Scarlett SC-GS135S09 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB HANDLE GARMENT STEAMER..................................................................................... 4
RUS ОТПАРИВАТЕЛЬ РУЧНОЙ........................................................................................... 6
UA ВІДПАРЮВАЧ РУЧНИЙ................................................................................................ 9
KZ КОЛМЕН БАСҚАРЫЛАТЫН БУМЕН ТЕГІСТЕГІШ АСПАП........................................ 13
EST KÄSIAURUTI................................................................................................................... 16
LV ROKAS TVAIKA GLUDINĀŠANAS IERĪCE ................................................................... 18
LT RANKINIS GARINIMO ĮTAISAS ..................................................................................... 21
H KÉZI TEXTILGŐZÖLŐ.................................................................................................... 23
RO ABURITOR DE MÂNĂ PENTRU HAINE......................................................................... 26
PL RĘCZNA PAROWNICA DO UBRAŃ .............................................................................. 29
www.scarlett.ru
www.scarlett-europe.com
SC-GS135S09

IM022
www.scarlett.ru SC-GS135S09
3
220-240 V ~ 50 Hz
1600 W
0.9 / 1.2 kg
mm
115
140
275

IM022
www.scarlett.ru SC-GS135S09
6
ATTENTION! when using the garment steamer, make sure the steamer head is facing away
from you and in an upright position
Always unplug the garment steamer before cleaning.
AFTER EACH USE
Switch off the appliance by pressing the power button.
Disconnect the power cord from the power outlet.
Disconnect the water tank and pour the water into the sink.
CARE AND STORAGE
Remove the fabric brush from its steam head
Clean surfaces with a damp cloth.
Do not use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.
Do not put the garment steamer in water or any other liquid.
Do not locate the appliance near a heat source or direct sunlight.
Always ensure the steam outlet hole is clean and free from scaling and not blocked.
NOTE: this garment steamer is designed to use normal tap water.
SCALE REMOVING
To prevent scale appear on inner surfaces of the unit, please use only distilled water.
If use tap water scale appear on main parts of the garment steamer and it is recommended to
clean it off once a month.
Prepare solution of 50% vinegar and 50% water.
Pour the solution inside the water tank.
Use the device running idle, without steaming garments. If needed, running idle once again.
Rinse water tank with flowing water. Pour water inside water tank and use the device running
cycle.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical
and electronic units should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These
units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед
эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании. Неправильное обращение может привести
к поломке изделия, нанести материальный ущерб или
причинить вред здоровью пользователя.
Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики, указанные
на изделии, параметрам электросети.
Использовать только в бытовых целях. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
Не использовать вне помещений или в условиях
повышенной влажности.

IM022
www.scarlett.ru SC-GS135S09
7
При отключении прибора от сети питания держитесь рукой
за вилку, не тяните за шнур питания.
Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых
кромок и горячих поверхностей.
Всегда отключайте прибор от электросети, если он не
используется, а также перед заливом или сливом воды.
Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, не погружайте прибор или шнур питания в
воду или другие жидкости. Если это произошло, НЕ
БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от
электросети и обратитесь в Сервисный центр для
проверки.
При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должны производить изготовитель,
сервисная служба или подобный квалифицированный
персонал.
Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
сенсорными или умственными способностями, или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8
лет и старше, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, если они прошли контроль или инструктаж
по безопасному использованию прибора и, если они
понимают связанные с этим опасности. Чистка и
техническое обслуживание прибора не должны
производиться детьми без присмотра.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство.
При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший
Сервисный центр.
Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.

IM022
www.scarlett.ru SC-GS135S09
8
ВНИМАНИЕ! Наполняйте резервуар водой только тогда,
когда прибор отключен от электросети.
ВНИМАНИЕ! Во избежание ожогов, устанавливать насадку
следует только тогда, когда прибор находится не в
рабочем положении и остыл.
ВНИМАНИЕ! Отпариватель создает пар высокой
температуры, не прикасайтесь к верхней части
отпаривателя, убедитесь, что при отпаривании отверстия
для выхода пара не направлены на вас.
ВНИМАНИЕ! Во время отпаривания держите прибор на
расстоянии от тела, во избежание контакта с горячим
паром, выходящим из отверстий.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной
документации, в формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц
производства, следующие четыре цифры «XXXX» – это год производства.
ПОДГОТОВКА
Распакуйте прибор.
Отсоедините резервуар для воды, нажав на кнопки фиксации резервуара.
Наполните резервуар водой не выше отметки максимума.
Установите резервуар на место.
ВНИМАНИЕ! Наполняйте резервуар водой только тогда, когда прибор отключен от
электросети.
Возьмите прибор в руку и, держа в вертикальном положении, другой рукой, наденьте на
прибор насадку, зафиксируйте ее до щелчка. Чтобы снять насадку, потяните ее на себя.
ВНИМАНИЕ! Во избежание ожогов, устанавливать насадку следует только тогда, когда
прибор находится не в рабочем положении и остыл.
Подключите устройство к электросети.
Нажмите кнопку управления, при этом световой индикатор данной кнопки на дисплее
начнет мигать . Прибор будет нагреваться некоторое время.
Когда индикатор перестанет мигать, можно приступать к отпариванию.
Отпариватель имеет три режима подачи пара . Выберите необходимый
режим в зависимости от степени помятости или вида ткани.
Чтобы установить необходимый режим отпаривания, нажмите кнопку управления
соответствующее количество раз: 1 раз – включение и легкий пар; 2 раза – пар средней
мощности, 3 раза – мощный пар.
ОТПАРИВАНИЕ
Ручной отпариватель прост в использовании и идеально подходит для разглаживания
складок на одежде, шторах, а также мебели.
Прибор может быть использован для всех типов ткани, согласно фабричной этикетке.
Отпариватель удобно использовать на вертикально висящих тканях.
Повесьте одежду на вешалку и слегка натяните ткань, проверьте, что нет ничего за
тканью, что можно повредить паром.
Рекомендуем не отпаривать ткань вокруг металлических аксессуаров.
Поднесите отпариватель к ткани не ближе, чем на 5 см и водите вверх-вниз.

IM022
www.scarlett.ru SC-GS135S09
9
Вы будете чувствовать вибрацию, и слышать тонкий жужжащий звук при отпаривании.
ВНИМАНИЕ! Отпариватель создает пар высокой температуры, не прикасайтесь к
верхней части отпаривателя, убедитесь, что при отпаривании отверстия для выхода
пара не направлены на вас.
ВНИМАНИЕ! Во время отпаривания держите прибор на расстоянии от тела, во
избежание контакта с горячим паром, выходящим из отверстий. Не направляейте
отпариватель на животных или какие-либо предметы, кроме ткани.
ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ
Выключите прибор, нажав кнопку управления.
Отключите прибор от электросети.
Отсоедините резервуар для воды и вылейте воду в раковину.
Всегда выливайте воду из резервуара после каждого использования.
Прибор выключится автоматически, если вы не работаете им некоторое время.
УХОД И ХРАНЕНИЕ
Перед очисткой всегда отключайте прибор от электросети.
Дайте прибору полностью остыть.
Снимите насадку с отпаривателя.
Протрите наружные поверхности влажной тканью.
Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства или растворители.
Не помещайте отпариватель в воду или любую другую жидкость.
Не храните прибор вблизи от источников тепла и прямых солнечных лучей.
Всегда проверяйте чистоту отверстий для выхода пара.
ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ
Для предотвращения появления накипи внутри прибора, рекомендуется использовать
дистиллированную или очищенную от соли воды.
При использовании обычной воды накипь со временем оседает на основных узлах и
деталях отпаривателя. Рекомендуется ежемесячно проводить процедуру чистки
отпаривателя от накипи.
Приготовьте раствор в пропорции: 50% уксуса и 50% воды.
Медленно влейте раствор в резервуар.
Проведите рабочий цикл с раствором на ненужной ткани. При необходимости проведите
еще один цикл.
Затем промойте резервуар проточной водой. Залейте в резервуар чистую воду и
проведите один рабочий цикл. Отпариватель снова готов к работе.
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации
означает, что использованные электрические и электронные изделия не должны
выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в
специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов
обратитесь к местным органам власти.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки
SCARLETT та довіру до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну
роботу своєї продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з
експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах
побутових потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з
експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник
звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може
значно перевищити вказаний виробником строк.

IM022
www.scarlett.ru SC-GS135S09
10
МІРИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією
приладу, щоб запобігти поломок при використовуванні.
Невірне використання може призвести до поломки виробу,
завдати матеріальної втрати чи шкоди здоров’ю
користувача.
Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають
технічні характеристики виробу, позначені на наліпці,
параметрам електромережі.
Використовувати тільки у побуті. Прилад не призначений
для виробничого використання.
Не використовувати поза приміщеннями чи в умовах
підвищеної вологості.
При вимиканні приладу з мережі тримайтеся рукою за
вилку, не тягніть за шнур.
Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок
та гарячих поверхонь.
Завжди вимикайте прилад з мережі, якщо він не
використовується, а також перед заливанням та зливом
води.
У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну, з
метою запобігання небезпеці, повинен виконувати
виробник або уповноважений їм сервісний центр, або
аналогічний кваліфікований персонал.
Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром
живлення чи вилкою, а також після впливу рідин, падіння
чи будь-яких ушкоджень. Щоб запобігти враження
електричним струмом, не намагайтеся самостійно
розбирати чи ремонтувати прилад, при необхідності
звертайтеся до сервісного центру.
Прилад не призначений для використання особами (у тому
числі дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи
розумовими здібностями або за відсутності в них
життєвого досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться під
наглядом чи не проінструктовані про використання
приладу особою, що відповідає за їхню безпеку.

IM022
www.scarlett.ru SC-GS135S09
11
Цим приладом можуть користуватися діти у віці від 8 років,
а також особи з обмеженими фізичними, чуттєвими чи
розумовими здібностями, чи особи без досвіду й знань,
якщо вони перебувають під наглядом, були
проінструктовані щодо безпечного використання приладу
та розуміють пов’язану з цим небезпеку. Чищення та
обслуговування приладу не повинно здійснюватися дітьми
без нагляду.
Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При
виникненні неполадок звертайтеся до найближчого
Сервісного центру.
Діти повинні знаходитись під контролем, задля
недопущення ігор з приладом.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.
УВАГА! Наповнюйте резервуар водою тільки тоді, коли
прилад вимкнений з електромережі.
УВАГА! Задля запобігання опікам встановлювати насадку
слід тільки тоді, коли прилад знаходиться не в робочому
положенні та охолонув.
УВАГА! Відпарювач генерує пару високої температури, не
торкайтеся верхньої частини відпарювача, переконайтеся,
що під час відпарювання отвори для виходу пари не
направлені на вас.
УВАГА! Під час відпарювання тримайте прилад на відстані
від тіла, щоб запобігти контакту з гарячою парою, що
виходить з отворів.
Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його
слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.
Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку,
працездатність та функціональність.
Дата виробництва вказана на виробі та/або на пакування, а також у супроводжуючій
документації у форматі XX.XXXX, де перші дві цифри «XX» – це місяць виробництва,
наступні чотири цифри «XXXX» – це рік виробництва.
ПІДГОТОВКА
Від’єднайте резервуар для води, натиснувши на кнопку фіксації резервуара.
Наповніть резервуар водою не вище відмітки максимуму. Встановіть резервуар на місце.
УВАГА! наповнюйте резервуар водою тільки тоді, коли прилад вимкнений з
електромережі.

IM022
www.scarlett.ru SC-GS135S09
12
Візьміть прилад в руку й тримаючи у вертикальному положенні, другою рукою надіньте
на прилад одну з насадок, зафіксуйте її до клацання. Щоб зняти насадку, потягніть її на
себе.
УВАГА! Задля запобігання опікам встановлювати насадку слід тільки тоді, коли прилад
знаходиться не в робочому положенні та охолонув.
Увімкніть пристрій в електромережу, натисніть кнопку увімкнення, при цьому світловий
індикатор цієї кнопки почне миготіти .
Коли індикатор перестане миготіти, можна приступати до відпарювання.
Отпариватель має три режими подачі пари . Виберіть необхідний режим в
залежності від ступеня пом'ятості або виду тканини.
Щоб встановити необхідний режим відпарювання, натисніть кнопку управління
відповідну кількість разів: 1 раз – включення і легкий пар; 2 рази – пар середньої
потужності, 3 рази – потужний пар.
ВІДПАРЮВАННЯ
Ручний відпарювач простий у використанні та ідеально підходить для розгладжування
складок на одягу, шторах, а також меблях.
Прилад може використовуватись на всіх типах тканини, згідно з фабричною етикеткою.
Відпарювач зручно використовувати на вертикально звисаючих тканинах.
ПРИМІТКИ: Рекомендуємо не відпарювати тканину навколо металевих аксесуарів.
Захист від проливання - помпа не почне подачу води, поки прилад не досягне
оптимального нагріву.
Піднесіть відпарювач до тканини не ближче, ніж за 5 см та ведіть уверх-донизу.
Ви будете відчувати вібрацію та чути тонке дзижчання під час відпарювання.
УВАГА: відпарювач генерує пару високої температури, не торкайтеся верхньої частини
відпарювача, переконайтеся, що під час відпарювання отвори для виходу пари не
направлені на вас.
ЗАКІНЧЕННЯ РОБОТИ
Вимкніть прилад, натиснувши кнопку увімкнення
Вимкніть прилад з електромережі.
Від’єднайте резервуар для води та вилийте воду в раковину.
ДОГЛЯД ТА ЗБЕРІГАННЯ
Зніміть щітку з відпарювача.
Протріть зовнішні поверхні вологою тканиною.
Не використовуйте агресивні або абразивні миючі засоби або розчинники.
Не занурюйте відпарювач у воду або будь-яку іншу рідину.
Не зберігайте прилад поблизу джерел тепла чи прямих сонячних променів.
Завжди перевіряйте чистоту отворів для виходу пари.
ОЧИЩЕННЯ ВІД НАКИПУ
Задля попередження утворення накипу всередині приладу, рекомендується
використовувати дистильовану або очищену від солей воду.
У разі використання звичної води накип із часом осідає на головних вузлах та деталях
відпарювача. Рекомендується щомісяця проводити процедуру очищення відпарювача
від накипу.
Приготуйте розчин в пропорції: 50% оцту та 50% води.
Повільно влийте розчин в резервуар.
Проведіть робочий цикл з розчином не застосовуючи його на речах. За необхідності
зробіть ще один цикл.
Потім промийте резервуар проточною водою. Залийте в резервуар чисту воду й
проведіть один робочий цикл. Відпарювач знову готовий до роботи.
Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що
електричні та електронні вироби, що були використані, не повинні викидатися разом із
звичайними побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів
прийому.

IM022
www.scarlett.ru SC-GS135S09
13
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться
до місцевих органів влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому
негативному впливу на здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може
виникнути в результаті неправильного поводження з відходами.
KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және
біздің компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану
нұсқаулығында суреттелген техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT
компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік береді.
SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған
және іске пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде,
бұйымның қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды
құрайды. Аталған шарттар орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші
көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың
назарын аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз және оны
анықтамалық материал ретінде сақтаңыз. Дұрыс
қолданбау бұйымның бұзылуына әкелуі, материалдық не
қолданушының денсаулығына зиян келтіруі мүмкін.
Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық
сипаттамасының жапсырмада көрсетілген электр жүйесінің
параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз.
Тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Құрал
өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.
Жайдан тыс не жоғары дымқылды жағдайда
қолданылмайды.
Құралды не бауды суға немесе басқа сұйықтықтарға
батырмаңыз.
Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық үстілерге
тимеуін қадағалаңыз.
Құралды қоректену жүйесінен сөндіргенде қолмен
шаңышқыны ұстаңыз, қоректену бауынан тартпаңыз.
Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін,
құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
Егер бұл жағдай болса, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны
электр жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз және сервис
орталығына тексертіңіз.
Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз.
Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.