Sartorius YCP06SQ User manual

98648-021-93
Operating Instructions | Betriebsanleitung | Mode d’emploi | Instrucciones de manejo |
Manuale d’uso | 操作说明 |
Руководство по эксплуатации | 取扱説明書 |
Instrukcja obsługi | Instruções de Operação | 사용 설명서
YCP06SQ
Pipette Calibration Kit | Pipettenkalibrierset | Kit de calibrage de pipettes | Kit de calibración de pipetas |
Kit per la calibrazione di pipette |移液器校准套件 | Набор для калибровки пипеток |ピ ペ ット キャリ
ブ レ ー ション キ ット |Zestaw do kalibracji pipet | Kit para calibração de pipeta |피펫 보정 키트

English – page 3
In cases involving questions of interpretation,
the German-language version shall prevail.
Deutsch – Seite 9
Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich.
Français – page 15
En cas de questions concernant l‘interprétation,
la version en langue allemande fera autorité.
Español – página 21
En caso de interpretación, la versión en lengua
alemana será determinante.
Italiano – pagina 27
Nei casi di interpretazione dubbia fa testo l’originale
in lingua tedesca.
中文 – 第33 页
如果遇到表述不清的问题，请以德语版本为准。
Русский – страница 39
При возникновении сомнений в правильности текста
обращайтесь к версии инструкции на немецком языке.
日本語 – 45 ページ
解釈上の問題が起きた場合、
ドイツ語版が優先するものとします。
Polski – strona 51
W kwestiach budzących wątpliwości,
znaczenie nadrzędne ma niemiecka wersja językowa.
Português – página 57
Nos casos que envolverem questões de interpretação,
prevalecerá aversão no idioma alemão.
한국어 – 페이지 63
번역본과 관련해서는
독일어 버전이 우선합니다.

YCP06SQ Operating Instructions 3
Contents
Contents
1 About this Document........................4
1.1 Validity ................................4
1.2 Accompanying Documents ................4
2 Intended Use ...............................4
3 Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Installation.................................6
4.1 Prerequisites for Installation...............6
4.2 Disassembling Components ...............6
4.3 Installing the Pipette Calibration Kit........7
5 Operation ..................................7
5.1 Filling the Moisture Trap..................7
5.2 Pipette Calibration.......................8
5.3 Adjustment and Calibration of the Balance . . 8
6 Cleaning ...................................8
7 Accessories.................................8

4 YCP06SQ Operating Instructions
About this Document
1 About this Document
1.1 Validity
These instructions apply to the device in the following
versions:
Product Model
Pipette calibration kit YCP06SQ
1.2 Accompanying Documents
This manual contains the instructions for operating the
product with the standard equipment intended for this
purpose.
t In addition to these instructions, observe the
following documents:
− The information in the installation and
operating instructions for the Secura®and
Quintix®balances.
2 Intended Use
The pipette calibration kit is designed to calibrate
pipettes in the weighing chamber of the balance.
These instructions are part of the product. The product
is intended exclusively for use in accordance with these
instructions.
Any further use beyond this is considered improper
and is prohibited. These instructions are part of the
product. The product is intended exclusively for use
in accordance with these instructions.

YCP06SQ Operating Instructions 5
Product Description
English
3 Product Description
Product Overview
No. Description
1 Glass lid of moisture trap
2 Lid of pipetting vessel
3 Pipetting vessel
4 Moisture trap
5 Weighing chamber base of the pipette
calibration kit
1
2
3
4
5

6 YCP06SQ Operating Instructions
Installation
4 Installation
4.1 Prerequisites for Installation
The pipette calibration kit can be installed in the
weighing chamber of the following models:
− Secura®models 225D-1..., 125-1..., 324-1...
− Quintix®models 125D-1...
Ensure the following conditions have been met:
− The place of installation of the balance must not be
exposed to drafts or vibrations
− No exposure to direct sunlight
− Temperature: 20 – 25 °C
− Constant conditions during measurement: ± 0.5°C
Procedure
t Ensure that the liquid temperatures in the moisture
trap are conditioned to the ambient temperature
(acclimatization takes at least 2 hours).
t Ensure that all parts of the pipette being tested are
at the temperature in the weighing chamber.
t If required: Wait a few minutes.
t Observe the national legal regulations for pipette
calibration.
4.2 Disassembling Components
Procedure
t Remove the following parts from the weighing
chamber:
− Weighing pan
− Weighing chamber base

YCP06SQ Operating Instructions 7
Operation
English
4.3 Installing the Pipette
Calibration Kit
Procedure
t Insert the following components into
the weighing chamber in the order
given:
− Weighing chamber base of pipette
calibration kit (1)
− Moisture trap (2)
− Pipetting vessel (3)
− Lid of pipetting vessel (4)
− Glass lid of moisture trap (5)
5 Operation
5.1 Filling the Moisture Trap
Notice
Equipment damage due to improper
filling!
t Fill the moisture trap outside of the
balance.
Procedure
t Fill the moisture trap with water at
maximum up to the inner edge.
t NOTICE To prevent damage due to
corrosion inside the weighing chamber,
be sure to empty the moisture trap
when not in use. Leave the moisture
trap filled with water only for the time
it takes to prepare for and perform
pipette calibration.
2
3
4
5
1

8 YCP06SQ Operating Instructions
Cleaning
5.2 Pipette Calibration
Prerequisites
Test liquid: Use only de-aerated, bi-distilled water at
room temperature.
Procedure
t Calibration of the pipette: The max. filling quantity
of 50 ml must not be exceeded.
t If necessary, empty the pipetting vessel.
5.3 Adjustment and Calibration of the
Balance
Procedure
t Switch off the “isoCAL” function before pipette
calibration (see operating instructions for the
balance).
t Before starting the adjustment/calibration: Reinstall
any uninstalled parts in the weighing chamber of
the balance along with the weighing pan.
6 Cleaning
Notice
Do not clean the pipette calibration kit in the
dishwasher.
Procedure
t Clean the parts with a mild cleaning agent
(e.g. isopropanol)
t After cleaning, dry the parts with a lint-free cloth.
7 Accessories
Description Order no.
Exhaust pump YCP05-SP01

Betriebsanleitung YCP06SQ 9
Inhalt
Inhalt
1 Über diese Anleitung .......................10
1.1 Gültigkeit .............................10
1.2 Mitgeltende Dokumente .................10
2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........10
3 Produktbeschreibung.......................11
4 Installation................................12
4.1 Voraussetzungen für die Montage.........12
4.2 Teile demontieren ......................12
4.3 Pipettenkalibrierset installieren ...........13
5 Bedienung ................................13
5.1 Luftfeuchtigkeitsfalle befüllen............13
5.2 Pipette kalibrieren ......................14
5.3 Justieren und Kalibrieren der Waage.......14
6 Reinigung .................................14
7 Zubehör...................................14

10 Betriebsanleitung YCP06SQ
Über diese Anleitung
1 Über diese Anleitung
1.1 Gültigkeit
Die Anleitung gilt für das Gerät in den folgenden
Ausführungen:
Produkt Typ
Pipettenkalibrierset YCP06SQ
1.2 Mitgeltende Dokumente
Diese Anleitung beschreibt den Betrieb des Produkts
mit den dafür vorgesehenen Standardausrüstungen.
t Ergänzend zu dieser Anleitung folgende Dokumen-
tationen beachten:
− Ergänzend zu dieser Anleitung die Installations-
und Bedienungsanleitung der Waage Secura®
und Quintix®beachten.
2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Pipettenkalibrierset dient zum Kalibrieren von
Pipetten im Wägeraum der Waage.
Die Anleitung ist Teil des Produkts. Das Produkt ist
ausschließlich für den Einsatz gemäß dieser Anleitung
bestimmt.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und ist untersagt. Die Anleitung ist Teil des
Produkts. Das Produkt ist ausschließlich für den Einsatz
gemäß dieser Anleitung bestimmt.

Betriebsanleitung YCP06SQ 11
Produktbeschreibung
Deutsch
3 Produktbeschreibung
Produktübersicht
Pos. Bezeichnung
1 Glasdeckel der Luftfeuchtigkeitsfalle
2 Deckel des Pipettiergefäßes
3 Pipettiergefäß
4 Luftfeuchtigkeitsfalle
5 Wägeraumboden des Pipettenkalibriersets
1
2
3
4
5

12 Betriebsanleitung YCP06SQ
Installation
4 Installation
4.1 Voraussetzungen für die Montage
Das Pipettenkalibrierset kann im Wägeraum folgender
Modelle installiert werden:
− Secura®-Modelle 225D-1..., 125-1..., 324-1...
− Quintix®-Modelle 125D-1...
Prüfen, ob die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
− Standort der Waage: zug- und erschütterungsfrei
− Keine direkte Sonneneinstrahlung
− Temperatur: 20 – 25 °C
− Konstanz während der Messung: ± 0,5 °C
Vorgehen
t Sicherstellen, dass sich die Temperaturen der
Umgebung und der Flüssigkeit in der Luftfeuchtig-
keitsfalle im Gleichgewicht befinden (Akklimatisie-
rung mindestens 2 Stunden).
t Sicherstellen, dass alle Teile der zu prüfenden
Pipette die Temperatur des Messraums haben.
t Bei Bedarf: Einige Minuten warten.
t Die landesrechtlichen Informationen zur Pipetten-
kalibration beachten.
4.2 Teile demontieren
Vorgehen
t Folgende Teile aus dem Wägeraum nehmen:
− Waagschale
− Wägeraumboden

Betriebsanleitung YCP06SQ 13
Bedienung
Deutsch
4.3 Pipettenkalibrierset
installieren
Vorgehen
t Folgende Teile nacheinander in den
Wägeraum einsetzen:
− Wägeraumboden des Pipettenkali-
briersets (1)
− Luftfeuchtigkeitsfalle (2)
− Pipettiergefäß (3)
− Deckel des Pipettiergefäßes (4)
− Glasdeckel der Luftfeuchtigkeitsfalle
(5)
5 Bedienung
5.1 Luftfeuchtigkeitsfalle
befüllen
Achtung
Geräteschaden durch unsachgemäßes
Befüllen!
t Die Luftfeuchtigkeitsfalle außerhalb der
Waage befüllen.
Vorgehen
t Luftfeuchtigkeitsfalle maximal bis zur
inneren Kante mit Wasser befüllen.
t ACHTUNG Zur Vermeidung von
Korrosionsschäden im Wägeraum die
Luftfeuchtigkeitsfalle nicht dauerhaft
mit Wasser befüllt lassen! Diese nur für
die Dauer der Vorbereitung und
Durchführung der Pipettenkalibration
mit Wasser füllen.
2
3
4
5
1

14 Betriebsanleitung YCP06SQ
Reinigung
5.2 Pipette kalibrieren
Voraussetzungen
Prüfflüssigkeit: Auf Temperatur der Umgebung temperiertes, bidestil-
liertes, entgastes Wasser.
Vorgehen
t Die Pipette kalibrieren: Die max. Füllmenge von 50 ml nicht
überschreiten.
t Das Pipettiergefäß nach Bedarf entleeren.
5.3 Justieren und Kalibrieren der Waage
Vorgehen
t Die Funktion „isoCAL“ vor der Pipettenkalibration ausschalten
(Ausschalten siehe Betriebsanleitung der Waage).
t Vor dem Start des Justieren/Kalibrieren: Die demontierten Teile
mit der Waagschale der Waage wieder im Wägeraum einsetzen.
6 Reinigung
Achtung
Das Pipettenkalibrierset nicht im Geschirrspüler reinigen.
Vorgehen
t Die Teile mit mildem Reinigungsmittel reinigen (z. B. Isopropanol)
t Danach die Teile mit einem fusselfreien Tuch abtrocknen.
7 Zubehör
Bezeichnung Bestell-Nr.
Absaugpumpe YCP05-SP01

Mode d’emploi YCP06SQ 15
Table des matières
Table des matières
1 À propos de ce mode d'emploi...............16
1.1 Validité ...............................16
1.2 Documents afférents....................16
2 Utilisation conforme .......................16
3 Description du produit......................17
4 Installation................................18
4.1 Conditions requises pour l'installation .....18
4.2 Retrait des éléments ....................18
4.3 Installation du kit de calibrage de pipettes..19
5 Fonctionnement ...........................19
5.1 Remplissage du piège à condensat ........19
5.2 Calibrage d'une pipette..................20
5.3 Calibrage et ajustage de la balance ........20
6 Nettoyage.................................20
7 Accessoires................................20

16 Mode d'emploi YCP06SQ
À propos de ce mode d'emploi
1 À propos de ce mode d'emploi
1.1 Validité
Ce mode d'emploi est valable pour les versions
suivantes du produit :
Produit Type
Kit de calibrage de pipettes YCP06SQ
1.2 Documents afférents
Ce mode d'emploi décrit l'utilisation du produit avec
les équipements standard prévus à cet effet.
t Veuillez consulter les documents suivants en plus
de ce mode d'emploi :
− En plus de ce mode d'emploi, veuillez consulter
le manuel d'installation et le mode d'emploi des
balances Secura®et Quintix®.
2 Utilisation conforme
Le kit de calibrage de pipettes sert à calibrer des
pipettes dans la chambre de pesée de la balance.
Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit.
Lorsque vous utilisez le produit, respectez obligatoire-
ment les instructions qui se trouvent dans ce mode
d'emploi.
Tout autre utilisation est considérée comme non
conforme et est interdite. Le mode d'emploi fait partie
intégrante du produit. Lorsque vous utilisez le produit,
respectez obligatoirement les instructions qui se
trouvent dans ce mode d'emploi.

Mode d'emploi YCP06SQ 17
Description du produit
Français
3 Description du produit
Vue d'ensemble du produit
Pos. Désignation
1 Couvercle en verre du piège à condensat
2 Couvercle du récipient de pipetage
3 Récipient de pipetage
4 Piège à condensat
5 Fond de la chambre de pesée pour le kit de
calibrage de pipettes
1
2
3
4
5

18 Mode d'emploi YCP06SQ
Installation
4 Installation
4.1 Conditions requises pour l'installation
Le kit de calibrage de pipettes peut être installé dans la
chambre de pesée des modèles de balance suivants :
− Modèles Secura®225D-1..., 125-1..., 324-1...
− Modèles Quintix®125D-1...
Assurez-vous que les conditions suivantes sont
respectées :
− Lieu d'installation de la balance : pas de courants
d'air ni de vibrations
− Pas de rayons directs du soleil
− Température : 20 – 25 °C
− Constance pendant la mesure : ± 0,5 °C
Procédure
t Veillez à ce que la température ambiante et la
température du liquide dans le piège à condensat
soient identiques (temps d'acclimatation : au moins
2 heures).
t Vérifiez que toutes les parties de la pipette à
contrôler ont la même température que la chambre
de mesure.
t Si nécessaire, attendez quelques minutes.
t Respectez les réglementations relatives au calibrage
de pipettes en vigueur dans votre pays.
4.2 Retrait des éléments
Procédure
t Enlevez les éléments suivants de la chambre de
pesée :
− Plateau de pesée
− Fond de la chambre de pesée

Mode d'emploi YCP06SQ 19
Fonctionnement
Français
4.3 Installation du kit de
calibrage de pipettes
Procédure
t Installez les éléments suivants les uns
après les autres dans la chambre de
pesée :
− Fond de la chambre de pesée du kit
de calibrage de pipettes (1)
− Piège à condensat (2)
− Récipient de pipetage (3)
− Couvercle du récipient de pipetage (4)
− Couvercle en verre du piège à
condensat (5)
5 Fonctionnement
5.1 Remplissage du piège à
condensat
AVIS
Risque de dommages sur l'appareil en cas
de remplissage non conforme !
t Remplissez le piège à condensat à
l'extérieur de la chambre de pesée.
Procédure
t Versez l'eau en veillant à ne pas
dépasser le rebord qui se trouve à
l'intérieur du piège à condensat.
t AVIS Pour éviter que de la corrosion
n'endommage la chambre de pesée, ne
laissez pas en permanence de l'eau dans
le piège à condensat ! Mettez de l'eau
dans le piège à condensat uniquement
pendant la préparation et l'exécution du
calibrage de pipettes.
2
3
4
5
1

20 Mode d'emploi YCP06SQ
Nettoyage
5.2 Calibrage d'une pipette
Conditions requises
Liquide de contrôle : eau dégazée bidistillée à
température ambiante
Procédure
t Calibrez la pipette : ne dépassez pas la quantité de
remplissage max. de 50 ml.
t Videz le récipient de pipetage si nécessaire.
5.3 Calibrage et ajustage de la balance
Procédure
t Désactivez la fonction « isoCAL » avant d'effectuer
le calibrage de pipettes (désactivation : voir le
mode d'emploi de la balance).
t Avant de démarrer le calibrage/l'ajustage, remettez
les éléments démontés et le plateau de pesée de la
balance dans la chambre de pesée.
6 Nettoyage
AVIS
Ne nettoyez pas le kit de calibrage de pipettes dans
un lave-vaisselle.
Procédure
t Nettoyez les différents éléments du kit avec un
produit de nettoyage doux (par ex. de l'isopropanol).
t Ensuite, séchez tous les éléments avec un chiffon
non pelucheux.
7 Accessoires
Désignation Référence
Pompe d'aspiration YCP05-SP01