Neutro
Nolla
Nula
Przewód
wspólny
L
Fase
Phase
Fas
LS
Fase controlada
Phase controllée
Controlled phase
Geschakelde fase
Tidsreglerad fas
Geschaltete phase
TD-160 / 100 T, TD-250 / 100 T

Español
Instrucciones de montaje
1- Desmontar el cuerpo motor del TD aflojando los tornillos de las
bridas de sujeción.
2- Fijar el soporte del TD en el sitio deseado y volver a montar el
cuerpo motor en su soporte teniendo en cuenta el sentido del
flujo de aire indicado por la flecha marcada en el cuerpo motor.
3- Estirar y cortar el tubo flexible a las dimensiones necesarias
para la aspiración y la descarga. El tubo flexible tiene que ser
bien estirado.
4- Empalmar los tubos flexibles en el TD y mantenerlos en posición
con cinta adhesiva.
5- Agujerear el techo donde va colocada la boca de aspiración
BOR-100. Separar la brida de la boca BOR-100. Pasar el tubo
flexible por el agujero del techo y conectarlo a la brida. Fijar la
brida al techo y volver a colocar la boca dentro de la brida.
6- Agujerear la pared o el techo donde va colocada la rejilla exterior
GR-100. Pasar el tubo flexible por el agujero y conectarlo a la
rejilla. Fijar la rejilla a la pared o al techo.
7- Conectar el TD a la red eléctrica. El TD está preparado para
alimentarse de una red monofásica, a la tensión y frecuencia
que se indica en su placa de características. En la instalación
deberá figurar un interruptor omnipolar que tenga una distancia
de abertura entre contactos de al menos 3 mm.

English
Mounting instructions
1- Remove the fan body from the TD loosing the fixing screws of
the clamps.
2- Fix the support of the TD in the position where the extractor is to
be located and replace the fan body on the support taking into
account the direction of the flow indicated by the arrow.
3- Stretch and cut the flexible ducting at the required lengths for
the inlet and the outlet. The flexible ducting must completely
stretched.
4- Connect the flexible ductings to the TD and keep them fixed
with the adhesive tape.
5- Make a hole in the ceiling where the disc valve BOR-100 is to
be located. Separate the disc valve fron its duct coupling. Put
the flexible ducting through the hole in the ciling and connect it
to the duct coupling. Then replace the disc valve into the duct
coupling.
6- Make a hole in the wall or ceiling where the external grille
GR-100 is to be located. Put the flexible ducting through the
hole and connect it to the grille. Fit the external grille to the wall
or ceiling.
7- Connect the TD to the mains supply. The TD is an extractor
designed for a single phase supply as indicated on the rating
plate.The electrical installation should be made with a multipolar
isolating switch with an opening distance between contacts of
at least 3 mm.

Français
Instructions de montage
1- Démonter le corps du TD après avoir dévisser les vis des deux
colliers de serrage.
2- Fixer le support du TD à l'endroit désiré et remonter le corps du
ventilateur sur son support en prenant garde au sens de l'air
indiqué par la flèche imprimée sur le corps du ventilateur.
3- Etirer puis couper le conduit flexible aux longueurs nécessaires
à l'aspiration et au soufflage. Le conduit flexible doit être bien
tendu.
4- Raccorder les conduits flexibles au TD et les fixer avec le ruban
adhésif.
5- Percer le plafond à l'endroit où doit être montée la bouche
d'extraction BOR-100. Séparer la bride de la bouche BOR-100.
Passer le conduit flexible par le trou et le raccorder à la bride.
Fixer la bride au plafond et remonter la bouche dans la bride.
6- Percer le mur ou le plafond à l'endroit où doit être montée la
grille extérieure GR-100. Passer le conduit flexible par le trou et
le raccorder à la grille. Fixer la grille au mur ou au plafond.
7- Raccorder le TD au réseau électrique. Le TD est un extracteur
prévu pour être alimenté en monophasé aux tension et fréquence
indiquées sur la plaque signalétique. L'installation électrique doit
comporter un interrupteur omnipolaire ayant une ouverture entre
contacts d'au moins 3 mm.

Deutsch
Montageanleitung
1- Schrauben der Flansche lösen und das Motorgehäuse des TD-
160/100 N aus der Halterung ausbauen.
2- Die Halterung des TD-160/100 N in die gewünschte Lage bringen
und das Motorgehäuse wieder einbauen, wobei die auf dem
Gehäuse mit einem Pfeil angegebenen Fördermittelrichtung zu
beachten ist.
3- Das Aluflex-Rohr langziehen und die für die Saung- und
Druckseite erforderlichen Rohrsegemente mit der jeweils
vorzusehenden Länge schneiden. Darauf achten, daß das
Aluflex-Lüftungsrohr gespannt ist.
4- Die Aluflex-Rohre an den TD-160/100 anschließen und mit dem
Klebeband in der gewünschten Position fixieren.
5- Eine öffnung an der Decke anbringen um den Ansaugstutzen
BOR-100 zu installieren. Den Flansch vom Stutzen entfernen
und diesen an der Decke anbringen. Daraufhin den Stutzen
wieder verflanschen.
6- Eine Öffnung an der Decke oder in der Wand anbringen, um
das Außengitter GR-100 zu installieren. Das Aluflex-Rohr durch
die Öffnung einführen und mit dem Außengitter verbinden. Das
Außengitter an der Wand oder an der Decke befestigen.
7- Den TD-160/100 N am Stromnetz anschließen. Es ist
sicherzustellen, daß sie Spannungs-und Frequenswerte des
Stromnetzes, an das der Lüfter angeschlossen wird, mit den
auf dem Leistungsschild des Gerätes angegebenen Wetren
überreinstimmen.Bei der Installation ist einTrennscalter mit einer
Trennstreke von mind. 3 mm pro Pol vorzusehen.

Netherlands
Montage instructie
1- Verwijder het motorhuis de ventilator door het verwijderen van
de klembanden.
2- Monteer het ventilatorgedeelte met de aansluitmonden op de
daarvoor gekozen plaats, monteer het motorgedeelte met behulp
van de klembanden.
3- Plaats het ventilatieventiel op de daarvoor bestemde plaats en
monteer de slang met tape.
4- Snij de aluminium slang op de gewenste lengte en probeer
bochten zoveel mogenlijk te voorkomen en sluit deze aan op de
aanzuigzijde van den ventilator.
5- Monteer het uitblaasrooster op de gewenste plaats en monteer
de slang.
6- Sluit de ventilator aan volgens de plaastselijk geldende normen.
7- De voeding van de TD-ventilator is enkelfasig. De spanning en
frequentie staan op het typeplaatje van het apparaat. De
ventilator zijn voorzien van de TD-ventilator is enkelfasig. De
spanning en frequentie staan op het typeplaatje van het
apparaat. In de elektrische schakeling moet een tweepolige
schakelaar met ten minste 3 mm contactafstand voorkomen.

Português
Instruções para montagem
1- Desmontar o corpo do motor doTD, desapertando os parafusos
das abraçadeiras de fixação.
2- Fixar o suporte TD no sitio desejado e voltar a montar o corpo
do motor no seu suporte tendo em conta o sentido do fluxá do
ar indicado pela seta marcada no corpo do motor.
3- Esticar e cortar o tubo flexível nas dimensões necessárias para
a aspiração e a descarga. O tubo flexível tem de ser bem
esticado.
4- Ligar os tubos flexíveis ao TD e mantê-los na posição com a fita
adesiva.
5- Furar o tecto onde vai ser colocada a boca de aspiração BOR-
100. Separar a abraçadeira da boca. Passar o tubo flexível pelo
buraco do tecto e ligá-lo à abraçadeira. Fixar a abraçadeira ao
tecto e voltar a colocar a boca dentra da abraçadeira.
6- Furar a parede ou o tecto onde vai ser colocada a grelha exterior
GR-100. Passar o tubo flexível pelo buraco e ligá-lo a grelha.
Fixar a grelha à parede ou ao tecto.
7- Ligar o TD à rede eléctrica. O TD é um extractor preparado
para ser alimentado por una rede monofásica, a la tensão e
com a frequência indicadas na placa de características. Na
instalação eléctrica deverá funcionar um interruptor omnipolar
que tenha uma distância de abertura, entre contactos, de pelo
menos 3 mm.

Italiano
Istruzioni di montaggio
1- Smontare il corpo motore dill'apparecchio TD allentando le viti
delle ghiere di fissaggio.
2- Fissare il supporto dell'apparecchio nel punto scelto e rimontare
il corpo motore tenendo in considerazione il senso dell'aria
indicato per mozzo di una freccia marcata sul corpo motore.
3- Stendere e tabliare il tubo flessibile, alla dimensione necessaria,
per il lato aspirazione e scarico. Si raccomanda di stendere il
tubo flessibile il più possibile.
4- Raccordare e assicurare i tubi flessibili all'apparecchio con
l'apposito nastro adesivo.
5- Forare il soffitto in corrispondenza della posizione della boca di
aspirazione BOR-100. Separare la flangia dalla boca; introdurre
il tubo flessibile nel foro e collegario alla flangia; fissare la
flangiaal soffitto e ricollocarela boca nella flangia.
6- Forare la parete il soffitto in corrispondenza della posizione della
grilia esterna GR-100; introdurre il tubo flessibile nel foro e
collegario alla grilia; Fissare la grilia alla parete o al soffito.
7- Collegare l'apparecchio alla rete elettrica. Il TD è un aspiratore
concepito per essere alimentado da una rete monofasica, alla
tensione e alla frequenza indicate sulla targa delle specifiche
tecniche. All'installazione elettrica dell'apparecchio occorre
prevendere un interruttore onnipolare con distanza d'apertura
dei contatti uguale o superiore a 3 mm.

Dansk
Monteringsanvisning
1- Lav et Ø 100 mm hul i loftet eller væggen.
2- Adskil loftsventilen (ramme og ventil).
3- Påmontér alu. flexslange på rammen ved hjælp af
ventilationstape.
4- Montér ramme i loft ved hjælp 4 skruer.
5- Montér ventil.
6- Tilslut alu. flexslange til TD (kanalventilator monteres i øvrigt i
henhold til dennes monteringsanvisning) ved hjælp af
ventilationstape.
7- Afmontér motordel fra TD ved at løsne skruerne til
monteringsbåndet.
8- Fastgør monteringsbeslaget til TD, hvor ventilatoren skal
placeres, og genmontér motordelen, således at der tages
hensyn til luftstrømmens retning, (som pilen angiver).
9- Afkort slangen til korrekt længde.
NB! Flexslangen skal strækkes helt ud.
10- Lav hul i væggen Ø 100 mm og før alu.flexslange igennem og
montér denne på udvendig gitter.
11- Gitter monteres på væg ved hjælp aj 2 skruer.
12- Tlslut TD-160/100 N til lysnettet. Kontroller at spænding og
frekvens på tilledningerne er i overrensstemmelse med det
der er indikeret på mærkepladen på apparatet.

Swedish
Installation
1- Montera bort «fläkt-delen» från fläkten genom att metallringarna,
som häller fast fläktdelen, med hjälp av en skruvmejsel.
2- Monterar fast fläktramen med de medlevererade skruvarna på
den plats som önskas. Montera sedan tillbaka «fläkt-delen».
OBS! Tänk på att montera «fläktdelen» så att luftriktningen på
fläkten blir korrekt (se pil på fläkten).
3- Drag ut och kapa den flexibla slangen till lämplig längd för
inloppet och utloppet. Se till att slangen är ordentligt utdragen.
4- Anslut slangen till fläkten och fixera slangen till fläkten med hjälp
av kraftig tejp.
5- Gör ett hål i taket där frånluftsventilen (BOR-100) skall monteras.
Separera slangstosen från frånluftventilen. Drag den flexibla
slangen genom hålet och anslut den till slangstosen. Montera
sedan ihop frånluftventilen med slangstosen.
6- Gör ett hål i väggen eller taket där det utvändiga gallret skall
monteras (GR-100). Drag den flexibla slangen genom hålet och
anslut den till det utvändiga gallret. Montera fast det utvändiga
gallret på taket eller väggen.
7- Anslut fläkten elektriskt. TD-fläktarna är avsedda för enfas 220-
240 V 50 Hz. TD-fläktarna skall anslutastill fast förlagd ledning
samt föregås av allpolig brytare med minst 3 mm brytaravstånd
i alla poler.
OBS! Skall utföras av behörig elinstallatör, felaktig elinstallation
kan medföra livsfara samt brandrisk.

Polski
Instrukja montazu
1- Poluzuj sruby opasek zaciskowych i wyjmij korpus wentulatora
TD z ramki montazowej.
2- Przykrec ramke w wybranym miejscu montazu wentylatora i
zamocuj korpus wentylatora uwzgledniajac kierunek przeplywu
powietrza zaznaczony na korpusie.
3- Rozciagnij przewód wentylacyjny utnij go na wymagana dlugosc.
Przewód musi byc calkowicie rozciagniety.
4- Polacz przewody wentylacyjne z wentylatorem TD i przymocuj
tasma klejaca.
5- Wytnij otwór w suficie w miejscu gdzie bedzie zamontowany
anemostat BOR-100. Oddziel kolnierz montazowy anemostatu
od tarczy. Przelóz przewód wentylacyjny przez otwór w suficie i
polacz z kolnierzem montazowym. Zamocuj tarcze anemostatu
w kolnierzu.
6- Wytnij otwór w scianie lub suficie w miejscu gdzie bedzie
zamontowama kratka zewnetrzna GR-100- Przelóz przewód
przez otwór i polacz z kratka. Przymocuj kratke do sciany lub
sufitu.
7- Przed przystapieniem do podlaczenia elektrycznego nalezy
odlaczyc zasilanie od sieci.
Podlacz wentylator TD do sieci elektrycznej. Siec elektryczna
musi miec te same parametry co dane umieszczone na tabliczce
znamionowej wentylatora.
·
´·
˛´˛·
˛˛´
˛´´´
´´˛˛
˛
´˛
´˛˛
˛
´
·
´˛´˛
´
´˛
˛´
˛
´˛˛´
˛˛
´·
´˛´
´˛´
´

Ref. 02877
Soler & Palau Sistemas de Ventilación S.L.U.
C/ Llevant 4
08150 Parets del Vallès (Barcelona)
ESPAÑA
Tel. [phone]
Fax [phone]
Fax int. + 34 93 571 93 11
e-mail: [email protected]
Web: www.solerpalau.com
96065