Scarlett SC-SB23201 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB STEAM BRUSH...................................................................................................4
RUS ............................................................................................5
UA .................................................................................................6
KZ ....................................................................................................8
EST AURU HARI ..........................................................................................................9
LV TVAIKA BIRSTE..................................................................................................10
LT GARINIS ŠEPETYS............................................................................................12
H GZKEFE .............................................................................................................13
RO PERIE CU ABURI................................................................................................14
SC-SB23201
IM014
www.scarlett.ru SC-SB23201
2
GB CONSTRUCTION
RUS
UA
1. Water Filling Hole
2. Steaming Button
3. Light Indicator
4. Handle
5. Hanging Loop
6. Transparent Water Tank
7. Temperature Regulator
8. Ceramic Soleplate
9. Attachment Release Lever
10. Support
11. Attachment for surface,
furniture and carpet
12. Attachment for outwear
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. ,
, .
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. '
10.
11.
, ,
12.
KZ
EST KIRJELDUS
LV IZSTRDJUMA UZBVE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. ,
.
12.
1. Veega täitmise auk
2. Aurutamise nupp
3. Valgusindikaator
4. Käepide
5. Riputusaas
6. Läbipaistev veepaak
7. Temperatuuriregulaator
8. Keraamiline tald
9. Otsiku vabastushoob
10. Tugi
11. Otsik pinna, mööbli ja vaiba
töötlemiseks
12. Otsik ülerõivastele
1. dens iepildšanas atvere
2. Tvaika poga
3. Gaismas indikators
4. Rokturis
5. Pakaram cilpia
6. Puscaurspdgs dens
rezervurs
7. Termoregulators
8. Pamatne ar keramikas
prkljumu
9. Svira uzlikta atvienošanai
10. Paliktnis
11. Uzliktnis virsmu, mbeu, paklju
tršanai
12. Uzliktnis virsdrbju tršanai
LT GAMINIO SANDARA
H TERMÉK SZERKEZETE
RO DETALII PRODUS
1. Vandeniui pilti skirta anga
2. Garinimo mygtukas
3. Šviesos indikatorius
4. Rankenl
5. Pakabinimo kilpel
6. Pusiau skaidri vandeniui skirta
talpa
7. Termoreguliatorius
8. Keramikins dangos padas
9. Antgali sujungimo svirtis
10. Dklas
11. Antgalis valyti bald, kilim
pavirši
12. Antgalis valyti viršutinius rbus
1. Vízfeltölt nyílás
2. Gzöl gomb
3. Ég
4. Fogantyú
5. Akasztó hurok
6. Félig átlátszó víztartály
7. Hmérséklet-szabályozó
8. Kerámia bevonatú talp
9. Tartozékleválasztó kar
10. Állvány
11. Bútor-, sznyeg-, egyéb felülettisztító
tartozék
12. Felsruházat-tisztító tartozék
1. Orificiu pentru umplerea cu ap
2. Buton pentru aburi
3. Indicator luminos
4. Mâner
5. Urechiu pentru agat
6. Rezervor pentru ap
semitransparent
7. Regulator termic
8. Talp cu suprafa din ceramic
9. Manet pentru detaarea duzei
10. Suport pentru peria cu aburi
11. Duz pentru curarea
suprafeelor, mobilierului,
covoarelor.
12. Duz pentru curarea hainelor.
IM014
www.scarlett.ru SC-SB23201
4
GB INSTRUCTION MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
•To prevent damage to the appliance, please read these instructions carefully before usage. Incorrect use of the
appliance may lead to damage to the appliance, property loss or personal injury.
•Before first use check if the electrical specifications correspond to mains parameters.
•For domestic use only. The appliance is not designed for industrial use.
•Do not use outdoors or in high humidity conditions.
•To disconnect the power cord from mains pull out the plug, do not pull the cord.
•Do not allow the power cord to come into contact with sharp edges or hot surfaces.
•Always disconnect the appliance from mains when not in use, or before filling or draining water.
•To prevent electric shock or fire, do not immerse the appliance or power cord into water or other liquids. If this
happens, NEVER touch the appliance! Disconnect it from mains immediately and contact service center to test
the appliance for safety and proper condition.
•In case power cord is damaged, it should be replaced by manufacturer or service center authorized by
manufacturer, or by similar skilled staff.
•The appliance should not be used by persons with reduced physical, sensory or mental abilities (including
children), or persons having insufficient skills or knowledge, without supervision or instruction of person
responsible for their safety.
•Do not allow children to play with the appliance! Do not leave the appliance unattended in presence of children!
•During work breaks place the appliance on the support only. It is not recommended to place it on metal or rough
surfaces.
•When operating the appliance, all precautions related to steam release must be taken.
•Never try to repair this appliance or replace its parts by yourself. In case of failure, contact the nearest service
center.
•If the appliance was placed in an area with the temperature below 0 ºC, it is recommended to wait at least 2
hours after placing it in an area with room temperature before switching the appliance on.
•The manufacturer reserves the right to make minor changes in product design, that does not fundamentally affect
its safety, efficiency and functionality, without notice.
PREPARATION FOR USE
•During manufacturing, a lubricant was applied on some parts of the appliance, so the appliance may emit a bit of
smoke when turned on for the first time. It is not a sign of failure, and the smoke will disappear soon.
•Remove the protective cover from the working surface and wipe with a soft cloth.
OPERATION
TEMPERATURE MODES
•Before operation make sure that you have read and understood the instructions given on the label attached to
the product you want to iron. Strictly observe these instructions.
•Set the temperature regulator to position corresponding to the type of fabric you are going to iron:
SYMBOL
TYPE OF FABRIC
Ironing is not recommended
•
Synthetic fibers, nylon, acrylic, polyester, viscose fabric
••
Wool, silk
•••
Cotton, linen
Maximum Temperature (steaming)
FILLING THE TANK WITH WATER
•Switch the appliance off and disconnect it from the mains before filling it with water.
•Place the brush on the support.
•Open the water filling hole. Carefully pour water into the tank.
•Please observe the maximum level mark, do not overfill.
WARNING! The appliance can be operated when filled with tap water. However, it is preferable to fill treated water,
especially in cases when the tap water is too hard.
•Do not fill the tank with chemically softened water and do not use aromatizing agents.
•If the tap water is too hard, use distilled or demineralized water only.
•During operation the water filling hole should be closed.
•Also always switch the appliance off and disconnect it from the mains before refilling it with water.
•Drain water completely from the tank when operation is finished.
DRY IRONING
•Dry ironing is possible when the water tank is empty.
OPERATION
•Pour water into the tank.
•Connect the appliance to mains. The heating indicator lights up.
•Set the temperature regulator into the required position.
•Start ironing when the indicator goes out.
•Press the steam release button to start steaming.
•During work breaks place the appliance on the support only.
IM014
www.scarlett.ru SC-SB23201
5
END OF OPERATION
•Set the temperature regulator to the minimum position (MIN).
•Disconnect the appliance from mains.
ATTACHMENTS
•The following additional attachments are included into the delivery kit:
•Attachment for various surfaces, furniture and carpet.
•Attachment for outwear.
•All attachments should be connected to the ceramic soleplate. To disconnect an attachment, press the lever
bearing the "OPEN" mark.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Before cleaning make sure the appliance is disconnected from mains and has cooled down completely.
•Do not use abrasive materials for cleaning the soleplate.
STORAGE
•Disconnect the appliance from the mains, drain the water and let the appliance cool down completely.
•To avoid damaging of the working surface store the appliance on the support.
RUS
•
. ,
.
• , ,
, .
• . .
• .
• , .
• , .
• , ,
.
• ,
. , ,
.
• , ,
, .
• ( ) ,
,
,
.
• .
• .
.
• .
• - .
.
• 0ºC,
2 .
•
, ,
.
• ,
. .
• .
• , , ,
; .
• , , :
•
, , , ,
••
,
•••
,
()
IM014
www.scarlett.ru SC-SB23201
6
• .
• .
• . .
• «max» .
: .
, , .
• .
• ,
.
• .
•
• .
• , .
• .
• . .
• .
• , .
• .
• .
• «min».
• .
• :
• , .
• .
• . OPEN.
• , .
• .
• , .
• , .
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT
, .
• SCARLETT
, , 2 ()
. , ,
.
•
. ,
' .
• , , ,
.
• . .
• .
• , .
• , .
• , ,
.
• ,
. , ,
.
• , ,
, .
• ( ) ,
,
,
.
IM014
www.scarlett.ru SC-SB23201
7
• .
• .
.
• ’ .
• - .
.
• 0ºC,
2 .
•
, , .
• ,
. .
• ' .
• , , ,
; .
• , , :
•
, , , ,
••
,
•••
,
()
• .
• .
• . .
• «max» .
: . ,
, .
• ' .
• , .
• .
• .
• .
• , .
• .
• . .
• .
• , .
• .
• .
• «min».
• .
• :
• , .
• .
• . OPEN.
• , .
• .
• , .
• , .
IM014
www.scarlett.ru SC-SB23201
8
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 () .
,
.
• ,
. ,
.
• ,
.
• . .
• .
• , ,
.
• .
• , -
.
• ,
. ,
, ,
.
• ,
.
•, - ,
( )
,
.
• .
• . -
.
• .
• .
.
• 0ºC- ,
2 .
• , ,
.
• ,
. .
• , .
• ,
. .
• .
.
•
, , , ,
••
,
•••
,
()
• .
• .
• . .
• «max» .
IM014
www.scarlett.ru SC-SB23201
9
: . ,
.
• .
• , .
• .
• .
• .
• .
• .
• . .
• .
• .
• .
• .
• «min» .
• .
• :
• , - .
• .
• . OPEN .
•
.
• .
• , .
.
EST KASUTUSJUHEND
OHUTUSJUHENDID
•Et vältida kahjustusi seadmele, palun lugege enne kasutamist hoolikalt läbi need juhendid. Väär seadme
kasutamine võib kahjustada seadet, vara või tekitada isiklikke vigastusi.
•Enne esmakordset kasutamist veenduge, et elektrilised tehnilised nõuded vastavad vooluvõrgu parameetritele.
•See seade on mõeldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises. See ei ole mõeldud kasutamiseks
tööstuslikult.
•Ärge kasutage seda õues või kõrge niiskusega tingimustes.
•Seadme vooluvõrgust eemaldamiseks tõmmake pistikust, mitte juhtmest.
•Ärge laske voolujuhtmel puutuda kokku teravate äärte või kuumade pindadega.
•Alati lülitage seade vooluvõrgust välja veega täitmisel või veest tühjendamisel või seadme mittekasutamisel.
•Elektrilöögi või tulekahju vältimiseks ärge pange seadet ega toitejuhet vette või muudesse vedelikesse. Kui see
juhtub, siis MITTE KUNAGI ärge puudutage seadet! Ühendage see koheselt vooluvõrgust lahti ning võtke
ühendust teeninduskeskusega, et kontrollida seadme turvalisust ja töökorras olekut.
•Kui voolujuhe on kahjustatud, siis tuleks see asendada tootja poolt või tootja poolt autoriseeritud
teeninduskeskuses või sarnase oskustöölise poolt.
•Seda seadet ei tohiks kasutada isikud, kellel on vähenenud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed (kaasa
arvatud lapsed), või isikud, kellel on puudulikud oskused või teadmised nende eest vastutava isiku järelevalve või
juhisteta.
•Ärge lubage lastel seadmega mängida! Ärge jätke seadet laste juuresolekul järelvalveta!
•Tööpauside ajal asetage seade ainult selleks ettenähtud toele. Ei ole soovituslik asetada seda metallile või
karedale pinnale.
•Seadmega töötamisel tuleb rakendada kõiki ettevaatusabinõud, mis on seotud auru vabastamisega.
•Ärge püüdke seadet parandada või selle varuosi ise vahetada. Rikete puhul pöörduge lähima teeninduskeskuse
poole.
•Kui seade on olnud mõnda aega temperatuuril alla 0 ºC, tuleb seda hoida enne sisselülitamist toatingimustes
vähemalt 2 tundi.
•Tootja jätab endale õiguse teha etteteatamata toote disainis väikeseid muudatusi, mis ei mõjuta
fundamentaalselt selle turvalisust, efektiivsust või funktsionaalsust.
KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE
•Tootmise käigus kanti mõnedele seadme osadele määrdeainet, nii võib seade esmasel sisselülitamisel natuke
suitsu eraldada. See on normaalne ja suits kaob mõne aja pärast.
•Eemalda tööpinnalt kaitsekate ja pühkige pehme lapiga.
IM014
www.scarlett.ru SC-SB23201
10
KASUTAMINE
TEMPERATUURI REŽIIMID
•Enne kasutamist veenduge, et olete lugenud ja aru saanud juhenditest, mis on triigitava eseme sildil. Järgige
neid juhiseid tähelepanelikult.
•Asetage temperatuuriregulaator vastavasse positsiooni kanga tüübiga, mida soovite triikida:
SÜMBOL
KANGA TÜÜP
Ei ole soovitatud triikida
•
Sünteetilised kiud, nailon, akrüül, polüester, viskoos kangas
••
Vill, siid
•••
Puuvill, lina
Maksimaalne temperatuur (aurutamine)
VEEGA TÄITMINE
•Lülitage seade välja ning eemaldage vooluvõrgust, seejärel lisage vesi.
•Asetage hari toele.
•Avage veega täitmise auk. Ettevaatlikult täitke veepaak veega.
•Palun jälgige maksimaalse täitmise märgistust, ärge täitke seda üle.
HOIATUS! Seadet saab kasutada ka kraaniveega. Siiski on soovituslik kasutada filtreeritud vett, eriti juhtudel, kui
kraanivesi on väga rauaküllane.
•Ärge täitke keemiliselt pehmendatud veega ja ärge kasutage lõhnastavaid aineid.
•Kui kraanivesi on liiga rauarikas, siis kasutage ainult destilleeritud või demineraliseeritud vett.
•Kasutamise ajal tuleks sulgeda veega täitmise auk.
•Alati lülitage seade välja ning eemaldage vooluvõrgust, seejärel lisage vesi.
•Pärast kasutamist eemaldage allesjäänud vesi veepaagist.
KUIV TRIIKIMINE
•Kuiv triikimine on võimalik siis, kui veepaak on tühi.
KASUTAMINE
•Täitke veepaak veega.
•Lülitage seade vooluvõrku. Soojenemise indikaatortuli süttib.
•Seadke temperatuuriregulaator nõutud temperatuurile.
•Alustage triikimist, kui indikaatortuli kustub.
•Vajutage aurutamise nuppu ja alustage aurutamist.
•Tööpauside ajal asetage seade ainult selleks ettenähtud toele.
KASUTAMISE LÕPETAMINE
•Seadke temperatuuriregulaator miinimumi asendisse (MIN).
•Eemaldage seade vooluvõrgust.
OTSIKUD
•Tarnekomplekti kuuluvad järgmised lisaotsikud:
•Otsik erinevate pindade, mööbli ja vaiba töötlemiseks.
•Otsik ülerõivastele.
•Kõik otsikud tuleks ühendada keraamilise tallaga. Otsiku eemaldamiseks vajutage hooba, millel on märge
„OPEN“ („AVA“).
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
•Enne puhastamist veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud ning täielikult maha jahtunud.
•Ärge kasutage talla puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid.
LADUSTAMINE
•Eemaldage seade vooluvõrgust, tühjendage veepaak ja laske seadmel täielikult jahtuda.
•Hoidke seadet toel, et vältida tööpinna kahjustamist.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS PASKUMI
•Pirms ierces izmantošanas uzmangi izlasiet šo instrukciju, lai novrstu ierces bojjumus ts izmantošanas
laik. Nepareiza apiešans ar ierci var izraist ts bojjumu, radt materilos zaudjumus un nodart kaitjumu
lietotja veselbai.
•Pirms pirms ieslgšanas prbaudiet, vai tehniskie parametri, kas nordti uz izstrdjuma, atbilst elektrotkla
parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm. Ierce nav paredzta ražošanas vajadzbm.
•Neizmantot rpus telpm vai paaugstinta mitruma apstkos.
•Atvienojot ierci no elektrotkla, velciet, pieturot kontaktdakšu, un nevelciet aiz vada.
•Sekojiet, lai barošanas vads nepieskartos asm malm un karstm virsmm.
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla, ja t netiek izmantota, k ar pirms dens iepildšanas vai izliešanas.
•Lai nepieautu elektrisks strvas triecienu un aizdegšanos, nemrciet ierci vai barošanas vadu den vai citos
šidrumos. Ja tas ir noticis, NEPIESKARIETIES iercei, nekavjoties atvienojiet to no elektrotkla un griezieties
servisa centr prbaudei.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam servisa
centram, vai ar analoiskam kvalifictam personlam.
IM014
www.scarlett.ru SC-SB23201
11
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai
intelektulm spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces
lietošan persona, kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Gludinšanas prtraukumos novietojiet ierci tikai uz palikta. Nav ieteicams novietot to uz metla vai raupjm
virsmm.
•Ierces izmantošanas laik ir jievro drošbas paskumi sakar ar tvaika izpldi.
•Neminiet pastvgi remontt ierci vai maint ts detaas. Ja rodas ierces darbbas traucjumi, griezieties
tuvkaj servisa centr.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas temperatr
ne mazk k 2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu paziojuma izdart izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas
kardinli neietekm t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
SAGATAVOŠANA DARBAM
•Dažas ierces detaas ražošanas proces tika ieeotas, tpc pirmaj ieslgšanas reiz ir iespjama ierces
dmošana. Pc kda laika dmi pazuds.
•Noemiet no darba virsmas aizsargu un noslaukiet to ar mkstu audumu.
DARBBA
TEMPERATRAS REŽMI
•Pirms gludinšanas prliecinieties, ka uz gludinšanai paredzt izstrdjuma ir birka ar konkrt izstrdjuma
apstrdes nordjumiem. Stingri ievrojiet šos nordjumus.
•Pagrieziet termoregulatoru stvokl, kas atbilst gludinšanai paredzt auduma veidam:
APZMJUMS
AUDUMA VEIDS
Izstrdjumu nav ieteicams gludint
•
Sinttika, neilons, akrils, poliesters, viskoze
••
Vilna, zds
•••
Kokvilna, lini
Maksiml temperatra (gludinšana ar tvaiku)
DENS REZERVURA PIEPILDŠANA
•dens iepildšanas laik iercei jbt atvienotai no elektrotkla.
•Novietojiet birsti uz palikta.
•Atveriet dens iepildšanas atveri. Piesardzgi iepildiet deni rezervur.
•Prpildes novršanai nepiepildiet deni augstk par atzmi "max" uz rezervura.
UZMANBU: Ierce ir paredzta darbam ar densvada deni. Tomr ieteicams iepildt attrtu deni, ja densvada
dens ir prk ciets.
•Nepiepildiet rezervuru ar miski mkstintu deni un neizmantojiet aromtisks piedevas.
•Ja densvada dens ir prk ciets, iepildiet tikai destiltu vai demineraliztu deni.
•dens iepildšanas atvere darba laik nedrkst bt atvrta.
•Atkrtoti piepildot rezervuru ar deni, vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla.
•Darba beigs rezervurs vienmr ir pilnb jatbrvo no dens.
SAUS GLUDINŠANA
•Gludint var ar saus režm, neiepildot deni rezervur.
DARBBA
•Ielejiet deni rezervur.
•Pievienojiet ierci elektrotklam. Iedegsies sildšanas gaismas indikators.
•Pagrieziet termoregulatoru vajadzgaj stvokl.
•Kad indikators nodziss, var skt gludinšanu.
•Tvaika izpldei no ierces sprauslm piespiediet tvaika pogu.
•Gludinšanas prtraukumos novietojiet ierci uz palikta.
DARBA BEIGAS
•Pagrieziet termoregulatoru minimlaj stvokl "min".
•Atvienojiet ierci no elektrotkla.
UZLIKTI
•Ierces komplekt ir paredzti papildu uzlikti:
•Uzliktnis daždu virsmu, mbeu un paklju tršanai.
•Uzliktnis virsdrbju tršanai.
•Uzlikti uzstdmi uz keramikas pamatnes. Uzlikta noemšanai piespiediet sviru OPEN.
TRŠANA UN APKOPE
•Pirms tršanas prliecinieties, ka ierce ir atvienota no elektrotkla un pilnb atdzisusi.
•Neizmantojiet pamatnes tršanai abrazvos tršanas ldzekus.
GLABŠANA
•Atvienojiet ierci no elektrotkla, izlejiet no rezervura deni un aujiet iercei pilnb atdzist.
•Lai nepieautu darba virsmas bojjumu, glabjiet ierci uz palikta.
IM014
www.scarlett.ru SC-SB23201
12
LT EKSPLOATAVIMO VADOVAS
SAUGUMO PRIEMONS
•Prieš naudojantis šiuo taisu, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas, kad naudojantis išvengtumte gedim.
Netinkamai naudojantis taisu, galite sugadinti š gamin, sukelti materialinius nuostolius arba sužaloti vartotoj.
•Prieš jungiant pirmj kart, patikrinkite, ar atitinka ant gaminio nurodytos technins charakteristikos, elektros
tinklo parametrai.
•Naudoti tik buityje. Prietaisas nra skirtas naudoti pramonje.
•Nenaudokite lauke ar padidintos drgms aplinkoje.
•Išjungdami prietais iš maitinimo tinklo, ranka laikykite už kištuko, netraukite maitinimo laido.
•Stebkite, kad maitinimo laidas nesiliest prie aštri kamp ir karšt pavirši.
•Visada išjunkite prietais iš maitinimo tinklo, jei jo nenaudojate, taip pat prieš pildami ar išpildami vanden.
•Norint išvengti elektros smgio ir gaisro, nepanardinkite prietaiso ar maitinimo laido vanden ar kitus skysčius.
Jei taip vyko, NESILIESKITE prie gaminio, nedelsiant išjunkite j iš maitinimo tinklo ir kreipkits Technins
priežiros centr, kad ten jis bt patikrintas.
•Pažeidus maitinimo laid, siekiant išvengti pavoj, j pakeisti privalo gamintojas arba galiota buitins technikos
remonto tarnyba ar kvalifikuotas darbuotojas.
•taisu negali naudotis mažesnmis fizinmis, jautros ar protinmis galiomis pasižymintys asmenys (skaitant
vaikus) arba jei jie neturi patirties ar žini, j nekontroliuoja ar neinstruktavo, kaip naudotis šiuo taisu, už j
saugum atsakingi asmenys.
•Prižirkite, kad vaikai nežaist su šiuo prietaisu.
•Lyginimo pertrauk metu prietais laikykite tik ant dklo. Nerekomenduojama jo dti ant metalini ar šiurkšči
pavirši.
•Eksploatuodami prietais, laikykits gar išleidimo saugos taisykli.
•Nesistenkite savarankiškai remontuoti prietaiso. Atsiradus gedimams, kreipkits artimiausi technins priežiros
centr.
•Jei gaminys tam tikr laik buvo laikomas žemesnje nei 0ºC aplinkoje, prieš jungiant, j reikt palaikyti
kambario slygomis ne mažiau 2 val.
•Gamintojas pasilieka teis, iš anksto nespjs, nežymiai keisti gaminio konstrukcij, kuri neturi didels takos
prietaiso saugumui, eksploatavimo efektyvumui ir funkcionalumui.
PARENGIMAS
•Kai kurios prietaiso detals suteptos, todl pirm kart j jungus prietais, iš jo šiek tiek rkti dmai. Po kurio
laiko dmai neberks.
•Nuimkite apsaugin užvalkal nuo darbinio paviršiaus ir nuvalykite j minkštu audiniu.
NAUDOJIMAS
TEMPERATR REŽIMAI
•Prieš praddami naudoti, sitikinkite, kad gaminys, kur ketinate lyginti, turt etiket, kurioje bt nurodyti šio
konkretaus gaminio apdorojimo instrukcijos; laikykits j beslygiškai.
•Nustatykite termoreguliatori audinio tip atitinkama padtimi, kur ketinate lyginti:
ŽENKLELIS
AUDINIO TIPAS
Nerekomenduojama lyginti audinio
•
Sintetika, nailonas, akrilas, poliesteris, viskoz
••
Vilna, šilkas
•••
Medviln, linas
Maksimali temperatra (garinimas)
TALPOS UŽPILDYAMS VANDENIU
•pildami vanden, prietais išjunkite iš maitinimo tinklo.
•Padkite šepet ant dklo.
•Atidarykite vandeniui pilti skirt ang. talp rpestingai pilkite vandens.
•Norint, kad prietaisas nebt perpildytas, nepilkite vandens aukščiau „max“ (maksimali) talpos žymos.
DMESIO: Prietaisui naudokite prastin vandentiekio vanden. Tačiau verčiau pilkite išvalyt vanden. Ypač jei
vandentiekio vanduo per daug kietas.
•Nepilkite talp chemiškai suminkštinto vandens ir nenaudokite aromatini pried.
•Jei vandentiekio vanduo per daug kietas, pilkite tik distiliuot ar demineralizuot vanden.
•Eksploatuojant prietais, vandens užpildymo anga turi bti uždaryta.
•Pakartotinai pildami talp vanden, visada išjunkite prietais iš maitinimo tinklo.
•Baig naudotis prietaisu, btina iš talpos išpilti vis vanden.
SAUSASIS LYGINIMAS
•Galite lyginti sausuoju režimu, nepildami talp vandens.
NAUDOJIMAS
• talp pilkite vandens.
•junkite prietais maitinimo tinkl. sižiebs šildymo šviesos indikatorius.
•Nustatykite termoreguliatori Jums reikiama padtimi.
•Užgesus indikatoriui, galima pradti lyginti.
•Nordami paleisti garus, paspauskite garinimo mygtuk.
IM014
www.scarlett.ru SC-SB23201
13
•Pertrauk metu prietais laikykite tik ant dklo.
NAUDOJIMO PABAIGA
•Nustatykite termoreguliatori minimalia „min“ padtimi.
•Išjunkite prietais iš maitinimo tinklo.
ANTGALIAI
•Prietaiso komplekte numatyti papildomi antgaliai:
•Antgalis valyti vairius paviršius, skaitant bald ir kilim.
•Antgalis valyti viršutinius rbus.
•Antgaliai uždedami ant keramikins pado. Nordami nuimti antgal, paspauskite svirt „OPEN“ (atidaryti).
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Prieš valydami prietais, sitikinkite, kad jis bt išjungtas iš maitinimo tinklo ir bt visiškai atvss.
•Nevalykite pado abrazyvinmis valymo priemonmis.
LAIKYMAS
•Išjunkite prietais iš maitinimo tinklo, išpilkite iš talpos vanden ir leiskite visiškai atvsti.
•Norint nepažeisti darbinio paviršiaus, prietais laikykite dkle.
HHASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék használata eltt figyelmesen olvassa el jelen Használati útmutatót meghibásodások elkerülése
érdekében a használat során. Szakszertlen kezelés a termék károsodásához vezethet, anyagi kárt okozhat
vagy sértheti a felhasználó egészségét.
•Els bekapcsolás eltt ellenrizze, megfelelnek-e a terméken megadott mszaki elírások az elektromos hálózat
paramétereivel.
•Kizárólag háztartási célokra használható. A készülék nem alkalmas ipari alkalmazásra.
•Ne használja a készüléket szabadban vagy fokozottan nedves körülmények között.
•A készülék áramtalanításakor fogja a dugót, ne húzza a villamos vezetéket.
•Figyeljen arra, hogy a villamos kábel ne érintkezzen éles szélekkel és forró felületekkel.
•Használaton kívül, ill. vízbeöntés és -leöntés eltt mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Áramütés és tzeset elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vagy a villamos vezetéket vízbe vagy egyéb
folyadékba. Ha ez megtörtént, NE ÉRINTSE meg a készüléket, azonnal áramtalanítsa azt és forduljon szervizbe
ellenrzés céljából.
•Villamos vezeték sérülése esetén veszély elkerülése érdekében annak helyettesítését végezze a gyártó, vagy az
általa feljogosított szervizközpont, ill. hasonlóan képzett személyzet.
•A készülék nem alkalmas elégtelen fizikai, érzéki vagy szellemi képesség (beleértve a gyermekeket is)
személyek használatára illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez személyek ellenrzés nélkül,
illetve, ha azok nem részesültek kioktatásban a készülék használatáról a biztonságukért felels személy által.
•Tartsa felügyelet alatt a gyermekeket, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
•Vasalás szüneteltetésekor a készüléket kizárólag az állványra helyezze. Nem ajánlott fém- vagy érdes felületen
tartani.
•Használat közben tartsa be az óvintézkedéseket, mivel gzkicsapódás keletkezik.
•Ne próbálja önállóan javítani a készüléket, vagy bármely alkatrészét cserélni. Ha meghibásodást észlel, forduljon
a legközelebbi szervizbe.
•Amennyiben a termék egy ideig 0ºC alatti hmérsékleten tartózkodott, bekapcsolás eltt legalább 2 óra folyamán
tartsa szobahmérsékleten.
•A gyártó fenntartja magának a jogot elzetes értesítés nélkül kisebb módosításokat végrehajtani a termék
szerkezetében, melyek jelentsen nem befolyásolják a termék biztonságosságát, mködképességét és
funkcionalitását.
ELKÉSZÜLETEK
•A készülék egyes részeit a gyártás során kenanyaggal látták el, ezért els bekapcsolásnál a készülék kissé
füstölhet. Bizonyos id után a füst eltnik.
•A felületrl vegye le a védburkot és törölje meg puha törlkendvel.
MKÖDÉS
HMÉRSÉKLET-ÜZEMMÓDOK
•Mködés eltt gyzdjön meg arról, hogy a vasalandó termék el van látva utasításokat tartalmazó címkével,
amelyeket szigorúan be kell tartani.
•Állítsa a hmérséklet-szabályozót a szövettípusnak megfelel helyzetbe:
JELZÉS
SZÖVETTÍPUS
A terméket nem ajánlott vasalni
•
Mszál, Nejlon, Akril, Poliészter, Viszkóz
••
Gyapjú, Selyem
•••
Pamut, Len
Maximális hmérséklet (gzölés)
VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE
•Vízfeltöltés közben áramtalanítsa a készüléket.
•Helyezze a kefét az állványra.
IM014
www.scarlett.ru SC-SB23201
14
•Nyissa ki a vízfelönt nyílást. Óvatosan öntse be a vizet a tartályba.
•Túltöltés elkerülése érdekében a vízszint ne lépje túl a tartályon lév "max" jelzést.
FIGYELEM: A készüléket csapvíz használatára tervezték, azonban ajánlatos tisztított vizet használni különösen,
ha a csapvíz túlzottan kemény.
•Ne töltsön a tartályba vegyileg lágyított vizet, és ne használjon aroma-adalékokat.
•Ha a csapvíz túl kemény, használjon desztillált, illetve ásványi anyagoktól mentes vizet.
•Mködés közben a vízfeltölt nyílás legyen lezárva.
•A víztartály ismételt vízfeltöltésénél mindig áramtalanítsa a készüléket.
•A mködés befejeztével mindig távolítsa el a tartályból a vizet.
SZÁRAZ VASALÁS
•Száraz vasalás üzemmódban is vasalhat, víz felhasználása nélkül.
MKÖDÉS
•Öntsön vizet a tartályba.
•Áramosítsa a készüléket. Kigyúl a melegedést jelz ég.
•Állítsa be a hmérséklet-szabályozót kell pozícióba.
•Amikor az ég elalszik, elkezdheti a vasalást.
•Gzkivezetés céljából a készülék nyílásain keresztül nyomja meg a gzölés gombot.
•Mvelet félbeszakításakor a készüléket helyezze az állványra.
MKÖDÉS BEFEJEZÉSE
•A hmérséklet-szabályozót állítsa "min" pozícióba.
•Áramtalanítsa a készüléket.
TARTOZÉKOK
•A készlet alábbi tartozékokat tartalmaz:
•Különböz felületek, illetve bútor és sznyeg tisztítására alkalmas tartozék.
•Felsruházat tisztítására alkalmas tartozék.
•A tartozékok kerámia bevonatú talpra helyezendk. Ahhoz, hogy levegye a mellékletett, nyomja le az OPEN kart.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•A készülék tisztítása eltt gyzdjön meg, hogy a készülék áramtalanítva van és teljesen kihlt.
•A talpfelület tisztításához ne használjon súrolószert.
TÁROLÁS
•Áramtalanítsa a készüléket, távolítsa el a tartályból a vizet és hagyja teljesen kihlni.
•A vasalótalp károsítása elkerülése érdekében tárolja a készüléket az állványon.
RO INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAN
•Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a utiliza aparatul pentru a evita defeciunile în timpul utilizrii.
•Înainte de prima conectare, verificai dac caracteristicile tehnice indicate pe produs corespund parametrilor
reelei electrice.
•Manipularea necorespunztoare poate duce la deteriorarea produsului, pagube materiale i poate cauza daune
sntii utilizatorului.
•A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnic. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
•Dac aparatul nu se utilizeaz, deconectai-l de fiecare dat de la reeaua electric.
•Nu introducei aparatul i cablul de alimentare în ap sau alte lichide. Îns dac acest lucru s-a întâmplat,
deconectai imediat aparatul de la sursa de alimentare i înainte de a-l utiliza în continuare, verificai capacitatea
de funcionare i sigurana aparatului la specialiti calificai.
•Dac cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, înlocuirea acestuia trebuie s fie realizat de
ctre productor sau de ctre un centru de deservire autorizat, sau de ctre personalul calificat corespunztor.
•Avei grij ca cablul de alimentare s nu se ating de margini ascuite i suprafee fierbini.
•La deconectarea aparatului de la sursa de energie electric, tragei de techer i nu apucai de cablu.
•Aparatul trebuie s fie poziionat în mod stabil pe o suprafa uscat i plan. Nu aezai aparatul pe o suprafa
fierbinte sau în apropierea surselor de cldur (de exemplu, plite electrice de gtit), perdelelor i rafturilor
suspendate.
•Nu lsai niciodat aparatul în funciune fr supraveghere.
•Se interzice utilizarea aparatului de ctre persoanele (inclusiv copiii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale
reduse, sau care nu posed experien sau cunotine, cu excepia cazului în care acestea sunt supravegheate
sau instruite în utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru securitatea lor.
•Copiii trebuie supravegheai pentru a se evita jocul cu aparatul.
•Nu încercai s reparai aparatul desinestttor sau s înlocuii careva piese. În cazul detectrii unor defeciuni,
adresai-v celui mai apropiat centru de deservire.
•Dac produsul a fost pstrat pentru o perioad de timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte de conectare
acesta ar trebui s se afle la temperatura camerei, timp de cel puin 2 ore.
•Productorul îi rezerv dreptul de a introduce fr notificare prealabil mici modificri în construcia produsului,
care nu influeneaz semnificativ sigurana, capacitatea de funcionare şi performana acestuia.
•În pauzele din timpul clcrii punei aparatul doar pe suport. Nu se recomand aezarea acestuia pe suprafee
de metal sau aspre.
IM014
www.scarlett.ru SC-SB23201
15
•Respectai msurile de precauie cu privire la emisia de aburi în timpul exploatrii aparatului.
PREGTIREA
•Unele piese ale aparatului au fost lubrifiate în timpul fabricrii, de aceea la prima includere aparatul ar putea
emite puin fum. Dup un anumit timp fumul dispare.
•Înlturai husa de protecie de pe suprafaa de lucru i tergei cu o cârp moale.
MODUL DE FUNCIONARE
REGIMURILE DE TEMPERATUR
•Înainte de a începe lucrul, asigurai-v c produsul pe care intenionai s-l clcai conine o etichet cu indicaii
pentru prelucrarea anume a acestui produs; respectai cu strictee instruciunile.
•Fixai regulatorul termic în poziia care indic tipul de material corespunztor, pe care intenionai s-l clcai:
SIMBOL
Tipul de estur
Nu se recomand clcarea articolului
•
Sintetic, Nailon, Acril, Poliester, Viscoz
••
Lân, Mtase
•••
Bumbac, In
Temperatur maxim (aburi)
UMPLEREA REZERVORULUI PENTRU AP
•În timpul umplerii rezervorului cu ap aparatul trebuie s fie deconectat de la reeaua electric.
•Punei peria pe suport.
•Deschidei orificiul pentru ap. Turnai cu grij apa în rezervor.
•Pentru a evita umplerea excesiv, nu turnai ap mai sus de marcajul "MAX" de pe rezervor.
•NOT: Aparatul este conceput pentru a se utiliza cu ap de la robinet. Cu toate acestea, se recomand
umplerea rezervorului cu ap purificat, mai ales în cazul când apa de la robinet este prea dur.
•Nu umplei rezervorul cu ap dedurizat în mod chimic i nu folosii adaosuri aromate.
•Dac apa de la robinet este foarte dur, atunci se va turna doar ap distilat sau demineralizat.
•Orificiul pentru umplerea cu ap nu trebuie s fie deschis în timpul funcionrii.
•La umplerea repetat a rezervorului de ap, întotdeauna deconectai aparatul.
•La sfâritul lucrului întotdeauna este necesar eliminarea complet a apei din rezervor.
CLCAREA USCAT
• Putei clca în regimul clcare uscat, fr a turna ap în rezervor.
MODUL DE FUNCIONARE
• Turnai ap în rezervor.
• Racordai aparatul la reeaua electric. Se va aprinde indicatorul luminos pentru înclzire.
• Fixai regulatorul termic în poziia dorit.
• Când indicatorul luminos se stinge, putei începe s clcai.
• Pentru emiterea aburului din duzele aparatului, apsai butonul pentru aburi.
• În pauzele din timpul funcionrii punei aparatul pe suport.
TERMINAREA LUCRULUI
• Fixai regulatorul termic la poziia minim«min».
• Deconectai aparatul de la reeaua electric.
DUZELE
• În set cu aparatul sunt prevzute duze suplimentare:
• Duza pentru curarea diferitor suprafeelor, precum i a mobilierului i covoarelor.
• Duza pentru curarea hainelor.
• Duzele se fixeaz pe talpa de ceramic. Pentru a detaa duza, apsai butonul OPEN.
CURAREA I ÎNTREINEREA
•Înainte de a cura aparatul, asigurai-v c este deconectat de la reeaua electric i este complet rcit.
•Nu utilizai pentru curarea tlpii produse de curare abrazive.
PSTRAREA
•Deconectai aparatul de la reeaua electric, eliminai apa din rezervor i lsai-l s se rceasc complet.
•Pentru a evita deteriorarea suprafeei de lucru, pstrai aparatul pe suport.
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Steam Cleaner manuals
Scarlett
Scarlett SC-GS135S14 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS130S06 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS130S19 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS135S10 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS130S03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS130S08 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS135S11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS135S04 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS135S09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS130S09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS130S19 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS130S07 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS135S03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS130S10 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS135S01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS135S10 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS130S04 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS135S06 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS135S09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-GS130S05 User manual
