Schneider Airsystems KTP 310 ALU User manual

G880582_002
2013/11/risa-09
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1
Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/4
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/3 Partie 2 II/7
Manual de instrucciones original Parte 1 I/4 Parte 2 II/10
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/5 Deel 2 II/13
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/6 Części 2 II/16
Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/7 2. rész II/19
Originál návodu k obsluze Část 1I/8 Část 2 II/22
Originálny návod na obsluhu Čas ť1I/9 Čas ť2 II/25
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/10 Часть 2 II/28
KTP 310 ALU
D 040 138

1b
1a
A
05 04
01
02
03
09 08
06
pmax
8
Q
100
V
HT
B
10 m
m
6
215x70x315
0,9
=
50,3
310
<
P
1-8
V
<
=
<
310
50,3
2a 3a
4a 5a
7a
6a

KTP 310 ALU
I/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
1.1 Lieferumfang
– Kartuschenpistole
– Bedienungsanleitung
1.2 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Die druckluftbetriebene Kartuschenpistole
eignet sich zum Abdichten von Fugen; zum
Beispiel bei Glas, Keramik, Holz, Metall,
Mauerwerk und im Sanitärbereich mit
handelsüblichen:
• Kunststoffkartuschen,
• Aluminiumkartuschen und
• Silikonpuppen
mit 310 ml Volumen.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.3 Technische Daten
siehe Bild A
1.4 Symbole und ihre Bedeutung
1.5 Aufbau
1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Gerät drucklos machen!
Einsatz mit Kartuschen:
1. Überwurfmutter (Pos. 05) abschrauben
(Bild 2).
2. Kartusche am Gewindezapfen abschnei-
den.
3. Gewindespitze aufschrauben.
4. Ohne Vorsatz (Pos. 09) betreiben.
5. Kartusche in Gehäuse (Pos. 04) einfüh-
ren (Bild 2).
6. Überwurfmutter (Pos. 05) festschrauben
(Bild 2).
Einsatz mit Silikonpuppen:
1. Gehäuse (Pos. 04) von der Überwurf-
mutter (Pos. 06) abschrauben (Bild 3).
2. Teleskopkolben (Pos. 08) entnehmen
und Vorsatz (Pos. 09) auf den vorderen
Kolben montieren (Bild 5).
3. In umgekehrter Reihenfolge zusammen-
setzen.
4. Überwurfmutter (Pos. 05) abschrauben
(Bild 2).
5. Silikonpuppe in Gehäuse einsetzen.
6. Silikonpuppe vorne aufschneiden.
7. In Überwurfmutter (Pos. 05) Düse ein-
setzen.
8. Überwurfmutter (Pos. 05) festschrauben
(Bild 6).
1.1 Lieferumfang............................ 1
1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.3 Technische Daten...................... 1
1.4 Symbole und ihre Bedeutung...... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
1.6 Inbetriebnahme........................ 1
Luftverbrauch [l/min]
Maximal zulässiger Druck [bar]
Arbeitsdruck [bar]
Kartuschengröße [ml]
Puppengröße [ml]
Aufnahme Kartusche Durchmes-
ser [mm]
Aufnahme Puppe Durchmesser
[mm]
Empfohlener Schlauchdurchmes-
ser (innen) bei L= 10 m [mm]
Q
pmax
P
V
V
10 m
Abmessungen: Höhe x Tiefe x
Breite [mm]
Gewicht [kg]
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Luftregulierung
04 Kartuschengehäuse
05 Überwurfmutter
06 Überwurfmutter
08 Teleskopkolben
09 Vorsatz für Silikonpuppen
HT
B
m

I/2
KTP 310 ALU
GB
Table of contents - Part 1
1.1 Scope of delivery
– Cartridge gun
– Instruction manual
1.2 Conventional use
The compressed air-operated Cartridge gun
is suitable for sealing joints; for example in
glass, ceramics, wood, metal,
masonry and plumbing with
commercially available:
• plastic cartridges,
• Aluminium cartridges and
• silicone puppets
with volume of 310 ml.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.3 Technical data
see Figure A
1.4 Symbols and their meaning
1.5 Components
1.6 Commissioning
Caution: Depressurise the unit!
Use with cartridges:
1. Unscrew the union nut (item 05)
(Figure 2).
2. Cut off the cartridge at the threaded
stem.
3. Screw on the threaded tip.
4. Operate without attachment (item 09).
5. Guide the cartridge into the housing
(item 04) (Figure 2).
6. Screw the union nut (item 05) tightly
(Figure 2).
Use with silicon puppets:
1. Unscrew the housing (item 04) from the
union nut (item 06) (Figure 3).
2. Remove the telescope piston (item 08)
and install the attachment (item 09) on
the front piston (Figure 5).
3. Assemble in reverse order.
4. Unscrew the union nut (item 05)
(Figure 2).
5. Insert the silicon puppet into the hous-
ing.
6. Cut the silicone puppet open at the front.
7. Inset the nozzle into the union nut
(item 05).
8. Screw the union nut (item 05) tightly
(Figure 6).
1.1 Scope of delivery ...................... 2
1.2 Conventional use ...................... 2
1.3 Technical data .......................... 2
1.4 Symbols and their meaning ........ 2
1.5 Components............................. 2
1.6 Commissioning ......................... 2
Air consumption [l/min]
Max. permissible pressure [bar]
Working pressure [bar]
Cartridge size [ml]
Puppet size [ml]
Support cartridge diameter
[mm]
Support puppet diameter [mm]
Recommended hose diameter
(inner) at L= 10 m [mm]
Q
pmax
P
V
V
10 m
Overall dimensions: width x
depth x height [mm]
Weight [kg]
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Air regulation
04 Cartridge housing
05 Union nut
06 Union nut
08 Telescope piston
09 Attachment for silicon puppets
HT
B
m

KTP 310 ALU
I/3
F
Table des matières - partie 1
1.1 Eléments fournis
– Pistolet à cartouches
– Mode d'emploi
1.2 Consignes d'utilisation
Le pistolet à cartouches pneumatique
sert à étanchéifier les joints, notamment sur
les pièces en verre, en céramique, en bois,
en métal,
la maçonnerie et les sanitaires, à l'aide des
produits suivants du commerce :
• cartouches en plastique,
• cartouches en aluminium et
• poches de silicone
avec une capacité de 310 ml.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.3 Caractéristiques techniques
cf. fig. A
1.4 Les pictogrammes et leur si-
gnification
1.5 Structure
1.6 Mise en service
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
Utilisation avec cartouches :
1. Dévisser l'écrou chapeau (rep. 05)
(fig. 2).
2. Couper l'embout fileté de la cartouche.
3. Visser la douille.
4. Ne pas mettre l'adaptateur (rep. 09).
5. Introduire la cartouche dans le cylindre
(rep.04)(fig.2).
6. Visser l'écrou chapeau (rep. 05) à fond
(fig. 2).
Utilisation avec poches de silicone :
1. Dévisser le cylindre (rep. 04) de l'écrou-
chapeau (rep. 06) (fig. 3).
2. Retirer le piston télescopique (rep. 08)
et placer l'adaptateur (rep. 09) à l'avant
du piston (fig. 5).
3. Procéder au montage dans l'ordre inver-
se.
4. Dévisser l'écrou chapeau (rep. 05)
(fig. 2).
5. Insérer la poche de silicone dans le cylin-
dre.
6. Couper l'avant de la poche de silicone.
7. Insérer la buse dans l'écrou chapeau
(rep. 05).
8. Visser l'écrou chapeau (rep. 05) à fond
(fig. 6).
1.1 Eléments fournis....................... 3
1.2 Consignes d'utilisation ............... 3
1.3 Caractéristiques techniques........ 3
1.4 Les pictogrammes et leur signifi-
cation...................................... 3
1.5 Structure ................................. 3
1.6 Mise en service......................... 3
Consommation d'air [l/min]
Pression maximale admissible
[bar]
Pression de service [bars]
Taille des cartouches [ml]
Taille des poches [ml]
Logement de cartouches (diamè-
tre) [mm]
Logement de poches (diamètre)
[mm]
Diamètre (intérieur) de tuyau
souple recommandé pour
L = 10 m [mm]
Q
pmax
P
V
V
10 m
Dimensions : hauteur x profon-
deur x largeur [mm]
Poids [kg]
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Réglage d'air
04 Cylindre à cartouche
05 Ecrou chapeau
06 Ecrou chapeau
08 Piston télescopique
09 Adaptateur pour poches de silicone
HT
B
m

I/4
KTP 310 ALU
E
Índice - Parte 1
1.1 Suministro
– Pistola de cartuchos
– Manual de instrucciones
1.2 Uso previsto
La Pistola de cartuchos accionada por aire
comprimido
es apta para obturar juntas en, p. ej., vidrio,
cerámica, madera y metal,
en mampostería y equipos sanitarios con:
• Cartuchos de plástico,
• Cartuchos de aluminio y
• Paquetes de silicona convencionales
con un volumen de 310 ml.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.3 Datos técnicos
véase la fig. A
1.4 Los símbolos y su significado
1.5 Composición
1.6 Puesta en servicio
Atención: ¡despresurizar el aparato!
Uso con cartuchos:
1. Desenroscar la tuerca de racor (pos. 05)
(fig. 2).
2. Cortar el vástago roscado del cartucho.
3. Enroscar la rosca por la punta
4. Utilizar sin adaptador (pos. 09).
5. Introducir el cartucho en la carcasa
(pos. 04) (fig. 2).
6. Enroscar la tuerca de racor (pos. 05)
(fig. 2).
Uso con paquetes de silicona:
1. Desenroscar la carcasa (pos. 04) de la
tuerca de racor (pos. 06) (fig. 3).
2. Extraer el émbolo telescópico (pos. 08) y
montar el adaptador (pos. 09) en el ém-
bolo delantero (fig. 5).
3. Montar siguiendo el orden inverso.
4. Desenroscar la tuerca de racor (pos. 05)
(fig. 2).
5. Insertar el paquete de silicona en la car-
casa.
6. Cortar el paquete de silicona por delante.
7. Colocar la boquilla en la tuerca de racor
(pos. 05).
8. Enroscar la tuerca de racor (pos. 05)
(fig. 6).
1.1 Suministro ............................... 4
1.2 Uso previsto............................. 4
1.3 Datos técnicos.......................... 4
1.4 Los símbolos y su significado ...... 4
1.5 Composición............................. 4
1.6 Puesta en servicio ..................... 4
Consumo de aire [l/min]
Máx. presión admisible [bar]
Presión de trabajo [bar]
Tamaño de cartucho [ml]
Tamaño de paquete [ml]
Alojamiento del cartucho (diá-
metro) [mm]
Alojamiento del paquete (diáme-
tro) [mm]
Diámetro (interior) de manguera
recomendado para L= 10 m
[mm]
Q
pmax
P
V
V
10 m
Dimensiones: alto x profundi-
dad x ancho [mm]
Peso [kg]
01 Boquilla insertable
02 Gatillo
03 Regulación de aire
04 Carcasa de cartucho
05 Tuerca de racor
06 Tuerca de racor
08 Émbolo telescópico
09 Adaptador para paquetes de silicona
HT
B
m

KTP 310 ALU
I/5
NL
Inhoudsopgave - deel 1
1.1 Leveringsomvang
–Cartridgepistool
– Gebruiksaanwijzing
1.2 Toepassing conform de bepa-
lingen
Het met perslucht aangedreven cartridgepi-
stool
is geschikt voor het afdichten van voegen;
bijvoorbeeld bij glas, keramiek, hout, me-
taal,
metselwerk en op het gebied van het sanitair
met
in de handel gebruikelijke:
• kunststof cartridges,
• aluminium cartridges en
• siliconenpatronen
met 310 ml inhoud.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.3 Technische gegevens
zie afbeelding A
1.4 Symbolen en hun betekenis
1.5 Opbouw
1.6 Inbedrijfname
Let op: apparaat drukloos maken!
Gebruik met cartridges:
1. Wartelmoer (pos. 05) afschroeven
(afbeelding 2).
2. Cartridge bij draadstift afsnijden.
3. Draadtop opschroeven.
4. Zonder voorzetstuk (pos. 09) bedienen.
5. Cartridge in behuizing (pos. 04) voeren
(afbeelding 2).
6. Wartelmoer (pos. 05) vastschroeven
(afbeelding 2).
Gebruik met siliconenpatronen:
1. Behuizing (pos. 04) van de wartelmoer
(pos. 06) afschroeven (afbeelding 3).
2. Telescoopzuiger (pos. 08) uitnemen en
voorzetstuk (pos. 09) op de voorste zui-
ger monteren (afbeelding 5).
3. In omgekeerde volgorde monteren.
4. Wartelmoer (pos. 05) afschroeven
(afbeelding 2).
5. Siliconenpatroon in behuizing plaatsen.
6. Siliconenpatroon aan voorzijde opensnij-
den.
7. In wartelmoer (pos. 05) sproeier plaat-
sen.
8. Wartelmoer (pos. 05) vastschroeven
(afbeelding 6).
1.1 Leveringsomvang...................... 5
1.2 Toepassing conform de bepalin-
gen......................................... 5
1.3 Technische gegevens................. 5
1.4 Symbolen en hun betekenis........ 5
1.5 Opbouw................................... 5
1.6 Inbedrijfname .......................... 5
Luchtverbruik [l/min]
Max. toelaatbare druk [bar]
Werkdruk [bar]
Cartridgegrootte [ml]
Patroongrootte [ml]
Opname cartridge (diameter)
[mm]
Opname patroon (diameter)
[mm]
Q
pmax
P
V
V
Aanbevolen slangdoorsnede
(binnen) bij L= 10 m [mm]
Afmetingen: hoogte x diepte x
breedte [mm]
Gewicht [kg]
01 Steeknippel
02 Aftaphendel
03 Luchtregeling
04 Cartridgebehuizing
05 Wartelmoer
06 Wartelmoer
08 Telescoopzuiger
09 Voorzetstuk voor siliconenpatronen
10 m
HT
B
m

I/6
KTP 310 ALU
PL
Spis treści - części 1
1.1 Zakres dostawy
– Wyciskacz pneumatyczny do mas
– Instrukcja obsługi
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Napędzany sprężonym powietrzem
Wyciskacz pneumatyczny do mas
nadaje siędo uszczelniania spoin; na
przykład w przypadku szkła, ceramiki,
drewna, metalu,
muru i sanitariatów za pomocą
dostępnych w sprzedaży:
• Naboje z tworzywa sztucznego,
• Naboje aluminiowe i
•Wkłady silikonowe
o pojemności 310 ml.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.3 Dane techniczne
patrz rys. A
1.4 Symbole i ich znaczenie
1.5 Konstrukcja
1.6 Uruchamianie
Uwaga: Urządzenie pozbawione ciśnienia!
Użycie nabojów:
1. Odkręcićnakrętkękołpakową(poz. 05)
(rys. 2).
2. Odciąć nabój przy czopie gwintowanym.
3. Przykręcićkońcówkęgwintowaną.
4. Stosowaćbez nasadki (poz. 09).
5. Wprowadzićnabój do obudowy (poz. 04)
(rys. 2).
6. Przykręcićnakrętkękołpakową(poz. 05)
(rys. 2).
Użycie wkładów silikonowych:
1. Odkręcićobudowę(poz. 04) od nakrętki
kołpakowej (poz. 06) (rys. 3).
2. Wyjąć tłok teleskopowy (poz. 08) i
zamontowaćnasadkę(poz. 09) do
przedniego tłoka (rys. 5).
3. Złożenie należy wykonaćw odwrotnej
kolejności.
4. Odkręcićnakrętkękołpakową(poz. 05)
(rys. 2).
5. Włożyćwkład silikonowy do obudowy.
6. Naciąć wkład silikonowy z przodu.
7. Włożyćdyszęw nakrętkękołpakową
(poz. 05).
8. Przykręcićnakrętkękołpakową(poz. 05)
(rys. 6).
1.1 Zakres dostawy ........................ 6
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem........................ 6
1.3 Dane techniczne ....................... 6
1.4 Symbole i ich znaczenie ............. 6
1.5 Konstrukcja.............................. 6
1.6 Uruchamianie ........................... 6
Zużycie powietrza [l/min]
Maks. dopuszczalne ciśnienie
[bar]
Ciśnienie robocze [bar]
Rozmiar naboju [ml]
Rozmiar wkładu [ml]
Mocowanie naboju (średnica)
[mm]
Mocowanie wkładu (średnica)
[mm]
Q
pmax
P
V
V
Zalecana średnica przewodu
(wewnętrzna) przy L= 10 m
[mm]
Wymiary: wys. x głęb. x szer.
[mm]
Ciężar [kg]
01 Złączka wtykowa
02 Dźwignia spustowa
03 Regulacja powietrza
04 Obudowa naboju
05 Nakrętka kołpakowa
06 Nakrętka kołpakowa
08 Tłok teleskopowy
09 Nasadka dla wkładów silikonowych
10 m
HT
B
m

KTP 310 ALU
I/7
H
Tartalom – 1. rész
1.1 A szállítmány részei
– Patronos pisztoly
– Kezelési utasítás
1.2 Rendeltetés szerinti
használat
A sűrített levegős patronos pisztoly
fúgák tömítésére szolgál üveg, kerámia, fa,
fém és
falazat esetén, illetve csempézett felületnél
a kereskedelmi forgalomban kapható:
•műanyag patronok,
• alumíniumpatronok és
• szilikonrudak
felhasználásával 310 ml térfogatig.
Minden más felhasználás a rendeltetéstől
eltérő.
1.3 Műszaki adatok
lásd kép A
1.4 A szimbólumok, és
jelentésük
1.5 Felépítés
1.6 Üzembe helyezés
Figyelem: A készüléket nyomásmentesítse!
Használat patronnal:
1. Csavarja le a hollandianyát (2. kép, Pos.
05).
2. A patront nyomja rá a menetes csapra.
3. Csavarja fel a hegyet.
4. Előtét (Pos. 09) nélkül használja.
5. Vezesse be a patront a hüvelybe (2. kép,
Pos. 04).
6. Húzza meg szorosra a hollandianyát (2.
kép, Pos. 05).
Használat szilikonrúddal:
1. Csavarja le a hüvelyt (3. kép, Pos. 04) a
hollandianyáról (Pos. 06).
2. Vegye ki a teleszkópos dugattyút (5.
kép, Pos. 08), és szerelje rá az előtétet
(Pos. 09) az elülsődugattyúra.
3. Szerelje össze fordított sorrendben.
4. Csavarja le a hollandianyát (2. kép, Pos.
05).
5. Helyezze be a szilikonrudat a hüvelybe.
6. A szilikonrudat elölről vágja fel.
7. Tegye be a kinyomófejet a
hollandianyába (Pos. 05).
8. Húzza meg szorosra a hollandianyát (6.
kép, Pos. 05).
1.1 A szállítmány részei................... 7
1.2 Rendeltetés szerinti használat..... 7
1.3 Műszaki adatok......................... 7
1.4 A szimbólumok, és jelentésük..... 7
1.5 Felépítés.................................. 7
1.6 Üzembe helyezés ...................... 7
Levegőszükséglet [liter/perc]
Maximális megengedett nyomás
[bar]
Munkanyomás [bar]
Patronméret [ml]
Rúdméret [ml]
Patronbefogó átmérője [mm]
Rúdbefogó átmérője [mm]
Q
pmax
P
V
V
Ajánlott tömlőátmérő(belső) 10
m hossz-nál [mm]
Méretek: magasság x mélység x
szélesség [mm]
Tömeg [kg]
01 Gyorscsatlakozó ellendarab
02 Indítóbillentyű(ravasz)
03 Levegőszabályozás
04 Patronhüvely
05 Hollandianya
06 Hollandianya
08 Kihúzható dugattyú
09 Előtét szilikonrúdhoz
10 m
HT
B
m

I/8
KTP 310 ALU
CZ
Obsah - Část 1
1.1 Obsah dodávky
– Pistole na kartuše
– Návod k obsluze
1.2 Řádné použití
Pneumatická pistole na kartuše
hodí se na vytmelování spár; například
uskla,keramiky,dřeva, kovu,
zdiva a v sanitární oblasti
sběžnými:
• plastovými kartušemi,
• hliníkovými kartušemi
• a silikonovými svitky
o objemu 310 ml.
Jiné použití je nevhodné.
1.3 Technická data
viz obr. A
1.4 Symboly a jejich význam
1.5 Stavba
1.6 Uvedení do provozu
Pozor: Vypusťte tlak z přístroje!
Použití s kartuší:
1. Odšroubujte převlečnou matici (poz. 05)
(obrázek 2).
2. Kartuši uřízněte na závitovém čepu.
3. Zachyťte vrchol závitu.
4. Provozujte bez adaptéru (poz. 09).
5. Kartuši zasuňte do krytu (poz. 04)
(obrázek 2).
6. Utáhněte převlečnou matici (poz. 05)
(obrázek 2).
Použití se silikonovými svitky:
1. Odšroubujte kryt (poz. 04) od převlečné
matice (poz. 06) (obrázek 3).
2. Odstraňte teleskopický píst (poz. 08)
ana přední píst namontujte adaptér
(poz. 09) (obrázek 5).
3. Sestavujte opačným postupem.
4. Odšroubujte převlečnou matici (poz. 05)
(obrázek 2).
5. Silikonový svitek zasuňte do krytu.
6. Silikonový svitek vpředu prořízněte.
7. Do převlečné matice (poz. 05) zasuňte
trysku.
8. Utáhněte převlečnou matici (poz. 05)
(obrázek 6).
1.1 Obsah dodávky......................... 8
1.2 Řádné použití ........................... 8
1.3 Technická data.......................... 8
1.4 Symboly a jejich význam ........... 8
1.5 Stavba .................................... 8
1.6 Uvedení do provozu................... 8
Spotřeba vzduchu [l/min]
Maximální provozní tlak [bar]
Pracovní tlak [bar]
Velikost kartuše [ml]
Velikost svitku [ml]
Průměr upínky kartuše [mm]
Průměr upínky svitku [mm]
Doporučený průměr hadice
(vnitřní) při L= 10 m [mm]
Q
pmax
P
V
V
10 m
Rozměry: výška x hloubka x
šířka [mm]
Hmotnost [kg]
01 Vsuvka
02 Ovládací páčka
03 Regulace vzduchu
04 tělo kartuše
05 převlečná matice
06 převlečná matice
08 teleskopický píst
09 adaptér na silikonové svitky
HT
B
m