Schneider Airsystems A202002 Installation instructions

G870582_001
2013/07/risa-08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1
Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/7
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1
I/3 Części 2
II/13
Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/4 2. rész II/19
Originál návodu k obsluze Část 1 I/5 Část 2 II/26
Originálny návod na obsluhu Časť1 I/6 Časť2 II/32
Оригинал Руководство по эксплуатации
Часть 1 I/7 Часть 2 II/38
CPM 150-8-6 WOF Base
A202002
UNM 150-8-25 W Base
A711002
CPM 200-8-10 W Base
A211002
UNM 170-8-25 WOF Base
A711003
CPM 250-10-10 W Base
A212002
UNM 250-10-50 W Base
A712002
CPM 300-10-20 W Base
A213002
UNM 300-10-50 W Base
A712012
CPM 350-10-20 W Base
A214002
UNM 350-10-50 W Base
A713002
UNM 500-10-90 D Base
A714002
UNM 600-10-90 D Base
A715002
UNM 520-15-50 D Base
A715102

10 07
09
11
13 12
19
08
18
01
14
A202002
A211002 / A212002 / A213002
10 18 19
11 13
12
14
01
02
03
04
07
08 06
09
06

A214002
10 18 19
11 13
12
08
01
09
02
03
04
06
07
02
14
10 18 19
02
08
03
04
A711002 / A712012
12
13
11
01 14
09
07 06

A711003
A712002
08
09
10 18 19
12
13
11
10 18 19
11
12 13
01 14
01
02 14
03
02
04
16 17
08
09
07 06
07 06

A714002 / A715002 / A715102
10 18 19
12 13
A713002
08
09
07 06
01 14
02 16 17
10 18 19
12 13
04
03
11
11
07
06
14 01
02
02
08 09
03
04

1a

02
9a
5a
5a 4x
02
A711003
A211002 / A212002 / A213002 /
A214002 / A711002 / A712002 /
A712012 / A713002
5a
2a
8a 8b
A714002 / A715002 /
A715102
A712002 / A714002 /
A715002 / A715102
+
-
7a
max.
min.
6a
A714002 / A715002 /
A715102
OIL

UNM Base / CPM Base
I/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
1.1 Lieferumfang
A202002 / A211002 / A212002 / A711002 /
A711003:
– Kompressor mit Bedienungsanleitung
A213002 / A214002 / A712002 / A712012 /
A713002 / A714002 / A715002 / A715102:
– Kompressor mit Bedienungsanleitung
– Behälterbegleitpapiere Druckluftbehälter
1.2 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Der Kompressor eignet sich ausschließlich
zur Drucklufterzeugung und -speicherung.
Die Druckluft ist nur für Druckluftwerkzeuge/
-geräte/-maschinen geeignet.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
Der Kompressor darf nicht in explosionsge-
fährdeten Bereichen eingesetzt werden.
Brennbare, ätzende oder giftige Gase dürfen
nicht angesaugt werden!
1.3 Technische Daten
siehe Bild 1a
1.4 Aufbau
1.5 Wartung
1.5.1 Ansaugfilter reinigen
1. Ansaugfilter abschrauben. (Bild 5a)
2. Filtereinsatz mit Ausblaspistole reinigen,
bei Bedarf Filtereinsatz wechseln.
3. Ansaugfilter anschrauben.
A711003:
1. Schrauben lösen und Gehäuse öffnen
(Bild 5a).
2. Filtereinsatz herausziehen (Bild 5a).
3. Filtereinsatz mit Ausblaspistole reinigen,
bei Bedarf Filtereinsatz wechseln.
4. Filtereinsatz reinschieben.
5. Gehäuse schließen und Schrauben fest-
ziehen.
1.6 Prüfungen des Behälters
A202002 / A211002 / A212002 / A711002 /
A711003:
Für den Behälter sind keine Prüfungen
vorgeschrieben.
Empfehlung: Behälter entsprechend seiner
Beanspruchung nach 10 Jahren einer Druck-
prüfung durch eine „befähigte Person“ ge-
mäß BetrSichV zu unterziehen. Sprechen Sie
mit unseren Servicepartnern.
 Die gesetzlich vorgeschriebenen Prüfun-
gen müssen gemäß den geltenden Vor-
schriften des Landes organisiert werden
in dem der Behälter verwendet wird.
A213002 / A214002 / A712002 / A712012 /
A713002 / A714002 / A715002 / A715102:
Kompressor mit Baumusterprüfung: Prü-
fung vor Inbetriebnahme ist nicht erfor-
derlich.
Baumusterkennzeichnung: siehe Kompres-
sor-Typenschild
Empfehlung: Behälter entsprechend seiner
Beanspruchung nach 10 Jahren einer Druck-
prüfung durch eine „befähigte Person“ ge-
mäß BetrSichV zu unterziehen. Sprechen Sie
mit unseren Servicepartnern.
 Mitgelieferte Behälterpapiere (= Zulas-
sungsdokumente) unbedingt für die Le-
bensdauer des Behälters aufbewahren.
Die gesetzlich vorgeschriebenen Prüfun-
gen müssen gemäß den geltenden Vor-
schriften des Landes organisiert werden
in dem der Behälter verwendet wird.
1.1 Lieferumfang............................ 1
1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.3 Technische Daten...................... 1
1.4 Aufbau .................................... 1
1.5 Wartung .................................. 1
1.6 Prüfungen des Behälters ............ 1
01 Kompressoraggregat
02 Ansaugfilter
03 Ölmessstab
04 Ölablassschraube
06 Druckrohr
07 Rückschlagventil
08 Behälter
09 Kondensatablassventil
10 Druckschalter mit EIN/AUS-Schalter
11 Sicherheitsventil
12 Manometer (Behälterdruck)
13 Manometer (Arbeitsdruck)
14 Elektromotor
16 Keilriemen
17 Riemenschutzgitter
18 Druckminderer
19 Schnellkupplung

I/2
UNM Base / CPM Base
GB
Table of contents - Part 1
1.1 Scope of delivery
A202002 / A211002 / A212002 / A711002 /
A711003:
– Compressor with instruction manual
A213002 / A214002 / A712002 / A712012 /
A713002 / A714002 / A715002 / A715102:
– Compressor with instruction manual
– Documents accompanying compressed air
vessel
1.2 Conventional use
The compressor is designed for generating
and storing compressed air only. Com-
pressed air is only suitable for compressed
air tools/devices/machines.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
The compressor must not be used in poten-
tially explosive areas. Combustible, caustic
or toxic gases must not be sucked in!
1.3 Technical data
see Fig. 1a
1.4 Components
1.5 Maintenance
1.5.1 Cleaning the intake filter
1. Unscrew the intake filter. (Fig. 5a)
2. Clean the filter insert using the blow gun,
exchange the filter insert if necessary.
3. Screw the intake filter back on.
A711003:
1. Loosen the screws and open the housing
as shown in Fig. 5a.
2. Pull out the filter insert (Fig. 5a).
3. Clean the filter insert using the blow gun,
exchange the filter insert if necessary.
4. Insert the filter insert.
5. Close the housing and tighten the
screws.
1.6 Vessel inspections
A202002 / A211002 / A212002 / A711002 /
A711003:
No inspections are specified for the ves-
sels.
We recommend that a "qualified person" per-
form a pressure test on the vessel, depend-
ing on its rate of utilisation, after 10 years in
accordance with the Ordinance on Industrial
Safety and Health. Contact any of our service
partners.
 The statutory specified inspections must
be arranged in accordance with the appli-
cable regulations of the respective coun-
try in which the vessel is used.
A213002 / A214002 / A712002 / A712012 /
A713002 / A714002 / A715002 / A715102:
Compressor with type test: Inspection is
not required prior to commissioning.
Type identification: see compressor type
plate
We recommend that a "qualified person" per-
form a pressure test on the vessel, depend-
ing on its rate of utilisation, after 10 years in
accordance with the Ordinance on Industrial
Safety and Health. Contact any of our service
partners.
 It is essential to retain vessel documents
included in the delivery (= certification
documents) for the entire service life of
the vessel. The statutory specified inspec-
tions must be arranged in accordance
with the applicable regulations of the re-
spective country in which the vessel is
used.
1.1 Scope of delivery ...................... 2
1.2 Conventional use ...................... 2
1.3 Technical data .......................... 2
1.4 Components............................. 2
1.5 Maintenance............................. 2
1.6 Vessel inspections ..................... 2
01 Compressor unit
02 Intake filter
03 Oil dipstick
04 Oil drain screw
06 Pressure pipe
07 Check valve
08 Vessel
09 Condensate drain valve
10 Pressure switch with ON/OFF switch
11 Safety valve
12 Pressure gauge (vessel pressure)
13 Pressure gauge (working pressure)
14 Electric motor
16 V-belt
17 Belt guard grating
18 Pressure reducer
19 Quick-action coupling

UNM Base / CPM Base
I/3
PL
Spis treści - części 1
1.1 Zakres dostawy
A202002 / A211002 / A212002 / A711002 /
A711003:
–Sprężarka wraz z instrukcjąobsługi
A213002 / A214002 / A712002 / A712012 /
A713002 / A714002 / A715002 / A715102:
–Sprężarka wraz z instrukcjąobsługi
–Dokumentacja załączona do zbiornika
sprężonego powietrza
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Sprężarka przeznaczona jest wyłącznie do
wytwarzania i magazynowania sprężonego
powietrza. Sprężone powietrze może być
stosowane tylko w narzędziach, urządzeniach i
maszynach pneumatycznych.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
Sprężarki nie wolno używaćw obszarach
zagrożonych eksplozją. Nie wolno zasysać
gazów palnych, żrących lub trujących!
1.3 Dane techniczne
Patrz rys 1a
1.4 Konstrukcja
1.5 Konserwacja
1.5.1 Czyszczenie filtra ssawnego
1. Odkręcićfiltr ssawny. (Ilustracja 5a)
2. Oczyścićwkład filtra za pomocąpistoletu
nadmuchowego, w razie potrzeby wymienić
wkład.
3. Dokręcićfiltr ssawny.
A711003:
1. Poluzowaćśruby i otworzyćobudowę
(rys. 5a).
2. Wyciągnąć wkład filtra (rys. 5a).
3. Oczyścićwkład filtra za pomocąpistoletu
nadmuchowego, w razie potrzeby wymienić
wkład.
4. Wsunąć wkład filtra.
5. Zamknąć obudowęi dokręcićśruby.
1.6 Kontrole zbiornika
A202002 / A211002 / A212002 / A711002 /
A711003:
W przypadku zbiornika nie ma zaleceńco
do kontroli.
Zalecenie: odpowiednio do zużycia zbiornik
należy poddaćpo 10 latach eksploatacji kontroli
ciśnienia przez osobęz odpowiednimi
uprawnieniami. Zapraszamy do skontaktowania
sięz pracownikami naszego serwisu.
 Zalecane prawem kontrole należy
organizowaćzgodnie z przepisami
obowiązującymi w kraju użytkowania
zbiornika.
A213002 / A214002 / A712002 / A712012 /
A713002 / A714002 / A715002 / A715102:
Sprężarka ze świadectwem wzoru
konstrukcyjnego: kontrola przed
uruchomieniem nie jest wymagana.
Oznaczenie wzoru konstrukcyjnego: patrz
tabliczka znamionowa sprężarki
Zalecenie: odpowiednio do zużycia zbiornik
należy poddaćpo 10 latach eksploatacji kontroli
ciśnienia przez osobęz odpowiednimi
uprawnieniami. Zapraszamy do skontaktowania
sięz pracownikami naszego serwisu.
 Załączonądokumentacjęzbiornika (=
dokumenty dopuszczające) należy
przechowywaćprzez cały okres użytkowania
zbiornika. Zalecane prawem kontrole należy
organizowaćzgodnie z przepisami
obowiązującymi w kraju użytkowania
zbiornika.
1.1 Zakres dostawy .......................... 3
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
......................... 3
1.3 Dane techniczne
........................ 3
1.4 Konstrukcja ............................... 3
1.5 Konserwacja .............................. 3
1.6 Kontrole zbiornika ...................... 3
01 Agregat sprężarkowy
02 Filtr ssawny
03 Prętowy wskaźnik poziomu oleju
04 Śruba spustowa oleju
06 Przewód ciśnieniowy
07 Zawór zwrotny
08 Zbiornik
09 Zawór spustowy kondensatu
10 Przełącznik ciśnieniowy z
przełącznikiem WŁ./WYŁ.
11 Zawór bezpieczeństwa
12 Manometr (ciśnienie zbiornika)
13 Manometr (ciśnienie robocze)
14 Silnik elektryczny
16 Pasek klinowy
17 Kratka ochronna paska
18 Reduktor ciśnienia
19 Szybkozłączka

I/4
UNM Base / CPM Base
H
Tartalom – 1. rész
1.1 A szállítmány részei
A202002 / A211002 / A212002 / A711002 /
A711003:
– Kompresszor Kezelési Utasítás
A213002 / A214002 / A712002 / A712012 /
A713002 / A714002 / A715002 / A715102:
– Kompresszor Kezelési Utasítás
–A sűrített-levegőtartály minősítő
dokumentumai
1.2 Rendeltetés szerinti
használat
A kompresszor kizárólag sűrített-levegő
előállítására és tárolására alkalmazható. Az
előállított sűrített-levegőkizárólag sűrített-
levegős szerszámokhoz, - készülékekhez és
- gépekhez alkalmazható.
Minden más felhasználás a rendeltetéstől
eltérő.
A kompresszort nem szabad
robbanásveszélyes helyre telepíteni. Éghető
, irritáló vagy mérges gázokat nem szívhat
be!
1.3 Műszaki adatok
lásd 1a kép
1.4 Felépítés
1.5 Karbantartás
1.5.1 A szívószűrőtisztítása
1. Légszűrőt lecsavarni. (Kép 5a)
2. Szűrőbetétet kifúvópisztollyal
kifúvatni,sükség esetén cserélni.
3. Légszűrőt visszacsavarni.
A711003:
1. Csavart oldani és a házat nyitni
(Kép 5a).
2. Szűrőbetétet kihúzni (Kép 5a).
3. Szűrőbetétet kifúvópisztollyal kifúvatni,
szükség esetén cserélni.
4. Szűrőbetétet visszatolni.
5. Házat zárni és a csavart meghúzni.
1.6 A tartály ellenőrzése
A202002 / A211002 / A212002 / A711002 /
A711003:
A tartályra nincsenek ellenőrzések
előírva.
Ajánlás: A tartályt a terhelésétől függően
ajánlatos 10 év után egy szakemberrel
megvizsgáltatni. Vegye fel a kapcsolatot egy
Servicepartnerünkkel.
 A törvények által előírt ellenőrzéseknél
mindig annak országnak az előírásait kell
betartani, ahol a tartályt üzemeltetik.
A213002 / A214002 / A712002 / A712012 /
A713002 / A714002 / A715002 / A715102:
Kompresszor mintaellenőrzéssel:
Beüzemelés előtt nincs szükség
ellenőrzésre.
Mintajelzés: lásd Kompresszor-Típustábla
Ajánlás: A tartályt a terhelésétől függően
ajánlatos 10 év után egy szakemberrel
megvizsgáltatni. Vegye fel a kapcsolatot egy
Servicepartnerünkkel.
 A szállított tartálypapírokat (=
engedélyezési dokumentáció)
mindenképpen örizzük meg, míg a
tartályt üzemeltetik. A törvények által
előírt ellenőrzéseknél mindig annak az
országnak az előírásait kell betartani, ahol
a tartályt üzemeltetik.
1.1 A szállítmány részei................... 4
1.2 Rendeltetés szerinti használat..... 4
1.3 Műszaki adatok......................... 4
1.4 Felépítés.................................. 4
1.5 Karbantartás ............................ 4
1.6 A tartály ellenőrzése.................. 4
01 Kompresszor-aggregát
02 Szívószűrő
03 Olajszintmérőpálca
04 Olajleeresztőcsavar
06 Nyomócső
07 Visszacsapó szelep
08 Légtartály
09 Kondenzátum-leeresztőszelep
10 Nyomáskapcsoló BE/KI-kapcsolóval
11 Biztonsági szelep
12 Nyomásmérő(tartálynyomás)
13 Nyomásmérő(munkanyomás)
14 Elektromotor
16 Ékszíj
17 Védőrács
18 Nyomáscsökkentő
19 Gyorscsatlakozó

UNM Base / CPM Base
I/5
CZ
Obsah - Část 1
1.1 Obsah dodávky
A202002 / A211002 / A212002 / A711002 /
A711003:
– Kompresor s návodem k obsluze
A213002 / A214002 / A712002 / A712012 /
A713002 / A714002 / A715002 / A715102:
– Kompresor s návodem k obsluze
– Dokumentace k tlakové nádobě
1.2 Řádné použití
Kompresor je určený k výroběa akumulaci
stlačeného vzduchu. Stlačený vzduch je
vhodný pouze pro použití u pneumatického
nářadí a přístrojů.
Jiné použití je nevhodné.
Kompresor nesmí být instalován v prostředí,
kde hrozí nebezpečí výbuchu. Nesmí být
nasávány žádné hořlavé, žíravé nebo
jedovaté plyny!
1.3 Technická data
viz obr. 1a
1.4 Stavba
1.5 Údržba
1.5.1 Čištění filtru sání
1. Vytáhněte vložku filtru. (Obr. 5a)
2. Vložku filtru vyčistěte ofukovací pistolí,
popř. vyměňte.
3. Vložku filtru vložte zpět.
A711003:
1. Povolte šrouby a otevřete kryt (obr. 5a).
2. Vytáhněte vložku filtru (obr. 5a).
3. Vložku filtru vyčistěte ofukovací pistolí,
popř. vyměňte.
4. Vložku filtru vložte zpět.
5. Zavřete kryt a utáhněte šrouby.
1.6 Kontrola vzdušníku
A202002 / A211002 / A212002 / A711002 /
A711003:
U vzdušníku není požadována žádná
speciální kontrola.
Doporučení: Na nádoběje třeba pravidelně
provádět revizní činnost dle platné legislativy
ČR. V případěpotřeby kontaktujte naše
servisní partnery.

A213002 / A214002 / A712002 / A712012 /
A713002 / A714002 / A715002 / A715102:
Kontrola kompresoru:
U tohoto
kompresoru není zapotřebí žádné
přezkoušení před uvedením do provozu.
Označení typu se nachází na štítku
kompresoru.
Doporučení: Na nádoběje třeba pravidelně
provádět revizní činnost dle platné legislativy
ČR. V případěpotřeby kontaktujte naše
servisní partnery.
 Dokumentaci k tlakové nádobě
uchovávejte po celou dobu životnosti
tlakové nádoby. Na nádoběje třeba
pravidelněprovádět revizní činnost dle
platné legislativy ČR.
1.1 Obsah dodávky......................... 5
1.2 Řádné použití ........................... 5
1.3 Technická data ......................... 5
1.4 Stavba .................................... 5
1.5 Údržba .................................... 5
1.6 Kontrola vzdušníku.................... 5
01 Kompresorový agregát
02 Filtr sání
03 Měrka oleje
04 Výpustný šroub oleje
06 Tlaková trubka
07 Zpětný ventil
08 Vzdušník
09 Výpustný ventil kondenzátu
10 TlakovýspínačsvypínačemEIN/AUS
(ZAP/VYP)
11 Pojistný ventil
12 Manometr (tlak v nádobě)
13 Manometr (pracovní tlak)
14 Elektromotor
16 Klínový řemen
17 Ochranný kryt řemene
18 Redukční ventil
19 Rychlospojka

I/6
UNM Base / CPM Base
SK
Obsah - časť1
1.1 Rozsah dodávky
A202002 / A211002 / A212002 / A711002 /
A711003:
– Kompresor s návodom na obsluhu
A213002 / A214002 / A712002 / A712012 /
A713002 / A714002 / A715002 / A715102:
– Kompresor s návodom na obsluhu
– Sprievodné dokumenty nádob, tlakovo
vzduchové nádoby
1.2 Využitie podľa predpisov
Kompresor je určený výlučen na výrobu
stlačeného vzduchu a uloženie. Stlačený
vzduch je určený len pre tlakovo-vzduchové
náradie/prístroje/zariadenia.
Každé iné využitie je využitím na iné účely.
Kompresor smie nie nasadený v prostredí s
nebezpečenstvom výbuchu. Horľavé,
žieravé, alebo jedovaté plyny smú nie byť
nasávané!
1.3 Technické dáta
viďobrázok 1a
1.4 Zloženie
1.5 Údržba
1.5.1 Vyčistiťnasávací filter
1. Nasávací filter odskrutkovať.
(obrázok 5a)
2. Vyčistiťnástavec filtra s vyfukovacou
pištoľou, v prípade potreby vymeniť
nástavec filtra.
3. Sací filter naskrutkovať.
A711003:
1. Uvoľniťskrutky a domček otvoriť
(obrázok 5a).
2. Vytiahnuťvložku filtra (obrázok 5a).
3. Vyčistiťvložku filtra s ofukovacou
pištoľou, v prípade potreby vložku filtra
vymeniť.
4. Zasunúťvložku filtra.
5. Domček zatvoriťa skrutky zatiahnuť.
1.6 Skúšky nádoby
A202002 / A211002 / A212002 / A711002 /
A711003:
Pre nádobu nie sú predpísané žiadne
kontroly.
Odporúčanie: Nádobu príslušne jej nárokom
po 10 rokoch podrobiťtlakovej skúške
prostredníctvom "odborníka" podľa
prevádzkovej bezpečnosti. Porozprávajte sa
s našim servisným partnerom.
 Zákonne predpísané skúšky musia byť
organizované podľa platných predpisov
krajiny, v ktorýh sú zahrnutá aj nádoba.
A213002 / A214002 / A712002 / A712012 /
A713002 / A714002 / A715002 / A715102:
Kompresor s konštrukčnou skúškou: Skúška
pred uvedením prevádzky nie je
potrebná.
Označenie konštrukcie: viďKompresor-
typový štítok
Odporúčanie: Nádobu príslušne jej nárokom
po 10 rokoch podrobiťtlakovej skúške
prostredníctvom "odborníka" podľa
prevádzkovej bezpečnosti. Porozprávajte sa
s našim servisným partnerom.
 Sprievodné dokumenty k nádobe (=
Osvedčenie) bezpodmienečne uchovávať
počas životnosti nádoby. Zákonne
predpísané skúšky musia byť
organizované podľa platných predpisov
krajiny, v ktorých sú zahrnutá aj nádoba.
1.1 Rozsah dodávky........................ 6
1.2 Využitie podľa predpisov ............ 6
1.3 Technické dáta.......................... 6
1.4 Zloženie .................................. 6
1.5 Údržba .................................... 6
1.6 Skúšky nádoby ......................... 6
01 Agregát kompresora
02 Sací filter
03 Odmerka oleja
04 Odpúšťacia skrutka oleja
06 Tlaková rúra
07 Spätný ventil
08 Nádoba
09 Odpúšťací ventil kondenzátu
10 Tlakový spínačs prepínačom zapnúť/
vypnúť
11 Bezpečnostný ventil
12 Manometer (tlak v nádobe)
13 Manometer (pracovný tlak)
14 Elektromotor
16 Klinový remeň
17 Ochraná mreža remeňa
18 Ventil minimálneho tlaku
19 Rýchlospojka

UNM Base / CPM Base
I/7
RUS
Оглавление Часть 1
1.1 Комплект поставки
A202002 / A211002 / A212002 / A711002 /
A711003:
–Компрессор сруководством по
эксплуатации
A213002 / A214002 / A712002 / A712012 /
A713002 / A714002 / A715002 / A715102:
–Компрессор сруководством по
эксплуатации
–Сопроводительные документы на
ресивер сжатого воздуха
1.2 Использование по
назначению
Компрессор предназначен исключительно
для производства иаккумулирования
сжатого воздуха. Сжатый воздух пригоден
только для эксплуатации
пневмоинструмента/-агрегатов/-станков.
Использование влюбых других целях
является использованием не по
назначению.
Запрещается использовать компрессор
во взрывоопасных зонах!
Запрещается
всасывать горючие, едкие иядовитые
газы!
1.3 Технические
характеристики
см. рис. 1a
1.4 Конструкция
1.5 Техническое обслуживание
1.5.1 Чистка всасывающего фильтра
1. Отвинтите всасывающий фильтр.
(Рис.5a)
2. Очистите фильтрующий элемент с
помощью продувочного пистолета, при
необходимости замените
фильтрующий элемент.
3. Приверните всасывающий фильтр.
A711003:
1. Ослабьте винты иоткройте корпус -
(рис. 5a).
2. Извлеките сменный элемент фильтра.
(Рис.5a)
3. Очистите фильтрующий элемент с
помощью продувочного пистолета, при
необходимости замените
фильтрующий элемент.
4. Вставьте сменный элемент фильтра.
5. Закройте корпус изатяните винты.
1.6 Проверка ресивера
A202002 / A211002 / A212002 / A711002 /
A711003:
Для ресивера никаких проверок не
требуется.
Рекомендуется: через 10 лет проведите
испытание ресивера давлением в
соответствии сего условиями
эксплуатации спривлечением
квалифицированного специалиста.
Обратитесь кнашим партнёрам по
сервису.
 Проверки, предусмотренные законами,
необходимо организовывать в
соответствии сдействующими нормами
страны эксплуатации.
A213002 / A214002 / A712002 / A712012 /
A713002 / A714002 / A715002 / A715102:
Компрессор, прошедший типовые
испытания: проверка перед вводом в
эксплуатацию не требуется.
1.1 Комплект поставки .................. 7
1.2 Использование по назначению .7
1.3 Технические характеристики .... 7
1.4 Конструкция............................ 7
1.5 Техническое обслуживание ...... 7
1.6 Проверка ресивера .................. 7
01 Компрессорный агрегат
02 Всасывающий фильтр
03 Щуп для определения уровня масла
04 Резьбовая пробка маслосливного
отверстия
06 Напорная труба
07 Обратный клапан
08 Ресивер
09 Клапан для слива конденсата
10 Пневматический выключатель с
выключателем ВКЛ./ВЫКЛ.
11 Предохранительный клапан
12 Манометр (давление вресивере)
13 Манометр (рабочее давление)
14 Электродвигатель
16 Клиновой ремень
17 Защитная решётка ремня
18 Редукционный клапан
19 Быстродействующая муфта

I/8
UNM Base / CPM Base
RUS
Обозначение типа: см. фирменную
табличку компрессора
Рекомендуется: через 10 лет проведите
испытание ресивера давлением в
соответствии сего условиями
эксплуатации спривлечением
квалифицированного специалиста.
Обратитесь кнашим партнёрам по
сервису.
 Входящие вкомплект компрессора
документы на ресивер (=
разрешительные документы)
необходимо хранить втечение всего
срока службы ресивера. Проверки,
предусмотренные законами,
необходимо организовывать в
соответствии сдействующими нормами
страны эксплуатации.

UNM Base / CPM Base
II/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 2
2.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung Teil 1 und 2 lesen!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen (am Anfang der Bedienungsanlei-
tung) können vom Original abweichen.
2.2 Symbole und ihre Bedeutung
2.3 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Hinweise.................. 1
2.2 Symbole und ihre Bedeutung...... 1
2.3 Sicherheitshinweise................... 1
2.4 Inbetriebnahme........................ 2
2.5 Betrieb .................................... 3
2.6 Wartung .................................. 3
2.7 Außerbetriebnahme................... 4
2.8 Störungsbehebung.................... 5
2.9 Gewährleistung......................... 6
Bedienungsanleitung lesen
Warnung vor Gefahren
Gefahr von elektrischem Strom-
schlag!
Gerät kann selbstständig wieder
anlaufen!
1
Heiße Oberfläche!
Ein-/Ausschalten
Motorschutzschalter (extern)
ölfreie Druckluft
geölte Druckluft
Kondensatablassventil
Ansaugleistung [l/min]
Füllleistung [l/min]
Motorleistung [kW]
OIL
OIL
Höchste Betriebsdrehzahl
[U/min]
Abmessungen: Höhe x Tiefe x
Breite [mm]
Gewicht [kg]
Arbeitsdruck [bar]
Behälterdruck [bar]
Behälterinhalt [l]
Maximal zulässiger Betriebs-
überdruck des Behälters [bar]
Verdichtungsenddruck [bar]
Einschaltdruck [bar]
Spannung [V], Frequenz [Hz],
Phase(n) [~]
Elektrische Absicherung
(träge) [A]
Ölmenge
2
[l]
L
WA
Schallleistungspegel nach
EN ISO 3744; (RL 2000/14/EG)
[dB(A)]
L
pA4
Schalldruckpegel nach
DIN 45 635 T 13; 4 m Abstand
[dB(A)]
Verhältnis Betriebszeit:Still-
standzeit
Max. Anzahl Schaltzyklen [1/h]
Umgebungstemperatur [°C]
Min. Abstand zur Wand [cm]
1. Z.B. bei Erreichen des Einschaltdrucks
2. Erstbefüllung: mineralisches Öl, bis 10 °C. Unter 10 °C
vollsynthetisches Öl verwenden.
WARNUNG
Peitschender Druckluftschlauch beim
Öffnen der Schnellkupplung!
 Druckluftschlauch festhalten!
n
HT
B
m
P
P
P
PS
P
max
P
min
LWA
LpA4
11
000
T
min.
max.

II/2
UNM Base / CPM Base
D
• Ausgeruht, konzentriert, den sachgerech-
ten Betrieb sicherstellen.
• Schützen Sie sich, andere Personen, Tiere,
Sachgegenstände und Ihre Umwelt durch
jeweils notwendige Schutzmaßnahmen,
Einweisung in die Geräte und Vorkehrun-
gen um Gesundheits-, Sach-, Wert-, Um-
weltschäden oder Unfallgefahren zu
vermeiden.
• Reparaturen dürfen nur von Schneider
Druckluft GmbH, oder deren zulässigen
Servicepartnern durchgeführt werden.
• Betriebsanleitung für Behälter beachten!
• Verboten: Manipulationen, Zweckent-
fremdungen; Notreparaturen; andere
Energiequellen verdichten; Sicherheitsein-
richtungen entfernen oder beschädigen;
Verwenden bei Undichtigkeiten oder Be-
triebsstörungen; keine Originalersatzteile;
zulässigen Verdichtungsenddruck über-
schreiten wie angegebenen; ohne Schutz-
ausrüstung arbeiten; Gerät unter Druck
transportieren, warten, reparieren, unbe-
aufsichtigt lassen; andere/falsche
Schmierstoffe verwenden; rauchen; offe-
nes Feuer; Aufkleber entfernen.
• Verboten: Druckluft über Kondensatab-
lassventil ablassen; Gerät an Kranseile
hängen; ohne angezogene Feststellbrem-
sen der Lenkrollen (Pos. 38) Abstellen oder
Inbetrieb nehmen.
2.4 Inbetriebnahme
2.4.1 Transport
• Handgriff auf festen Sitz überprüfen.
•Behälterdrucklos.
• Im Fahrzeug: Kompressor stehend trans-
portieren, sichern und schützen.
2.4.2 Bedingungen am Aufstellort
• Räume: staubarm, trocken, gut belüftet.
• Standfläche: eben, waagrecht.
2.4.3 Vor der ersten Inbetriebnahme
1. Sichtprüfung vornehmen.
2. Elektrischen Anschluss prüfen.
3. Ölstand kontrollieren (siehe Kap. 2.6.4).
 Bei Geräten mit beiligendem Ölmessstab
diesen gegen den Verschlussstopfen im
Aggregat tauschen und Öl einfüllen.
2.4.4 Elektrischer Anschluss
• Netzspannung und Angaben auf dem Leis-
tungsschild müssen identisch sein.
• Elektrische Absicherung lt. Technische Da-
ten.
 Bei Verwendung von Verlängerungska-
beln: Leitungsquerschnitt: min. 2,5 mm²;
max. Kabellänge:10 m.
2.4.5 Drehrichtung kontrollieren/än-
dern
Für Drehstrom-Kompressoren:
1. Drehrichtung bei jedem neuen Einste-
cken des Netzsteckers kontrollieren:
Kompressor einschalten, beobachten
und bei falscher Drehrichtung wieder
ausschalten.
2. Netzstecker ziehen.
3. Drehstromstecker mit Phasenwender:
diesen eindrücken und um 180° drehen.
(Bild 2a)
Drehstromstecker ohne Phasenwender:
Phasen im Stecker tauschen.
Arbeitsschritt 1 wiederholen.
4. Drehrichtung hat sich nicht geändert:
Servicepartner kontaktieren.
2.4.6 Nebelöler befüllen
Für Kompressoren mit Nebelöler:
1. Kompressor/Behälter drucklos machen.
2. Netzstecker ziehen.
3. Ölbehälter vom Nebelöler abschrauben.
(Bild 3a)
WARNUNG
Verbrennungsgefahr am Motor, Aggre-
gat, Rückschlagventil, Verbindungs-
schlauch/Druckrohr und durch heißes
Öl!
 Schutzhandschuhe tragen!
WARNUNG
Hörschäden durch Lärm während des
Betriebs!
 Gehörschutz tragen!
WARNUNG
Beschädigungen des Anschlusskabels!
 Vor scharfen Kanten, Öl und Hitze schüt-
zen!
 Am Stecker aus der Steckdose ziehen!
VORSICHT
Quetschgefahr!
 Feststellbremse der Lenkrolle nicht von
Hand, sondern mit dem Fuß betätigen.

UNM Base / CPM Base
II/3
D
Geeignetes Öl (Art.-Nr. B770000) verwen-
den!
2.4.7 Nebelöler einstellen
1. Regulierschraube vorsichtig mit Schrau-
bendreher im Uhrzeigersinn zuschrau-
ben. Dann 1/2 bis 1 Umdrehung
aufschrauben (Bild 3a).
2. Bei Luftabnahme ist am oberen Schau-
glas ein Ölniederschlag als Tropfenbil-
dung sichtbar. Dosierung: 1 Tropfen Öl
bei 300 – 600 l/min Luftverbrauch. Bei
Bedarf entsprechend nachregulieren und
regelmäßig kontrollieren.
2.5 Betrieb
 Kompressor nicht überlasten: die max.
Anzahl der Schaltzyklen und das Verhält-
nis Betriebszeit zu Stillstand nicht über-
schreiten!
2.5.1 Einsatz
Kompressor am EIN/AUS-Schalter (Pos. 10)
einschalten. Kompressor läuft an und schal-
tet automatisch bei Maximaldruck ab.
2.5.2 Arbeitsdruck einstellen
Drehen im Uhrzeigersinn = Druck wird er-
höht. Drehen im Gegenuhrzeigersinn =
Druck wird reduziert (Bild 9a).
2.5.3 Nach dem Einsatz
1. Kompressor ausschalten.
2. Stromzufuhr unterbrechen.
3. Stecknippel des Druckluftschlauchs von
der (Sicherheits-)Schnellkupplung tren-
nen.
4. Kompressor reinigen (Kap. 2.6.2),
drucklos machen (Kap. 2.6.1), zum La-
gerort transportieren (Kap. 2.4.1).
2.6 Wartung
2.6.1 Vor jeder Wartungstätigkeit
1. Kompressor am EIN/AUS-Schalter
(Pos. 10) ausschalten. Stromzufuhr un-
terbrechen.
2. Kompressor drucklos machen: mit Aus-
blaspistole gesamten Druck aus dem Be-
hälter abblasen.
 Öl nur ablassen, wenn Gerät ausreichend
abgekühlt ist.
2.6.2 Kompressor reinigen
• Kühlrippen am Zylinder, Zylinderkopf und
Nachkühler mit Druckluft reinigen.
• Lüfterradabdeckung am Motor reinigen.
2.6.3 Kondensat Druckbehälter ablas-
sen
 Kondensat nach den geltenden Vorschrif-
ten entsorgen!
Achtung: Schutzbrille tragen!
Intervall / spätestens Tätigkeiten siehe Kap.
-- / bei Bedarf Kompressor reinigen 2.6.2
-- / nach jedem Einsatz Kondensat aus Druckbehälter ablassen 2.6.3
täglich / Inbetriebnahme Ölstand kontrollieren, ggf. nachfüllen 2.6.4
einmalig nach 10 h / -- Schraubverbindungen prüfen 2.6.6
-- / wöchentlich Ansaugfilter prüfen 2.6.7
50 h / nach 1/2 Jahr Keilriemenspannung prüfen (wenn vorh.) 2.6.8
Ansaugfilter reinigen 2.6.7
Öl wechseln (1. Ölwechsel mineralisches oder syn-
thetisches Öl) 2.6.5
500 h / nach 1 Jahr Öl wechseln (bei mineralischem Öl) 2.6.5
Ansaugfilter wechseln 2.6.7
Rückschlagventil und Einsatz wechseln 2.6.9
Schraubverbindungen prüfen 2.6.6
1.000 h / nach 2 Jahren Öl wechseln (bei synthetischem Öl) 2.6.5
Keilriemen wechseln (wenn vorh.) 2.6.8
2.500 h / nach 5 Jahren Sicherheitsventil wechseln 2.6.10

II/4
UNM Base / CPM Base
D
1. Geeigneten Behälter unter Kondensatab-
lass stellen.
2. Um Kondensat ablassen zu können,
muss ein Behälterdruck von 2 - 3 bar
vorhanden sein.
3. Kondensatablassventil (Pos. 09) öffnen.
4. Kondensatablassventil nach erfolgtem
Kondensatablass wieder schließen.
2.6.4 Ölstand kontrollieren
• Ölstand muss sich zwischen der unteren
und oberen Markierung befinden (Ölmess-
stab/Ölschauglas) (Bild 7a).
• Bei Bedarf korrigieren.
 Bei milchigem Öl muss sofort ein Ölwech-
sel erfolgen.
2.6.5 Öl wechseln/nachfüllen
1. Kompressor warmlaufen lassen, aus-
schalten, Stromzufuhr unterbrechen.
2. Öleinfüllstopfen/Ölmessstab (Pos. 03)
herausziehen, Altöl-Gefäß unter die Öla-
blassschraube (Pos. 04) halten, diese
aufschrauben, Altöl vollständig ablassen.
3. Ölablassschraube zuschrauben.
4. Vorgegebene Ölmenge einfüllen.
5. Ölstand kontrollieren, bei Bedarf korri-
gieren. Öleinfüllstopfen bzw. Ölmessstab
einstecken.
6. Altöl nach den geltenden Vorschriften
entsorgen.
 Empfehlung: Mineralöl Art.-Nr. B111002,
synthetisches Öl Art.-Nr. B111006. Keine
Gewährleistung bei falschen Ölen.
Synthetisches und mineralisches Öl nicht
mischen: Kompressorschäden möglich!
2.6.6 Verschraubungen prüfen
1. Alle Schraubverbindungen auf sicheren
Sitz prüfen, bei Bedarf nachziehen.
2. Anzugsdrehmomente einhalten (Berech-
nung der Anzugsdrehmomente nach VDI
2230).
2.6.7 Ansaugfilter reinigen
Siehe Bedienungsanleitung Teil 1.
 Ansaugöffnung nicht ausblasen. Es dürfen
keine Fremdkörper hineinkommen.
Kompressor nie ohne Ansaugfilter betrei-
ben.
2.6.8 Keilriemenspannung prüfen, ein-
stellen
Keilriemengetriebene Kompressoren:
1. Kompressor ausschalten. Stromzufuhr
unterbrechen.
Keilriemenspannung prüfen:
Keilriemen oben mittig zwischen den Keilrie-
menscheiben mit einem geeigneten stump-
fen Werkzeug (Gabelschlüssel) nach unten
drücken. Er darf nur maximal die Breite des
Keilriemens nachgeben (Bild 8a).
Keilriemenspannung einstellen:
1. Äußeres Riemenschutzgitter abnehmen.
2. Position des Elektromotors auf der
Grundplatte kennzeichnen.
3. Befestigungsschrauben des Motors lösen
(Bild 8b).
4. Motor in Richtung Kompressoraggregat
verschieben. Keilriemen abnehmen.
5. Motor ca. 2 mm parallel über die Kenn-
zeichnung hinaus zurückschieben. Be-
festigungsschrauben anziehen.
6. Den Keilriemen zuerst über die kleine
Keilriemenscheibe legen und dann über
die große Keilriemenscheibe drücken.
7. Keilriemenspannung überprüfen, Vor-
gang ggf. wiederholen.
8. Äußeres Riemenschutzgitter anbringen.
2.6.9 Rückschlagventil reinigen/tau-
schen
1. Verschlussschraube abschrauben
(Bild 6a).
2. Einsatz reinigen, bei Beschädigung, Ab-
drücken oder Aushärtung ersetzen.
3. Sitz reinigen, bei Beschädigungen kom-
plettes Rückschlagventil wechseln.
2.6.10 Sicherheitsventil tauschen
1. Sicherheitsventil (Pos. 11) im Gegenuhr-
zeigersinn lösen.
2. Gewinde des neuen Sicherheitsventils
mit Loctite® 243 bestreichen, oder mit
Teflonband umwickeln.
3. Neues Sicherheitsventil im Uhrzeigersinn
festschrauben.
2.7 Außerbetriebnahme
2.7.1 Konservierung
Bei ölgeschmierten Kompressoren: Kom-
pressor wird für längere Zeit (ab 6 Monate)
stillgelegt oder ist fabrikneu und wird we-
sentlich später betrieben.
1. Öl gegen Korrosionsschutzöl (Zähigkeit
SAE 30) austauschen. Siehe Kap. 2.6.5.
2. Kompressor warmlaufen lassen, aus-
schalten, Stromzufuhr unterbrechen.
3. Kondensat ablassen, Kompressor druck-
los machen.