Sanremo Amalfi DLX SED User manual

1
mod. Amalfi DLX SED
Libretto Istruzioni mod. Amalfi DLX SED
Instruction Booklet
Bedienungsanleitung
Livret D’Instructions
Libro De Instrucciones

2

3
Istruzioni per il modello
Instruction for model
Gebrauchsanweisung für das
Notice pour le modèle
Instrucciones para el modelo
AMALFI DLX SED
Italiano Pagina 5
English Page 18
Deutsch Seite 30
Francais Page 43
Espagnol Página 56
Modulo d’ordine ricambi Pagina/ Page/ Seite/ Page/Página 69
Spare parts order form
Bestellformular für Ersatzteile
Bon de commande de pièces détachées
Impreso para el pedido de recambios

4

5
4XHVWRPDQXDOHG·LVWUX]LRQLqGHVWLQDWRDOO·XVRGDSDUWHGLSHUVRQDOHTXDOLÀFDWRFRQWLHQHLQROWUHOHLQIRUPD]LRQLHGLFRQVLJOLQHFHVVDULSHUXWLOL]]DUH
e conservare nel miglior modo possibile la Vostra macchina da caffè.
Prima di procedere a qualsiasi operazione raccomandiamo di leggere e seguire scrupolosamente tutte le prescrizioni contenute nel manuale per
DVVLFXUDUHLOPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHYLWDGHOODPDFFKLQDQHOWHPSRFRQVLGHUDQGRFKHOHLVWUX]LRQLSHUO·XVRVRQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGRWWRH
vanno quindi custodite per tutta la vita della macchina. Il manuale è relativo ai seguenti modelli:
AMALFI DLX SED
Modello elettronico gestito da microprocessore a dosatura programmabile tramite tastiera apposita a led luminosi. Disponibile nella versione 2
gruppi.
CARATTERISTICHE TECNICHE
GRUPPI 2
LARGHEZZA (X) mm 650
PROFONDITA' (Y) mm 535
ALTEZZA (Z) mm 600
CAPACITÀ CALDAIA litri 12
PESO NETTO Kg 57
PESO LORDO Kg 
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE V
120
220/240~
380-415~
POTENZA ASSORBITA DALLA RESISTENZA CALDAIA kW 
POTENZA ASSORBITA DALL’ELETTROPOMPA kW 
POTENZA ASSORBITA DALLE ELETTROVALVOLE kW 
POTENZA ASSORBITA DAL REGOLATORE AUTOM. DI LIVELLO kW 
PRESSIONE DI PROGETTO CALDAIA (2 Bar) MPa 
PRESSIONE DI ESERCIZIO CALDAIA %DU03D 
PRESSIONE TARATURA VALVOLA DI SICUREZZA %DU03D 
PRESSIONE DI PROGETTO SCAMBIATORE (20 Bar) MPa 2
PRESSIONE TARATURA VALVOLA DI SICUREZZA SCAMBIATORE (12 Bar) MPa 
PRESSIONE ACQUA RETE IDRICA (MAX) (6 Bar) MPa 
PRESSIONE DI EROGAZIONE CAFFE’ (8-9 Bar) MPa 
Il livello di pressione sonora ponderato A della macchina è inferiore a 70dB.
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRHODEXRQDPDQXWHQ]LRQHGHOODPDFFKLQDVLFRQVLJOLDGLVHJXLUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHPDQXDOHDWWHQHQGRVLDOOH
norme indicate e facendo riferimento agli schemi riportati all’interno.
INSTALLAZIONE
3ULPDGLLQVWDOODUHODPDFFKLQDDFFHUWDUVLFKHLOYROWDJJLRHODSRWHQ]DGHOODUHWHVLDQRDGHJXDWLDLGDWLULSRUWDWLQHOODWDEHOODGHOOHFDUDWWHULVWLFKH
WHFQLFKH7RJOLHUHTXLQGLODPDFFKLQDGDOO·LPEDOORHFROORFDUODLQPRGRVWDELOHHVLFXURQHOOXRJRGHVWLQDWROHDFFHUWDQGRVLFKHYLVLDORVSD]LR
necessario per l’utilizzo della stessa.
3RVL]LRQDUHODPDFFKLQDDGXQDDOWH]]DGDWHUUDDOODJULJOLDVXSHULRUHGL0W
ITALIANO

6
Allacciamento elettrico
Collegare il cavo di alimentazione alla linea previa interposizione di un interruttore di protezione con portata adatta seguendo le seguenti operazioni:
3ULPDLOFDYRGLPDVVDGRSRLFDYLGLIDVHQHOFDVRGLGRYHUOLVWDFFDUHVLHVHJXHO·RSHUD]LRQHLQYHUVDSULPDLFDYLGLIDVHHGRSRLOFDYRGLPDVVD
6LUDFFRPDQGDLOFROOHJDPHQWRGHOODPDFFKLQDDGXQ·HIÀFLHQWHSUHVDGLWHUUDHVHFRQGRODQRUPDWLYDYLJHQWH
N.B. VERIFICARE CHE I DATI DI TARGA SIANO CONFORMI ALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE.
SCHEMA DI INSTALLAZIONE CAVO ALIMENTAZIONE
ITALIANO

7
Collegamento idraulico
1) Le macchine devono essere alimentate solo con acqua fredda.
2) Se la pressione di rete e’ superiore ai 6 bar diventa indispensabile l’installazione di un riduttore di pressione da regolare in uscita ad un
massimo di 6 bar.
 &ROOHJDUHLOWXERGLVFDULFRDOODYDVFKHWWDHYLWDQGRFXUYHWURSSRVWUHWWHHFHUFDQGRGLPDQWHQHUHXQDSHQGHQ]DVXIÀFLHQWHDOGHÁXVVR
dell’acqua di scarico.
 &ROOHJDUHLOWXERÁHVVLELOHGDµDOODUHWHLGULFDHVXFFHVVLYDPHQWHDOO·DGGROFLWRUHHGDOODPDFFKLQD
N.B. L’addolcitore e’ un componente indispensabile SHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHUO·RWWHQLPHQWRGLXQ·RWWLPDUHVDGHO
caffè in tazza e per una lunga durata della componentistica in quanto ha la capacita’ di depurare l’acqua dal calcare e dai residui che altrimenti
comprometterebbero la vita della stessa.
La ditta reclina ogni responsabilità nel caso non vengano rispettate le suddette norme.
3ULPDGLFROOHJDUHLOWXERDOO·HQWUDWDGHOODSRPSDDSULUHLOUXELQHWWRHIDUFLUFRODUHDFTXDSHUFLUFDPLQDWWUDYHUVRO·DGGROFLWRUHSHUHOLPLQDUHHYHQ-
tuali residui di sporco depositati nel circuito.
ITALIANO
1) CORRETTO ALLINEAMENTO TRA POMPA E MOTORE
$YROWHODUXPRURVLWjGHOJUXSSRqFDXVDWDSURSULRGDXQ·DOOLQHDPHQWRLPSHUIHWWRLQIDWWLTXDQGRO·DFFRSSLDPHQWRWUDLGXHFRPSRQHQWLqULJLGRQRQ
VHPSUHLOURWRUHGHOODSRPSDHTXHOORGHOPRWRUHVLWURYDQRLQDVVH,OGDQQRFKHSLIUHTXHQWHPHQWHVLPDQLIHVWDVHSHUGXUDTXHVWDFRQGL]LRQHq
LOEORFFDJJLRGHOODSRPSD3HUHYLWDUHTXHVWRSUREOHPDqSRVVLELOHLQWHUYHQLUHHIÀFDFHPHQWHLQWHUSRQHQGRWUDODSRPSDFRQDWWDFFRDIDVFHWWDHGLO
PRWRUHXQJLXQWRHODVWLFRDTXHVWRSURSRVLWRqGLVSRQLELOHFRPHDFFHVVRULRXQNLWQVFRGLFH
2) QUALITA’ DELL’ACQUA
Le tolleranze di lavorazione e i materiali utilizzati per le pompe rotative a palette sono tali da rendere necessaria una qualità dell’acqua il più
SRVVLELOHSXOLWDHFRPXQTXHSULYDGLSDUWLFHOOHLQVRVSHQVLRQH6SHVVRODVDEELDOHLQFURVWD]LRQLGHLWXELGLFROOHJDPHQWRROHUHVLQHGHOO·DGGRO-
FLWRUHTXDQGRSDVVDQRQHOODSRPSDULJDQROHSDUWLLQJUDÀWHSURYRFDQGRSUREOHPLGLSUHVVLRQHHSRUWDWD
&RQVLJOLDPRODGGRYHQRQYLVLDODJDUDQ]LDGLDFTXDSXOLWDDOO·LQWHUQRGLXQFLUFXLWRFKLXVRHTXLQGLQRQ´FRQWDPLQDELOHµGLLQWHUSRUUHXQÀOWURGD
5 o 10 micron fra l’addolcitore e la pompa.
(·LPSRUWDQWHLQROWUHWHQHUHSXOLWRLOÀOWUR/·RFFOXVLRQHGHOÀOWURSULPDGHOODSRPSDFDXVDLQIDWWLFDYLWD]LRQHHSURYRFDODURWWXUDGHOODSRPSDLQ
tempi rapidi (vedi punto 4)
1HOFDVRVLXWLOL]]LXQVHUEDWRLRGLDOLPHQWD]LRQHSHUHYLWDUHGLDVSLUDUHHYHQWXDOLVHGLPHQWLFRQVLJOLDPRGLSRVL]LRQDUHLOSHVFDQWHTXDOFKH
centimetro sopra il fondo.
3) FUNZIONAMENTO A SECCO
/HSRPSHURWDWLYHDSDOHWWHVRQRLQJUDGRGLIXQ]LRQDUHDVHFFRVRORSHUEUHYLSHULRGLGLWHPSRSRFKLVHFRQGLLQFDVRGLIXQ]LRQDPHQWR
SUROXQJDWRVHQ]·DFTXDODWHQXWDQRQHVVHQGRUDIIUHGGDWDDGHJXDWDPHQWHUDJJLXQJHWHPSHUDWXUHPROWRHOHYDWHÀQRDOODURWWXUDGHOODVWHVVD
la conseguenza più probabile è una perdita consistente visibile dai 4 forellini di drenaggio posizionati in prossimità della fascetta. Nel caso di
SRVVLELOLWjGLPDQFDQ]DG·DFTXDGDOODUHWHqFRQVLJOLDELOHLQVHULUHXQSUHVVRVWDWRGLPLQLPDSULPDGHOODSRPSDQHOFDVRVLXWLOL]]LXQVHUEDWRLR
di alimentazione è consigliabile equipaggiarlo con un controllo di livello adeguato.
4) CAVITAZIONE
4XHVWDVLWXD]LRQHVLPDQLIHVWDTXDQGRLOÁXVVRG·DFTXDGLDOLPHQWD]LRQHQRQqDGHJXDWRULVSHWWRDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODSRPSDÀOWULLQWDVDWL
GLDPHWURGHOOHWXED]LRQLLQVXIÀFLHQWLRSLXWHQ]HVXOODVWHVVDOLQHDUDSSUHVHQWDQROHFDXVHSLIUHTXHQWL/·DSHUWXUDGHOO·HOHWWURYDOYRODGLVLFXUH]]D
TXDQGRSUHYLVWDJHQHUDOPHQWHSRVL]LRQDWDSULPDGHOODSRPSDHGHLÀOWULGHYHDYYHQLUHVHPSUHSHUHYLWDUHFDYLWD]LRQHLQDQWLFLSRULVSHWWRDOO·DF-
FHQVLRQHGHOODSRPSD3HUORVWHVVRPRWLYRTXDQGRODSRPSDÀQLVFHGLHURJDUHODFKLXVXUDGHOO·HOHWWURYDOYRODGHYHHVVHUHULWDUGDWD
/·DXPHQWRGHOODUXPRURVLWjqLOIHQRPHQRSLSHUFHWWLELOHVHODFRQGL]LRQHSHUVLVWHOHFRQVHJXHQ]HVRQRVLPLOLDTXHOOHSUHYLVWHSHULOIXQ]LR-
namento a secco.
5) RITORNO D’ACQUA CALDA
$YROWHFDSLWDFKHODYDOYRODGLQRQULWRUQRSUHYLVWDVXOFLUFXLWRLGUDXOLFRGHOODPDFFKLQDWUDODSRPSDHODFDOGDLDVLDGLIHWWRVD,QTXHVWRFDVR
ODSRPSDSRWUHEEHULPDQHUHDFRQWDWWRFRQDFTXDFDOGDFHURYLQDUVLDFDXVDGDOOHGLYHUVHGLODWD]LRQLGHLPDWHULDOLLPSLHJDWLLO
bloccaggio è la conseguenza più diffusa.
Avvertenze per un corretto utilizzo delle pompe rotative

8
USO
Controllo preliminare
Prima di utilizzare la macchina accertarsi che:
- La spina di alimentazione sia inserita
,OWXERGLFDULFRVLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWRDOODUHWHFKHQRQYLVLDQRSHUGLWHHFKHO·DFTXDVLDDSHUWD
- Il tubo di scarico sia posizionato secondo le precedenti istruzioni.
7HQXWRDSHUWRXQUXELQHWWRYDSRUH%SRUWDUHO·LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH'QHOODSRVL]LRQHHG DWWHQGHUH FKHO·DFTXDDOO·LQWHUQR GHOODFDOGDLD
UDJJLXQJDLOOLYHOORPDVVLPRSUHVWDELOLWRGDOFRQWUROORHOHWWURQLFRVHLOULHPSLPHQWRGHOODFDOGDLDQRQDYYLHQHHQWURLOWLPHRXWLPSRVWDWRVHF
la pompa si stoppa e cominciano a lampeggiare i led delle pulsantiere. A questo punto si deve portare l’interruttore generale (D) nella posizione 0
e successivamente nella posizione 1 per terminare il riempimento della caldaia..
Portare quindi l’interruttore generale (D) in posizione 2: in tal modo sarà attivata l’alimentazione delle resistenze elettriche che inizieranno a scaldare
l’acqua.
$WWHQGHUHFKHFRPLQFLDIXRULXVFLUHGHOYDSRUHGDOYDSRUL]]DWRUH%TXLQGLFKLXGHUHLOUXELQHWWRHFRQWUROODUHWUDPLWHLOPDQRPHWUR&DOGDLDFKHOD
SUHVVLRQHVLSRUWLHVLPDQWHQJDDGXQYDORUHSDULDEDU,QFDVRFRQWUDULRVLGRYUjDJLUHVXOODYLWHGLUHJROD]LRQHGHOSUHVVRVWDWRDXPHQWD
GLPLQXLVFHYHGLÀJXUDVHJXHQWH
Erogazione acqua calda
$FFHUWDUVLFKHLOPDQRPHWURGLFDOGDLDLQGLFKLXQDSUHVVLRQHGLEDU5XRWDUHODPDQRSRODGHOUXELQHWWR&LQVHQVRDQWLRUDULR
Si ricorda di prestare le massima attenzione onde evitare ustioni.
Erogazione vapore
Sono presenti n° 2 vaporizzatori posti ai lati del piano di manovra. Tali vaporizzatori sono rientranti e orientabili perché dotati di snodo sferico. Per
O·HURJD]LRQHGHOYDSRUHqVXIÀFLHQWHUXRWDUHOHPDQRSROH%LQVHQVRDQWLRUDULR6LULFRUGDGLSUHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHRQGHHYLWDUHXVWLRQL
Erogazione caffè Mod. AMALFI DXL SED
,QVHULUHLOSRUWDÀOWUR(QHOO·DSSRVLWDVHGH)UXRWDQGRORLQVHQVRDQWLRUDULR6HOH]LRQDUHVXOODWDVWLHUD0ODGLGDVFDOLDFRUULVSRQGHQWHDOWLSRGL
erogazione desiderata:
M1=Erogazione di un caffè ristretto/normale.
6) CONNESSIONI NON IDONEE
/HSRPSHSRVVRQRDYHUHUDFFRUGLµ137FRQLFLR*$6FLOLQGULFLWDOYROWDYHQJRQRXWLOL]]DWLERFFKHWWRQLHQLSSOLFRQÀOHWWDWXUHGLYHUVHGD
TXHOOHFRQVLJOLDWHGHOHJDQGRDOVLJLOODQWHRDOWHÁRQXQDWHQXWDIDWWDVRORFRQSRFKLJLULGLÀOHWWR6HLOUDFFRUGRYLHQHIRU]DWRF·qLOULVFKLRGLSURGXUUH
XQWUXFLRORVHVLXWLOL]]DWURSSRVLJLOODQWHF·qODSRVVLELOLWjFKHO·HFFHGHQ]DHQWULQHOODSRPSDLQHQWUDPELLFDVLqSRVVLELOHSURYRFDUHGDQQL
7) COLPI D’ARIETE
/·DSHUWXUDGHOO·HOHWWURYDOYRODVHSUHYLVWDGRSRODPDQGDWDGHOODSRPSDGHYHDYYHQLUHSHUHYLWDUHFROSLG·DULHWHLQDQWLFLSRULVSHWWRDOO·DFFHQ-
VLRQHGHOODSRPSD3HUORVWHVVRPRWLYRTXDQGRODSRPSDÀQLVFHGLHURJDUHODFKLXVXUDGHOO·HOHWWURYDOYRODGHYHHVVHUHULWDUGDWD
,OFROSRG·DULHWHSXzSURYRFDUHODURWWXUDGHLVXSSRUWLLQJUDÀWHHGDQQHJJLDUHODWHQXWDPHFFDQLFDSURYRFDQGRLOEORFFDJJLRGHOODSRPSDH
perdita di liquido.
8) MANIPOLAZIONE
/DFDGXWDDFFLGHQWDOHGHOODSRPSDSXzFDXVDUHGHOOHDPPDFFDWXUHHGHOOHGHIRUPD]LRQLWDOLGDFRPSURPHWWHUHGHOLFDWHWROOHUDQ]HLQWHUQHSHUOR
VWHVVRPRWLYRqQHFHVVDULRSRUUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHTXDQGRODSRPSDYLHQHÀVVDWDLQPRUVDSHULOPRQWDJJLRRORVPRQWDJJLRGHLUDFFRUGL
9) INCROSTAZIONI DI CALCARE
1HOFDVRLQFXLO·DFTXDSRPSDWDVLDSDUWLFRODUPHQWHFDOFDUHDHQRQVLDSUHWUDWWDWDFRQUHVLQHDVFDPELRLRQLFRRDOWULVLVWHPLHIÀFDFLqSRVVLELOHFKH
all’interno della pompa si formino delle incrostazioni.
/·XWLOL]]RGHOE\SDVVFRPHUHJRODWRUHGLSRUWDWDDFFHOHUDTXHVWRIHQRPHQRPDJJLRUHqLOULFLUFRORGLDFTXDHSLLOSURFHVVRqUDSLGR
Le incrostazioni possono causare un progressivo indurimento della pompa e in alcuni casi il bloccaggio o una riduzione di pressione dovuta a
una non corretta modulazione del by-pass.
Per limitare il problema è consigliabile usare pompe con portate adeguate al circuito idraulico della macchina. In alcuni casi potrebbe essere
utile effettuare periodicamente un trattamento disincrostante con appositi acidi.
ITALIANO

9
M2=Erogazione di un caffè normale/lungo.
M3=Erogazione di due caffè ristretti/normali.
M4=Erogazione di due caffè normali/lunghi.
M5=Tasto di programmazione elettronica o erogazione manuale continua.
PROGRAMMAZIONE DOSI
a) Si accede a questa fase tenendo premuto per oltre 5 secondi il tasto M5 della prima pulsantiera a sinistra. I led dei tasti M5 cominceranno a
lampeggiare continuamente. Scegliere la didascalia corrispondente alla dosatura desiderata e premere per erogare. Rimangono accesi con-
temporaneamente il tasto M5 e quello della dosatura prescelta. Raggiunta la dose desiderata ripremere il tasto dosatura prescelto in modo da
permettere alla centralina di memorizzare i dati. Ripetere l’operazione suddetta per tutte le 4 dosature della pulsantiera. È possibile impostare una
dosatura anche per il tasto di prelievo acqua calda (M6) ripetendo la suddetta operazione. Al termine dell’operazione la dosatura memorizzata
verrà automaticamente utilizzata anche dai restanti gruppi. Gli altri gruppi si possono comunque programmare indipendentemente ripetendo le
stesse operazioni effettuate in precedenza solo dopo aver programmato il primo gruppo di sinistra.
E6RQRSUHVHQWLDOO·LQWHUQRGHOODFHQWUDOLQDVLVWHPLGLVLFXUH]]DYROWLDSUHVHUYDUHLOVLVWHPDHOHWWURQLFRHYDULHFRPSRQHQWLGHOODPDFFKLQD6H
SUHPHQGRXQWDVWRUHODWLYRDGXQDGRVDWXUDGLFDIIqGRYHVVHYHULÀFDUVLXQODPSHJJLDPHQWRGDSDUWHGHOOHGFRUULVSRQGHQWHTXHVWRVHJQDOHUHEEH
XQ·DQRPDOLDQHOVLVWHPDHOHWWURQLFRRODPDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQHLGULFDËSUHYLVWRSHUPRWLYLGLVLFXUH]]DFKHO·HURJD]LRQHGHOO·DFTXDVL
DUUHVWLGRSRPLQXWLHFRPXQTXHQRQROWUHO·XVFLWDGLOLWULG·DFTXD
c) L’elettronica AMALFI DLX SED ha anche la possibilità di riprodurre l’effetto di preinfusione bagnando per 0.6 secondi il caffè e bloccando suc-
cessivamente l’infusione per 1.2 secondi. Questo optional si può applicare solo per le dosi singole.
Per abilitare la preinfusione
$PDFFKLQDVSHQWDSRUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH'QHOODSRVL]LRQHHFRQWHPSRUDQHDPHQWHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR0VXOJUXSSRGLVLQLVWUD
ÀQFKHLOOHGFRUULVSRQGHQWHDOWDVWR0ULPDQHDFFHVRSRLULODVFLDUHLOWDVWR0$TXHVWRSXQWRSRUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH'QHOODSRVL-
]LRQHHVXFFHVVLYDPHQWHQHOODSRVL]LRQHSHUPHPRUL]]DUHO¶RSHUD]LRQH
Per disabilitare la preinfusione
$PDFFKLQDVSHQWDSRUWDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH'QHOODSRVL]LRQHHFRQWHPSRUDQHDPHQWHWHQHUHSUHPXWRLOWDVWR0VXOJUXSSRGLVLQLVWUD
ÀQFKpLOOHGFRUULVSRQGHQWHDOWDVWR0ULPDQHDFFHVRSRLULODVFLDUHLOWDVWR0$TXHVWRSXQWRVSHJQHUHHSRLULDFFHQGHUHODPDFFKLQDFRQ
O¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH'SHUPHPRUL]]DUHO¶RSHUD]LRQH
PULIZIA
Filtro: 'RSRDYHUHURJDWRO·XOWLPRFDIIqLOÀOWURHGLOSRUWDÀOWURGRYUDQQRHVVHUHSXOLWLFRQDFTXD1HOFDVRFKHULVXOWLQRGHWHULRUDWLRLQWDVDWLVDUj
necessario sostituirli.
Vaschetta di scarico e griglia: La griglia ed il piatto di scarico vanno spesso rimossi dalla propria sede per essere puliti da residui di caffè.
Far scorrere l’acqua calda e pulire la vaschetta di scarico dai residui di caffè che si vanno a depositare sul fondo per evitare fermentazioni che
potrebbero generare cattivi odori.
Impianto di depurazione dell’acqua: L’addolcitore va periodicamente rigenerato secondo le modalità stabilite dal costruttore e riportate
nel libretto di istruzioni.
Carrozzeria esterna: /DFDUUR]]HULDHVWHUQDHOHSDUWLLQDFFLDLRYDQQRSXOLWHFRQVSXJQHHSDQQLPRUELGLSHUHYLWDUHJUDIÀDWXUH6LUDFFRPDQGD
GLXWLOL]]DUHGHWHUVLYLQRQFRQWHQHQWLSROYHULDEUDVLYHVROYHQWLRODQDG·DFFLDLR
AVVERTENZE: VLFRQVLJOLDGXUDQWHO·XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDGLWHQHUHVRWWRFRQWUROORLYDULVWUXPHQWLYHULÀFDQGRQHOHQRUPDOLFRQGL]LRQLJLj
precedentemente esposte.
È buona norma sia quando la macchina è stata ferma per qualche giorno o nell’attività regolare ogni 2/3 mesi di svuotare e riempire la caldaia alcune
volte e di effettuare l’erogazione di semplice acqua e caffè a perdere per migliorare la pulizia dei condotti interni.
MANCATO FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA
L’utente dovrà accertarsi che non sia dovuto a:
- Mancanza di alimentazione elettrica
- Mancanza d’acqua dalla rete o all’interno della caldaia.
3HUDOWUHFDXVHULYROJHUVLDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D6$15(02TXDOLÀFDWR
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE ALL’INTERNO DELLA MACCHINA O COMUNQUE DI RIMUOVERE UNA PARTE DELLA
CARROZZERIA, SCOLLEGARE SEMPRE LA CORRENTE ELETTRICA.
ITALIANO

10
GARANZIA
2JQLPDFFKLQDDFTXLVWDWDFRQVHUYDUHVFRQWULQRÀVFDOHIDWWXUDEROODGLFRQVHJQDqFRSHUWDGDOODJDUDQ]LDGLOHJJHTXHVWDSUHYHGHODVRVWLWX]LRQH
JUDWXLWDGHOOHSDUWLFRQGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQHSXUFKpDFFHUWDWLGDOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DRGDOSURGXWWRUHHVHPSUHFKHODPDFFKLQDQRQVLDVWDWD
impropriamente utilizzata o manomessa da persone non autorizzate o comunque usando componenti o tecniche non corrette. La parte eventual-
mente difettosa va resa al produttore.
NB = Si raccomanda di non far funzionare per nessun motivo la pompa di carico a secco (cioè senza acqua) perché la pompa si surriscalda e si
URYLQDGDFXLQHGHULYDFKHODVXGGHWWDQRQYLHQHVRVWLWXLWDLQJDUDQ]LD
La pompa con questo uso anomalo non è sostituita in garanzia.
AVVERTENZE
La pulizia della macchina non deve essere effettuata mediante getto d’acqua
Non immergere la macchina in acqua
La macchina non dev’essere posta presso fonti di calore
La macchina non è adatta per l’installazione all’esterno
/·LQFOLQD]LRQHGHOODPDFFKLQDSHUXQVXRXVRLQVLFXUH]]DQRQGHY·HVVHUHVXSHULRUHDL
,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRDOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHULYROJHUVLDGXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D6$15(02SRLFKpSHUODVXDVRVWLWX]LRQHqQHFHVVDULRXQ
apposito utensile.
La macchina deve essere impiegata in ambienti a temperature comprese tra 5°C e 35°C.
,1&$62',*8$6722&$77,92)81=,21$0(172&,6,'(9(5,92/*(5((6&/86,9$0(17($3(5621$/(48$/,),&$72'(/6(59,=,2$6-
SISTENZA.
,GDWLHOHFDUDWWHULVWLFKHLQGLFDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHQRQLPSHJQDQRODGLWWDFRVWUXWWULFHFKHVLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGLÀFKHDLSURSUL
modelli in qualsiasi momento.
La ditta costruttrice inoltre non si assume alcuna responsabilità per danni a persone o cose derivanti
dalla mancata osservazione delle norme riportate nel presente manuale.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
$LVHQVLGHOO·DUWGHO'HFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQ´$WWXD]LRQHGHOOH'LUHWWLYH&(&(H&(
UHODWLYHDOODULGX]LRQHGHOO·XVRGLVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKpDOORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLµ
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO·DSSDUHFFKLDWXUDRVXOODVXDFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOODÀQHGHOODSURSULDYLWD
XWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULÀXWL
/DUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOODSUHVHQWHDSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDDÀQHYLWDqRUJDQL]]DWDHJHVWLWDGDOSURGXWWRUH
L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per con-
VHQWLUHODUDFFROWDVHSDUDWDGHOO·DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDDÀQHYLWD
/·DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSHUO·DYYLRVXFFHVVLYRGHOO·DSSDUHFFKLDWXUDGLVPHVVDDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHDOORVPDOWLPHQWRDPELHQWDOH
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
ITALIANO

11
B - MANOPOLA RUBINETTO VAPORE
C - MANOPOLA RUBINETTO ACQUA
D - INTERRUTTORE GENERALE
0 - SPENTO
1 - ACCENSIONE POMPA ED AUTOMATISMI
 $&&(16,21(3203$$8720$7,60,(5,6&$/'$0(172
ELETTRICO
E - PORTAFILTRO
F - GRUPPO INSERIMENTO PORTAFILTRO
M1 - EROGAZIONE DI UNA DOSE CORTA DI CAFFE’
M2 - EROGAZIONE DI UNA DOSE LUNGA DI CAFFE’
M3 - EROGAZIONE DI DUE DOSI CORTE DI CAFFE’
M4 - EROGAZIONE DI DUE DOSI LUNGHE DI CAFFE’
M5 - EROGAZIONE CONTINUA E TASTO PROGRAMMAZIONE
N - MANOMETRO PRESSIONE POMPA
P - MANOMETRO PRESSIONE CALDAIA
MOD. AMALFI DLX 2GR SED
ITALIANO

12
ISTRUZIONE COLLEGAMENTO POMPA ESTERNA
D - INTERRUTTORE GENERALE
O - SPENTO
1 - ACCENSIONE POMPA ED AUTOMATISMI
    $&&(16,21(3203$$8720$7,60,(5,6&$/'$0(172(/(775,&2
S - BLOCCHETTO 3 VIE FEMMINA
T - BLOCCHETTO 3 VIE MASCHIO
U - TUBO TRAZIONE CARICO ACQUA
V - POMPA ESTERNA
Collocare la pompa esterna in maniera stabile sui piedini d’appoggio.
La pompa non deve essere posta vicino fonti di calore o acqua.
ADDOLCITORE
/
RETE IDRICA
Nel caso di danneggiamento
ai cavi rivolgersi ad un centro
assistenza, poiché per la
sostituzione e’ necessario un
apposito utensile.
ITALIANO

13
Esploso Mod. AMALFI DLX 2GR SED Agg. 01-10
ITALIANO

14
LEGENDA ESPLOSO AMALFI DLX 2GR SED AGG.01-10
POS. COD. DESCRIZIONE
1 10015382B TELAIO AMALFI 2GR NERO
2A 10015418A FIANCO DX AMALFI BLU
2B 10015420A FIANCO DX AMALFI NERO
2C 10015422A FIANCO DX AMALFI ROSSO
3A 10015426A FIANCO SX AMALFI BLU
3B 10015428A FIANCO SX AMALFI NERO
3C 10015430A FIANCO SX AMALFI ROSSO
4 10352082A FERMATAZZE DX/SX AMALFI NERO
5 10015392A PANNELLO POST. AMALFI 2GR INOX
6A 10015436 FERMATAZZE POST. NERO AMALFI 2GR
6B 10015434 FERMATAZZE POST. BLU AMALFI 2GR
6C 10015438 FERMATAZZE POST. ROSSO AMALFI 2GR
7 10015400A FRONTALE SUP. AMALFI 2GR SED
8 10015396 GRIGLIA SUP. AMALFI 2GR
9 10015404 VASCA SUP. AMALFI 2GR
10 10015415A PROTEZ. CENTRALINA NERA AMALFI 2GR
11 10015390 GRIGLIA SCARICO AMALFI 2GR FILINOX
12 10015394A PIATTO SCARICO AMALFI 2GR
13 10015806A FRONTALE INF. AMALFI 2GR SERIGR.
14 10015398A PROTEZIONE FRONT. AMALFI 2GR
15 10352050 PIEDINO 40X40 10MA
16 10012144 ROMPIGETTO PER VASCHETTA
17 10022474 VASCHETTA SCARICO
18 10806099 FASCETTA INOX STRINGITUBO
19A 10455052 RESISTENZA 2700W 230V 2GR
19B 10455053 RESISTENZA 2700W 120V 2GR
19C 10455080 RESISTENZA 4500W 230V 2GR
20 10502020 RONDELLA PTFE D56X41X2mm
21 10002660B CALDAIA RAME 2GR D.205
22A 10252079A MOTORE EL.150W 120V C/CONNET.
22B 10252080A MOTORE EL.150W 230V C/CONNET.
22C 10252086 MOTORE EL.165W 230V C/CONNET.
23 10255022 ANTIVIBRANTE PUFFER
24A 10252070A POMPA ROTATIVA 150L/H C/FASC.
24B 10252072A POMPA ROTATIVA PA204 C/FASC.
25 10602010A PRESSOSTATO
26A 10112072C CENTRALINA XLC SED 230V
26B 10112012 CENTRALINA XLC SED 120V
27A 10303088 ELETTROV. 2VIE 230V 0-10B
27B 10303090 ELETTROV. 2VIE 120V 0-10B
28 10112134 CONTATORE VOLUMETRICO
29A 10122036A COMMUTATORE PONT. MONOFASE
29B 10122038A COMMUTATORE PONT. TRIFASE
30 10052028A GRUPPO EROGAZIONE ANELLO MOD.E61
31A 10302066 ELETTROV. 3VIE BAS.32X32 230V
31B 10305555 ELETTROV. 3VIE BAS.32X32 120V
32A 10553021 SPIA ARANCIO D6 230V CABLATA
32B 10553024 SPIA ARANCIO D6 120V CABLATA
33 10109140A CABLAGGIO AMALFI DLX 2GR SED
34 10552021A MANOMETRO
35 10552022A FLANGIA PER COMMUTATORE
36 10805069 VITE TBEI M3X10 A2
37 10402056A OR 2062 VITON
38 10402043 MOLLA SNODO
39 10402054 SCODELLINO SNODO
40 10402063A OR 115 EPDM
41 10402022B DADO SNODO
42 10858589 SNODO
43 10402257 LANCIA VAPORE D.10 CAPRI
44 10753052 GOMMINO ANTISCOTTATURA D.10
45 10402279 TROMBONCINO BRILL. LANCIA VAP.
46 10402081 OR TUBO LANCIA MLX
47 10022140 TUBETTO EROGATORE ACQUA
48 10502041A OR 2025 EPDM
49 10402140 DOCCIA EROGAZIONE
50 10402145 LANCIA ACQUA COMPLETA CA
51 10402008 RUBINETTO ACQUA COMPLETO AMALFI
52 10402120A CORPO RUBINETTO
53 10505561 BUSSOLA RAME RUBINETTO
54 10505121 OR NBR ASTA RUBINETTO
55 10402015 BUSSOLA ASTA RUBINETTO
56 10402014 MOLLA ASTA RUBINETTO
57 10402061 ASTA CENTRALE RUBINETTO
58 10505558 GUARNIZ. TENUTA ASTA RUBINETTO
59 10806312 RONDELLA D21 DENT. ZN
60 10402070 GHIERA MANOPOLA
61 10402074 MANOPOLA RUBINETTO
62 10806370B COPPIGLIA RUBINETTO
63 10351115 TAPPO MANOPOLA RUBIN. ACQUA
64 10402040 RONDELLA OTT. RUBINETTO
65 10402028 MEZZO DADO 1/2" RIALZATO CR.
66 10351114 TAPPO MANOPOLA RUBIN. VAPORE
67 10402260A LANCIA VAPORE COMPLETA CA D.10
68 10402236A RUBINETTO VAP. COMPL. AMALFI D10
69 10402121B ASS.PORTAFILTRO 1 TAZZA
70 10402122A ASS.PORTAFILTRO 2 TAZZE
71A 10052088 BECCUCCIO PICCOLO 2 VIE APERTO
71B 10052090 BECCUCCIO 2 VIE
72 10052040 MANOPOLA PORTAFILTRO
73 10052030 CORPO PORTA FILTRO
74 10052050 MOLLA FERMA FILTRO
75A 10052100 FILTRO 1 TAZZA
75B 10052101 FILTRO 1 TAZZA 6GR MOD. CIALDE
76 10052110 FILTRO 2 TAZZE
77 10052220 FILTRO CIECO
78A 10052078 BECCUCCIO PICCOLO 1 VIA APERTO
78B 10052080 BECCUCCIO 1 VIA APERTO
79A 10052206A ASS. GRUPPO ANELLO CA GDE61 230V
79B 10052208A ASS. GRUPPO ANELLO CA GDE61 120V
80 10255028A RACCORDO GOMITO GIR.F1/8
81 10852030A 1020 6-1/8"M RACC. GOMITO
82 10853085 DADO ESAGONALE 1/8"
83 10805084 VITE TC+ M4x10 ZN
84 10052144 GIGLEUR MASSELLO FORO D.1,5
86 10502028 OR 3037 VITON
87 10052139A FILTRO RETE INOX
88 10852672 RIDUZIONE NI CH22X23 3/8F-1/4M
89 10852682 RACCORDO NI CH.22X38 1/8"MFM
90 10852901 2520 1/8"F-1/4"M RIDUZIONE
91 10652020B VALVOLA NON RITORNO
92A 10056076A ASS. MASSELLO CARICO AMALFI 230V
92B 10056074A ASS. MASSELLO CARICO AMALFI 120V
93 10102250 PASSACAVO PG 21
94 10102249 CONTRODADO PG.21
95 10805071 VITE TCEI M4X10 A2
96 10502070A OR 3187 EPDM
97 10052248 MAZZOCCO GRUPPO ANELLO GDE61
98 10052141 DIFFUSORE GRUPPO E61
99 10052120 DOCCETTA A RETE E61
100 10502110 GUARNIZ. SOTTOCOPPA GR. E61
101 10052142 TAPPO CHIUS. GIGLEUR GR.ANELLO
102 10052143 GUARN. TAPPO SUP. GR. ANELLO
103 10052135 GIGLEUR GRUPPI FORO D.0,8
104 10852033 PROLUNGA NI CA GR.ANELLO
105 10052136 FILTRO GRUPPO E-61/ANELLO
106 10805078 VITE TCEI M6X8 A2
ITALIANO

15
107 10111015 TERMOSTATO A RIARMO MANUALE
108 10805872 VITE TC+ M4X6 ZN
109 50302018 ETICHETTA COMMUTATORE SER.012
110 10805116 VITE MANOPOLA COMMUTATORE
111 10122015 MANOPOLA PER COMMUTATORE
112 10105190 BLOCCHETTO 2 VIE F.
113 10803010 VITE TC- M4X40 ZN
114 10402067 RUBINETTO SCARICO C/MANOPOLA
115 10852050A 1050 8-1/8"M RACC. DRITTO
117 10402060 MANOPOLA RUB.SCARICO CALDAIA
118 10853058 1510 RACC.DRITTO PORT/GOM 6-1/8"M
119 10905010 TUBO SILICONE
120A 10102190 CAVO ALIM. 3X2,5 MT3 N5 MONOFASE
120B 10102191 CAVO ALIM. 5X2,5 MT3 N4 TRIFASE
120C 10102193 CAVO ALIM. 3X4 MT3 N7
120D 10102196 CAVO ALIM. 3x12AWG SJOOW 3MT
120E 10102197 CAVO ALIM. 3x14AWG SJOOW
121 10803519 RONDELLA D4,2 DENT.ZN
122 10805512 DADO 4MA MEDIO ZN
123 10852450 TUBO TRAZIONE L=2000
124 10852470 TUBO TRAZIONE L.450
125 10852530A 1020 10-3/8"M RACC.GOMITO
126 10852280A 1020 8-3/8"M RACC.GOMITO
127 10112122 PULSANTIERA 5 TASTI LED BIANCHI
128 10112079 CAVO PIN TO PIN 800mm
129 10805562 RONDELLA D4x16x1.5 ZN
130 10852460 TUBO SPIRALATO SCARICO L.2 MT
131 10805028 VITE TBL- M6X10 A2
132 10112201 MAGNETE GRIGLIETTA
133 10805922 ANELLO D7 A2
134 10852080A 1050 6-1/8"M RACC.DRITTO
135 10855031A 2003 RACC. T F/F/F 1/4"
136 10852250A 1020 6-1/4"M RACC.GOMITO
137 10112042 SONDA LIVELLO 140mm
138 10652040A VALVOLA DI SFIATO CALDAIA
139 10852180 RONDELLA RAME 1/4"
140 10853053A PESCANTE DRITTO 1/4"M
141 10106060 PONTE OTTONE RESISTENZA
142 10652012 VALVOLA SICUREZZA
143A 10052156 GIGLEUR FORO D2,5
143B 10052157 GIGLEUR FORO D3
143C 10052158 GIGLEUR FORO D3,5
143D 10052159 GIGLEUR SENZA FORO
144 10806324 RONDELLA RAME 3/8"
145 10852540 2611 1/4"M TAPPO
146 10855032A 1050 8-1/4"M RACC.DRITTO
147 10855030 2070 RACC. T M/F/F 3/8"
148 10852290A 1050 10-3/8"M RACC.DRITTO
149 10852092 2530 RACC.RIDUZ. 3/8M-1/4F
150 10402124 ASS. RACC. ATTACCO SCAMBIATORE
151 10852240A 1170 6-1/4" RACC.GIUNZIONE
152 10042040 INIETTORE UNIVERSALE D.8 TEFLON
153 10853215 RACC. T 1/8 M/F/F
154 10655557 VALVOLA ESPANSIONE
155 10852028A 1010 6-6-1/8"M RACC. T
156 10852520 2530 RACC.RIDUZ. 1/4M-1/8F
157 10805074 VITE TE M4X8 ZN
158 10805027 VITE TBL- M4x10 A2
159 10803546 RONDELLA D4 A2 PIANA
160 10805584 DADO 4MA CIECHI A2
161 10805018 VITE TBL- M4X12 A2
162 10803538 RONDELLA D8,2 DENT.ZN
163 10802500 DADO M8 MEDIO ZN CL8PG
164A 10952051A TARGHETTA 230V
164B 10952052A TARGHETTA 400V
164C 10952053A TARGHETTA 120V
165 10805950 RIVETTO D3x6 A STRAPPO
166 10852928 PROLUNGA ESAGONALE L.70
167 10955013 ETICHETTA TRIANGOLO SUPER.CALDA
168 10955025A ETICHETTA TRIANGOLO TERRA
169 10955015 ETICHETTA TRIANGOLO TENSIONE
170 10809019 VITE TBEI M3X8 BRUNITE
171 10805105 VITE TE M6X12 ZN
172 10803536 RONDELLA D6,2 DENT.ZN
173 10805075 VITE TE M5X8 ZN
174 10803520 RONDELLA D5,3 DENT.ZN
175A 10252038 CONDENSATORE MOTORE 150W
175B 10252040 CONDENSATORE MOTORE 165W
176 10809012 DADO FLANGIATO M6 ZN
177 10015387 STAFFA SUPPORTO CALDAIA NERA
178 10015410 GRIGLIA RIBALTABILE SX
179 10015408 GRIGLIA RIBALTABILE DX
180 10002470 TUBO SCAMBIATORE SUP. AMLX 2
181 10002472 TUBO SCAMBIATORE INF. AMLX 2
182 10002434 TUBO VAPORE DX AMLX 2
183 10002436 TUBO VAPORE SX AMLX 2
184 10002438 TUBO PRELIEVO ACQUA CALDA AMLX 2
185 10002460 TUBO PRESSOSTATO AMLX 2
186 10002456 TUBO CARICO CALDAIA AMLX 2
187 10002430 TUBO SCARICO CALDAIA AMLX 2
188 10002060 TUBO PONTE 1°-2°VOLUM. CA 2 SED
189 10002633 TUBO ALIMENT. VOLUM. CA1-2 SED
190 10002452 TUBO ALIMENT. 1°GR AMLX 2 SED
191 10002454 TUBO ALIMENT. 2°GR AMLX 2 SED
192 10002024 CAPILLARE PRESSIONE POMPA
193 10002026 CAPILLARE PRESSIONE CALDAIA
194 10022480A VASCHETTA PER VALVOLA DI SICUREZZA
195 10022476 COPERCHIO VASCHETTA DI SCARICO
196 10052064 TAPPO VASCHETTA DI SCARICO
197 10029804 STAFFA SUPPORTO VASCHETTA
198 10015412 SUPPORTO GRIGLIA RIBALTABILE
199 10402082 OR SNODO LANCIA MLX
200 10402282 DADO LANCIA VAPORE MLX
201 10402288 SNODO LANCIA VAPORE MLX
ITALIANO

16
Schema elettrico Mod. AMALFI DLX SED
ITALIANO

17
Schema circuito idraulico Mod. AMALFI DLX SED
1. Pompa di alimentazione
 'LVWULEXWRUHDFTXDFRQÀOWUR
3. Elettrovalvola per riempimento automatico
4. Valvola di non ritorno
5. Manometro pressione pompa (f.s. 16bar)
6. Resistenza elettrica di riscaldamento
7a. Misuratore volumetrico
8. Rubinetto prelievo acqua calda
9. Rubinetto prelievo vapore
10. Pressostato di funzionamento
11. Manometro pressione caldaia (f.s. 5.5bar)
12. Valvola di sicurezza
13. Elettrovalvola di erogazione
14. Gruppo di erogazione
15. Caldaia
16. Scambiatore
17. Scarico valvola di erogazione
18. Centralina comando erogazione automatica
19. Collegamento rete idrica
20. Valvola di espansione
21. Rubinetto scarico caldaia
22. Pulsantiera
ITALIANO

18
7KLVPDQXDOLVIRUXVHE\TXDOLÀHGSHUVRQQHODQGFRQWDLQVLQIRUPDWLRQDQGWLSVWRXVHDQGNHHS\RXUFRIIHHPDNHUDVHIÀFLHQWO\DVSRVVLEOH
Please read all instructions very carefully before you actually use your machine to make sure the machine works properly and to ensure a long
working life. Instructions are part of the product. Please keep this document. This booklet refers to the following models:
AMALFI DLX SED
Microprocessor-controlled electronic model with programmable dosing through a keypad with indicator lights. Available in the two group version.
SPECIFICATIONS
GROUPS 2
WIDTH (X) mm 650
DEPTH (Y) mm 535
HEIGHT (Z) mm 600
BOILER CAPACITY litri 12
NET WEIGHT Kg 57
GROSS WEIGHT Kg 
VOLTAGE V
120
220/240~
380-415~
POWER ABSORBED BY THE BOILER RESISTANCE kW 
ELECTRIC PUMP INPUT kW 
SOLENOID VALVE INPUT kW 
AUTOMATIC LEVEL CONTROLLER INPUT kW 
BOILER DESIGN PRESSURE (2 Bar) MPa 
BOILER WORKING PRESSURE %DU03D 
SAFETY VALVE CALIBRATION PRESSURE %DU03D 
EXCHANGER DESIGN PRESSURE (20 Bar) MPa 2
EXCHANGER SAFETY VALVE CALIBRATION PRESSURE (12 Bar) MPa 
MAINS WATER PRESSURE (MAX) (6 Bar) MPa 
COFFEE DISPENSING PRESSURE (8-9 Bar) MPa 
The weighted sound pressure level A of the coffee machine is less than 70dB.
7KHUHDUHWZRRSHUDWLRQDQGWURXEOHIUHHPDLQWHQDQFHSOHDVHUHDGWKLVERRNOHWFDUHIXOO\DQGFRPSO\ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVDQGUXOHVDOVRUHIHUULQJ
to the diagrams given in it.
7KHUHDUHWZRVWHDPQR]]OHVDWWKHVLGHVRIWKHZRUNVXUIDFH7KHVHVWHDPQR]]OHVDUHUHWUDFWDEOHDQGVZLYHOOLQJDVWKH\DUHÀWWHGZLWKDEDOOMRLQW
7RGLVFKDUJHVWHDPWXUQWKHNQREV%DQWLFORFNZLVH
INSTALLATION
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHHQVXUHWKDWWKHPDLQVYROWDJHDQGSRZHUFRUUHVSRQGWRWKHGDWDJLYHQLQWKHVSHFLÀFDWLRQVWDEOH7DNHWKHDSSOLDQFH
RXWRIWKHSDFNDJLQJDQGSXWLWLQLWVÀQDOSODFHRILQVWDOODWLRQHQVXULQJWKDWLWLVVWDEOHDQGVDIHDQGWKDWWKHUHLVWKHQHFHVVDU\VSDFHIRUXVLQJLW
Electrical connection
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHSRZHUFDEOHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZWRLQVWDOODVDIHW\VZLWFKDQGRIWKHSURSHUFDSDFLW\
,QVWDOOJURXQGFDEOHWKHQSKDVHFDEOHV8QLQVWDOOSKDVHFDEOHVÀUVWDQGWKHQJURXQGLIQHHGHG
Make sure the ground connection complies with existing standards and regulations.
N.B. CHECK THAT THE DATA ON THE RATING PLATE CORRESPOND TO YOUR MAINS ELECTRICITY SUPPLY.
ENGLISH

19
Water connection
1) Only cold water must be supplied to the appliances.
 ,IWKHPDLQVZDWHUSUHVVXUHH[FHHGVEDUDSUHVVXUHUHGXFHUPXVWEHLQVWDOOHGWRUHJXODWHWKHRXWOHWSUHVVXUHWRDPD[LPXPRIEDU
 &RQQHFWWKHGUDLQKRVHWRWKHWUD\DYRLGLQJVKDUSEHQGVDQGNHHSLQJDVXIÀFLHQWVORSHIRUUHJXODUÁRZRIWKHGUDLQZDWHU
 &RQQHFWWKHµKRVHWRWKHPDLQVRXWOHWDQGWKHQWRWKHZDWHUVRIWHQHUDQGWRWKHDSSOLDQFH
1%$ZDWHUVRIWHQHULVLQGLVSHQVDEOHIRUFRUUHFWDSSOLDQFHRSHUDWLRQEHVWFRIIHHLQWKHFXSDQGORQJOLIHRIWKHFRPSRQHQWVVLQFHLWUHPRYHVVFDOH
and residues from the water that would otherwise shorten their life.
The company is relieved of all and any liability in the event of failure to comply with the above instructions.
2SHQWKHWDSDQGOHWZDWHUÁRZWKURXJKWKHGHFRQFHQWUDWRUWRFOHDUGLUWRIIWKHFLUFXLWEHIRUHSOXJJLQJWKHKRVHLQWRWKHSXPS
ENGLISH
INSTALLING THE POWER SUPPLY CABLE

20
ENGLISH
Warning – correct use of rotary pumps
1-Proper Alignment of Pump and Motor
On occasion the noise of a motor-pump assembly is caused by a poor alignment.
:KHQWKHFRXSOLQJEHWZHHQPRWRUDQGSXPSLVULJLGWKHSXPSURWRUDQGWKHPRWRUURWRUPD\EHRXWRID[LV,IWKLVFRQGLWLRQLVPDLQWDLQHGRYHU
WLPHWKHPRVWOLNHO\GDPDJHLVVHL]XUHRIWKHSXPS$QHIÀFLHQWVROXWLRQRIWKLVSUREOHPLVWKHXVHRIDQHODVWLFFRXSOLQJEHWZHHQSXPSDQGPRWRU
Fluid-o Tech supplies an optional kit code N. 10051020.
2-Quality of Water.
7LJKWPHFKDQLFDOWROHUDQFHVRIFRPSRQHQWVDQGPDWHULDOVXVHGIRUURWDU\YDQHSXPSVUHTXLUHDYHU\FOHDQZDWHUIUHHIURPVXVSHQGHGSDUWLFOHV
6DQGGHSRVLWVRQFRQQHFWLQJSLSHVRUWKHUHVLQVRIWKHVZHHWHQHUZKHQÁRZLQJWKURXJKWKHSXPSPD\VFUDWFKJUDSKLWHSDUWVFDXVLQJSUREOHPV
RILQVXIÀFLHQWSUHVVXUHDQGÁRZUDWH,IDFORVHGORRSK\GUDXOLFFLUFXLWLVQRWDYDLODEOHWRJXDUDQWHHDFOHDQZDWHUDQGQRVRXUFHVRIFRQWDPLQDWLRQ
)OXLGR7HFKUHFRPPHQGWRLQVWDOODPLFURQÀOWHUEHWZHHQWKHVZHHWHQHUDQGWKHSXPS5HFRPPHQGHGÀOWHUIRRGDSSURYHGSROLSURSLOHQHZLUH
FDUWULGJH.HHSWKHÀOWHUFOHDQDQXSVWUHDPGLUW\ÀOWHUZLOOFUHDWHFDYLWDWLRQDQGWKHSXPSZLOOEUHDNVKRUWO\VHHVHFWLRQ
3-Dry operation
Rotary vane pumps may operate in dry condition only for a very short time- few seconds!
Without a proper water cooling the temperature of the mechanical seal will increase very quickly with resulting breakage. The most likely impact is a
remarkable leak visible from the four drain holes close to the motor clamp . For potential lack of feed from city water line Fluid-o-Tech recommend
the installation of a minimum pressure safety switch upstream from the pump. In case of feed from a tank install on the tank a minimum level switch.
4-Cavitation
&DYLWDWLRQVKRZVZKHQIHHGÁRZUDWHGRHVQRWPDWFKWKHSXPSGHVLJQUHTXLUHPHQWPRVWIUHTXHQWFDXVHVDUHGLUW\ÀOWHUVVPDOOGLDPHWHUSLSHV
more users on the same line.
2SHQLQJRIWKHVDIHW\YDOYHJHQHUDOO\LQVWDOOHGXSVWUHDPIURPSXPSDQGÀOWHUPXVWKDSSHQEHIRUHWKHSXPSVWDUWXS7KLVZLOODYRLGFDYLWDWLRQ
For the same reason closing of the safety valve must be delayed after the pump shut down.
The most noticeable effect is an increase of noise. If cavitation continues the impact is the same as of dry operation.
5-Back Feed of Hot Water
If a non return valve between the pump and the hot water vessel is defective the pump may come in contact with hot water(90-100°C). Dimensional
variations of components will cause seizure of the pump.
6) Wrong connections
3XPSVFRQQHFWRUVDUHµ137FRQLFDORUµ*$6F\OLQGULFDO
&RQQHFWRUVZLWKWKUHDGGLIIHUHQWIURPWKHUHFRPPHQGHGW\SHDUHRFFDVLRQDOO\XVHG6HDOLQJLVPDGHZLWKDJOXHRUZLWKWHÁRQWDSH,IWKHFRQQHFWRU
LVIRUFHGLWLVSRVVLEOHWRFUHDWHEHDUGVLIH[FHVVVHDOLQJJOXHLVXVHGWKHH[WUDTXDQWLW\RIJOXHPD\HQWHULQWRWKHSXPSERG\
In both cases it is likely to create a damage.
7) Pressure strokes
To avoid pressure strokes opening of solenoid valves installed downstream must happen before the start of the pump. For the same reason closing
of the valve must be delayed after stopping of the pump.
A pressure stroke may break graphite parts and damage mechanical seal causing blockage of the pump and leaks.
8) Handling
$FUDVKRQWKHÁRRUPD\FUHDWHGHIRUPDWLRQVWKDWZLOOMHRSDUGL]HWKHWLJKWPHFKDQLFDOWROHUDQFHVRIWKHSXPSFRPSRQHQWV)RUWKHVDPHUHDVRQEH
very careful when clamping the pump to mount or demount connectors.
9) Scale build up
6FDOHGHSRVLWVZLOOTXLFNO\VKRZRQLQQHUFRPSRQHQWVZKHQXVLQJKDUGZDWHUQRWVZHHWHQHGZLWKLRQH[FKDQJHUHVLQV
6FDOHIRUPDWLRQLQFUHDVHVZKHQWKHSUHVVXUHUHOLHIYDOYHLVXVHGDVÁRZUDWHUHJXODWRUWKHUDWHRIVFDOHGHSRVLWLRQLQFUHDVHVZLWKLQFUHDVLQJRI
FORVHGORRSFLUFXODWLRQ6FDOHGHSRVLWVFDXVHDQLQFUHDVHRIWRUTXHRFFDVLRQDOVHL]XUHRIWKHSXPSRUDUHGXFWLRQRIRSHUDWLQJSUHVVXUHEHFDXVH
the pressure relief valve cannot work properly.
7RPLQLPL]HWKLVSUREOHP)OXLGR7HFKVXJJHVWWRXVHSXPSVZLWKÁRZUDWHPDWFKLQJWKHK\GUDXOLFFLUFXLWIHDWXUHV
In some circuits it is advisable to periodically remove scale with a chemical treatment.