Schneider Airsystems MLH Kfz Installation instructions

G880509_001
2008/12/jwre-08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/ 1 Teil 2 II/ 1
Original operating manual Part 1 I/ 3 Part 2 II/ 6
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/ 5 Partie 2 II/ 11
Manual de instrucciones original Parte 1 I/ 7 Parte 2 II/ 16
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/ 9 Deel 2 II/ 21
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/ 11 Części 2 II/ 26
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/ 13 Часть 2 II/ 31
MLH Kfz
D322297

MLH - Kfz
I/ 1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
1.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Achtung:
Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
1.2 Lieferumfang
–Meißelhammer
– Bolzenabschermeißel ( 1x )( I )
– Blechschneidemeißel ( 1x )( II )
– Lochmeißel ( 1x )( III )
– Aufreißmeißel ( 1x )( IV )
– Ölflasche ( 1x )( O )
– Kunststoffkoffer
– Bedienungsanleitung
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der druckluftbetriebene Meißelhammer
ist ein Gerät für den handwerklichen Einsatz
und eignet sich zum:
Trennen oder Schneiden von Blechen, zum
Abschlagen von Bolzen und zum Einschlagen
von Löchern.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.4 Technische Daten
1.5 Aufbau 1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Achtung: Gerät drucklos machen!
1.1 Allgemeine Hinweise ................. 1
1.2 Lieferumfang ........................... 1
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 1
1.4 Technische Daten ..................... 1
1.5 Aufbau.................................... 1
1.6 Inbetriebnahme ....................... 1
1.7 EG-Konformitätserklärung ......... 2
Leistung 0,3 kW
Luftverbrauch 220 l/min
Maximal zulässiger Druck 6 bar
Arbeitsdruck (Fließdruck) 4 - 6 bar
Schlagzahl 4500 Schläge/min
Hublänge (Kolben) 41 mm
Werkzeugaufnahme (Sechskant) 10 mm
Meißelhalterung Kreuzschlitz - Haltekappe
Impulsschalldruckpegel L
pa
(in 1 m Abstand)
nach DIN 45 635, Teil 20 99 dB(A)
Vibration nach DIN ISO 8662 3,6 m/s
2
Abmessungen: Breite x Tiefe x Höhe 180 x 52 x 195 mm
Empfohlener Schlauchdurchmesser (innen) bei L= 10 m 9 mm
Gewicht 1,2 kg
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Luftregulierung
04 Zylinder
05 Kreuzschlitz - Haltekappe
11 O - Ring

I/ 2
MLH - Kfz
D
1.7 EG-Konformitätserklä-
rung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien
und Normen übereinstimmt:
DIN EN ISO 12100; DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/ EG (bis 28.12.2009);
2006/42/ EG (ab 29.12.2009).
i.V. Marco Lodni
Leiter Entwicklung/Versuch
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Meißelhammer Serien-Nr.
MLH - Kfz T400009
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008

MLH - Kfz
I/ 3
GB
Table of contents - Part 1
The specified illustrations appear at the be-
ginning of the Operating Instructions.
1.1 General information
Observe the safety instructions!
Read the Instruction Manual!
Note:
Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Subject to technical modifications. Illustra-
tions may deviate from the original.
1.2 Scope of delivery
– Chisel hammer
– Bolt shearing chisel ( 1x )( I )
– Metal cutting chisel ( 1x )( II )
– Hole cutting chisel ( 1x )( III )
– Splitting chisel ( 1x )( IV )
– Oil bottle ( 1x )( O )
– Plastic case
– Instruction manual
1.3 Conventional use
The compressed air chisel hammer
is an industrial tool designed for:
Splitting or cutting sheet metal, shearing
bolts and punching holes.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.4 Technical data
1.5 Components 1.6 Commissioning
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Caution: Depressurise the unit!
1.1 General information .................. 3
1.2 Scope of delivery ...................... 3
1.3 Conventional use ...................... 3
1.4 Technical data .......................... 3
1.5 Components............................. 3
1.6 Commissioning ......................... 3
1.7 EC Declaration of Conformity...... 4
Power 0,3 kW
Air consumption 220 l/min
Max. permissible pressure 6 bar
Working pressure (flow pressure) 4 - 6 bar
Stamping number 4500 Impacts/min
Stroke length (piston) 41 mm
Tool fitting (hexagonal bolt) 10 mm
Chisel holder Phillips retaining cap
Pulse sound pressure level L
pa
(at distance of 1 m)
as per DIN 45 635, part 20 99 dB(A)
Vibrations as per DIN ISO 8662 3,6 m/s
2
Overall dimensions: width x depth x height 180 x 52 x 195 mm
Recommended hose diameter (inner) at L= 10 m 9 mm
Weight 1,2 kg
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Air regulation
04 Cylinder
05 Phillips retaining cap
11 O-ring

I/ 4
MLH - Kfz
GB
1.7 EC Declaration of Con-
formity
We declare under our sole responsibility that
this product complies with the following
guidelines and standards:
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/ EC (before 28.12.2009),
2006/42/ EC (after 29.12.2009).
pp Marco Lodni
Head of Development/Testing
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Chisel hammer Serial no.
MLH - Kfz T400009
Year of CE mark: 2008:

MLH - Kfz
I/ 5
F
Table des matières - partie 1
Les illustrations indiquées se trouvent au dé-
but de la notice d'utilisation.
1.1 Généralités
Tenir compte des consignes de sécurité!
Lire la notice d'utilisation!
Attention:
consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Sous réserve de modifications techniques.
Les illustrations peuvent différer du produit
original.
1.2 Eléments fournis
– Marteau burineur
– Burin à sectionner les boulons ( 1x )( I )
– Burin coupe-tôle ( 1x )( II )
– Bédane ( 1x )( III )
– Burin à défoncer ( 1x )( IV )
– Burette d'huile ( 1x )( O )
– Mallette en plastique
– Mode d'emploi
1.3 Consignes d'utilisation
Le marteau-burineur pneumatique
est un appareil à destination des artisans,
spécialement conçu pour :
la séparation ou la découpe des tôles, le re-
trait de boulons et le perçage par impact.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.4 Caractéristiques techniques
1.5 Structure
1.6 Mise en service
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
1.1 Généralités .............................. 5
1.2 Eléments fournis....................... 5
1.3 Consignes d'utilisation ............... 5
1.4 Caractéristiques techniques........ 5
1.5 Structure ................................. 5
1.6 Mise en service......................... 5
1.7 Déclaration de conformité CE...... 6
Puissance 0,3 kW
Consommation d'air 220 l/min
Pression maximale admissible 6 bars
Pression de service (pression d'écoulement) 4 - 6 bars
Nombre d'impacts 4500 Impacts/min
Longueur de course (piston) 41 mm
Mandrin à outil (six pans) 10 mm
Dispositif de maintien du burin Coiffe de retenue à empreinte
cruciforme
Niveau de pression sonore ponctuelle L
pa
(à 1 m de distance)selon DIN 45 635, partie 20 99 dB(A)
Vibrations selon DIN ISO 8662 3,6 m/s
2
Dimensions : largeur x profondeur x hauteur 180 x 52 x 195 mm
Diamètre (intérieur) de tuyau souple recommandé pour
L=10m 9mm
Poids 1,2 kg
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Réglage d'air
04 Cylindre
05 Coiffe de retenue à empreinte cruci-
forme
11 Joint torique

I/ 6
MLH - Kfz
F
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
1.7 Déclaration de confor-
mité CE
Nous déclarons, sous notre seule responsa-
bilité, que ce produit est conforme aux direc-
tives et normes suivantes :
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/CE (jusqu'au 28.12.2009) ;
2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).
p.p. Marco Lodni
Responsable Développement/Essais
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen, Allemagne
Marteau burineur N° de série
MLH - Kfz T400009
Année du marquage CE : 2008

MLH - Kfz
I/ 7
E
Índice - Parte 1
Las figuras indicadas se encuentran al princi-
pio del manual de instrucciones.
1.1 Indicaciones generales
Deben observarse las indicaciones de
seguridad.
Leer el manual de instrucciones.
Atención:
leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
Reservado el derecho a introducir modifica-
ciones técnicas. Las ilustraciones pueden va-
riar con respecto al original.
1.2 Suministro
– Martillo cincelador
– Cincel para cizallar pernos ( 1x )( I )
– Cincel para cortar chapa ( 1x )( II )
– Cincel para orificios ( 1x )( III )
– Cincel de demolición ( 1x )( IV )
– Botella de aceite ( 1x )( O )
– Maletín de transporte
– Manual de instrucciones
1.3 Uso previsto
El martillo cincelador accionado por aire
comprimido
es una herramienta de uso profesional
diseñada para:
Tronzar o cortar chapas, cizallar pernos y
realizar orificios.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.4 Datos técnicos
1.5 Composición
1.6 Puesta en servicio
Atención: leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
1.1 Indicaciones generales............... 7
1.2 Suministro ............................... 7
1.3 Uso previsto............................. 7
1.4 Datos técnicos.......................... 7
1.5 Composición............................. 7
1.6 Puesta en servicio ..................... 7
1.7 Declaración de conformidad CE... 8
Potencia 0,3 kW
Consumo de aire 220 l/min
Máx. presión admisible 6 bar
Presión de trabajo (presión de flujo) 4 - 6 bar
Número de impactos 4500 Impactos/min
Longitud de carrera (pistón) 41 mm
Portaherramientas (hexagonal) 10 mm
Portacinceles Caperuza de sujeción con
ranura en cruz
Nivel de intensidad sonora por impulso L
pa
(a 1 m de distancia) según DIN 45 635, parte 20 99 dB (A)
Vibración según DIN ISO 8662 3,6 m/s
2
Dimensiones: ancho x profundidad x alto 180 x 52 x 195 mm
Diámetro (interior) de manguera recomendado para L= 10
m9mm
Peso 1,2 kg
01 Boquilla insertable
02 Gatillo
03 Regulación de aire
04 Cilindro
05 Caperuza de sujeción con ranura en cruz
11 Anillo tórico

I/ 8
MLH - Kfz
E
Atención: ¡despresurizar el aparato!
1.7 Declaración de confor-
midad CE
Por la presente declaramos bajo nuestra ex-
clusiva responsabilidad que este producto
cumple con las siguientes directivas y nor-
mas:
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/ CE (hasta 28.12.2009);
2006/42/ CE (desde 29.12.2009).
p. p. Marco Lodni
Director de desarrollo y ensayo
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Martillo cincelador N.º serie
MLH - Kfz T400009
Año del marcado "CE" de conformidad:
2008