SBS Jaz audio TEJZARMONYBTK User manual

TEJZARMONYBTK
Wireless / Wired Earphones
2 in 1

SPECIFICATION
Wireless: V 5.0
Working range: 30m
Speaker power: 5mW
Impedance:22Ω
Frequency:20Hz - 20kHz
VOLUME UP
NEXT SONG
LED
JACK 3.5 MM
WIRELESS WIRED
ANSWER/END CALL
ANSWER
END CALL
VOLUME DOWN
PREVIOUS SONG
Battery capacity: 70mAh
Working time: 5 hours
Charge time: 2 hours
Stand by time: 100 hours

For other informations please contact us at
[email protected].
UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 6
F Mode d’emploi 8
D Bedienungsanleitung 10
ES Manual de instrucciones 12
P Manual de instruções 14
NL Gebruikershandleiding 16
RUS Руководство по эксплуатации 18
PL Instrukcja obsługi 20
TR Kullanim kilavuzu 22
GR Εγχειρίδιο χρήστη 24
AR 26
CZ Uživatelský manuál 28
SK Používateľská príručka 30
LT Lietotāja rokasgrāmata 32
LV Vartotojo vadovas 34

4
UK INSTRUCTION MANUAL
Specifications:
The TEJZARMONY headset can be used either connected to
BLUETOOTH®, or with the 3.5 mm AUX cable (included). If the
rechargeable battery is out of charge, this allows switching to the
wired connection without interrupting listening. This feature also
makes the headset perfect for listening to music on long flights or
when it is not permitted to use the Bluetooth® connection.
Charging the headset
Before use, fully charge the battery by inserting the MicroUSB
connector of the charging cable into the MicroUSB port of the headset,
and the USB connector into a wall charger or a PC port. The red LED
confirms the start of charging; the blue LED indicates full charge.
Using with cable:
Using the cable with 3.5 mm mini-jack and
2 mm double mini-jack, connect the headset
to the two smallest connectors (1):
the headset will thus be ready for use
as a normal pair of wired earphones.
Use with Bluetooth®:
To use the earphones with Bluetooth® they should be connected to
the shortest cable – the one with the three buttons (+, - , ) and the
MicroUSB socket for charging.
Powering on and pairing:
when the device is o, press the button ( ) for about 4 seconds until
the LED flashes blue and red, and you hear a confirmation sound.
Simultaneously, pairing mode will be activated. To complete pairing
with your smartphone, activate Bluetooth and select JAZ ARMONY
from the list of devices found. If prompted, enter your Bluetooth PIN
0000 (4 zeros) to pair and connect your headset to your mobile phone.
Pairing with two devices simultaneously (Multipoint function)
Perform the previous step to connect the headset to device 1, then
turn o Bluetooth on device 1. Perform the same procedure on device
2, connecting the headset. Re-enable Bluetooth on device 1. The
headset will connect to devices 1 and 2 at the same time.
1

5
Powering o:
Press and hold the central button ( ) for about 3 seconds. A voice
message will confirm power o.
Play/pause music playback:
Press ( ) once to pause; press ( ) again to resume playback.
Volume adjustment:
Repeatedly press (+) to increase volume; press (-) to decrease.
Previous/next track
Long press (+) to select the next track; long press (-) to select the
previous track.
Answer/end a call
Press ( ) once to answer an incoming call; press ( ) again to end
the call.
Reject a call
Long press the ( ) button to reject an incoming call.
Redial the last called number
Press ( ) twice quickly to recall the last number dialled¬¬.

6
Caratteristiche tecniche:
Gli auricolari TEJZARMONY sono utilizzabili sia connessi al
BLUETOOTH® che via cavo AUX da 3,5 mm (incluso). Questo permette,
se la batteria ricaricabile si scarica, di passare alla connessione a
filo senza interrompere l’ascolto. Questa particolarità li rende inoltre
perfetti per l’ascolto di musica su lunghi voli o quando non è permesso
utilizzare la connessione Bluetooth®.
Ricarica degli auricolari:
Prima dell’utilizzo ricaricare completamente la batteria inserendo
il connettore MicroUSB del cavetto di ricarica nella porta MicroUSB
degli auricolari ed il connettore USB in un caricabatteria da parete o
una porta del PC. L’accensione del LED rosso conferma l’avvio della
ricarica, l’accensione del led blu la carica completa.
Utilizzo via cavo:
Utilizzando il cavo dotato di mini jack 3.5 mm e
doppio mini jack - 2 mm, connettere gli auricolari
ai due connettori più piccoli (1):
gli auricolari saranno così pronti per essere
utilizzati come un comune paio di auricolari a filo.
Utilizzo con Bluetooth®:
Per utilizzare gli auricolari con il Bluetooth® occorre connetterli al
cavetto più corto, quello dotato dei tre tasti (+, - , ) e della presa
MicroUSB per la ricarica.
Accensione ed associazione:
a dispositivo spento premere il tasto ( ) per circa 4 secondi
(fino a che il LED lampeggia blu e rosso e si ode un suono di conferma.
Contemporaneamente si attiverà la modalità associazione. Per
completare l’associazione con lo smartphone attivare il Bluetooth e
scegliere/selezionare dalla lista dei devices trovati JAZ ARMONY).
Se richiesto inserire il PIN Bluetooth 0000 (4 zeri) per associare e
connettere l’auricolare al telefono cellulare.
IT MANUALE D’USO
1

7
Associazione a due device contemporaneamente
(funzione Multipoint)
Eseguire il passaggio precedente per connettere l’auricolare al
device 1; quindi spegnere il bluetooth del device 1. Eseguite lo
stesso procedimento sul device 2 collegando l’auricolare. Attivare
nuovamente il bluetooth del device 1. L’auricolare si connetterà ai
device 1 e 2 contemporaneamente.
Spegnimento:
Tenere premuto circa 3 secondi il tasto centrale ( ). Un messaggio
vocale confermerà lo spegnimento.
Play/pausa della riproduzione musicale:
Premere una volta ( ) per mettere in pausa; premere nuovamente
( ) per riprendere la riproduzione.
Regolazione volume:
Premere ripetutamente (+) per aumentare il volume; Premere
ripetutamente (-) per diminuirlo.
Brano precedente/successivo:
Premere a lungo (+) per selezionare il brano successivo; premere a
lungo (-) per selezionare il brano precedente.
Rispondere/chiudere una chiamata:
Premere una volta ( ) per rispondere ad una chiamata in arrivo;
premere nuovamente ( )per riattaccare.
Rifiutare una chiamata:
Premere a lungo il tasto ( ) per rifiutare una chiamata in arrivo.
Richiamare l’ultimo numero selezionato:
Premere due volte rapidamente ( ) per richiamare l’ultimo numero
selezionato.

8
FR NOTICE D’UTILISATION
Caractéristiques techniques
Les écouteurs TEJZARMONY peuvent être utilisés aussi bien
connectés au BLUETOOTH® qu’avec un câble AUX de 3,5 mm (inclus),
ce qui permet, lorsque la batterie rechargeable se décharge, de passer
à la connexion filaire sans interrompre votre écoute. Grâce à cette
particularité, ces écouteurs sont idéals pour écouter de la musique
sur des vols longs ou lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser la connexion
Bluetooth®.
Recharge des écouteurs
Avant utilisation, rechargez complètement la batterie en insérant le
connecteur micro-USB du câble de recharge dans le port micro-USB
des écouteurs et le connecteur USB dans un chargeur mural ou le port
d’un PC. Un voyant rouge s’allumera pour confirmer le déclenchement
de la recharge et un voyant bleu pour indiquer que la recharge est
complète.
Utilisation avec câble
Lorsque vous utilisez le câble doté de mini-jack
3,5 mm et double mini-jack 2 mm, connectez
les écouteurs aux deux plus petits connecteurs (1):
vous pourrez ainsi utiliser les écouteurs comme
des écouteurs filaires classiques.
Utilisation via Bluetooth®
Pour utiliser les écouteurs avec le Bluetooth®,vous devez les connecter
au câble le plus court, celui qui est doté de trois touches
(+, –, ) et de la prise micro-USB pour la recharge.
Allumer et associer
Lorsque l’appareil est éteint, appuyez environ 4 secondes sur la touche
( ), jusqu’à ce que le voyant clignote en bleu et rouge et que vous
entendiez un bip de confirmation. Le mode association s’activera
en même temps. Pour compléter l’association avec le smartphone,
activez le Bluetooth et sélectionnez JAZ ARMONY dans la liste des
appareils détectés. Si besoin, entrez le code PIN Bluetooth 0000 (4
zéros) pour associer et connecter les écouteurs au téléphone portable.
1

9
Associer à deux appareils en même temps (fonction Multipoint)
Exécutez les manœuvres décrites dans le paragraphe précédent
pour connecter les écouteurs à l’appareil 1, puis éteignez le Bluetooth
de l’appareil 1. Faites de même avec l’appareil 2 pour connecter les
écouteurs. Réactivez le Bluetooth de l’appareil 1. Les écouteurs se
connecteront aux appareils 1 et 2 en même temps.
Éteindre
Appuyez environ 3 secondes sur la touche centrale ( ). Un message
vocal vous confirmera que l’appareil s’éteint.
Play/Pause de la musique
Appuyez une fois sur la touche ( ) pour mettre en pause;
ré-appuyez sur ( ) pour relancer la musique.
Réglage du volume
Appuyez plusieurs fois sur (+) pour augmenter le volume ; appuyez
plusieurs fois sur (–) pour le baisser.
Morceau précédent/suivant
Appuyez longtemps sur (+) pour passer au morceau suivant;
appuyez longtemps sur (–) pour revenir au morceau précédent.
Répondre/Terminer un appel
Appuyez une fois sur ( ) pour répondre à un appel;
ré-appuyez sur ( ) pour raccrocher.
Refuser un appel
Appuyez longtemps sur la touche ( ) pour refuser un appel entrant.
Rappeler le dernier numéro sélectionné
Appuyez deux fois rapidement sur ( ) pour rappeler le dernier
numéro sélectionné.

10
D GEBRAUCHSANLEITUNG
Technische Merkmale:
Das Headset TEJZARMONY kann entweder über BLUETOOTH®
oder über ein 3,5-mm-AUX-Kabel (im Lieferumfang enthalten)
angeschlossen werden. So können Sie ohne Hörunterbrechung auf
die kabelgebundene Verbindung umschalten, wenn der Akku leer ist.
Dies ist ebenso auf langen Flügen – oder wenn Sie die Bluetooth®-
Verbindung einmal nicht benutzen dürfen – ideal zum Musikhören.
Aufladen des Headsets
Laden Sie den Akku vor Gebrauch vollständig auf, indem Sie den
Micro-USB-Anschluss des Ladekabels in den Micro-USB-Anschluss
der Kopfhörer sowie den USB-Anschluss in ein Ladegerät oder einen
PC-Eingang einstecken. Die rote LED leuchtet zur Bestätigung des
Ladevorgangs, die blaue LED zeigt an, dass der Akku vollständig
geladen ist.
Verwendung mit Kabel:
Schließen Sie die Ohrhörer über das Kabel
mit der 3,5-mm-Miniklinke und der
2-mm-Doppel-Miniklinke
an die beiden kleineren Anschlüsse an (1):
Die Ohrhörer sind so voreingestellt, dass
sie normal wie ein kabelgebundenes
Ohrhörerpaar verwendet werden können.
Verwendung mit Bluetooth®:
Um das Headset mit Bluetooth® zu verwenden, schließen Sie es an
das kürzere Kabel mit drei Tasten (+, - , ) sowie an den Micro-USB-
Anschluss zum Laden an.
Einschalten und Koppeln:
Bei ausgeschaltetem Gerät drücken Sie die Taste ( ) für etwa 4
Sekunden (bis die LED blau und rot blinkt und ein Bestätigungston
zu hören ist). Gleichzeitig wird der Kopplungsmodus aktiviert. Um
die Kopplung mit Ihrem Smartphone abzuschließen, aktivieren Sie
Bluetooth und wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte JAZ
ARMONY). Geben Sie bei Bedarf die Bluetooth-PIN 0000 (4 Nullen) ein,
um das Headset zu koppeln und mit Ihrem Mobiltelefon zu verbinden.
1

11
Verbinden mit zwei Geräten gleichzeitig (Multipoint-Funktion)
Führen Sie den vorherigen Schritt aus, um das Headset mit Gerät
1 zu verbinden; schalten Sie dann die Bluetooth-Funktion von
Gerät 1 aus. Verfahren Sie analog dazu bei Gerät 2, indem Sie das
Headset verbinden. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion von Gerät
1 erneut. Das Headset wird nun gleichzeitig mit den Geräten 1 und
2 verbunden.
Ausschalten
Halten Sie die mittlere Taste für etwa 3 Sekunden gedrückt ( ). Eine
Sprachmitteilung bestätigt das Ausschalten.
Abspielen/Anhalten der Musikwiedergabe:
Drücken Sie einmal auf ( ) zum Anhalten; drücken Sie erneut auf
( ) zum Fortsetzen der Wiedergabe.
Lautstärkeregelung:
Drücken Sie wiederholt auf (+) zur Erhöhung der Lautstärke; drücken
Sie wiederholt auf (-) zum Verringern.
Nächster/vorhergehender Titel
Drücken Sie länger auf (+) zur Auswahl des nächsten Titels; drücken
Sie länger auf (-) zur Auswahl des vorherigen.
Annehmen/Beenden von Anrufen
Drücken sie einmal auf ( ) zur Annahme eines eingehenden Anrufs;
drücken Sie erneut auf ( ) zum Beenden.
Abweisen eines Anrufs
Drücken Sie länger die Taste ( ) zum Abweisen eines eingehenden
Anrufs.
Zuletzt gewählte Nummer anrufen
Drücken Sie zweimal kurz die Taste ( ) zum erneuten Anrufen der
zuletzt gewählten Nummer.

12
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
Características técnicas:
Los auriculares TEJZARMONY se pueden utilizar tanto conectados al
BLUETOOTH® como con el cable AUX de 3,5 mm (incluido). Esto permite,
si la batería recargable se descarga, pasar a la conexión por cable sin
interrumpir la escucha. Esta particularidad los hace perfectos para
escuchar música en vuelos largos o cuando no está permitido usar la
conexión Bluetooth®.
Recarga de los auriculares
Antes de usarlos, cargar por completo la batería introduciendo el
conector Micro USB del cable de carga en el puerto Micro USB de los
auriculares y el conector USB en un cargador de pared o un puerto del
PC. El encendido del LED rojo confirmará el comienzo de la carga, y el
encendido del led azul confirmará la carga completa.
Uso del cable:
Usando el cable dotado de mini Jack 3.5 mm
y doble mini Jack - 2 mm, conectar los auriculares
a los dos conectores más pequeños (1):
los auriculares estarán así listos para ser
utilizados como un par de auriculares
de cable comunes.
Uso con Bluetooth®:
Para utilizar los auriculares con el Bluetooth® estos se deben conectar
al cable más corto, el equipado con los tres botones (+, - , ) y con la
entrada Micro USB para la carga.
Encendido y emparejamiento:
con el dispositivo apagado, presionar el botón ( ) durante unos 4
segundos (hasta que el LED parpadee en azul y rojo o se escuche un
sonido de confirmación. Al mismo tiempo, se activará la modalidad
de emparejamiento. Para completar el emparejamiento con el
smartphone activar el Bluetooth y escoger/seleccionar de la lista de
dispositivos encontrados JAZ ARMONY. Si fuese necesario, insertar el
PIN Bluetooth 0000 (4 ceros) para emparejar y conectar los auriculares
al teléfono móvil.
1

13
Emparejamiento a dos dispositivos al mismo tiempo (función
Multipoint)
Realizar el paso anterior para conectar los auriculares al dispositivo
1; a continuación, apagar el bluetooth del dispositivo 1. Realizar
el mismo procedimiento para el dispositivo 2, conectando los
auriculares. Activar nuevamente el bluetooth del dispositivo 1. Los
auriculares se conectarán a los dispositivos 1 y 2 simultáneamente.
Apagado
Mantener presionado unos 3 segundos la tecla central ( ). Un
mensaje de voz confirmará el apagado.
Play/pausa de la reproducción musical:
Presionar una vez ( ) para pausar; presionar nuevamente ( ) para
reanudar la reproducción.
Regulación del volumen:
Presionar repetidamente (+) para aumentar el volumen; presionar
repetidamente (-) para bajarlo.
Canción anterior/siguiente
Mantener presionado (+) para seleccionar la canción siguiente;
mantener presionado (-) para seleccionar la canción anterior.
Responder/colgar una llamada
Presionar una vez ( ) para responder a una llamada entrante;
presionar nuevamente ( ) para colgar.
Rechazar una llamada
Mantener presionada la tecla ( ) para rechazar una llamada
entrante.
Volver a llamar al último número marcado
Presionar rápidamente dos veces ( ) para llamar al último número
marcado.

14
P MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Caraterísticas técnicas:
Os auriculares TEJZARMONY podem ser utilizados ligados por
BLUETOOTH® ou através dum cabo AUX de 3,5 mm (incluído). Este
permite que, se a bateria recarregável ficar sem carga, alternar para
a ligação com fio, sem interromper a música. Essa particularidade
também os torna perfeitos para ouvir música em voos longos ou
quando a ligação Bluetooth® não é permitida.
Carregar os auriculares
Antes da primeira utilização, carregue completamente a bateria
inserindo a tomada MicroUSB do cabo de carregamento na porta
MicroUSB dos auriculares e a tomada USB num carregador de
parede ou na porta dum PC. O ligar do LED vermelho confirma
que o carregamento foi iniciado e o LED azul acenderá quando o
carregamento estiver concluído.
Utilização através de cabo:
Utilizando o cabo fornecido com um mini jack
de 3,5 mm e um mini jack duplo de 2 mm, ligue os
auriculares às duas tomadas mais pequenas (1):
os auriculares estarão, assim prontos para serem
utilizados como um comum
par de auriculares com fio.
Utilização com Bluetooth®:
Para utilizar os auriculares com o Bluetooth®, deve ligá-los ao cabo
mais curto, aquele com três botões (+, - , ) e a tomada MicroUSB
para carregamento.
Ligar e emparelhar:
com o dispositivo desligado, pressione o botão ( ) durante cerca de
4 segundos (até o LED piscar a azul e vermelho e ouvir um som de
confirmação. Ao mesmo tempo, o modo de emparelhamento será
ativado. Para completar o emparelhamento com o smartphone, ative o
Bluetooth e escolha/selecione na lista de dispositivos encontrados JAZ
ARMONY). Se necessário, introduza o PIN Bluetooth 0000 (4 zeros) para
emparelhar e ligar os auriculares ao telemóvel.
1

15
Emparelhar a dois dispositivos ao mesmo tempo (função
Multipoint)
Execute o passo anterior para ligar os auriculares ao dispositivo
1; em seguida, desligue o bluetooth do dispositivo 1. Execute o
mesmo procedimento no dispositivo 2 ligando o auriculare. Ative
novamente o bluetooth do dispositivo 1. Os auriculares vão ligar-se
aos dispositivos 1 e 2 simultaneamente.
Desligar
Mantenha pressionado durante 3 segundos o botão central ( ).
Uma mensagem de voz confirmará o processo de desligar.
Play/pausa da reprodução de músicas:
Pressione uma vez ( ) para colocar em pausa; pressione
novamente ( ) para continuar a ouvir.
Ajuste do volume:
Pressione repetidamente (+) para aumentar o volume; pressione
repetidamente (-) para diminui-lo.
Faixa anterior/seguinte
Mantenha pressionado (+) para selecionar a faixa seguinte;
mantenha pressionado (-) para selecionar a faixa anterior.
Atender/desligar uma chamada
Pressione uma vez ( ) para atender uma chamada; pressione
novamente ( ) para desligar.
Rejeitar uma chamada
Mantenha pressionado o botão ( ) para rejeitar uma chamada que
esteja a entrar.
Remarcar o último número selecionado
Pressione duas vezes rapidamente ( ) para remarcar o último
número selecionado.

16
NL HANDLEIDING
Technische kenmerken:
De TEJZARMONY headsets kunnen zowel gebruikt worden via
een verbinding met BLUETOOTH® als via een 3,5 mm aux kabel
(meegeleverd). Hierdoor kan, als de oplaadbare batterij leeg is, worden
overgeschakeld naar de bekabelde verbinding zonder het luisteren
te onderbreken. Deze bijzonderheid maakt ze ook perfect voor het
luisteren naar muziek op lange vluchten of wanneer een Bluetooth®
verbinding niet is toegestaan.
Headsets opladen
Laad de batterij voor gebruik volledig op door de micro USB-connector
van de oplaadkabel in de micro USB-poort van de headsets te plaatsen
en de USB-connector in een wandlader of een pc-poort. Het branden
van de rode LED bevestigt dat het opladen is gestart, de blauwe LED
gaat branden als het opladen is voltooid.
Kabelgebruik:
Gebruik de kabel uitgerust met een 3,5 mm
mini-jack en 2 mm dubbele mini-jack, verbind de
headsets met de twee kleinere connectoren (1):
de headsets zijn dan klaar om te worden gebruikt
als een gewoon paar headsets met snoer.
Bluetooth® gebruik:
Als u de headsets met Bluetooth® wilt gebruiken, moet u deze
aansluiten op de kortste kabel, die is uitgerust met de drie knoppen
(+, -, ) en de micro USB-aansluiting voor het opladen.
Inschakelen en koppelen: terwijl het apparaat is uitgeschakeld, drukt
u ongeveer 4 seconden op de knop ( ) (totdat de LED blauw en rood
knippert en een bevestigingsgeluid klinkt. Tegelijkertijd wordt de
koppeling modus geactiveerd. Om de koppeling met de smartphone te
voltooien activeer Bluetooth en kies / selecteer in de lijst met gevonden
apparaten JAZ ARMONY). Voer indien nodig de Bluetooth PIN 0000 (4
nullen) in om de headset te koppelen en te verbinden met de mobiele
telefoon.
1

17
Twee apparaten tegelijkertijd koppelen (Multipoint-functie)
Voer de vorige stap uit om de headset te verbinden met apparaat 1;
schakel vervolgens Bluetooth 1 van het apparaat uit. Voer dezelfde
procedure op apparaat 2 uit door de headset aan te sluiten. Activeer
Bluetooth van apparaat 1 opnieuw. De headset maakt tegelijkertijd
verbinding met apparaten 1 en 2.
Uitschakeling
Houd de middelste knop ( ) ongeveer 3 seconden ingedrukt. Een
spraakbericht bevestigt de uitschakeling.
Afspelen / pauzeren van muziekweergave:
Druk eenmaal op ( ) om te pauzeren; druk nogmaals op ( ) om het
afspelen te hervatten.
Volume aanpassing:
Druk herhaaldelijk op (+) om het volume te verhogen; Druk
herhaaldelijk op (-) om het te verlagen.
Vorige / volgende nummer
Druk langere tijd op (+) om het volgende nummer te selecteren;
druk langere tijd op (-) om het vorige nummer te selecteren.
Een oproep beantwoorden / beëindigen
Druk eenmaal op ( ) om een inkomende oproep te beantwoorden;
druk nogmaals op ( ) om op te hangen.
Oproep weigeren
Druk langere op de knop ( ) om een inkomende oproep te weigeren.
Roep het laatst gekozen nummer op
Druk twee keer snel achter elkaar op ( ) om het laatst gekozen
nummer opnieuw op te roepen.

18
Технические характеристики:
Наушники TEJZARMONY можно использовать как с помощью
BLUETOOTH®, так и с AUX проводом 3,5 мм (прилагается). Это
позволяет, если батарея разрядилась, перейти к подсоединению
через шнур не прерывая прослушивание. Данная особенность
делает эти наушники очень удобными для прослушивания музыки
во время длинных перелетов или когда использование Bluetooth®
запрещено.
Подзарядка наушников
Перед использованием необходимо полностью зарядить батарею
вставив коннектор МикроUSB от провода для подзарядки в гнездо
МикроUSB наушников и подсоединить коннектор USB в зарядное
устройство или в разъем ПК. Световой индикатор LED загорится
красным цветом, подтверждающим начало подзарядки, когда
индикатор загорится синим цветом - подзарядка завершена.
Использование провода:
Используя провод с коннекторами мини-джек
3.5 мм и двойной мини-джек - 2 мм, подсоединить
наушники к двум малениким коннекторам (1)
они будут готовы к использованию как
обычные проводные наушники.
Использование с Bluetooth®:
Для использования наушников с Bluetooth® необходимо
подключить их к самому короткому проводу, на котором имеются
три кнопки (+, - , ) и к разъему МикроUSB от зарядки.
Включение и подсоединение:
при выключенном устройстве нажать кнопку ( ) и удерживать
около 4 секунд (до тех пор, пока световые индикаторы LED замигают
синим и красным цветом и прозвучит сигнал подтверждения).
Одновременно активируется подсоединение наушников к
смартфону. Для завершения подсоединения активируйте Bluetooth
смартфона и выберите из списка обнаруженных устройств JAZ
ARMONY. Если необходимо, введите PIN Bluetooth 0000 (4 нуля) для
подсоединения наушников к смартфону.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1

19
Подсоединение к двум устройствам одновременно (функция
Multipoint)
Выполнить подключение к 1 устройству, как показано в
предыдущем разделе; затем выключить bluetooth устройства
1. Выполнить те же действия с устройством 2, подсоединив
наушники. Снова включите bluetooth на устройстве 1. Наушники
будут одновременно подключены к устройствам 1 и 2.
Выключение
Нажать и удерживать около 3 секунд центральную кнопку ( ).
Звуковой сигнал подтвердит выключение.
Проигрывание/пауза музыки:
Нажать один раз ( ) для паузы; нажать снова ( ) для проигрывания.
Регулировка громкости:
Нажать несколько раз (+) для увеличения громкости. Нажать
несколько раз (-) для уменьшения.
Предыдущий/следующий трек
Нажать и удерживать (+) для перехода к следующему треку;
нажать и удерживать (-) для перехода к предыдущему треку.
Ответ/завершение вызова
Нажать один раз ( ) для ответа на входящий вызов; нажать снова
() для его завершения.
Отклонение входящего вызова
Нажать и удерживать ( ) для отклонения входящего вызова.
Перезвонить на последний номер в списке вызовов
Два раза быстро нажать ( ) для вызова последнего номера в
списке.

20
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Dane techniczne:
Słuchawek TEJZARMONY można używać po połączeniu zarówno przez
BLUETOOTH®, jak i za pomocą kabla AUX 3,5 mm (w zestawie). W razie
rozładowania baterii pozwala to na podłączenie słuchawek poprzez
kabel i kontynuowanie słuchania. Dzięki temu są one również idealne
do słuchania muzyki podczas długich lotów lub w miejscach gdzie
niedozwolone jest korzystanie z Bluetooth®.
Ładowanie słuchawek
Przed użyciem w pełni naładować baterię, umieszczając złącze
microUSB kabla ładującego w porcie microUSB słuchawek oraz złącze
USB w ładowarce ściennej lub porcie komputera. Zaświecenie się
czerwonej diody potwierdza rozpoczęcie ładowania; zaświecenie się
niebieskiej diody informuje o ukończeniu ładowania.
Połączenie za pomocą kabla
Za pomocą kabla z wtyczką mini Jack 3,5 mm
i rozdzielaczem mini Jack 2 mm podłączyć
słuchawki do dwóch mniejszych złączy (1).
Ze słuchawek można teraz korzystać jak ze
zwykłych podwójnych słuchawek z kablem.
Połączenie za pomocą Bluetooth®
Aby korzystać ze słuchawek przez Bluetooth®, należy podłączyć
do nich krótszy kabel z trzema przyciskami (+, - , ) oraz złączem
microUSB do ładowania.
Włączanie i parowanie
Gdy urządzenie jest wyłączone, nacisnąć przycisk ( ) i przytrzymać
przez około 4 sekundy (aż dioda zacznie migać na niebiesko i czerwono
i zabrzmi dźwięk potwierdzający włączenie. Jednocześnie uruchomi
się tryb parowania. Aby ukończyć parowanie ze smartfonem, włączyć
funkcję Bluetooth i wybrać z listy znalezionych urządzeń JAZ ARMONY).
Jeśli Bluetooth wymaga wprowadzenia PIN-u, wpisać 0000 (cztery
zera), aby sparować i połączyć słuchawkę z telefonem komórkowym.
1