Scarlett SC-SB23201 User manual

INSTRUCTION MANUAL

  

  

 

GB STEAM BRUSH...................................................................................................4

RUS   ............................................................................................5

UA  .................................................................................................6

KZ  ....................................................................................................8

EST AURU HARI ..........................................................................................................9

LV TVAIKA BIRSTE..................................................................................................10

LT GARINIS ŠEPETYS............................................................................................12

H GZKEFE .............................................................................................................13

RO PERIE CU ABURI................................................................................................14

SC-SB23201

IM014

www.scarlett.ru SC-SB23201

GB CONSTRUCTION

RUS  

UA  

1. Water Filling Hole

2. Steaming Button

3. Light Indicator

4. Handle

5. Hanging Loop

6. Transparent Water Tank

7. Temperature Regulator

8. Ceramic Soleplate

9. Attachment Release Lever

10. Support

11. Attachment for surface,

furniture and carpet

12. Attachment for outwear

1.    

2.  

3.  

4. 

5.   

6.   



7. 

8.   



9.    

10. 

11.    ,

, .

12.    



1.    

2.  

3.  

4. 

5.  

6.   



7. 

8.  



9.   '



10. 

11.   

, , 

12.   

 

KZ 



EST KIRJELDUS

LV IZSTRDJUMA UZBVE

1.   



2.  

3.  

4. 

5.   

6.   

 

7. 

8.   

9.   

10. 

11. ,  

  

.

12.   

 

1. Veega täitmise auk

2. Aurutamise nupp

3. Valgusindikaator

4. Käepide

5. Riputusaas

6. Läbipaistev veepaak

7. Temperatuuriregulaator

8. Keraamiline tald

9. Otsiku vabastushoob

10. Tugi

11. Otsik pinna, mööbli ja vaiba

töötlemiseks

12. Otsik ülerõivastele

1. dens iepildšanas atvere

2. Tvaika poga

3. Gaismas indikators

4. Rokturis

5. Pakaram cilpia

6. Puscaurspdgs dens

rezervurs

7. Termoregulators

8. Pamatne ar keramikas

prkljumu

9. Svira uzlikta atvienošanai

10. Paliktnis

11. Uzliktnis virsmu, mbeu, paklju

tršanai

12. Uzliktnis virsdrbju tršanai

LT GAMINIO SANDARA

H TERMÉK SZERKEZETE

RO DETALII PRODUS

1. Vandeniui pilti skirta anga

2. Garinimo mygtukas

3. Šviesos indikatorius

4. Rankenl

5. Pakabinimo kilpel

6. Pusiau skaidri vandeniui skirta

talpa

7. Termoreguliatorius

8. Keramikins dangos padas

9. Antgali sujungimo svirtis

10. Dklas

11. Antgalis valyti bald, kilim

pavirši

12. Antgalis valyti viršutinius rbus

1. Vízfeltölt nyílás

2. Gzöl gomb

3. Ég

4. Fogantyú

5. Akasztó hurok

6. Félig átlátszó víztartály

7. Hmérséklet-szabályozó

8. Kerámia bevonatú talp

9. Tartozékleválasztó kar

10. Állvány

11. Bútor-, sznyeg-, egyéb felülettisztító

tartozék

12. Felsruházat-tisztító tartozék

1. Orificiu pentru umplerea cu ap

2. Buton pentru aburi

3. Indicator luminos

4. Mâner

5. Urechiu pentru agat

6. Rezervor pentru ap

semitransparent

7. Regulator termic

8. Talp cu suprafa din ceramic

9. Manet pentru detaarea duzei

10. Suport pentru peria cu aburi

11. Duz pentru curarea

suprafeelor, mobilierului,

covoarelor.

12. Duz pentru curarea hainelor.

IM014

www.scarlett.ru SC-SB23201

220-240 V ~ 50 Hz 900 W 0.83 / 1.08 kg

113

120

365

IM014

www.scarlett.ru SC-SB23201

GB INSTRUCTION MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

•To prevent damage to the appliance, please read these instructions carefully before usage. Incorrect use of the

appliance may lead to damage to the appliance, property loss or personal injury.

•Before first use check if the electrical specifications correspond to mains parameters.

•For domestic use only. The appliance is not designed for industrial use.

•Do not use outdoors or in high humidity conditions.

•To disconnect the power cord from mains pull out the plug, do not pull the cord.

•Do not allow the power cord to come into contact with sharp edges or hot surfaces.

•Always disconnect the appliance from mains when not in use, or before filling or draining water.

•To prevent electric shock or fire, do not immerse the appliance or power cord into water or other liquids. If this

happens, NEVER touch the appliance! Disconnect it from mains immediately and contact service center to test

the appliance for safety and proper condition.

•In case power cord is damaged, it should be replaced by manufacturer or service center authorized by

manufacturer, or by similar skilled staff.

•The appliance should not be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities (including

children), or persons having insufficient skills or knowledge, without supervision or instruction of person

responsible for their safety.

•Do not allow children to play with the appliance! Do not leave the appliance unattended in presence of children!

•During work breaks place the appliance on the support only. It is not recommended to place it on metal or rough

surfaces.

•When operating the appliance, all precautions related to steam release must be taken.

•Never try to repair this appliance or replace its parts by yourself. In case of failure, contact the nearest service

center.

•If the appliance was placed in an area with the temperature below 0 ºC, it is recommended to wait at least 2

hours after placing it in an area with room temperature before switching the appliance on.

•The manufacturer reserves the right to make minor changes in product design, that does not fundamentally affect

its safety, efficiency and functionality, without notice.

PREPARATION FOR USE

•During manufacturing, a lubricant was applied on some parts of the appliance, so the appliance may emit a bit of

smoke when turned on for the first time. It is not a sign of failure, and the smoke will disappear soon.

•Remove the protective cover from the working surface and wipe with a soft cloth.

OPERATION

TEMPERATURE MODES

•Before operation make sure that you have read and understood the instructions given on the label attached to

the product you want to iron. Strictly observe these instructions.

•Set the temperature regulator to position corresponding to the type of fabric you are going to iron:

SYMBOL

TYPE OF FABRIC

Ironing is not recommended

•

Synthetic fibers, nylon, acrylic, polyester, viscose fabric

••

Wool, silk

•••

Cotton, linen

Maximum Temperature (steaming)

FILLING THE TANK WITH WATER

•Switch the appliance off and disconnect it from the mains before filling it with water.

•Place the brush on the support.

•Open the water filling hole. Carefully pour water into the tank.

•Please observe the maximum level mark, do not overfill.

WARNING! The appliance can be operated when filled with tap water. However, it is preferable to fill treated water,

especially in cases when the tap water is too hard.

•Do not fill the tank with chemically softened water and do not use aromatizing agents.

•If the tap water is too hard, use distilled or demineralized water only.

•During operation the water filling hole should be closed.

•Also always switch the appliance off and disconnect it from the mains before refilling it with water.

•Drain water completely from the tank when operation is finished.

DRY IRONING

•Dry ironing is possible when the water tank is empty.

OPERATION

•Pour water into the tank.

•Connect the appliance to mains. The heating indicator lights up.

•Set the temperature regulator into the required position.

•Start ironing when the indicator goes out.

•Press the steam release button to start steaming.

•During work breaks place the appliance on the support only.

IM014

www.scarlett.ru SC-SB23201

END OF OPERATION

•Set the temperature regulator to the minimum position (MIN).

•Disconnect the appliance from mains.

ATTACHMENTS

•The following additional attachments are included into the delivery kit:

•Attachment for various surfaces, furniture and carpet.

•Attachment for outwear.

•All attachments should be connected to the ceramic soleplate. To disconnect an attachment, press the lever

bearing the "OPEN" mark.

CLEANING AND MAINTENANCE

•Before cleaning make sure the appliance is disconnected from mains and has cooled down completely.

•Do not use abrasive materials for cleaning the soleplate.

STORAGE

•Disconnect the appliance from the mains, drain the water and let the appliance cool down completely.

•To avoid damaging of the working surface store the appliance on the support.

RUS   

 

•          

.       ,  

     .

•   ,    ,

  ,  .

•    .      .

•        .

•         ,     .

•  ,          .

•    ,    ,      

.

•      ,       

   .   ,    ,    

       .

•     ,   ,   

    ,    .

•      ( )   ,

           ,   

         , 

  .

•         .

•        .     

   .

•           .

•       - .  

     .

•        0ºC,    

      2 .

•         

   ,      ,  

.



•        ,   

    .     .

•          .



 

•   ,   ,    ,   

     ;   .

•   ,   ,    :



 

   

•

, , , , 

••

, 

•••

, 

  ()

IM014

www.scarlett.ru SC-SB23201

   

•         .

•   .

•    .     .

•        «max»  .

:      .  

  , ,    .

•           .

•    ,    

.

•          .

•         

•         .

 

•     ,     .



•   .

•   .    .

•     .

•  ,   .

•         .

•       .

 

•     «min».

•   .



•     :

•    ,      .

•    .

•    .       OPEN.

  

•   ,        .

•       .



•   ,         .

•    ,    .

UA  

• !         SCARLETT   

 . SCARLETT           

 ,     .

•     SCARLETT        

   ,     ,  2 ()   

  .    ,      ,

        .

 

•            

.      ,  

  ' .

•   ,    ,   ,

 .

•    .      .

•         .

•         ,     .

•  ,          .

•    ,    ,     

 .

•       ,     

     .   ,    ,    

      .

•      ,    ,  

     ,    .

•      ( )   ,

            ,   

        , 

  .

IM014

www.scarlett.ru SC-SB23201

•        .

•      .    

   .

•        ’   .

•       - .   

     .

•       0ºC,      

    2 .

•          

,       ,   .



•         ,     

  .     .

•        ' .



 

•  ,   ,    ,    

   ;   .

•  ,    ,    :



 

   

•

, , , , 

••

, 

•••

, 

  ()

  

•        .

•   .

•    .     .

•         «max»  .

:     .     ,

,    .

•     '     .

•    ,    .

•         .

•         .

•      .

 

•    ,     .



•   .

•   .    .

•    .

•  , .

•       .

•      .

 

•     «min».

•   .



•    :

•    ,     .

•    .

•    .      OPEN.

  

•   ,        .

•      .



•   ,         .

•    ,    .

IM014

www.scarlett.ru SC-SB23201

KZ   

•  ! SCARLETT         

     .     

  , SCARLETT       

  .

•SCARLETT         

      ,   

      2 ()  .   

,          

   .

 

•     ,       

 .     ,   

      .

•    ,      

    .

•    .    .

•      .

•    ,    ,  

.

•        .

•  , -         

 .

•        ,    

     .     , 

,     ,     

.

•   ,         

       .

•,    -  ,       

    (  )     

      ,   

 .

•       .

•      .   - 

 .

•         .

•          .

       .

•      0ºC-    ,  

   2      .

•    ,  ,    

         .



•     ,      

   .      .

•    ,    .



 

• ,           

    .   .

•         .



 

   .

•

, , , , 

••

, 

•••

, 

  ()

   

•       .

•  .

•    .    .

•    «max»    .

IM014

www.scarlett.ru SC-SB23201

 :     .     ,

      .

•        .

•     ,     .

•        .

•        .

•      .

 

•      .



•  .

•   .    .

•    .

•      .

•       .

•      .

 

•   «min» .

•   .



•    :

• , -      .

•    .

•   .    OPEN  .

  

•          

.

•      .



•   ,      .

      .

EST KASUTUSJUHEND

OHUTUSJUHENDID

•Et vältida kahjustusi seadmele, palun lugege enne kasutamist hoolikalt läbi need juhendid. Väär seadme

kasutamine võib kahjustada seadet, vara või tekitada isiklikke vigastusi.

•Enne esmakordset kasutamist veenduge, et elektrilised tehnilised nõuded vastavad vooluvõrgu parameetritele.

•See seade on mõeldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises. See ei ole mõeldud kasutamiseks

tööstuslikult.

•Ärge kasutage seda õues või kõrge niiskusega tingimustes.

•Seadme vooluvõrgust eemaldamiseks tõmmake pistikust, mitte juhtmest.

•Ärge laske voolujuhtmel puutuda kokku teravate äärte või kuumade pindadega.

•Alati lülitage seade vooluvõrgust välja veega täitmisel või veest tühjendamisel või seadme mittekasutamisel.

•Elektrilöögi või tulekahju vältimiseks ärge pange seadet ega toitejuhet vette või muudesse vedelikesse. Kui see

juhtub, siis MITTE KUNAGI ärge puudutage seadet! Ühendage see koheselt vooluvõrgust lahti ning võtke

ühendust teeninduskeskusega, et kontrollida seadme turvalisust ja töökorras olekut.

•Kui voolujuhe on kahjustatud, siis tuleks see asendada tootja poolt või tootja poolt autoriseeritud

teeninduskeskuses või sarnase oskustöölise poolt.

•Seda seadet ei tohiks kasutada isikud, kellel on vähenenud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed (kaasa

arvatud lapsed), või isikud, kellel on puudulikud oskused või teadmised nende eest vastutava isiku järelevalve või

juhisteta.

•Ärge lubage lastel seadmega mängida! Ärge jätke seadet laste juuresolekul järelvalveta!

•Tööpauside ajal asetage seade ainult selleks ettenähtud toele. Ei ole soovituslik asetada seda metallile või

karedale pinnale.

•Seadmega töötamisel tuleb rakendada kõiki ettevaatusabinõud, mis on seotud auru vabastamisega.

•Ärge püüdke seadet parandada või selle varuosi ise vahetada. Rikete puhul pöörduge lähima teeninduskeskuse

poole.

•Kui seade on olnud mõnda aega temperatuuril alla 0 ºC, tuleb seda hoida enne sisselülitamist toatingimustes

vähemalt 2 tundi.

•Tootja jätab endale õiguse teha etteteatamata toote disainis väikeseid muudatusi, mis ei mõjuta

fundamentaalselt selle turvalisust, efektiivsust või funktsionaalsust.

KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE

•Tootmise käigus kanti mõnedele seadme osadele määrdeainet, nii võib seade esmasel sisselülitamisel natuke

suitsu eraldada. See on normaalne ja suits kaob mõne aja pärast.

•Eemalda tööpinnalt kaitsekate ja pühkige pehme lapiga.

IM014

www.scarlett.ru SC-SB23201

KASUTAMINE

TEMPERATUURI REŽIIMID

•Enne kasutamist veenduge, et olete lugenud ja aru saanud juhenditest, mis on triigitava eseme sildil. Järgige

neid juhiseid tähelepanelikult.

•Asetage temperatuuriregulaator vastavasse positsiooni kanga tüübiga, mida soovite triikida:

SÜMBOL

KANGA TÜÜP

Ei ole soovitatud triikida

•

Sünteetilised kiud, nailon, akrüül, polüester, viskoos kangas

••

Vill, siid

•••

Puuvill, lina

Maksimaalne temperatuur (aurutamine)

VEEGA TÄITMINE

•Lülitage seade välja ning eemaldage vooluvõrgust, seejärel lisage vesi.

•Asetage hari toele.

•Avage veega täitmise auk. Ettevaatlikult täitke veepaak veega.

•Palun jälgige maksimaalse täitmise märgistust, ärge täitke seda üle.

HOIATUS! Seadet saab kasutada ka kraaniveega. Siiski on soovituslik kasutada filtreeritud vett, eriti juhtudel, kui

kraanivesi on väga rauaküllane.

•Ärge täitke keemiliselt pehmendatud veega ja ärge kasutage lõhnastavaid aineid.

•Kui kraanivesi on liiga rauarikas, siis kasutage ainult destilleeritud või demineraliseeritud vett.

•Kasutamise ajal tuleks sulgeda veega täitmise auk.

•Alati lülitage seade välja ning eemaldage vooluvõrgust, seejärel lisage vesi.

•Pärast kasutamist eemaldage allesjäänud vesi veepaagist.

KUIV TRIIKIMINE

•Kuiv triikimine on võimalik siis, kui veepaak on tühi.

KASUTAMINE

•Täitke veepaak veega.

•Lülitage seade vooluvõrku. Soojenemise indikaatortuli süttib.

•Seadke temperatuuriregulaator nõutud temperatuurile.

•Alustage triikimist, kui indikaatortuli kustub.

•Vajutage aurutamise nuppu ja alustage aurutamist.

•Tööpauside ajal asetage seade ainult selleks ettenähtud toele.

KASUTAMISE LÕPETAMINE

•Seadke temperatuuriregulaator miinimumi asendisse (MIN).

•Eemaldage seade vooluvõrgust.

OTSIKUD

•Tarnekomplekti kuuluvad järgmised lisaotsikud:

•Otsik erinevate pindade, mööbli ja vaiba töötlemiseks.

•Otsik ülerõivastele.

•Kõik otsikud tuleks ühendada keraamilise tallaga. Otsiku eemaldamiseks vajutage hooba, millel on märge

„OPEN“ („AVA“).

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

•Enne puhastamist veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud ning täielikult maha jahtunud.

•Ärge kasutage talla puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid.

LADUSTAMINE

•Eemaldage seade vooluvõrgust, tühjendage veepaak ja laske seadmel täielikult jahtuda.

•Hoidke seadet toel, et vältida tööpinna kahjustamist.

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠBAS PASKUMI

•Pirms ierces izmantošanas uzmangi izlasiet šo instrukciju, lai novrstu ierces bojjumus ts izmantošanas

laik. Nepareiza apiešans ar ierci var izraist ts bojjumu, radt materilos zaudjumus un nodart kaitjumu

lietotja veselbai.

•Pirms pirms ieslgšanas prbaudiet, vai tehniskie parametri, kas nordti uz izstrdjuma, atbilst elektrotkla

parametriem.

•Izmantot tikai sadzves vajadzbm. Ierce nav paredzta ražošanas vajadzbm.

•Neizmantot rpus telpm vai paaugstinta mitruma apstkos.

•Atvienojot ierci no elektrotkla, velciet, pieturot kontaktdakšu, un nevelciet aiz vada.

•Sekojiet, lai barošanas vads nepieskartos asm malm un karstm virsmm.

•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla, ja t netiek izmantota, k ar pirms dens iepildšanas vai izliešanas.

•Lai nepieautu elektrisks strvas triecienu un aizdegšanos, nemrciet ierci vai barošanas vadu den vai citos

šidrumos. Ja tas ir noticis, NEPIESKARIETIES iercei, nekavjoties atvienojiet to no elektrotkla un griezieties

servisa centr prbaudei.

•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam servisa

centram, vai ar analoiskam kvalifictam personlam.

Table of contents

Languages:

Other Scarlett Steam Cleaner manuals

Scarlett

Scarlett SC-GS130S19 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS135S09 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS130S10 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS130S04 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS135S03 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS135S10 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS135S06 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS130S06 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS130S05 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS135S14 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS135S01 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS135S11 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS135S09 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS130S19 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS130S09 User manual

Scarlett

Scarlett SC-SM31B01 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS130S08 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS130S07 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS130S10 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS135S02 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS130S03 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS135S10 User manual

Scarlett

Scarlett SC-GS135S04 User manual

Popular Steam Cleaner manuals by other brands

Oreck

Oreck STEAM-IT STEAM100LRH user guide

Beautural

Beautural YPZ-146 instruction manual

MPM

MPM MZP-02 user manual

Electrolux

Electrolux Refine 500 instruction manual

Kärcher

Kärcher SC 3 Premium operating instructions

Shark

Shark PRO Steam & Spray Quick start guides

Jula

Jula 802-337 installation instructions

Haan

Haan Floor Sanitizer MS-30 user manual

Black & Decker

Black & Decker HSM13E1 instruction manual

HOFFEN

HOFFEN GS-1231 instruction manual

POLTI

POLTI VAPORETTO SYSTEME PRO Instructions for use

eta

eta AQUASIM PRO Instructions for use

Maxwell

Maxwell MW-3715 G Manual instruction

VAPamore

VAPamore Primo MR-100 Instruction handbook

Bestron

Bestron AZQ016 instruction manual

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO Steamtec 312 operating instructions

Tempo di saldi

Tempo di saldi SPINSCRUBBER Use and maintenance manual

DOMENA

DOMENA HYGIAFLOR instructions