Schneider Airsystems UNM 260-10-50 W Installation instructions

G870530_001
2010/01/jbrg-08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1
Original operating manual Part 1 I/3 Part 2 II/9
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/5 Partie 2 II/17
Manual de instrucciones original Parte 1 I/7 Parte 2 II/26
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/9 Deel 2 II/35
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/11 Części 2 II/43
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/13 Часть 2 II/52
UNM 260-10-50 W
A 712 000

1a
1b
01
06
12
13
14
07
19
11
18
08
10
02
03
04
09

5a
4a
6a
7a
max.
min.

Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
D-72770 Reutlingen
DE EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien übereinstimmt: 2006/42/EG Maschinenrichtlinie in
Verbindung mit 97/23/EG (Modul A) Druckgeräte-Richtlinie, 2009/105/EG Richtlinie über einfache Druckbehälter und 2006/95/EG
Niederspannungsrichtlinie; 2000/14/EG Outdoor-Richtlinie.
Kolbenkompressor: UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12 Serien-Nr.: T100102 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2009
Konformitätsbewertungsverfahren:
Interne Fertigungskontrolle nach 97/23/EG Anhang
III, Modul A Interne Fertigungskontrolle mit Begutachtung der technischen Unterlagen und
regelmäßiger Prüfung nach 2000/14/EG Anhang VI, Pkt. 6 – Verfahren 2
Baumusterkennzeichen: ZUA 233/126 Schallleistungspegel LWA nach DIN EN ISO3744 (RL 2000/14/EG)
Messwert: 94 dB(A) Garantierter Wert: 95 dB(A)
Zertifikat-Registrier-Nr.: CE NED.01.0003.02/0808.3
TÜV SÜD INDUSTRIE SERVICE GMBH
Dudenstr. 28 - D-68167 Mannheim
DNV-MODULO UNO S.c.a.r.l.
Viale Sirio 9 – 200041 Agrate B.za (MI)
Benannte Stelle:
CE 0496
Der Unterzeichner ist Leiter Forschung und Entwicklung; Dokumentationsbeauftragter
GB EC Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that this product complies with the following guidelines: 2006/42/EC machinery directive in
conjunction with 97/23/EC (module A) pressure equipment directive, 2009/105/EC simple pressure vessels directive and 2006/95/EC low
voltage directive; 2000/14/EC outdoor-noise-directive.
Piston compressor: UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12 Serial no.: T100102 Year of CE mark: 2009
Conformity evaluation procedure:
Internal control of production according to 97/23/EC
annex III, module A Internal control of production with assessment of technical documentation and
periodical checking according to 2000/14/EC annex VI, Item 6 – procedure 2
Sign of type: ZUA 233/126 Sound power level LWA according to DIN EN ISO (RL 2000/14/EC)
Measured value: 94 dB(A) Guaranteed value: 95 dB(A)
Certificate-registry-no.: CE NED.01.0003.02/0808.3
TÜV SÜD INDUSTRIE SERVICE GMBH
Dudenstr. 28 - D-68167 Mannheim
DNV-MODULO UNO S.c.a.r.l.
Viale Sirio 9 – 200041 Agrate B.za (MI)
Nominated centre:
CE 0496
Undersigned is Head of research and development; Documentation representative
F Déclaration de conformité CE
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est conforme aux directives suivantes : directive machine 2006/42/CE
associée à la directive 97/23/CE (Module A) équipements sous pression, la directive 2009/105/CE relative aux récipients à pression
simples et la directive 2006/95/CE basse tension ; directive 2000/14/EC relative aux matériels utilisés à l'extérieur .
Compresseur à pistons : UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12 N° de série : T100102 Année du marquage CE : 2009
Méthode d'évaluation de la conformité :
Contrôle interne de la production selon 97/23/CE
annexe III, module A
Contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation
technique et contrôle périodique selon 2000/14/CE annexe VI, Point 6 –
procédure 2
Signe de type : ZUA 233/126 Niveau de puissance acoustique LWA selon DIN EN ISO 3744 (directive
2000/14/CE)
Valeur mesurée : 94 dB(A) Valeur garantie : 95 dB(A)
Certificat- numéro d'enregistrement : CE NED.01.0003.02/0808.3
TÜV SÜD INDUSTRIE SERVICE GMBH
Dudenstr. 28 - D-68167 Mannheim
DNV-MODULO UNO S.c.a.r.l.
Viale Sirio 9 – 200041 Agrate B.za (MI)
Organisme notifié :
CE 0496
Signataire est Directeur de recherche et développement; Responsable de documentation
E Declaración de conformidad CE
Por la presente declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas: 2006/42/EC
Directiva de máquinas en combinación con 97/23/EC (Modul A) Directiva de equipos de presión, 2009/105/EC Directiva sobre depósitos
de presión sencillos y 2006/95/EC Directiva de baja tensión; 2000/14/EC Directiva sobre emisiones sonoras de máquinas al aire libre.
Compresor de pistón: UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12 N.º serie: T100102 Año del marcado "CE" de conformidad:
2009
Procedimiento de evaluación de la conformidad:
Control de la producción según 97/23/CE anexo III,
módulo A
Control de la producción con evaluación de la documentación técnica y
comprobaciones periódicas según 2000/14/CE anexo VI, Punto 6 –
Procedimiento 2
Identificación de la muestra tipo: ZUA 233/126 LWA Nivel de potencia sonora según DIN EN ISO 3744 (Directiva 2000/14/CE)
Valor registrado: 94 dB(A) Valor garantizado: 95 dB(A)
Certificado-Registro n°: CE NED.01.0003.02/0808.3
TÜV SÜD INDUSTRIE SERVICE GMBH
Dudenstr. 28 - D-68167 Mannheim
DNV-MODULO UNO S.c.a.r.l.
Viale Sirio 9 – 200041 Agrate B.za (MI)
Organismo notificado:
CE 0496
El firmante es Director de investigación y desarrollo; Responsable de documentación
NL EG-conformiteitsverklaring
Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen: 2006/42/EG machinerichtlijn in
combinatie met 97/23/EG (Modul A) drukapparatuur-richtlijn, 2009/105/EG richtlijn over eenvoudige drukvaten en 2006/95/EG
laagspanningsrichtlijn; 2000/14/EC outdoor-richtlijn.
Zuigercompressor: UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12 Serienr.: T100102 Jaar van de CE-markering: 2009
Conformiteitbeoordelingsprocedure:
Interne fabricagecontrole volgens 97/23/EG bijlage
III, module A
Interne fabricagecontrole met beoordeling van de technische documentatie
en periodieke controles volgens 2000/14/EG bijlage VI, pnt. 6 – Procedure 2
Type indicator: ZUA 233/126 Geluidsvermogensniveau LWA volgens DIN EN ISO 3744 (RL 2000/14/EG)
Meetwaarde: 94 dB(A) Gegarandeerde waarde: 95 dB(A)
Certificaat registratie-Nr.: CE NED.01.0003.02/0808.3
TÜV SÜD INDUSTRIE SERVICE GMBH
Dudenstr. 28 - D-68167 Mannheim
DNV-MODULO UNO S.c.a.r.l.
Viale Sirio 9 – 200041 Agrate B.za (MI)
Aangemelde instanties:
CE 0496
Ondertekend: Hoofd Onderzoek en ontwikkeling; Documentatieverantwoordelijke
Reutlingen, 19.02.2010
i.V./pp/p.p./bij volmacht Christian Kneip

Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
D-72770 Reutlingen
PL Deklaracja zgodności WE
Niniejszym oświadczamy na własnąodpowiedzialność, iżprodukt ten jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz normami:
2006/42/WE Dyrektywa maszynowa w połączeniu z 97/23/WE (Modul A) dyrektywądot. urządzeńpneumatycznych, 2009/105/WE
dyrektywądot. prostych zbiorników ciśnieniowych i 2006/95/WE dyrektywąniskonapięciową; 2000/14/WE dyretywąoutdoor.
Sprężarka tłokowa: UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12 Nr seryjny: T100102 Rok oznakowania CE: 2009
Procedury oceny zgodności:
Wewnętrzna kontrola produkcji wg 97/23/WE załącznik
III, modułA
Wewnętrzna kontrola produkcji z ocenądokumentacji technicznej i
okresowąkontroląwg 2000/14/WE załącznik VI, Pkt. 6 – procedura 2
Oznaczenie wzoru konstrukcyjnego: ZUA 233/126 Moc akustyczna LWA wg DIN EN ISO 3744 (RL 2000/14/WE)
Wartość zmierzona: 94 dB(A) Wartość gwarantowana: 95 dB(A)
Nr rej. certyfikatu: CE NED.01.0003.02/0808.3
TÜV SÜD INDUSTRIE SERVICE GMBH
Dudenstr. 28 - D-68167 Mannheim
DNV-MODULO UNO S.c.a.r.l.
Viale Sirio 9 – 200041 Agrate B.za (MI)
Jednostka notyfikowana:
CE 0496
Podpis: Kierownik Działu Badańi Rozwoju; Rzeczoznawca
H EG-konformitásnyilatkozat
Kizárólagos felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következõ irányelveknek: 2006/42/EK Gépek-irányelv
összefügésben a 97/23/EK (Modul A) Nyomáselőállító készülékek-irányelvvel, 2009/105/EK Irányelv egyszerűtartályokról és
2006/95/EK Alacsony feszültségűirányelvek; 2000/14/EK Kültéri-irányelvek.
Dugattyús kompresszor: UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12 Sorozatszám: T100102 A CE-bejegyzés éve: 2009
Megfelelőségértékelési eljárás:
A gyártás belsőellenőrzése 97/23/EK III. melléklet,
Modul A szerint A gyártás belsőellenőrzése a műszaki dokumentálás értékelésével és
rendszeres 2000/14/EK VI. melléklet szerint, 6.pont – Eljárás 2
Gyártási minta jele: ZUA 233/126 Hangteljesítményszint LWA DIN EN ISO 3744 (RL 2000/14/EK) szerint
Mért érték: 94 dB(A) Garantált érték: 95 dB(A)
Bizonyítvány-Reg.száma: CE NED.01.0003.02/0808.3
TÜV SÜD INDUSTRIE SERVICE GMBH
Dudenstr. 28 - D-68167 Mannheim DNV-MODULO UNO S.c.a.r.l. Viale Sirio 9 – 200041 Agrate B.za (MI)
Kijelölt szervek:
CE 0496
Aláíró: Fejlesztés/Kísérlet vezetõje; A dokumentálás felelõse
CZ ES-Prohlášení o shodě
Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek je ve shoděs následujícími směrnicemi: 2006/42/ES Směrnice pro strojní
zařízení s 97/23/ES (Modul A) Směrnice pro tlaková zařízení, 2009/105/ES Směrnice pro jednoduché tlakové nádoby a 2006/95/ES
Směrnice pro elektrická zařízení nízkého napětí; 2000/14/ES Směrnice pro použití ve venkovním prostoru.
Pístový kompresor: UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12 Sériové č.: T100102 Rok označení CE: 2009
Postupy posuzování shody:
Interní řízení výroby spojené podle 97/23/ES příloha
III, Modul A Interní řízení výroby spojené s posouzením technické dokumentace a
pravidelnou kontrolou podle 2000/14/ES příloha VI, Pkt. 6 – procedura 2
Schválení typu: ZUA 233/126 Hladina akustického výkonu LWA podle DIN EN ISO3744 (RL 2000/14/ES)
Nameřěná hodnota: 94 dB(A) Garantovaná hodnota: 95 dB(A)
Registrační číslo certifikátu: CE NED.01.0003.02/0808.3
TÜV SÜD INDUSTRIE SERVICE GMBH
Dudenstr. 28 - D-68167 Mannheim DNV-MODULO UNO S.c.a.r.l. Viale Sirio 9 – 200041 Agrate B.za (MI)
Oznámené subjekty:
CE 0496
Podepsaná osoba je vedoucí vývoje a výzkumu; Zodpovědný za dokumentaci
SK EG-Osvedčenie konformity
Prehlasujeme na našu zodpovednosť, že daný produkt zodpovedá nasledovným smerniciam: : 2006/42/ES Smernica o strojoch spolu so
97/23/ES (Modul A) Smernicou o tlakových zariadeniach,, 2009/105/ES Smernicou o jednoduchých tlakových nádobách a 2006/95/ES
Smernicou o nízkonapäťových zariadeniach; 2000/14/ES Smernica o emisii hluku zariadení používaných vo vonkajšom priestore.
Piestový kompresor: UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12 Sériové č.: T100102 Rok označenia CE: 2009
Postupy posudzovania zhody:
Interné riadenie výroby podľa 97/23/EK príloha III,
Modul A
Interné riadenie výroby s posúdením technických podkladov a pravidlenou
skúškou podľa 2000/14/EK príloha VI, bod 6 – Postup práce 2
Označenie stavebnej vzorky: ZUA 233/126 Hladina akustického výkonu podľal LWA DIN EN ISO3744 (RL 2000/14/ES)
Nameraná hodnota: 94 dB(A) Garantovaná hodnota: 95 dB(A)
Registračné č. certifikátu: CE NED.01.0003.02/0808.3
TÜV SÜD INDUSTRIE SERVICE GMBH
Dudenstr. 28 - D-68167 Mannheim
DNV-MODULO UNO S.c.a.r.l.
Viale Sirio 9 – 200041 Agrate B.za (MI)
Notifikované orgány:
CE 0496
Podpísaný je vedúci vývoja/skúšky; zodpovedný za dokumentáciu
RUS Декларация осоответствии ЕС
Мы заявляем со всей ответственностью, что данное изделие соответствует следующим стандартам: 2006/42/EG
директива по машинному оборудованию, атакже 97/23/EG (Modul A) директива по оборудованию под давлением,,
2009/105/EG директива по напорным резервуарам и2006/95/EG директива по низковольтному оборудованию;
2000/14/EG директива по шумам, производимым вне помещений.
Поршневой компрессор:UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12 Серийный №:T100102 Год маркировки
CE: 2009
Методы оценки соответствия:
внутренний контроль изготовления согласно
97/23/EG дополнение III, Модуль A.
внутренний контроль изготовления сэкспертизой технических документов
ирегулярной проверки согласно 2000/14/EG дополнение IV. , п. 6 –
Процедура 2
Идентификационный номер образца:
ZUA 233/126
Уровень мощности звуковых колебаний LWA согласно DIN EN ISO 3744
(директива 2000/14/EG)
Измеренное значение:94 dB(A) гарантированное значение:95 dB(A)
Регистрационный номер сертификата:CE NED.01.0003.02/0808.3
TÜV SÜD INDUSTRIE SERVICE GMBH
Dudenstr. 28 - D-68167 Mannheim
DNV-MODULO UNO S.c.a.r.l.
Viale Sirio 9 – 200041 Agrate B.za (MI)
Центр техконтроля:
CE 0496
Нижеподписавшийся: Руководитель отдела исследования иразвития; ответственный за документацию
Reutlingen, 19.02.2010
i.V./pp/p.p./bij volmacht Christian Kneip

Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
D-72770 Reutlingen
Anhang zur Konformitätserklärung vom 19.02.2010 für Kolbenkompressor UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12
Annex to Declaration of Conformity dated 19.02.2010 for piston compressor UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12
Annexe sur la déclaration de conformité du 19/02/2010 pour compresseur à pistons UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12
Apéndice de la Declaración de conformidad de 19.02.2010 para el compresor de pistón UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12
Bijlage voor de conformiteitsverklaring van 19.02.2010 voor zuigercompressor UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12
Załącznik do deklaracji zgodności z dnia 19.02.2010 dotyczący sprężarki tłokowej UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12
Melléklet a Konformitásnyilatkozathoz 2010.02.19-án a dugattyús kompresszor UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12
Dodatek k Prohlášení o shoděz 19.02.2010 pro pístový kompresor UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12
Príloha Vyhlásenia o zhode zo 19.02.2010 pre piestový kompresor UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l, DN 12
Приложение кДекларации осоответствии от 19.02.2010 для поршневого компрессора UNM 260-10-50 W, ps= 11 bar, V= 50 l,
DN 12
Die Fertigung erfolgte unter Beachtung der folgenden Normen:
Production was carried out in compliance with the following standards:
La fabrication a été effectuée dans le respect des normes suivantes :
Este equipo se fabricó de conformidad con las siguientes normas:
De fabricage vond plaats onder naleving van de volgende normen:
Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem wymienionych poniżej norm:
A gyártás a következőnormatívák figyelembevételével történik:
Výroba probíhá v souladu s uvedenými normami:
Výroba prebehla v súlade s nasledujúcimi normami:
При изготовлении были соблюдены следующие стандарты:
Maschine/Machine/Machine /
Máquina/Machine/Maszyna/
Gépek/ Strojní zařízení /Zariadenie/
Агрегат:
Schall/Sound/Acoustique /
Sonido/Geluid/Akustyka/
Zaj/ Hluk /Hlučnosť/
Шум:
Elektrik/Electrical system/ Électrique /
Sistema eléctrico/Elektrotechniek/
Elektryka/Elektromosság/elektrická
zařízení/Elektrická výbava/
Электрооборудование:
EN ISO 12100-1:2003; EN ISO 12100-
2:2003; EN 1012:1996 EN 60204-1:2006;
EN 286-1:1998
ISO 3744:2009 EN 55014-1:2000; EN 61000-3-2:2000; EN
61000-3-3:1995; EN 61000-3-11:2000; EN
60947-4-1:2001 + A1:2002 + A2:2005
Die ausführlichen Bezeichnungen der Normen können in den Amtsblättern der EU auf http://www.newapproach.org/ nachgesehen
werden.
The detailed designations of the standards can be viewed in the EU gazettes under http://www.newapproach.org/
Les désignations détaillées des normes sont disponibles dans les journaux officiels de l'UE sur http://www.newapproach.org.
Para conocer la denominación completa de las normas, consulte los boletines oficiales de la UE (http://www.newapproach.org/)Een
uitvoerige beschrijving van de normen kan in de publikatiebladen van de EU op http://www.newapproach.org/ bekeken
wordenSzczegółowe oznaczenia norm podane sąw odpowiednich dokmentacjach UE dostępnych na stronie
http://www.newapproach.org/A normatívák teljes szövege megtalálható a http://www.newapproach.org/ oldalon.
Úplná znění norem můžete nahlédnout na úředních stránkách EU http://www.newapproach.org/.
Podrobné označenia noriem možno nájsťv úradných vestníkoch EÚ na http://www.newapproach.org/Подробные обозначения
стандартов см. вофициальных бюллетенях ЕС на http://www.newapproach.org.

UNM 260-10-50 W
I/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
1.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2 lesen
und beachten!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
1.2 Lieferumfang
– Kompressor mit Bedienungsanleitung
–Ölmessstab
– Behälterbegleitpapiere Druckluftbehälter
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Kompressor eignet sich ausschließlich
zur Drucklufterzeugung und -speicherung.
Die Druckluft ist nur für Druckluftwerkzeuge/
-geräte/-maschinen geeignet.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.4 Technische Daten
1.5 Aufbau
1.1 Allgemeine Hinweise.................. 1
1.2 Lieferumfang............................ 1
1.3 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.4 Technische Daten...................... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
1.6 Inbetriebnahme........................ 2
1.7 Prüfungen des Kompressors ....... 2
Ansaugleistung 260 l/min
Füllleistung 160 l/min
Spannung 230 V
Elektrische Absicherung (träge) 16 A
Motorleistung 1,5 kW
Höchste Betriebsdrehzahl 2850 U/min
Verdichtungsenddruck 10 bar
Einschaltdruck 8bar
Behälterinhalt 50 l
Maximal zulässiger Betriebsüberdruck des Behälters 11 bar
Ölmenge
1
0,216 l
L
WA
Schallleistungspegel nach DIN EN ISO 3744 (RL 2000/14/
EG) 95 dB(A)
L
PA4
Schalldruckpegel in 4 m Abstand 75 dB (A)
Abmessungen: Breite x Tiefe x Höhe 770 x 425 x 640 mm
Gewicht 32,5 kg
Max. Anzahl der Schaltzyklen 10 1/h
Verhältnis Betriebszeit-Stillstand 60:40 --
Min. Abstand zur Wand 40 cm
Umgebungstemperatur 5-35 °C
1. Erstbefüllung: mineralisches Öl, bis 10 °C. Unter 10 °C vollsynthetisches Öl verwenden.
01 Kompressoraggregat
02 Ansaugfilter
03 Ölmessstab
04 Ölablassschraube
06 Druckrohr
07 Rückschlagventil
08 Behälter

I/2
UNM 260-10-50 W
D
1.6 Inbetriebnahme
1.6.1 Vor der ersten Inbetrieb-
nahme
L Tauschen Sie den Verschlussstopfen ge-
gen den Ölmessstab (Pos. 03) aus und
füllen Sie Kompressorenöl ein. Ölmenge
siehe Kapitel "Technische Daten".
1.7 Prüfungen des Kom-
pressors
Für diesen Kompressor wurde eine Baumus-
terprüfung durchgeführt, weshalb eine Prü-
fung vor Inbetriebnahme durch einen
Sachverständigen nicht erforderlich ist. Die
Baumusterkennzeichnung befindet sich auf
dem Kompressor-Leistungsschild.
Wir empfehlen, den Behälter entsprechend
seiner Beanspruchung nach 10 Jahren einer
Druckprüfung durch eine „befähigte Person“
zu unterziehen.
Eine „befähigte Person“ ist sachkundig ge-
mäß der Betriebssicherheitsverordnung
(ehemals Sachkundiger).
Sprechen Sie mit unseren zugelassenen Ser-
vicepartnern. Diese haben Mitarbeiter, die
eine Sachkundigenprüfung abgelegt haben.
L Die mitgelieferten Behälterpapiere sind
Zulassungsdokumente und unbedingt für
die ganze Lebensdauer des Behälters auf-
zubewahren. Diese Vorschriften sind nur
für Deutschland gültig. Für andere Länder
sind die entsprechenden Vorschriften gül-
tig.
09 Kondensatablassventil
10 Druckschalter mit EIN/AUS-Schalter
11 Sicherheitsventil
12 Manometer (Behälterdruck)
13 Manometer (Arbeitsdruck)
14 Elektromotor
18 Filterdruckminderer
19 Schnellkupplung (gereinigte, geregelte
Druckluft)

UNM 260-10-50 W
I/3
GB
Table of contents - Part 1
The specified illustrations appear at the be-
ginning of the Operating Instructions.
1.1 General information
Observe the safety instructions!
Read the Instruction Manual!
Note: Read and memorise part 2 of the in-
struction manual!
Subject to technical modifications. Illustra-
tions may deviate from the original.
1.2 Scope of delivery
– Compressor with instruction manual
– Oil dipstick
– Documents accompanying compressed air
vessel
1.3 Conventional use
The compressor is designed for generating
and storing compressed air only. Com-
pressed air is only suitable for compressed
air tools/devices/machines.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.4 Technical data
1.5 Components
1.1 General information .................. 3
1.2 Scope of delivery ...................... 3
1.3 Conventional use ...................... 3
1.4 Technical data .......................... 3
1.5 Components............................. 3
1.6 Commissioning ......................... 4
1.7 Compressor inspections ............. 4
Suction capacity 260 l/min
Filling capacity 160 l/min
Voltage 230 V
Electric protection, delayed-action 16 A
Motor output 1,5 kW
Max. operating speed 2850 rpm
Compression final pressure 10 bar
Switch-on pressure 8 bar
Vessel capacity 50 l
Maximum permissible working overpressure of vessel 11 bar
Oil quantity
1
0,216 l
L
WA
Sound power level according to DIN EN ISO 3744 (RL 2000/
14/EC) 95 dB(A)
L
PA4
Sound pressure level at distance of 4 m 75 dB(A)
Overall dimensions: width x depth x height 770 x 425 x 640 mm
Weight 32,5 kg
Max. number of switching cycles 10 1/h
Operation/Downtime ratio 60:40 --
Min. distance to wall 40 cm
Ambient temperature 5-35 °C
1. Initial filling: mineral oil up to 10 °C. Under 10 °C, use fully synthetic oil.
01 Compressor unit
02 Intake filter
03 Oil dipstick
04 Oil drain screw
06 Pressure pipe
07 Check valve
08 Vessel

I/4
UNM 260-10-50 W
GB
1.6 Commissioning
1.6.1 Before first use
L Replace the sealing plug with the oil dip-
stick (item 03) and fill with compressor
oil. For oil quantity, see "Technical data"
chapter.
1.7 Compressor inspections
This compressor is subject to a type approval
inspection. As a result, inspections by an au-
thorised expert prior to commissioning are
no longer necessary . The prototype identi-
fication code is located on the compressor
specification plate.
We recommend that a "qualified person"
perform a pressure test on the vessel after
10 years, depending on general levels of
wear and tear.
A "qualified person" should be well informed
about Ordinance on Industrial Safety and
Health (formerly authorised expert)
Contact any of our approved service part-
ners. Most of our service partners have em-
ployees with expert qualifications.
L The papers accompanying the vessel are
approval documents and must be kept
throughout the service life of the vessel.
These specifications only apply in Germa-
ny. Equivalent regulations apply in other
countries.
09 Condensate drain valve
10 Pressure switch with ON/OFF switch
11 Safety valve
12 Pressure gauge (vessel pressure)
13 Pressure gauge (working pressure)
14 Electric motor
18 Filter pressure reducer
19 Quick-action coupling (clean, regu-
lated compressed air)

UNM 260-10-50 W
I/5
F
Table des matières - partie 1
Les illustrations indiquées se trouvent au dé-
but de la notice d'utilisation.
1.1 Généralités
Tenir compte des consignes de sécurité!
Lire la notice d'utilisation!
Attention : consulter et respecter les consi-
gnes du mode d'emploi, partie 2 !
Sous réserve de modifications techniques.
Les illustrations peuvent différer du produit
original.
1.2 Eléments fournis
– Compresseur avec mode d'emploi
– Jauge d'huile
– Papiers d'accompagnement cuve à air
comprimé
1.3 Consignes d'utilisation
Le compresseur convient exclusivement pour
la production et l'accumulation d'air compri-
mé. L'air comprimé convient uniquement
pour les outils / appareils / machines à air
comprimé.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.4 Caractéristiques techniques
1.5 Structure
1.1 Généralités .............................. 5
1.2 Eléments fournis....................... 5
1.3 Consignes d'utilisation ............... 5
1.4 Caractéristiques techniques........ 5
1.5 Structure ................................. 5
1.6 Mise en service......................... 6
1.7 Contrôles du compresseur.......... 6
Débit d'aspiration 260 l/min
Débit de remplissage 160 l/min
Tension 230 V
Fusible (à action retardée) 16 A
Puissance du moteur 1,5 kW
Vitesse maximale en fonctionnement 2850 tr/min
Pression finale de compression 10 bars
Pression d'enclenchement 8 bars
Capacité de la cuve 50 l
Surpression maximale admissible de la cuve 11 bars
Quantité d'huile
1
0,216 l
Niveau de puissance acoustique L
WA
selon DIN EN ISO 3744
(directive 2000/14/CE) 95 dB (A)
Niveau de pression acoustique L
PA4
à une distance de 4 m 75 dB (A)
Dimensions : largeur x profondeur x hauteur 770 x 425 x 640 mm
Poids 32,5 kg
Nombre max. de cycles de commutation 10 1/h
Rapport durée de service/arrêt 60:40 --
Distance min. par rapport au mur 40 cm
Température ambiante 5-35 °C
1. Premier remplissage : huile minérale, jusqu'à 10 °C. En deçà de 10 °C, utiliser de l'huile entièrement synthétique.
01 Groupe de compresseur
02 Filtre d'aspiration
03 Jauge d'huile
04 Vis de vidange d'huile
06 Tube de pression
07 Clapet anti-retour
08 Cuve

I/6
UNM 260-10-50 W
F
1.6 Mise en service
1.6.1 Avant la première mise en
service
L Remplacer le bouchon d'obturation par la
jauge d'huile (Pos. 03) et verser l'huile
pour compresseur. Pour les quantités
d'huile, se reporter aux « caractéristiques
techniques ».
1.7 Contrôles du compres-
seur
Une épreuve du type de construction a été
réalisée pour ce compresseur ; c'est pour-
quoi un contrôle avant mise en service par
un spécialiste n'est
pas nécessaire. Le mar-
quage du type de construction se trouve sur
la plaque signalétique du compresseur.
Selon sa sollicitation, nous recommandons
de soumettre après une période de 10 ans la
cuve à un contrôle de pression par une "per-
sonne qualifiée".
Une "personne qualifiée" est une personne
compétente au sens de l'ordonnance alle-
mande sur la sécurité d'exploitation.
Parlez-en avec nos partenaires de service
autorisés. Ceux-ci disposent de collabora-
teurs ayant passé un examen adéquat.
L Les papiers joints à la cuve sont des docu-
ments d'homologation et doivent être im-
pérativement conservés pendant toute la
durée de vie de la cuve. Ces dispositions
ne s'appliquent qu'à l'Allemagne. Pour les
autres pays, ce sont les dispositions cor-
respondantes qui s'appliquent.
09 Soupape de vidange des produits de
condensation
10 Pressostat avec commande marche/
arrêt
11 Soupape de sûreté
12 Manomètre (pression de la cuve)
13 Manomètre (pression effective)
14 Moteur électrique
18 Manodétendeur de filtre
19 Raccord pompier (air comprimé purifié,
régulé)

UNM 260-10-50 W
I/7
E
Índice - Parte 1
Las figuras indicadas se encuentran al princi-
pio del manual de instrucciones.
1.1 Indicaciones generales
Deben observarse las indicaciones de
seguridad.
Leer el manual de instrucciones.
Atención: leer y observar el manual de ins-
trucciones, parte 2.
Reservado el derecho a introducir modifica-
ciones técnicas. Las ilustraciones pueden va-
riar con respecto al original.
1.2 Suministro
– Compresor con manual de instrucciones
– Varilla de nivel de aceite
– Documentación del depósito de aire com-
primido
1.3 Uso previsto
El compresor ha sido diseñado exclusiva-
mente para generar y almacenar aire com-
primido. El aire comprimido solamente es
apto para herramientas, aparatos o máqui-
nas neumáticas.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.4 Datos técnicos
1.5 Composición
1.1 Indicaciones generales............... 7
1.2 Suministro ............................... 7
1.3 Uso previsto............................. 7
1.4 Datos técnicos.......................... 7
1.5 Composición............................. 7
1.6 Puesta en servicio ..................... 8
1.7 Comprobaciones del compresor .. 8
Potencia de aspiración 260 l/min
Capacidad de llenado 160 l/min
Tensión 230 V
Protección por fusible (retardado) 16 A
Potencia del motor 1,5 kW
Número máximo de revoluciones de servicio 2850 rpm
Presión final de compresión 10 bar
Presión de conexión 8 bar
Volumen del depósito 50 l
Sobrepresión de servicio máxima admisible para el depósito 11 bar
Volumen de aceite
1
0,216 l
L
WA
Nivel de potencia sonora según DIN EN ISO 3744 (RL 2000/
14/CE) 95 dB (A)
Nivel de intensidad sonora L
PA4
a 4 m de distancia 75 dB (A)
Dimensiones: ancho x profundidad x alto 770 x 425 x 640 mm
Peso 32,5 kg
Número máx. de ciclos de conmutación 10 1/h
Relación tiempo de servicio/parada 60:40 --
Distancia mín. respecto a la pared 40 cm
Temperatura ambiente 5-35 °C
1. Primer llenado: aceite mineral, hasta 10 °C. Por debajo de 10 °C, utilizar aceite totalmente sintético.
01 Grupo de compresión
02 Filtro de aspiración
03 Varilla de nivel de aceite
04 Tornillo de purga de aceite
06 Tubo de presión
07 Válvula antirretorno

I/8
UNM 260-10-50 W
E
1.6 Puesta en servicio
1.6.1 Antes de la primera puesta
en servicio
L Cambiar el tapón obturador por la varilla
de medición de aceite (pos. 03) y rellenar
el compresor con aceite. Véase el capítulo
"Datos técnicos" para conocer la cantidad
de aceite prescrita.
1.7 Comprobaciones del
compresor
Para este compresor se ha realizado una
comprobación de modelo constructivo, por lo
que no es necesario que sea comprobado
por un perito antes de la primera puesta en
servicio. La identificación del modelo cons-
tructivo figura en la placa de características
del compresor.
Recomendamos que pasados 10 años se en-
cargue a una "persona capacitada" que haga
la comprobación de la presión atendiendo al
desgaste que presente el contenedor.
En términos de la normativa alemana sobre
seguridad funcional se considera una "perso-
na capacitada" a cualquier experto.
Póngase en contacto con alguna de nuestras
empresas colaboradoras. Estas cuentan con
personal que dispone de la correspondiente
certificación como experto.
L La documentación referente al depósito
que se entrega junto con el compresor es
documentación relativa a homologación y
permisos, por lo que se debe conservar
durante toda la vida útil de dicho depósi-
to. Estas prescripciones solo son aplica-
bles en Alemania. En el resto de países se
aplicará la normativa nacional correspon-
diente.
08 Depósito
09 Válvula de purga de agua condensada
10 Presostato con interruptor de conexión/
desconexión
11 Válvula de seguridad
12 Manómetro (presión del depósito)
13 Manómetro (presión de trabajo)
14 Motor eléctrico
18 Reductor de la presión del filtro
19 Acoplamiento rápido (aire comprimido
regulado y limpio)

UNM 260-10-50 W
I/9
NL
Inhoudsopgave - deel 1
De vermelde afbeeldingen staan in het begin
van de gebruiksaanwijzing.
1.1 Algemene aanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen!
Gebruiksaanwijzing doorlezen!
Let op: gebruiksaanwijzing deel 2 lezen en
in acht nemen!
Technische wijzigingen voorbehouden. Af-
beeldingen kunnen van het origineel afwij-
ken.
1.2 Leveringsomvang
– Compressor met gebruiksaanwijzing
– Oliemeetstok
– Containerdocumenten persluchtcontainer
1.3 Toepassing conform de
bepalingen
De compressor is uitsluitend bestemd voor
de opwekking en opslag van perslucht. De
perslucht is alleen geschikt voor persluchtge-
reedschap/-apparatuur/-machines.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.4 Technische gegevens
1.5 Opbouw
1.1 Algemene aanwijzingen ............. 9
1.2 Leveringsomvang...................... 9
1.3 Toepassing conform de bepalin-
gen......................................... 9
1.4 Technische gegevens................. 9
1.5 Opbouw................................... 9
1.6 Inbedrijfname .......................... 10
1.7 Controle van de compressor ....... 10
Aanzuigvermogen 260 l/min
Vulcapaciteit 160 l/min
Spanning 230 V
Elektrische bescherming (traag) 16 A
Motorvermogen 1,5 kW
Hoogste bedrijfstoerental 2850 omw/min
Compressie-einddruk 10 bar
Inschakeldruk 8bar
Containerinhoud 50 l
Maximaal toelaatbare bedrijfsoverdruk van de container 11 bar
Oliehoeveelheid
1
0,216 l
L
WA
Geluidsvermogensniveau conform DIN EN ISO 3744 (RL
2000/14/EG) 95 dB(A)
L
PA4
Geluidsdrukniveau op 4 m afstand 75 dB(A)
Afmetingen: breedte x diepte x hoogte 770 x 425 x 640 mm
Gewicht 32,5 kg
Max. aantal schakelcycli 10 1/h
Verhouding bedrijfstijd-stilstand 60:40 --
Min. afstand tot de wand 40 cm
Omgevingstemperatuur 5-35 °C
1. Eerste vulling: minerale olie, tot 10 °C. Onder 10 °C volsynthetische olie gebruiken.
01 Compressoraggregaat
02 Aanzuigfilter
03 Oliemeetstok
04 Olieaftapschroef
06 Drukbuis
07 Terugslagventiel
08 Container

I/10
UNM 260-10-50 W
NL
1.6 Inbedrijfname
1.6.1 Vóór de eerste inbedrijfna-
me
L Vervang de sluitstop door de oliemeetstok
(pos. 03) en giet compressorolie in. Voor
oliehoeveelheid, zie hoofdstuk "Techni-
sche gegevens".
1.7 Controle van de com-
pressor
Voor deze compressor is een typeonderzoek
uitgevoerd en daarom is er geen keuring
vóór inwerkingstelling door een deskundige
vereist. De typeaanduiding bevindt zich op
het typeplaatje van de compressor.
Wij raden aan de container in overeenstem-
ming met de belasting na 10 jaar door een
„bevoegd persoon“ aan een drukcontrole te
laten onderwerpen.
Een „bevoegd persoon“ is ter zake kundig
conform de bedrijfsveiligheidsverordening
(voorheen deskundige).
Neem contact op met onze erkende service-
partners. Deze hebben medewerkers die een
expertisetoets afgelegd hebben.
L De bijgeleverde containerpapieren zijn
toelatingsdocumenten en moeten onvoor-
waardelijk voor de gehele levensduur van
de container bewaard worden. Deze voor-
schriften zijn alleen voor Duitsland geldig.
Voor andere landen zijn de respectievelij-
ke voorschriften geldig.
09 Condensaataftapventiel
10 Drukschakelaar met IN/UIT-schakelaar
11 Veiligheidsventiel
12 Manometer (containerdruk)
13 Manometer (werkdruk)
14 Elektromotor
18 Filterdrukvermindering
19 Snelkoppeling (gereinigde, geregelde
perslucht)

UNM 260-10-50 W
I/11
PL
Spis treści - części 1
Podane rysunki znajdująsięw załączniku
instrukcji obsługi.
1.1 Wskazówki ogólne
Należy przestrzegaćwskazówek
dotyczących bezpieczeństwa!
Należy przeczytaćinstrukcjęobsługi!
Uwaga: Należy przeczytaći stosowaćsiędo
części 2 instrukcji obsługi!
Możliwość zmian technicznych zastrzeżona.
Ilustracje mogąróżnićsięod oryginału.
1.2 Zakres dostawy
–Sprężarka wraz z instrukcjąobsługi
–Prętowy wskaźnik poziomu oleju
–Dokumentacja załączona do zbiornika
sprężonego powietrza
1.3 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Sprężarka przeznaczona jest wyłącznie do
wytwarzania i magazynowania sprężonego
powietrza . Sprężone powietrze może być
stosowane tylko w narzędziach,
urządzeniach i maszynach pneumatycznych.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.4 Dane techniczne
1.5 Konstrukcja
1.1 Wskazówki ogólne..................... 11
1.2 Zakres dostawy ........................ 11
1.3 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem........................ 11
1.4 Dane techniczne ....................... 11
1.5 Konstrukcja.............................. 11
1.6 Uruchamianie ........................... 12
1.7 Kontrola sprężarki..................... 12
Wydajność wyjściowa 260 l/min
Wydajność napełniania 160 l/min
Napięcie 230 V
Bezpieczniki elektryczne (bierne) 16 A
Moc silnika 1,5 kW
Maks. robocza prędkość obrotowa 2850 obr./min
Końcowe ciśnienie sprężania 10 bar
Ciśnienie włączania 8 bar
Pojemność zbiornika 50 l
Maks. dopuszczalne ciśnienie robocze zbiornika 11 bar
Ilość oleju
1
0,216 l
Moc akustyczna L
WA
wg DIN EN ISO 3744 (Dyrektywa RL 2000/
14/WE) 95 dB(A)
Poziom ciśnienia akustycznego L
PA4
mierzony w odległości 4 m 75 dB(A)
Wymiary: szer. x głęb. x wys. 770 x 425 x 640 mm
Ciężar 32,5 kg
Maks. ilość cykli przełączania 10 1/h
Stosunek czasu pracy do czasu postoju 60:40 --
Min. odstęp od ściany 40 cm
Temperatura otoczenia 5-35 °C
1. Pierwsze napełnienie: olej mineralny, do 10 °C. Poniżej 10 °C należy stosowaćolej syntetyczny.
01 Agregat sprężarkowy
02 Filtr ssawny
03 Prętowy wskaźnik poziomu oleju
04 Śruba spustowa oleju

I/12
UNM 260-10-50 W
PL
1.6 Uruchamianie
1.6.1 Przed pierwszym
uruchomieniem
L Wymienićkorek zamykający na prętowy
wskaźnik poziomu oleju (poz. 03) i wlać
olej do sprężarek. Ilość oleju podana jest
w rozdziale "Dane techniczne".
1.7 Kontrola sprężarki
Dla sprężarki tej została wykonana kontrola
typu konstrukcyjnego, dlatego też
nie ma
potrzeby przeprowadzania kontroli przez
rzeczoznawcęprzed jej uruchomieniem.
Oznaczenie typu konstrukcyjnego znajduje
sięna tabliczce znamionowej sprężarki.
Po upływie 10 lat zaleca siępoddanie
zbiornika, odpowiednio do stanu jego
zużycia, kontroli ciśnienia wykonywanej
przez uprawnionąosobę.
Osoba uprawniona to osoba biegła w tym
zakresie zgodnie z przepisami
rozporządzenia dotyczącego bezpieczeństwa
eksploatacji (dawniej rzeczoznawca).
Należy skonsultowaćsięz partnerami
serwisowymi. Zatrudniająoni pracowników,
którzy uzyskali odpowiednie uprawnienia.
L Dokumenty dostarczane ze zbiornikiem to
dokumenty potwierdzające dopuszczenie
do eksploatacji, które należy
przechowywaćprzez cały okres
użytkowania zbiornika. Przepisy te
obowiązująjedynie na terenie Niemiec. W
przypadku innych krajów należy stosować
siędo obowiązujących przepisów
lokalnych.
06 Przewód ciśnieniowy
07 Zawór zwrotny
08 Zbiornik
09 Zawór spustowy kondensatu
10 Przełącznik ciśnieniowy z
przełącznikiem WŁ./WYŁ.
11 Zawór bezpieczeństwa
12 Manometr (ciśnienie zbiornika)
13 Manometr (ciśnienie robocze)
14 Silnik elektryczny
18 Reduktor ciśnienia z filtrem
19 Szybkozłączka (oczyszczone,
regulowane powietrze sprężone)

UNM 260-10-50 W
I/13
RUS
Оглавление Часть 1
Иллюстрации находятся вначале
руководства по эксплуатации.
1.1 Общие указания
Соблюдайте правила техники
безопасности!
Прочитайте руководство по
эксплуатации!
Внимание: прочитайте исоблюдайте
указания руководства по эксплуатации,
часть 2!
Компания оставляет за собой право на
внесение технических изменений.
Иллюстрации могут отличаться от
оригинала.
1.2 Комплект поставки
–Компрессор сруководством по
эксплуатации
–Щуп для определения уровня масла
–Сопроводительные документы на
ресивер сжатого воздуха
1.3 Использование по
назначению
Компрессор предназначен исключительно
для производства иаккумулирования
сжатого воздуха. Сжатый воздух пригоден
только для эксплуатации
пневмоинструмента/-агрегатов/-станков.
Использование влюбых других целях
является использованием не по
назначению.
1.4 Технические характеристики
1.1 Общие указания ...................... 13
1.2 Комплект поставки .................. 13
1.3 Использование по назначению .13
1.4 Технические характеристики .... 13
1.5 Конструкция............................ 14
1.6 Ввод вэксплуатацию ............... 14
1.7 Испытания компрессора ........... 14
Производительность всасывания 260 л/мин
Производительность нагнетания 160 л/мин
Напряжение 230 В
Электрический предохранитель (инерционный)16А
Мощность двигателя 1,5 кВт
Макс. рабочая частота вращения 2850 об/мин
Конечное давление сжатия 10 бар
Давление включения 8бар
Объём ресивера 50 л
Макс. допустимое превышение рабочего давления ресивера 11 бар
Количество масла
1
0,216 л
L
WA
Уровень мощности звуковых колебаний согласно DIN EN
ISO 3744 (RL 2000/14/EG) 95 дБ (A)
L
PA4
Уровень звукового давления на расстоянии 4 м75 дБ (A)
Размеры: Ширина x Глубина x Высота 770 x 425 x 640 мм
Масса 32,5 кг
Макс. кол-во циклов включения 10 1/ч
Соотношение между временем работы ипростоя 60:40 --
Мин. расстояние до стены 40 см
Температура окружающей среды 5-35 °C
1. Первая заправка: минеральное масло, до 10 °C. При температуре ниже 10 °C применяйте масло на
синтетической основе.

I/14
UNM 260-10-50 W
RUS
1.5 Конструкция
1.6 Ввод вэксплуатацию
1.6.1 Перед первым вводом в
эксплуатацию
L Замените резьбовую пробку на щуп для
определения уровня масла (поз. 03) и
залейте компрессорное масло.
Заправочный объём см. вглаве
«Технические характеристики».
1.7 Испытания
компрессора
Данный компрессор прошёл типовые
испытания, поэтому проведение проверки
перед вводом вэксплуатацию силами
специалиста не требуется. Обозначение
типа имеется на фирменной табличке
компрессора.
Мы рекомендуем через 10 лет подвергнуть
ресивер испытанию давлением в
соответствии сего условиями
эксплуатации квалифицированным
специалистом.
Квалифицированный специалист
уполномочен на проведение этих работ
постановлением опроизводственной
безопасности.
Обратитесь кнашим партнёрам по
сервису, имеющим лицензию. Вих штате
имеются сотрудники соответствующей
квалификации.
L Входящие вкомплект компрессора
документы на ресивер являются
разрешительными документами иих
необходимо хранить втечение всего
срока службы ресивера. Данные
предписания действуют только в
Германии. Вдругих странах имеют силу
соответствующие региональные
предписания.
01 Компрессорный агрегат
02 Всасывающий фильтр
03 Щуп для определения уровня масла
04 Резьбовая пробка маслосливного
отверстия
06 Напорная труба
07 Обратный клапан
08 Ресивер
09 Клапан для слива конденсата
10 Пневматический выключатель с
выключателем ВКЛ./ВЫКЛ.
11 Предохранительный клапан
12 Манометр (давление вресивере)
13 Манометр (рабочее давление)
14 Электродвигатель
18 Редукционный клапан фильтра
19 Быстродействующая муфта
(очищенный, отрегулированный
сжатый воздух)