Schneider Airsystems SSP-SAW 4 SYS Installation instructions

G880510_001
2008/12/jwre-10
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/ 1 Teil 2 II/ 1
Original operating manual Part 1 I/ 3 Part 2 II/ 6
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/ 5 Partie 2 II/ 11
Manual de instrucciones original Parte 1 I/ 7 Parte 2 II/ 17
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/ 9 Deel 2 II/ 23
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/ 11 Części 2 II/ 28
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/ 13 Часть 2 II/ 34
SSP - SAW 4 SYS
D030262

SSP - SAW 4 SYS
I/ 1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
1.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Achtung:
Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
1.2 Lieferumfang
– Sandstrahlpistole
– Materialsaugschlauch
– Systainer
– Bedienungsanleitung
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die druckluftbetriebene Sandstrahlpistole
ist ein Gerät für den handwerklichen Einsatz
und eignet sich zum:
Entrosten von Metall in allen Bereichen
und zum Abstrahlen von Betonflächen, Mau-
erwerk, Sandsteinen, Holz und Farben.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.4 Technische Daten
1.5 Aufbau
1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Achtung: Gerät drucklos machen!
1.1 Allgemeine Hinweise................. 1
1.2 Lieferumfang ........................... 1
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 1
1.4 Technische Daten ..................... 1
1.5 Aufbau ................................... 1
1.6 Inbetriebnahme ....................... 1
1.7 EG-Konformitätserklärung ......... 2
Luftverbrauch 300-600 l/min
Maximal zulässiger Druck 10 bar
Arbeitsdruck (Fließdruck) 2 - 6 bar
Inhalt des Strahlgutbehälters 1000 ml
Material Luftdüse Hartmetall (innen)
Düsendurchmesser (Standard) 6 mm
Korngröße 0,2 - 0,8 mm
Materialsaugschlauch (Länge) 1300 mm
Schalldruckpegel L
pa
(in 1 m Abstand)
nach DIN 45 635, Teil 20 70 dB(A)
Empfohlener Schlauchdurchmesser (innen) bei L= 10 m 9 mm
Abmessungen (ohne Schlauch) Breite x Tiefe x Höhe 230 x 105 x 250 mm
Gewicht (mit Behälter, ohne Saugschlauch, ohne Strahlgut) 0,82 kg
Gewicht (mit Behälter, mit Saugschlauch, ohne Strahlgut) 1,38 kg
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Reduziernippel
04 Materialsaugschlauch
05 Strahlgutbehälter
06 Kontermutter
07 Luftrohr
11 Düse
14 Deckel Strahlgutbehälter
15 Entlüftung

I/ 2
SSP - SAW 4 SYS
D
1.7 EG-Konformitätserklä-
rung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien
und Normen übereinstimmt:
DIN EN ISO 12100; DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/ EG (bis 28.12.2009);
2006/42/ EG (ab 29.12.2009).
i.V. Marco Lodni
Leiter Entwicklung/Versuch
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Sandstrahlpistole Serien-Nr.
SSP-SAW 4 SYS G030261
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008

SSP - SAW 4 SYS
I/ 3
GB
Table of contents - Part 1
The specified illustrations appear at the be-
ginning of the Operating Instructions.
1.1 General information
Observe the safety instructions!
Read the Instruction Manual!
Note:
Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Subject to technical modifications. Illustra-
tions may deviate from the original.
1.2 Scope of delivery
– Sand blasting gun
– Material suction hose
– Systainer
– Instruction manual
1.3 Conventional use
The compressed air sand blasting gun
is an industrial tool designed for:
Removing rust from any metal
and blasting concrete surfaces, brickwork,
sandstone, wood and paint.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.4 Technical data
1.5 Components
1.6 Commissioning
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Caution: Depressurise the unit!
1.1 General information .................. 3
1.2 Scope of delivery ...................... 3
1.3 Conventional use ...................... 3
1.4 Technical data .......................... 3
1.5 Components............................. 3
1.6 Commissioning ......................... 3
1.7 EC Declaration of Conformity...... 4
Air consumption 300-600 l/min
Max. permissible pressure 10 bar
Working pressure (flow pressure) 2 - 6 bar
Volume of blasting abrasive vessel 1000 ml
Air nozzle material Carbide (interior)
Nozzle diameter (standard) 6 mm
Grain size 0,2 - 0,8 mm
Material suction hose (length) 1300 mm
Sound pressure level L
pa
(at distance of 1 m)
as per DIN 45 635, part 20 70 dB(A)
Recommended hose diameter (inner) at L= 10 m 9 mm
Overall dimensions (without hose) width x depth x height 230 x 105 x 250 mm
Weight (including vessel, excluding suction hose and blasting
abrasive) 0,82 kg
Weight (including vessel and suction hose, excluding blasting
abrasive) 1,38 kg
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Reducing nipple
04 Material suction hose
05 Blasting abrasive vessel
06 Counternut
07 Air pipe
11 Nozzle
14 Blasting abrasive vessel cover
15 Ventilation

I/ 4
SSP - SAW 4 SYS
GB
1.7 EC Declaration of Con-
formity
We declare under our sole responsibility that
this product complies with the following
guidelines and standards:
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/ EC (before 28.12.2009),
2006/42/ EC (after 29.12.2009).
pp Marco Lodni
Head of Development/Testing
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Sand blasting gun Serial no.
SSP-SAW 4 SYS G030261
Year of CE mark: 2008:

SSP - SAW 4 SYS
I/ 5
F
Table des matières - partie 1
Les illustrations indiquées se trouvent au dé-
but de la notice d'utilisation.
1.1 Généralités
Tenir compte des consignes de sécurité!
Lire la notice d'utilisation!
Attention:
consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Sous réserve de modifications techniques.
Les illustrations peuvent différer du produit
original.
1.2 Eléments fournis
– Pistolet sableur
– Flexible d'aspiration de matière
– Systainer
– Mode d'emploi
1.3 Consignes d'utilisation
Le pistolet sableur pneumatique
est un appareil à destination des artisans,
spécialement conçu pour :
le dérouillage du métal dans tous les sec-
teurs,
ainsi que le décapage des surfaces en béton,
des ouvrages de maçonnerie, du grès, du
bois et des peintures.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.4 Caractéristiques techniques
1.5 Structure
1.1 Généralités .............................. 5
1.2 Eléments fournis....................... 5
1.3 Consignes d'utilisation ............... 5
1.4 Caractéristiques techniques........ 5
1.5 Structure ................................. 5
1.6 Mise en service......................... 6
1.7 Déclaration de conformité CE...... 6
Consommation d'air 300-600 l/min
Pression maximale admissible 10 bars
Pression de service (pression d'écoulement) 2 - 6 bars
Capacité du bac à grenaille 1000 ml
Matériau de la buse d'air Métal dur (à l'intérieur)
Diamètre de buse (standard) 6 mm
Granularité 0,2 - 0,8 mm
Flexible d'aspiration de matière (longueur) 1300 mm
Niveau de pression sonore L
pa
(à 1 m de distance)
selon DIN 45 635, partie 20 70 dB(A)
Diamètre (intérieur) de tuyau souple recommandé pour
L=10m 9mm
Dimensions (hors tuyau souple) :
largeur x profondeur x hauteur 230 x 105 x 250 mm
Poids (avec réservoir, sans flexible d'aspiration, sans grenaille) 0,82 kg
Poids (avec réservoir, avec flexible d'aspiration, sans grenaille) 1,38 kg
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Raccord de réduction
04 Flexible d'aspiration de matière
05 Bac à grenaille
06 Contre-écrou
07 Tuyau d'air
11 Buse
14 Couvercle du bac à grenaille
15 Évacuation d'air

I/ 6
SSP - SAW 4 SYS
F
1.6 Mise en service
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
1.7 Déclaration de confor-
mité CE
Nous déclarons, sous notre seule responsa-
bilité, que ce produit est conforme aux direc-
tives et normes suivantes :
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/CE (jusqu'au 28.12.2009) ;
2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).
p.p. Marco Lodni
Responsable Développement/Essais
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen, Allemagne
Pistolet sableur N° de série
SSP-SAW 4 SYS G030261
Année du marquage CE : 2008

SSP - SAW 4 SYS
I/ 7
E
Índice - Parte 1
Las figuras indicadas se encuentran al princi-
pio del manual de instrucciones.
1.1 Indicaciones generales
Deben observarse las indicaciones de
seguridad.
Leer el manual de instrucciones.
Atención:
leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
Reservado el derecho a introducir modifica-
ciones técnicas. Las ilustraciones pueden va-
riar con respecto al original.
1.2 Suministro
– Pistola de chorro de arena
– Manguera de aspiración de material
– Systainer
– Manual de instrucciones
1.3 Uso previsto
La pistola de chorro de arena accionada por
aire comprimido
es una herramienta de uso profesional
diseñada para:
Decapar metal en todos los campos
y tratar superficies de hormigón, mamposte-
ría, piedra arenisca, madera y pinturas.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.4 Datos técnicos
1.5 Composición
1.6 Puesta en servicio
Atención: leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
1.1 Indicaciones generales............... 7
1.2 Suministro ............................... 7
1.3 Uso previsto............................. 7
1.4 Datos técnicos.......................... 7
1.5 Composición............................. 7
1.6 Puesta en servicio ..................... 7
1.7 Declaración de conformidad CE... 8
Consumo de aire 300-600 l/min
Máx. presión admisible 10 bar
Presión de trabajo (presión de flujo) 2 - 6 bar
Capacidad del depósito para producto por chorro 1000 ml
Material de la boquilla de aire Metal duro (interior)
Diámetro de la boquilla (estándar) 6 mm
Tamaño del grano 0,2 - 0,8 mm
Manguera de aspiración de material (longitud) 1300 mm
Nivel de intensidad sonora L
pa
(a 1 m de distancia)
según DIN 45 635, parte 20 70 dB (A)
Diámetro (interior) de manguera recomendado para L= 10 m 9 mm
Dimensiones (sin manguera) anchura x profundidad x altura 230 x 105 x 250 mm
Peso (con depósito, sin manguera de aspiración, sin producto
por chorro) 0,82 kg
Peso (con depósito, con manguera de aspiración, sin producto
por chorro) 1,38 kg
01 Boquilla insertable
02 Gatillo
03 Boquilla reductora
04 Manguera de aspiración de material
05 Depósito para producto por chorro
06 Contratuerca
07 Tubo de aire
11 Boquilla
14 Tapa del depósito para producto por
chorro
15 Purga

I/ 8
SSP - SAW 4 SYS
E
Atención: ¡despresurizar el aparato!
1.7 Declaración de confor-
midad CE
Por la presente declaramos bajo nuestra ex-
clusiva responsabilidad que este producto
cumple con las siguientes directivas y nor-
mas:
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/ CE (hasta 28.12.2009);
2006/42/ CE (desde 29.12.2009).
p. p. Marco Lodni
Director de desarrollo y ensayo
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Pistola de chorro de
arena N.º serie
SSP-SAW 4 SYS G030261
Año del marcado "CE" de conformidad:
2008

SSP - SAW 4 SYS
I/ 9
NL
Inhoudsopgave - deel 1
De vermelde afbeeldingen staan in het begin
van de gebruiksaanwijzing.
1.1 Algemene aanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen!
Gebruiksaanwijzing doorlezen!
Let op:
gebruiksaanwijzing deel 2 lezen
en in acht nemen!
Technische wijzigingen voorbehouden. Af-
beeldingen kunnen van het origineel afwij-
ken.
1.2 Leveringsomvang
– Zandstraalpistool
– Materiaalzuigslang
– Systainer
– Gebruiksaanwijzing
1.3 Toepassing conform de
bepalingen
De persluchtaangedreven zandstraalpistolen
is een apparaat voor vaklieden
en is geschikt voor het:
Ontroesten van metaal in alle sectoren
en het afstralen van beton, muren, zand-
steen, hout en verf.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.4 Technische gegevens
1.5 Opbouw
1.6 Inbedrijfname
Let op: gebruiksaanwijzing deel 2 lezen
en in acht nemen!
Let op: apparaat drukloos maken!
1.1 Algemene aanwijzingen ............. 9
1.2 Leveringsomvang...................... 9
1.3 Toepassing conform de bepalingen 9
1.4 Technische gegevens................. 9
1.5 Opbouw................................... 9
1.6 Inbedrijfname .......................... 9
1.7 EG-conformiteitsverklaring......... 10
Luchtverbruik 300-600 l/min
Max. toelaatbare druk 10 bar
Werkdruk (continudruk)) 2 - 6 bar
Inhoud van de straalmiddelcontainer 1000 ml
Materiaal luchtverstuiver Hartmetaal (inwendig)
Sproeierdiameter (standaard) 6 mm
Korrelgrootte 0,2 - 0,8 mm
Materiaalzuigslang (lengte) 1300 mm
Geluidsniveau L
pa
(op 1 m afstand)
conform DIN 45 635, deel 20 70 dB(A)
Aanbevolen slangdoorsnede (binnen) bij L= 10 m 9 mm
Afmetingen (zonder slang) breedte x diepte x hoogte 230 x 105 x 250 mm
Gewicht (met container, zonder zuigslang, zonder straalmid-
del) 0,82 kg
Gewicht (met container, met zuigslang, zonder straalmiddel) 1,38 kg
01 Steeknippel
02 Aftaphendel
03 Reductienippel
04 Materiaalzuigslang
05 Straalmiddelcontainer
06 Contramoer
07 Luchtbuis
11 Sproeier
14 Deksel straalmiddelcontainer
15 Ontluchting

I/ 10
SSP - SAW 4 SYS
NL
1.7 EG-conformiteitsverkla-
ring
Wij verklaren in uitsluitende verantwoording
dat dit product overeenkomt met de volgen-
de richtlijnen en normen:
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/EG (tot 28.12.2009);
2006/42/EG (vanaf 29.12.2009).
bij volmacht Marco Lodni
Leider Ontwikkeling/Proefneming
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Zandstraalpistool Serienr.
SSP-SAW 4 SYS G030261
Jaar van de CE-markering: 2008

SSP - SAW 4 SYS
I/ 11
PL
Spis treści - części 1
Podane rysunki znajdująsięw załączniku
instrukcji obsługi.
1.1 Wskazówki ogólne
Należy przestrzegaćwskazówek
dotyczących bezpieczeństwa!
Należy przeczytaćinstrukcjęobsługi!
Uwaga:
Należy przeczytaći stosować
siędo częśći 2 instrukcji obsługi!
Możliwość zmian technicznych zastrzeżona.
Ilustracje mogąróżnićsięod oryginału.
1.2 Zakres dostawy
– Pistolet do piaskowania
– Przewód zasysania materiału
– Systainer
– Instrukcja obsługi
1.3 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Pneumatyczny pistolet do piaskowania
jest urządzeniem przeznaczonym do
zastosowańrzemieślniczych
i nadaje siędo:
Odrdzewianie metali w każdym zakresie
oraz piaskowanie powierzchni betonowych,
murów, piaskowca, drewna i farb.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.4 Dane techniczne
1.5 Konstrukcja
1.6 Uruchamianie
Uwaga: Należy przeczytaći stosować
siędo częśći 2 instrukcji obsługi!
Uwaga: Urządzenie pozbawione ciśnienia!
1.1 Wskazówki ogólne..................... 11
1.2 Zakres dostawy ........................ 11
1.3 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem........................ 11
1.4 Dane techniczne ....................... 11
1.5 Konstrukcja.............................. 11
1.6 Uruchamianie ........................... 11
1.7 Deklaracja zgodności WE ........... 12
Zużycie powietrza 300-600 l/min
Maks. dopuszczalne ciśnienie: 10 bar
Ciśnienie robocze (ciśnienie przepływu): 2 - 6 bar
Pojemność zbiornika do piaskowania 1000 ml
Materiałdyszy powietrza Stop twardy (wewnątrz)
Średnica dyszy (standard) 6 mm
Wielkość ziaren piasku 0,2 - 0,8 mm
Przewód zasysający (długość)1300mm
Poziom ciśnienia akustycznego L
pa
(w odległości 1 m)
wg DIN 45 635, część 20 70 dB(A)
Zalecana średnica przewodu (wewnętrzna) przy L= 10 m 9 mm
Wymiary (bez przewodu) szerokość x głębokość x wysokość: 230 x 105 x 250 mm
Ciężar (ze zbiornikiem, bez przewodu ssącego, bez ścierniwa) 0,82 kg
Ciężar (ze zbiornikiem, z wężem ssącym, bez ścierniwa) 1,38 kg
01 Złączka wtykowa
02 Dźwignia spustowa
03 Złączka redukcyjna
04 Przewód zasysania materiału
05 Zbiornik do piaskowania
06 Nakrętka kontrująca
07 Przewód powietrza
11 Dysza
14 Pokrywka zbiornika ścierniwa
15 Odpowietrznik

I/ 12
SSP - SAW 4 SYS
PL
1.7 Deklaracja zgodności
WE
Niniejszym oświadczamy na własną
odpowiedzialność, iżprodukt ten jest zgodny
z następującymi wytycznymi oraz normami:
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/WE (do 28.12.2009);
2006/42/WE (od 29.12.2009).
z up. Marco Lodni
Kierownik Działu Rozwoju i Badań
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Pistolet do
piaskowania Nr seryjny
SSP-SAW 4 SYS G030261
Rok oznakowania CE: 2008

SSP - SAW 4 SYS
I/ 13
RUS
Оглавление Часть 1
Иллюстрации находятся вначале
руководства по эксплуатации.
1.1 Общие указания
Соблюдайте правила техники
безопасности!
Прочитайте руководство по
эксплуатации!
Внимание:
прочитайте исоблюдайте
указания руководства по
эксплуатации, часть 2!
Компания оставляет за собой право на
внесение технических изменений.
Иллюстрации могут отличаться от
оригинала.
1.2 Комплект поставки
–Пескоструйный пистолет
–Шланг для всасывания материала
–Систейнер
–Руководство по эксплуатации
1.3 Использование по
назначению
Пневматический пескоструйный пистолет
является инструментом ремесленного
применения
иподходит для:
удаления ржавчины слюбых
металлических поверхностей
иабразивной обработки бетонных
поверхностей, кирпичной кладки,
песчаника, древесины икраски.
Использование влюбых других целях
является использованием не по
назначению.
1.4 Технические характеристики
1.5 Конструкция
1.1 Общие указания ...................... 13
1.2 Комплект поставки .................. 13
1.3 Использование по назначению .13
1.4 Технические характеристики .... 13
1.5 Конструкция............................ 13
1.6 Ввод вэксплуатацию ............... 14
1.7 Декларация осоответствии ЕС.. 14
Расход воздуха 300-600 л/мин
Mаксимально допустимо Давление 10 бар
Pабочее давление (скоростной напор)2-6бар
Объём резервуара сраспыляемым материалом 1000 мл
Материал воздушного сопла Твёрдый сплав (внутри)
Диаметр сопла (стандартн.) 6 мм
Размер зерна 0,2 - 0,8 мм
Шланг для всасывания материала (длина)1300мм
Уровень звукового давления L
pa
(на расстоянии 1 м)
согласно DIN 45 635, ч. 20 70 дБ (A)
Рекомендуемый диаметр шланга (внутренний) при L = 10 м9мм
Размеры (без шланга), ширина x глубина x высота 230 x 105 x 250 мм
Масса (срезервуаром, без всасывающего шланга, без
распыляемого материала)0,82 кг
Масса (срезервуаром, свсасывающим шлангом, без
распыляемого материала)1,38 кг
01 Вставной ниппель
02 Спусковой рычаг
03 Переходный штуцер
04 Шланг для всасывания материала
05 Резервуар сраспыляемым
материалом
06 Контргайка
07 Вентиляционная труба

I/ 14
SSP - SAW 4 SYS
RUS
1.6 Ввод вэксплуатацию
Внимание: прочитайте исоблюдайте
указания руководства по
эксплуатации, часть 2!
Внимание: Сбросьте давление в
устройстве!
1.7 Декларация о
соответствии ЕС
Мы заявляем со всей ответственностью,
что данное изделие соответствует
следующим стандартам идирективам:
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/EC (до 28.12.2009);
2006/42/EC (с29.12.2009).
Во исполнение, Марко Лодни
Руководитель конструкторско-
испытательного отдела
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
11 Сопло
14 Крышка резервуара сраспыляемым
материалом
15 Удаление воздуха
Пескоструйный
пистолет Серийный №
SSP-SAW 4 SYS G030261
Год маркировки CE: 2008

SSP
II/ 1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 2
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
2.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Prüfungen, Einstellungen, Wartungsarbeiten
in einem Wartungsbuch dokumentieren.
Bei Fragen Bezeichnung und Art.-Nr. des Ge-
rätes angeben. Außerhalb von Deutschland
können andere gesetzliche oder sonstige
Vorschriften gelten als hier beschrieben.
Die Bedienungsanleitung muss vor Anwen-
dung des Gerätes gelesen, beachtet und der
Anwender jährlich unterwiesen werden!
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 1
lesen und beachten!
Alle Bilder, auf die im Text mit (Bild …) ver-
wiesen wird, finden Sie in Teil 1.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
Verwendbare Energie: Ausschließlich gerei-
nigte, kondensat- und ölfreie Druckluft.
Leistungsgröße Kompressor: maßgebend ist
der Luftverbrauch des Gerätes / Werkzeu-
ges.
2.2 Symbole
Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen höchste Aufmerksamkeit!
2.1 Allgemeine Hinweise.................. 1
2.2 Symbole .................................. 1
2.3 Sicherheitshinweise................... 2
2.4 Inbetriebnahme........................ 3
2.5 Wartung .................................. 4
2.6 Außerbetriebnahme................... 4
2.7 Ersatzteilservice ....................... 4
2.8 Gewährleistungsbedingungen ..... 5
2.9 Störungsbehebung.................... 5
Symbol Signalwort Gefahrenstufe Folgen bei Nichtbeachtung
GEFAHR unmittelbar drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung
WARNUNG mögliche drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung
VORSICHT mögliche gefährliche Situation Leichte Körperverletzung
HINWEIS mögliche gefährliche Situation Sachschaden
Symbol Bedeutung Folgen bei Nichtbeachtung
Bedienungsanleitung lesen
Körperverletzung oder Tod des Bedieners
Sachschaden
falsche Bedienung
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Schutzhaube tragen! Staubmaske tragen!
Gehörschutz tragen! Schutzhandschuhe tragen!
Elektrostatische Entladung! Erdung vornehmen!

II/ 2
SSP
D
2.3 Sicherheitshinweise
Temperaturbereich beachten! Verbrennungsgefahr!
Explosionsgefahr! Stolperfalle!
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
GEFAHR
Explosionsgefahr!
X Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
arbeiten!
X Maximalen Druck beachten (siehe Bedie-
nungsanleitung Teil 1, Kapitel: "Techni-
sche Daten")!
X Nur Energie Druckluft verwenden.
X Zone 0 und Zone 20 verboten
WARNUNG
Peitschender Druckluftschlauch beim
Öffnen der Schnellkupplung!
X Druckluftschlauch festhalten!
WARNUNG
Bei Wartungs-, Reparaturarbeiten, Dü-
senwechsel, Auf-/ Nachfüllen gilt:
X Druckluftanschluss trennen!
X Gerät drucklos machen!
WARNUNG
Gerät kann verschieden Temperaturen
annehmen!.
X Typspezifischen Temperaturbereich des
Arbeitsmaterials, sowie des Gerätes im
Kapitel: "Technische Daten" beachten!
WARNUNG
Lärm während des Betriebes.
X Gehörschutz tragen!
WARNUNG
Aufwirbeln von Staub, ÖL, Flüssigkei-
ten, Schmutzpartikeln Strahlgut wäh-
rend des Betriebes.
X Staubmaske tragen!
X Strahlschutzhaube tragen!
X Schutzhandschuhe tragen!
WARNUNG
Lungengängiger Staub kann entstehen.
X Staubmaske tragen!
X Strahlschutzhaube tragen!
X Es ist gesetzlich verboten Quarzsand als
Strahlgut zu verwenden!
WARNUNG
Sandstrahl kann bei falscher Benutzung
Verletzungen verursachen!
X Strahl niemals gegen Personen, sich selbst
oder Tiere richten!
X Arbeits- und Atemschutz verwenden!

SSP
II/ 3
D
L
• Schützen Sie sich, andere Personen, Tiere,
Sachgegenstände und Ihre Umwelt durch
jeweils notwendige Schutzmaßnahmen,
Einweisung in die Geräte und Vorkehrun-
gen um Gesundheits-, Sach-, Wert-, Um-
weltschäden oder Unfallgefahren zu
vermeiden.
• Ausgeruht, konzentriert, den sachgerech-
ten Betrieb sicherstellen.
• Reparaturen dürfen nur von Schneider
Druckluft GmbH, oder deren zulässigen
Servicepartnern durchgeführt werden.
•
Verboten: Manipulationen; Zweckent-
fremdungen; Notreparaturen; andere En-
ergiequellen; Sicherheitseinrichtungen
entfernen oder beschädigen; Verwenden
bei Undichtigkeiten oder Betriebsstörun-
gen; keine Originalersatzteile; angegebe-
nen zulässigen Arbeitsdruck (max. + 10%)
überschreiten; ohne Schutzausrüstung ar-
beiten; Gerät unter Druck transportieren,
warten, reparieren, unbeaufsichtigt las-
sen; andere / falsche Schmierstoffe ver-
wenden; rauchen; offenes Feuer;
Aufkleber entfernen.
•
Verboten: explosions-, feuergefährliche
Reinigungsmittel verwenden; falsche Ent-
sorgung von Restmaterialien / Reinigungs-
mitteln.
• Verboten: Verwendung im Arznei- / Le-
bensmittelbereich; falsche Verarbeitungs-
mittel; Funkenbildung.
2.4 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme:
1. Technische Daten, Bilder, Positionsnum-
mern, bestimmungsgemäße Verwen-
dung und Sicherheitshinweise beachten
(siehe auch Bedienungsanleitung Teil 1
Kapitel „Technische Daten“ und Kapitel
„Bestimmungsgemäße Verwendung“).
2. Sichtprüfung vornehmen.
3. Nicht unter 5° C anwenden.
L Nur absolut trockenes und nicht zu grob-
körniges Strahlgut verwenden, zum Bei-
spiel gemahlene Hochofenschlacke.
L Achtung Entlüftungsbohrung am Behälter
muss immer geöffnet sein.
Je nach Gerätetyp:
Strahlpistole kann mit Strahlgutbehäl-
ter oder Saugschlauch betrieben wer-
den:
1. Strahlgutbehälter (Pos. 05) durch Links-
drehung (Bajonettverschluss) lösen
(Bild 2a).
WARNUNG
Elektrostatische Aufladung möglich!
X Antistatischen Druckluftschlauch verwen-
den!
X Druckluftschlauch erden!
VORSICHT
Stolperfalle!
Druckluftschläuche, die über den Boden
geführt werden
X vermeiden bzw. beachten!
HINWEIS
Lüftung gewährleisten:
X Räume stets gut belüften!
X Sicht- und Atemschutz gewährleisten!
HINWEIS
Verstopfung und Beschädigungen in
der Luftdüse vermeiden!:
X Strahlpistole mit Strahlmittel immer nur in
stehendem Zustand abstellen!

II/ 4
SSP
D
Strahlen mit Strahlgutbehälter:
2. Strahlgut einfüllen. Entlüftung (Pos. 15)
muss offen sein (Bild 2b).
3. Strahlgutbehälter mit Rechtsdrehung
festdrehen.
4. Düse (Pos. 11) einsetzen, bis zum An-
schlag schrauben und 2 bis 3 Umdrehun-
gen zurückdrehen. (Bild 3a).
5. Düse (Pos. 11) mit Kontermutter
(Pos. 06) sichern.
6. Kontermutter bis zum Anschlag schrau-
ben (Bild 3a).
Strahlen mit Saugschlauch:
2. Deckel (Pos. 14) und den Reduziernippel
(Pos. 03) abschrauben.
3. Anstelle des Reduziernippels den
Materialsaugschlauch (Pos. 04) ein-
schrauben
4. Es kann direkt aus einem Materialsack
oder Behälter gesaugt werden.
L Luftrohr (Pos. 07) darf nicht verstopfen !
Druckluftanschluss:
1. Filterdruckminderer vorschalten.
2. Schnellkupplung des Druckluftschlau-
ches auf den Stecknippel (Pos. 01) drü-
cken (Bild 1a).
3. Nach Bedarf einen Feinstfilter und Aktiv-
kohlefilter verwenden.
Betrieb:
1. Abzugshebel (Pos. 02) betätigen.
Zur Arbeit mit der Sandstrahlpistole:
L Je nach Gerätetyp, Objekt und Luftdruck
kann die Strahlwirkung der Düse geän-
dert werden:
1. Am drucklosen Gerät Kontermutter
(Pos. 06) lösen.
2. Zur Veränderung der Saugleistung Düse
(Pos. 11) hinein- oder herausdrehen.
3. Düseneinstellung mit Kontermutter si-
chern.
L Düse (Pos. 11) nicht zu weit heraus-
schrauben, da dies zu erhöhtem Ver-
schleiß führt.
L Düsensätze sind Verschleißteile, halten
Sie Ersatz bereit.
Düsensatzwechsel:
1. Überwurfmutter (Pos. 06) abschrauben.
2. Düse (Pos. 11) ersetzen.
3. Überwurfmutter (Pos. 06) festschrau-
ben.
Nach dem Einsatz:
1. Schnellkupplung vom Stecknippel
(Pos. 01) trennen (Bild 1b).
2. Gerät trocken reinigen und lagern.
3. Keine kohlenstoffhaltigen Halogenlöse-
mittel, Trichlormethyl, Äthylchlor u.s.w.
verwenden.
4. Nicht komplett in Reinigungsbad /
-maschinen legen.
2.5 Wartung
X Zum Reinigen oder Schmieren keine sili-
konhaltigen Materialien verwenden.
X Deckeldichtung (Bild 3b) sauber halten
und kontrollieren.
2.6 Außerbetriebnahme
Lagerung: Gereinigt, trocken, staubfrei,
nicht unter 5° C.
Material nach den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen lagern.
Sandstrahlpistole ohne Strahlgut lagern.
Entsorgung: Verpackung / Gerät / verwen-
dete Materialien nach den geltenden gesetz-
lichen Vorschriften entsorgen.
2.7 Ersatzteilservice
Die aktuellen Explosionszeichnungen und Er-
satzteillisten zu unseren Produkten stehen
Ihnen auf unserer Website www.schneider-
airsystems.com/td/ zur Verfügung. Mit spe-
ziellen Fragen wenden Sie sich bitte an den
Schneider Druckluft Service Ihres Landes
(Adressen im Service-Anhang) oder an Ihren
Händler.
Ventilstift leicht ölen.