S&P EDM-80N User manual

EDM-80N

ESPAÑOL
Extractores helicoidales EDM-80N
Los extractores de la serie EDM-80 han
sido fabricados bajo rigurosas normas
de producción y control de calidad
como la ISO 9001. Todos los compo-
nentes han sido verificados; todos los
aparatos han sido probados a final del
montaje.
Recomendamos verificar los siguientes
puntos a la recepción de este extractor:
1. Que el tamaño sea correcto
2. Que el modelo es el correcto
3. Que los detalles que figuran en la
placa de caracterlsticas sean los, que
usted precisa: voltaje, frecuencia. ve-
locidad ...
La instalación debe hacer acorde con
los reglamentos vigentes en cada país.
Instalación
IMPORTANTE: Antes de proceder a la
instalación i conexión del aparato, ase-
gurarse de desconectar el suministro
eléctrico. El cable eléctrico tiene que
llegar empotrado en la pared y entrar en
el aparato por detrás.
Fig.1
1. Rejilla de protección
2. Tomillo de sujeción
3. Ficha de conexión
4. Boca de salida
5. Pasacables
El EDM-80N puede ser instalado en te-
cho o pared con descarga directa hacia
el exterior, a conducto individual o a un
sistema de ventilación comunitario (fig.2).
Va fijado a la pared o el techo con los
2 tacos y tornillos suministrados en el
embalaje.
Realizar un orificio en la pared o techo
de diámetro 100 mm.
Si el montaje se hace con conducto indi-
vidual, utilizar un conducto de diámetro
normalizado 100 mm.
Desenroscar el tornillo de sujeción (2) de
la rejilla (1).
Asegurarse que existe ninguna obstruc-
ción al paso del aire, y que la hélice gira
libremente.
El aparato deberá quedar ajustado de tal
forma que no quede oprimido.
puesto que en tal caso podría impedirse
el giro de la hélice o producirse ruídos.
Entrar el cable eléctrico por el pasaca-
bles (5) y fijar el aparato a la pared de
manera que el tornillo de sujeción (2)
este abajo.
Efectuar la conexión eléctrica tal como
se indica a continuación, volver a mon-
tar la rejilla de protección (1) y apretar el
tornillo (2).
Conexión eléctrica
El EDM-80N es un extractor preparado
para alimentarse de una red monofási-
ca, con la tensión y la frecuencia que
se indican en la placa de características
situada en el aparato.
Los extractores están construidos con
doble aislamiento eléctrico (clase II) y no
precisan por tanto toma de tierra.
En la instalación eléctrica deberá haber
un interruptor omnipolar con una aber-
tura entre contactos de al menos 3 mm.
El cable eléctrico debe introducirse en el

EDM-80 N por el pasacables (5).
Una vez introducido el cable realizar la
conexión eléctrica a la ficha de conexión
(3) según el modelo instalado:
EDM-80 N
Para estos modelos seguir los esque-
mas:
Fig. 3: Puesta en marcha del extractor
con el mismo interruptor que el de la luz.
Fig. 4: Puesta en marcha del extractor
con un interruptor independiente.
EDM-80 NT
Modelos equipados con una temporiza-
ción fija. La temporización permite que
el aparato siga funcionando el tiempo
determinado por la temporización, des-
pués que el interruptor haya sido cerra-
do (fig.5).
El esquema fig.6 muestra como conec-
tar el aparato con temporización para
que se ponga en marcha con el mismo
interruptor que la luz.
La temporización está fijada a 8 minu-
tos.
Instrucciones del usuario
Este aparato pueden utilizarlo niños con
edad de 8 años y superior y personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experien-
cia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas res-
pecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento
a realizar por el usuario no deben reali-
zarlos los niños sin supervisión.
Mantenimiento
Solo es necesaria una limpieza periódica
del extractor con un paño impregnado
de detergente suave.
Asistencia técnica
La extensa red de Servicios Oficiales
S&P garantiza una adecuada asistencia
técnica en cualquier punto de España.
En caso de observar alguna anomalía en
el funcionamiento del aparato rogamos
presentarlo para su revisión en cualquie-
ra de los Servicios mencionados donde
será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada en el
aparato por personas ajenas a los Ser-
vicios Oficiales de S&P nos obligaría a
cancelar su garantía.
S&P se reserva el derecho de modificaciones sin
prévio aviso.

ENGLISH
EDM-80N Axial Extractor Fans
The EDM-8ON extractor fan range is
manufactured to the high standards of
production and quality as laid down by
the international Quality Standard ISO
9001. All components have been chec-
ked and every one of the final products
will have been individually tested at the
end of the manufacturing process.
On receipt of the product we recom-
mend that you to check the following:
1. That it is the correct size.
2. That it is the correct model.
3. That the details on tha rating label are
those you require: voltage, frequen-
cy...
The installation must be carried out in
accordance with the eiectrlcal standards
in force in your country.
Installation
IMPORTANT: Before installing and wiring
the unit, ensure that the main supply is
disconnected.
Fig. 1
1. Protection grille
2. Fixing screw
3. Connection terminals
4. Outlet with backdraught shutter
5. Cable entry
The EDM-80N is suitable for wall or cei-
ling mounting and can elther discharge
directly to the outside or vla an individual
or central ducting system (see Fig. 2).
The unit can be mounted on the wall or
ceiling using the 2 rubber blocks and the
screws provided.
Make a hole In the wall or ceiling of 100
mm dia.
If the unit is to be installed with indivi-
dual ducting, use a standard 100 mm
dia. duct.
Undo the two grille fixing screws (1).
Ensure that there are no obstructions
to the airflow and that the impeller turns
freeiy.
Fix the extractor to tha wall in such a
way that it is not distorted in order to
avoid nolsa generation or problems with
the rotation of the impeller. Introduce the
mains cable through the cable entry (5)
and fix it to the wall so that the fixing
screw (2) is above.
Connect the electrical wiring as set out
below and then mount the protection
grille (1) and tighten the screw (2).
Electrical connection
The EDM-80N is an extractor designed
for a single phase supply, with voitage
and frequency as indicated on the rating
plate of the unit. The units are manufac-
tured with double electrical insulation
(Class II) and therefore they do not need
an earth connection.
The electrical installation must include a
double pole switch with a contact clea-
rance of at least 3mm. The electrical
cable must enter the EDM-80N through

the cable entry (5). Once the cable has
been introduced proceed using the elec-
trical wiring diagram applicable to the
selected model.
EDM-80N
For these models use the following dia-
grams:
Fig. 3: Switching the extractor through
the light switch.
Fig. 4: To switch the fan through an inde-
pendent switch.
EDM-80NT
These models are provided with a timer.
The timer allows the fan to continue to
operate for the selected period afIer the
switch has been turned off (fig.5).
Fig.6 shows how to connect the fan with
timer utilising the same switch as for the
lighting.
The timer is fixed on 8 minutes.
User instruction
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Chil-
dren shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without super-
vision.
Maintenance
Before maintenance. ensure that the unit
is disconnected from the mains electrical
supply.
The extractor fan only requires periodical
cleaning using a cloth lightly impregna-
ted with a sofl detergent.
After Sales Service
We recommend you not to try to dis-
mantle or rernove any other parts than
those mentioned as any tampering
would automatically cancel the S&P
guarentee. If you detect any fault, con-
tact your S&P dealer.
(S&P reserves the right to other specifications
without notice).

FRANÇAIS
Aérateurs hélicoides EDM-80 N
Les aérateurs de la série EDM-80 N ont
été fabriqués en respectant de rigoureu-
ses normes de fabrication et de côntrole
qualité (ISO 9001). Tous les composants
ont été vérifiés; tous les appareils ont été
testés en fin de montage.
Dés la réception, vérifier le parfait état
et le bon fonctionnement du EDM-80
N, étant donné que tout éventuel défaut
d’origine est couvert par la garantie ainsi
que les points suivants:
1. Que le type du EDM-80N soit Confor-
me à celui commandé.
2. Que la version soit conforme à celle
commandée
3. Que les caractéristiques inscrites sur
la plaque signalétique soient com-
patibles avec celles de I’installation:
tension, fréquence...
L’installabon devra être réalisèe Confor-
mément A la réglementation en vigueur
dans chaque pays.
lnstallation
IMPORTANT: Avant d’installer et de
raccorder le EDM-80 N, s’assurer que
le câble d’alimentation soit déconnecté
du réseau électrique. Le cable électnque
doit être encastré et entrer dans I’appa-
reil par I’arrière.
Schema fig.1:
1. Grille de protection
2. Vis de fixation de la grille
3. Bornier
3. Bouche de sortie
5. Passe-câbles
Le EDM-80 N peut être installé soit au
mur soit au plafond, en rejet d’air direc-
tement vers I’extérieur ou en conduit
individuel (fig.2).
II est fixé A I’aide des 2 vis et chevilles
foumies dans I’emballage.
Pratiquer, dans le mur ou le plafond, une
ouverture de diamètre 100 mm.
Si le montage est réalisé avec un conduit
individuel, utiliser un conduit de 100 mm
de diamètre.
Dévisser la vis de fixation (2) de la grille
de protection (1).
S’assurer qu’il n’existe dans le conduit
aucune obstruction au passage de I’air.
Le montage doit être fait de façon à ne
pas comprimer la bouche de sortie, ce
qui pourrait gêner ou empêcher la rota-
tion de I’hélice et rendre I’appareil bru-
yant ou inóperant.
Entrer le câble électrique par le Pas-
se-câbles (5) puis placer L’appareil et le
fixer de façon à ce que la vis de fixation
(2) soit vers le bas.
Raccorder le càble électrique comme in-
diqué ci-après, replacer la grille de pro-
tection et serrer la vis de fixation.
Raccordernent électrique
Le EDM-80 N est un aérateur prévu pour
être raccordé à un, réseau monophasé
dont la tension et la fréquence sont indi-
quées sur la plaque signalétique placé à
l’arrière de I’appareil.

La double isolation Classe II fait qu’il
n’est pas nécessaire de le raccorder à
la terre.
Pour le raccordement, prévoir dans l’ins-
tallation électrique un interrupteur ayant
une ouverture entre contacts d’au moins
3 mm.
Le cáble électrique doit être introduit
dans le EDM-80 N par I’arrière de
I’appareil le faisant passer par le pas-
se-câbles (5). Une fois le câble introduit
le brancher au bornier (3) suivant la ver-
sion installée:
EDM-80 N
Pour ces modèles sont proposés deux
schémas:
Fig. 3: Un seul interrupteur pour com-
mander la lumière et la mise en mute du
EDM-80 N
Fig. 4: Un interrupteur indépendant pour
commander la mise en route du EDM-
80 N.
EDM-80NT
Modeles équipés d ‘une temporisation
fixe d’environ 8 minutes. La temporisa-
tion permet a I’appareil de continuer à
fonctionner, le temps déterminé par la
temporisation après que I’interrupteur
ait été fermé (fig.5) Le schéma de câ-
blage fig.6 montre comment, avec le
même interrupteur, commander la lu-
mière dans la pièce et la mise en route
de I’EDM-80 NT.
Instruction d’utilisation
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et par
des personnes dont les capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’intermé-
diaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’ins-
tructions préalables concernant l’utilisa-
tion de l’appareil. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien à réaliser par l’utilisateur ne
doivent pas être réalisés par des enfants
sans surveillance.
Entretien
Avant toute intervention sur I’aérateur.
s’assurer qu’il soit déconnecté du ré-
seau électrique.
Nettoyer régulièrement la grille (1) pour
éviter I’accumulation de poussière.
Nous vous conseillons de ne pas dé-
monter d’autres pièces que celles in-
diqués; toutes autres manipulations
pourraient entrainer la suppression de
la garantie.
(S&P se réserve le droit de modifier ces instruc-
tions sans préavis)

DEUTSCH
Axial-Ventilatoren EDM-80N
Die Herstellung Ventilatoren der Serie
EDM-80N unterliegt den strengen Nor-
men für Fertigungs und Qualitatskontm-
lle ISO 9001.
Alle Bauteile wurden einzeln geprüfl; alle
Geräte werden nach Fertigstellung einer
Endkontrolle unterzogen. Bitte prüfen
Sie das Gerat nach der Entnahme aus
der Verpackung auf einwandfreien Zus-
tand und Funktion.
Es empfiehlt sich. bei der Entgegennah-
me des Gerates zu überprüfen, ob
l. dessen Gr6Be,
2. dessen Ausfuhrung und
3. die Daten des Typenschildes (Span-
nung, Frequenz, Drehzahl usw.) der
Bestellung entsprechen.
Die lnstallation muB gemaB den jeweiis
geltenden nationalen Vorschriflen durch-
geführt werden.
lnstallatlon
ACHTUNG: Bevor der Lüfter installiert
und angeschlossen wlrd, ist sicherzus-
tellen, daB das Ger8t vom Nek getrennt
ist. Das Skomkabel ist eingemauert bis
zum Lüfter zu verlegen und von hinten in
diesen einzuführen.
Abb.1
1. Lüftungsgitter
2. Befestigungsschraube
3. AnschluBklemme
4. Ausblasstutzen
5. Kabeldurchführung
Der Ventilator EDM-80N kann an der
Decke oder der Wand installiert werden.
wobei die Abluft direkt nach auBen ge-
blasen wird, als auch an einem einzelnen
Schacht Lüflungssystem angeschbssen
werden kann (Abb. 2).
Der Ventilator kann mit den im Liefemm-
fang enthaltenen 2 Dübeln.
An der Wand oder an der Decke eine
üffnung mit einer Nennweite von 100
mm anbringen.
Wird der Lüfler an einen einzelnen Scha-
cht angeschlossen. ist ein Schacht mit
einer Standardnennweite von 100 mm
vorzusehen.
Die Befestigungsschraube (2) des Lü-
flungsgitters (1) Iosen.
Nach der Montage sollte das Laufrad
auf Leichtgangigkeit überprüfi werden.
Ebenso ist sichenusteilen, daB der
LuftsBom nicht behindert wird.
Es ist darauf zu achten, daB das Ge-
hause des Lüfters bei der Montage nicht
eingeklemmt wird, um die Leichtgan-
gigkeit des Laufrades nicht zu beein-
triichtigen und storende Gerausche zu
vermeiden.
Das Stromkabel durch die Kabeldurch-
führung (5) führen und das Gerät an der
Wand so befestigen, daB die Befesti-
gungsschraube (2) an der Unterseite des
Lüfters liegt.
Den elektrischen AnschluB gemaB den
nachfolgenden Anweisungen durch-
führen. das Schutzgitter (1) wieder anb-
nngen und die Schraube (2) anziehen.
Elekirischer AnschluB
Die Ventilatoren der Serie EDM-80N ist
für den AnschluB an ein Wechselstrom-

netz vorgesehen. Es ist sicherzustellen.
daB die Spannungs- und Frequenzwer-
te des Stromnetzes. an das der Lüfier
angeschlossen wird, mit den auf dem
Typenschild des Gerates angegebenen
Werten übereinstimmen.
Die Ventilatoren der Serie EDM-80N ver-
fügen über die Schutzklasse II (doppelte
elektrische Isolie~ng) weshalb es nicht
notwendig ist, die Gerate zu erden.
Bei der lnstallation ist ein Trennschalter
mit einer Trennstrecke von mind. 3 mrn
pro Pol vorzusehen (allpoliger Schuk).
Das Stromkabel ist beirn EDM-8ON
durch die Kabeldurchfühning (5) zu
führen.
Nach Einführung des Kabels ist der
elektrische AnschluB an die AnschluR-
klemme (3) gemaB dem für das jeweilige
Modell abgebildeten Schaltplan dur-
chzuführen:
EDM-80 N
Bei diesen Modellen sind folgende
Schaltpläme zu beachten:
Abb. 3: lnbetriebnahme des Lüfters Mit
dem Lichtschalter.
Abb. 4: lnbetriebnahme des Lüften mit
einem separaten Schalter.
EDM-80NT
Mit Nachlauf ausaestaíiete Modelle (Na-
chlauf festeingestellt ca.8 min.).
Wird der Ventilator ausgeschaltet, Läuft
der Ventilator für die eingestellte Na-
chlaufzeit weiter (Abb. 5).
In Abb. 6 ist der Schaltplan für die Ge-
rate mit Naohlaufrelais und Steuerung
über den Lichtschalter abgebildet.
Bedienungsanleitung
Dieses Gerät kann von Kindern ab einem
Alter von acht (8) Jahren und von Perso-
nen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen verwendet werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden ha-
ben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsi-
chtigung durchgeführt werden.
Instandhaltung
Bevor Arbeiten am Ventilator durchge-
führt werden, ist sicherzustellen, daB
dieser vom Netz getrennt ist Zur Ins-
tandhaltung ist nur eine regelmaRige
Reinigung des Gerates mit einem han-
delsüblichen Reinigungsmiiiel und einem
Putzlappen notwendig.
Kundendienst
Bei jedweder Art von Betriebsstom-
ng ernpfehlen wir Ihnen, sich an lhre
S&P-Kundendienststelle zu wenden.
Wir weisen darauf hin. daB unsachge-
maBe Eingriffe bzw. Manipulationen des
Gerats durch nicht. von S&P autorisierte
Techniker das Erloschen der S&PGaran-
tie zur Folge haben.
(S&P behaült sich daas Recht auf technische
Anderungen ohne vorherige Ankündigung vor.)

NEDERLANDS
EDM-80 N Badkamer- Toiletventilatoren
De EDM-80N Badkamer-1 Toileiventila-
toren zijn geproduceerd volgens strenge
productienomen en kwaliteitelsen vast-
gelegd in ISO 9001 en CE, alle ventila-
toren zijn getest voordat deze de fabriek
verlaten.
U gelieve bij onivangst te controleren
of u het juiste model heefl ontvangen
en of er geen beschadigingen aan de
venilator zijn, waarschuw zonodig uw
leverancier.
Fig.1
1. Afdekrooster
2. Montageschroeven
3. Aansluitklemmen
4. Uitblaas
5. Kabelinvoer
De EDM-80N is geschikt voor monta-
ge in de wand of aan het plafond, voor
aansluiting op een ventilatiekanaal of
voor afvoer rechtstreeks naar buiten.
(zei fig.2).
De ventilator kan gemonteerd worden
door middel van bijgeleverde schroe-
ven.
Controleer of er geen belemmeringen
zijn in het uitblaaskanaal en of de waaier
vrij in het ventilatorhuis kan draaien.
De ventilator kan geplaatst worden op
een kanaal van 100 mm Ø inwendig.
Monteer de ventilator in de muur of aan
het plafond met schroeven en zorg dat
dit geen geluid kan veroorraken door tri-
lling. Voer de kabel in de ventilator in via
de kabelinvoer (5).
Elektrische instailatie
Belangrijk
De ventilator dient volgens de plaat-
selijk geldende nomen aangesloten te
worden, en u dient vwrdat de ventilator
geplaatst wordt de spanning van de
aansluitleiding te halen.
De EDM-80N is een ventilator geschikt
vwr aansluiting op een fase wissels-
troomnet, zoals aangegeven op het type
plaatje, de ventilator is dubbelgelsoleerd
en mag derhalve niet geaard worden.
Sluit de ventilator aan volgens het bijbe-
horende schema.
EDM-80N
Bii dit model kunt u kiezen uit de volgen-
de schema’s
Fig. 3: schema voor aansluiting geko-
ppeld aan het licht.
Fig. 4: schema voor gebruik met eigen
schakelaar.
EDM-80NT
Dit model is voorzien van een timer
(8 rnin.), welke de ventilator na uits-
chakeling nog een aantal minuten (max.
20) na laat draaien nadat de ventilator is
uitgeschakeld. (Fig.5)
Fig. 6: schema voor aansluiting geko-
pped aan het licht.
Gebruikshandleiding
Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen in de leeftijd van 8 jaar en hoger
en personen met verminderde lichameli-
jke, zintuiglijke of geestelijke mogelijkhe-
den of gebrek aan ervaring en kennis

als ze toezicht of instructie hebben ge-
kregen betreffende het gebruik van het
toestel op een veilige manier en begri-
jpen de gevaren. Het is verboden voor
kinderen om met het toestel te spelen.
Schoonmaak en onderhoud mogen niet
door kinderen uitgevoerd worden zon-
der toezicht.
Onderhoud
De ventilator dient regelmatig schoon-
gemaakt te worden, dit kan met behulp
van een vochtige doek met een zacht
niet schurend schoonmaakrniddel, met
dient erop toe te zien dat er geen vo-
cht op de elektronica enlof in de motor
komt.
Service
Wij raden u aan geen onderdelen te
verwijderen dan welke noodzakelijk zijn
voor het onderhoud, wendt u in gevallen
van een defecte ventilator tot uw hande-
laar, ondeskundige reparatie of reparatie
door onbevoegde personen doet de ga-
rantie vervallen.
(S&P behoud zich het recht voor tot wijziging van
modellen en specificaties zonder bericht vooraf).

PORTUGUES
Exaustores helicoidais EDM-80N
0s exaustores da serie EDM-80N sáo fa-
bricados sob rigorosas normas de pro-
ducáo e controlo de qualidade como a
ISO 9001. Todos os seus componentes
foram verificados e todos os aparelhos
foram testados após a sua montagem.
Recomenda-se que, quando se adquire
o aparelho. se verifique o seguinte:
1. Que a execucáo 6 a correcta
2. Que o modelo é o pretendido
3. Que as indicafles contidas na placa
de características correspondam ao
que necessita: voltagem, frequhcia,
velocidade ....
A instalaçao deve fazer-se de acordo
com os regulamentos em vigor no país.
Instalaçao
IMPORTANTE: Antes de proceder à
instalacáo e ligaeo do aparelho, verificar
se a instalacáo electrica está desligada.
O cabo eléctrico tem de estar fixo na
parede e entrar no aparelho por detrás.
Fig.1:
1. Grelha de oroteccáo
2. Parafuso de aperto
3. Ficha de ligaçao
4. Boca de descarga
5. Passa-cabos
O EDM-80N pode instalar-se no tecto
ou na parede, com descarga directa
para o exterior ou por conduta individual
(fig.2).
Pode fixar-se à parede o tecto com as
2 buchas e parafusos fornecidos na
embalagem.
Fazer um buraco na parede, ou no tec-
to, de 100 mm de diámetro.
Se a montagem se fizer com conduta in-
dividual, utilizar uma conduta de diame-
tro normalizado 100 mm. Desaparafusar
o parafuso de aperto (2) da grelha(1).
Assegure-se que nao há qualquer obs-
trucáo à passagem do ar e que a hélice
roda livremente.
Fixar o aparelho á parede deve ficar
devidamente ajustado, todavia sern
ficar oprimido, pols, em tal caso, pode
impedir- que a helice gire ou produzir-se
ruidos.
Meter o cabo electrice pelo pasacabos
(5) e fixar o aparelho à parede, de forma
a que parafuso de aperto (2) esteja na
parte inferior.
Fazer a Iigapo eléctricatal como se in-
dica na continuacio, voltar a montar a
grelha de proteccao (1) e apeftar o pa-
rafuso (2).
Ligacao eléctrica
O EDM-80N é um exaustor preparado
para ser ligado a uma rede monofásica.
com a tensao e a frequ&ncia indicadas
na placa de características os aparel-
hos.
Foram construídos com duplo isolamen-
to eléctrico (classe ii) e, portanto, nao
precisam de liga@o a terra.
Na instalaçao electrica deverá haver um
interruptor omnipolar, com uma aber-
tura, entre contactos, de pelo menos.
3 mm.
O cabo eléctrico deve introduzir-se
qualquer manipulaplo efectuada no

EDM80N através do passa- no aparel-
ho. por pessoas estranhas cabos (5) aos
nossos seivicos, obngar-nos a
Uma vez introduzido, fazer a cancelar a
garantia.
liaacáo eléctrica a ficha de lioacáo (3)
Segundo o modelo instalado
EDM-80N
Para estes modelos, respeitar o seguin-
te:
Fig. 3: Por o aparelho a trabalhar corn o
mesmo interruptor da luz eléctrica.
Fig. 4: Um interruptor independente
para por o exaustor a trabalhar.
EDM-80NT
Modelos equipados com um tempo-
rizador. A temporizacáo permite que o
aparelho funcione durante o ternpo que
for determinado, depoic de desligar o
interruptor (fig.5). Temporizacáo fixa de
8 minutos. O esquema da fig.6 mostra
como se pode ligar o exaustor com
temporiza@o, com o 3 memo interrup-
tor da luz.
Instruções de uso
Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade de 8 anos ou su-
perior e pessoas com capacidades fí-
sicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou falta de experiencia e conhecimento,
se lhes tiver sido dado a supervisão ou
formação apropiadas no que diz respei-
to ao uso do aparelho de uma maneira
segura e que comprendam os perigos
que implica. As crianças nao devem
brincar com o aparelho. A limpeza e
Manutenção a realizar pelo usuário nao
debe ser realizada por crianças sem su-
pervisão.
Manutençao
Antes de manipular o aparelho, verificar
se está desligado da rede eléctrica.
Apenas é necessária um limpeza perió-
dica do aparelho, com um pano com
detergente suave.
Assistencia tecnica
Poderao recorrer aos nossos seivicos
de assistencia, no porto ou em lisboa,
pelo que, em caso de qualquer anomalia
no funcionamento do aparelho, deveráo
envi8-lo para ser revisto.
Qualquer manipulaçao efectuada no
aparelho, por pessoas estranhas aos
nossos serviços, obrigar-nos à cancelar
a garantía.
(S&P reserva o direito de efectuar modificaçöes
sem aviso prévio)

ITALIANO
Aspiratori elicoidal EDM-80N
Gli aspiratori della serie EDM-80N sono
stati fabbricati sotto rigorose norme di
produzione e di controllo della qualità
dome I’ISO 9001. Tutti i componenti
sono stati verificati; tutti gli apparecchi
sono stati collaudati alla fine del mon-
taggio.
Raccomandiamo la verifica dei seguenti
punti al momento di ricevere questo as-
piratore:
1. Che le dimensioni siano quelle volute
2. Che il modello coincida con quello
prescelto
3- Che i particolari riportati sulla piastrina
delle caratteristiche siano quelli ade-
guati: voltaggio, frequenza, velocità..
L’impianto va realizato nel rispetto dei
regolamenti in vigore in ogni singolo
paese.
Impianto
IMPORTANTE: Prima di iniziare la insta-
llazione e I’allacciamento dell’apparec-
chio, staccare ogni collegamento elettri-
co. II cavo deve scorrere all’interno della
parete ed entrare nell’apparecchio dalla
parte posteriore.
Fig.1
1. Rete antinfortunistica
2. Vite di fissaaaio
3. Data dell’ allacciamento
4. Bocca d’uscita
5. Passacavi
II EDM-80N può essere installato su tet-
to o a muro, con scarico diretto all’ester-
no o attraverso condotto singolo (fig.2).
Può essere fissato alla parete o tetto
coni 2 tasselli fomiti nell’imballaggio.
Praticare un orifizio sulla parete o sui te-
tto di un diametro di 100 mm.
Se il montaggio viene eseguito con con-
dotto individuale, utilizare un condotto di
diametro standard 100 mm.
Allentare la vite (2) di fissaggio della rete
(1).
Verificare che non vi sia nessun ostaco-
lo al passaggio dell’aria e che I’elica giri
liberamente.
L’apparecchio dovrà essere regolato in
modo da non risultare compresso dato
che se cosí fosse potrebbe risultarne os-
tacolato il gim dell’elica o darebbe luogo
a nimorosita.
lntrodurre il cavo eletbico nel passacavi
(5) e fissare I’apparecchio alla parete in
modo che la vite di fissaggio (2) rimanga
sotto.
Realizzare I’allacciamento elettrico come
viene descritto qui di seguito, montare di
nuovo la rete antifortunistica (1) e serrare
la vite (2).
Allacciamento elettrico
II EDM-80N è un aspiratore preparato
per un’alimentazione da rete monofase,
con la tensione e la frequenza indicate
sulla piastrina delle caratteristiche situata
sull’apparecchio.
Gli aspiratori vengono fabbricati con do-
ppio isolamento elettrico (clase II) e non
richiedono quindi presa a terra.
Nell’impianto elettrico ci dovrà essere un

interruttore omnipolare con un apertura
fra i contani di almeno 3 mm.
II filo elettrico dovrà essere introdotto nel
EDM-80N attraverso il passacavi (5).
Una volta introdotto il filo eseguire I’allac-
ciamento elettrico alla scheda di collega-
mento (3) secondo il modello installato:
EDM-80N
Per questi modelli seguire gli schemi:
Fig. 3: Messa in moto dell’aspiratore con
lo stesso interruttore della luce.
Fig. 4: Mesa in moto dell’aspiratore con
un interruttore a parte.
EDM-80 NT
Modelli dotati di accensione ritardata
(temporizatore fisso di circa 8 minuti).
L’accensione ritardata permette che
I’apparecchio continui a funzionare per il
periodo determinato, dal temporizzatore
una volta chiuso l’interruttore (fig.5).
Lo schema fig.6 mostra come collegare
I’apparecchio con temporizzatore affin-
ché venga azionato attraversn l’interru-
ttore della luce.
Istruzioni d’uso
Questo prodotto è utilizzabile da bam-
bini con almeno 8 anni di eta o supe-
riore e da persone con capacita fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o che man-
cano di esperienza e conoscenza del
prodotto , se sono stati supervisionati o
formati appropriatamente rispetto all’uso
dell’apparato in maniera sicura e com-
prendendo i rischi che implica. I bambini
non devono giocare con questo appara-
to. La pulizia e la manutenzione da parte
dell’utente non dovrebbero essere fatte
dai bambini senza supervisione.
Manutenzione
Prima di manipolare il ventilatore, assi-
curarsi che lo stesso sia scollegato dalla
rete di alimentazione. È necessaria solo
una pulizia periodica dell’aspiratore con
uno straccio imbevuto di un detersivo
leggero.
Assistenza tecnica
II servizio tecnico della S&P offre una
adeguata assistenza per la risoluzione di
eventuali problemi. In caso di anomalie
nel funzionamento del ventilatore si, pre-
ga di segnalare alla nostra sede inviando
eventualmente il prodotto per una revi-
sione e/o riparazione.
Qualsiasi manipolazione al prodotto
effettuata da personale non autorizzato
dalla S&P ci obbliga all’annullamento
della garanzia.
(S&P si reserva il diritto di introdurre modifiche
senza preavviso)

SWEDISH
EDM-8ON frAnluftsflakt
Samtliga flaktar i EDM-8ON-serien är
CE-markta och har tillverkats av S&P
som ar ISO 9001 certificerad.
Flakten skall kontmlleras enligt foljande,
vid uppackning och fore installation:
1. Att den ej har nagra transportskador
eller andm synbara fel.
2. Att det ar ratt storlek.
3. Att det ar ratt modell.
Att spanning och frekvens overensstam-
mer mellan flaktens markskylt och natet.
lnstallation
MYCKET VIKTIGT: Se till att strommen
ar avslagen fram till flakten innan den
elektriska installationen utfors.
Figur 1
1. Front/skyddsgaller
2. Skruv
3. Kopplingsplint
4. Utlopp
5. Kabelgenomforing
EDM-80N flaktarana kan installeras
bade i tak och vagg.
Flakten kan anslutas till en egen, till en
central ventialtionskanal eller direkt ut till
ett angdnsande utrymme (Fig. 2).
Flakten kan monteras i tak och vagg
med hjalp av skruvar och gummi detalje-
ma som bifogas i kartongen.
Gor ett hal i taket eller vaggen med en
diameter pa 100 mm.
Om flakten skall installeras direkt till en
spiroror anvand ett spiroror med en dia-
meter pa 100 mm.
Skruva bort de tva skruvarna som haller
fast fronten (1).
Kontrollera att det inte ar nagra stopp i
ventilationskanalen samt att vingen pa
flakten kan rotera fritt.
Skruva fast flakten i vaggen. Dra den
elektriska kabeln genom kabelgenom-
foringen (5).
Gor den elektriska inkopplingen enligt
nedan och montera frontenlskyddsgall-
ret (1) och sedan dra At skruvarna (2).
Elektrisk installation
OBS! Skall utforas av behorig elektriker.
Felaktig installation kan medfora livsfara
samt brandrisk.
EDM-80N -flaktarna ar avsedda for enfa-
sanslutning samt spanning och frekvens
enligt markskylten pA flakten. Flaktama
ar dubbelisolerade (Klass II) och behover
darfor ej skyddsjordas.
Den tvapoliga brytaren som anvands for
inkopplingen av flakten skall ha minst 3
mm brytaravstand.
Den elektriska kabeln maste ga genom
kabelgenomforingen (5).
Nar kabeln blivit indragen till flakten skall
den anslutas pa kopplingsplinten enligt
nedan, beroende ph modell.
EDM-80N
Anvand foljande kopplingsdiagram:
Fig. 3: Anslutning via strombrytare for
belysning.

Fig. 4: Anslutning via separat strom-
brytare.
EDM-80NT
Modellen T ar utrustad med tidsfordroj-
ning (8 minuter).
Tidsfordrojningen innebar att flakten folt-
satter att ga under viss tidsperiod efler
det att flakten stangts av (fig. 5).
Kopplingsdiagramet enligt fig. 6 visar
anslutning via strombrytare for belys-
ningen.
Användarinstruktioner
Denna apparat får användas av barn
från åtta år och uppåt och av personer
med nedsatt fysisk eller mental förmå-
ga och kunskap, detta om de är under
uppsyn eller instruerande huruvida an-
vändning på ett säkert sätt ska ske och
om de förstå riskerna. Barn ska inte leka
med apparaten. Rengöring och använ-
darunderhåll ska inte göras av barn utan
tillsyn.
Underhall
Se till att strommen ar avslagen fram
till flakten innan inspektion av flakten
paborjas
Enheten ar underhallsfn. Flakten skall
endast periodvis torkas av utvandigt
med en fuktad trasa.
Service
Vi rekommenderar att du ej monterar
isar nagra andra delar an de namnda i
denna instruktion.
Eventuell paverkan av andra delar
upphaver automatiskt garantin pa flak-
ten. Om du upptacker nagra fel eller har
andra problem med flakten kontakta din
flaktleverantor.

DANSK
EDM-8ON aksialventilatorer
EDM-80N serien af ventilatorer er fre-
mstillet efler de hnje produktions- og
kvalitetstandarder, der er fastlagt i den
internationale kvalitetsstandard ISO
9001. Alle komponenter er blevet kon-
trolleret, og alle de fardige produkter er
Mevet testet individuelt ved slutningen af
fremstillingsprocessen.
Ved modtagelse af varen anbefales det
at kontrollere folgende:
1. At det er den korrekte storrelse
2. At det er den korrekte model
3. At specifikationerne pa rnarkepladen
svarer ti1 de krcevede: spanding, fre-
kvens ......
lnstallation skal udfores i overensstem-
melse med sterkstrsmsreglementet.
Installation
VIGTIGT; For ventilatoren installeres, og
ledningerne tilsluttes, skal du sikre, at
netspandingen er slhet fra.
Fig: 1
1. Beskyttelsesrist
2. Fastspaendingsskrue
3. Tilslutningsklemmer
4. Afgang
5. Kabelindgang
EDM-80N er velegnet til vag- eller
loftsmontering og kan enten lede luflen
ud direkte eller via et enkelt aflrak eller
(se- fig. 2)
Ventilator kan monteres pa vaggen eller
loftet ved hjelp af de 2 medfolgende
gummiblokke og skurer.
Bor et hul i vaeggen eller loítet pA 100
mm i diameter.
Hvis ventilatoren skal installeres med et
enkelt aftraek,, skal der anvendes en
standard ventilationskanal med en dia-
meter pa 100 mm.
Lasn de to fastspéendingsskruer ti1
risten (1).
Kontrollér. at der ikke er nogen hindrin-
ger for luflstrnmmen, og at blaserhjulet
kan dreje fnt. Gor ventilatoren fast til
vaeggen, saledes at den sidder helt lige
for at undghr stnj eller problemer med
rotation af blaserhjulet. For kablet ind
gennem kabelindgangen (5), og fastgnr
det ti1 vaggen, sa at fastspaedingss-
kruen sidder ovenpa.
Tilslut de elektrlske ledninger som bes-
krevet nedenfor, og monter derpa bes-
kyttelsesristen (l), og fastspaend skruen
(2).
Elektrisk tllslutnlng
EDM-80N er en ventilator. der er kons-
trueret ti1 230 V. med spaending og
frekvens som angivet ph ventilatorens
markeplade. Ventilatareme er dobbelt
isoleret (klasse II), og det er derfor ikke
nodvendigt med en jordforbindelse.
Den elektriske installation skal omfatte
en topolet afbryder med en kontaktafs-
tand pa mindst 3 mm.
EDM-80N
Til disse modeller anvendes falgende