Schneider Airsystems SIP 600 Installation instructions

G880450_003
2012/04/risa-14
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1
Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/4
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/3 Części 2 II/7
Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/4 2. rész II/10
Originál návodu k obsluze Část 1I/5 Část 2 II/13
Originálny návod na obsluhu Čas ť1I/6 Čas ť2 II/16
SIP 600
D 040 130

1b
1a
2
34
6
05 04 03
01
02

SIP 600
I/ 1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
1.1 Lieferumfang
– Silikonpuppenpistole
– Bedienungsanleitung
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die druckluftbetriebene Silikonpuppenpistole
eignet sich zum Abdichten von Fugen; zum
Beispiel bei Glas, Keramik, Holz, Metall,
Mauerwerk und im Sanitärbereich mit
handelsüblichen:
• Silikonpuppen
mit Silikon- oder Acryldichtmasse, einem Vo-
lumen bis zu 600 ml und einem Durchmesser
von maximal 50 mm.
L Die Silikonpuppenpistole ist nicht für Kar-
tuschen geeignet.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.3 Technische Daten
1.4 Aufbau
1.5 Inbetriebnahme
Achtung: Gerät drucklos machen!
1. Überwurfmutter (Pos. 05) abschrauben
(Bild 2).
2. Pistole an Druckluft anschließen.
3. Abzugshebel (Pos. 02) betätigen. Gum-
mikolben (Pos. 07) wird nach vorne ge-
drückt, durch Sicherungskette gehalten.
4. Pistole von Druckluft trennen.
5. Gummikolben in das Gehäuse einführen
und mit der Silikonpuppe nach hinten
drücken (Bild 3). Luftpolster werden so
vermieden.
6. Silikonpuppe vorne aufschneiden.
7. In Überwurfmutter (Pos. 05) Düse ein-
setzen.
8. Überwurfmutter (Pos. 05) festschrauben
(Bild 6).
1.1 Lieferumfang............................ 1
1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.3 Technische Daten...................... 1
1.4 Aufbau .................................... 1
1.5 Inbetriebnahme........................ 1
Luftverbrauch 100 l/min
Maximal zulässiger Druck 8 bar
Arbeitsdruck (Fließdruck) 1-8 bar
Puppengröße ≤ 600 ml
Silikonpuppengehäuse (Durchmesser x Länge) 50,3 x 370 mm
Silikonpuppenlänge 330 mm
Impulsschalldruckpegel L
pa
(in 1 m Abstand)
nach DIN 45 635, Teil 20 71 dB(A)
Empfohlener Schlauchdurchmesser (innen) bei L= 10 m 6 mm
Abmessungen: Breite x Tiefe x Höhe 515 x 70 x 215 mm
Gewicht 1,4 kg
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Luftregulierung
04 Kartuschengehäuse
05 Überwurfmutter
07 Gummikolben mit Sicherungskette

I/ 2
SIP 600
GB
Table of contents - Part 1
1.1 Scope of delivery
– Silicone puppet gun
– Instruction manual
1.2 Conventional use
The compressed air-operated
silicone puppet gun
is suitable for sealing joints; for example in
glass, ceramics, wood, metal,
masonry and plumbing with
commercially available:
• silicone puppets
With silicone or acrylic sealing compound, a
volume up to 600 ml and a maximum diam-
eter of 50 mm.
L The silicone puppet gun is not suitable for
cartridges.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.3 Technical data
1.4 Components
1.5 Commissioning
Caution: Depressurise the unit!
1. Unscrew the union nut (item 05)
(Figure 2).
2. Connect the gun to the compressed air.
3. Press the trigger lever (item 02). The
rubber piston (item 07) is pushed for-
ward, held by the safety chain.
4. Disconnect the gun from the compressed
air.
5. Guide the rubber piston into the housing
and press it backwards using the silicone
puppet (Figure 3). This avoids air pock-
ets.
6. Cut the silicone puppet open at the front.
7. Inset the nozzle into the union nut
(item 05).
8. Screw the union nut (item 05) tightly
(Figure 6).
1.1 Scope of delivery ...................... 2
1.2 Conventional use ...................... 2
1.3 Technical data .......................... 2
1.4 Components............................. 2
1.5 Commissioning ......................... 2
Air consumption 100 l/min
Max. permissible pressure 8 bar
Working pressure (flow pressure) 1-8 bar
Puppet size ≤ 600 ml
Silicone puppet housing (diameter x length) 50,3 x 370 mm
Silicone puppet length 330 mm
Pulse sound pressure level L
pa
(at distance of 1 m)
as per DIN 45 635, part 20 71 dB(A)
Recommended hose diameter (inner) at L= 10 m 6 mm
Overall dimensions: width x depth x height 515 x 70 x 215 mm
Weight 1,4 kg
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Air regulation
04 Cartridge housing
05 Union nut
07 Rubber piston with safety chain

SIP 600
I/ 3
PL
Spis treści - części 1
1.1 Zakres dostawy
– Pistolet do silikonu
– Instrukcja obsługi
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Napędzany sprężonym powietrzem Pistolet
do silikonu
nadaje siędo uszczelniania spoin; na
przykład w przypadku szkła, ceramiki,
drewna, metalu,
muru i sanitariatów za pomocą
dostępnych w sprzedaży:
•Wkłady silikonowe
z silikonowąlub akrylowąmasą
uszczelniającą, o pojemności do 600 ml i
średnicy maksymalnie 50 mm.
L Pistolet do silikonu nie może byćużywany
z nabojami.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.3 Dane techniczne
1.4 Konstrukcja
1.5 Uruchamianie
Uwaga: Urządzenie pozbawione ciśnienia!
1. Odkręcićnakrętkękołpakową(poz. 05)
(rys. 2).
2. Podłączyćpistolet do sprężonego
powietrza.
3. Pociągnąć dźwignięspustową(poz. 02).
Tłok gumowy (poz. 07) zostaje
dociśnięty do przodu i jest
przytrzymywany przez łańcuch
zabezpieczający.
4. Odłączyćpistolet od sprężonego
powietrza.
5. Wprowadzićtłok gumowy do obudowy i
docisnąć wkładem silikonowym do tyłu
(rys. 3). W ten sposób unika się
powstawania poduszek powietrznych.
6. Naciąć wkład silikonowy z przodu.
7. Włożyćdyszęw nakrętkękołpakową
(poz. 05).
8. Przykręcićnakrętkękołpakową(poz. 05)
(rys. 6).
1.1 Zakres dostawy ........................ 3
1.2 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem........................ 3
1.3 Dane techniczne ....................... 3
1.4 Konstrukcja.............................. 3
1.5 Uruchamianie ........................... 3
Zużycie powietrza 100 l/min
Maks. dopuszczalne ciśnienie: 8 bar
Ciśnienie robocze (ciśnienie przepływu): 1-8 bar
Rozmiar wkładu ≤ 600 ml
Obudowa wkładu silikonowego (średnica x długość) 50,3 x 370 mm
Długość wkładu silikonowego 330 mm
Poziom impulsowego ciśnienia akustycznego L
pa
(w odległości 1 m) wg DIN 45 635, część 20 71 dB(A)
Zalecana średnica przewodu (wewnętrzna) przy L= 10 m 6 mm
Wymiary: szer. x głęb. x wys. 515 x 70 x 215 mm
Ciężar 1,4 kg
01 Złączka wtykowa
02 Dźwignia spustowa
03 Regulacja powietrza
04 Obudowa naboju
05 Nakrętka kołpakowa
07 Tłok gumowy z łańcuchem
zabezpieczającym

I/ 4
SIP 600
H
Tartalom – 1. rész
1.1 A szállítmány részei
– Szilikontömlőkinyomópisztoly
– Kezelési utasítás
1.2 Rendeltetés szerinti
használat
A pneumatikus szilikontömlő
kinyomópisztoly
fúgák tömítésére szolgál üveg, kerámia, fa,
fém és
falazat esetén, illetve csempézett felületnél
a kereskedelmi forgalomban kapható:
• szilikonrudak
Szilikon- vagy akrilalapú tömítőmasszákhoz,
600ml térfogatig és maximum 50mm
átmérőig.
L A szilikontömlőkinyomópisztoly nem
alkalmas merevfalú kartusos
anyagokhoz.
Minden más felhasználás a rendeltetéstől
eltérő.
1.3 Műszaki adatok
1.4 Felépítés
1.5 Üzembe helyezés
Figyelem: A készüléket nyomásmentesítse!
1. Csavarja le a hollandianyát (2. kép, Pos.
05).
2. Kinyomópisztolyt légtömlőhöz
csatlakoztatni.
3. Elsütőbillentyűt (Poz. 02) meghúzni. A
gumidugattyú (Poz 07) előrelökődik,
ameddig a biztosítólánc engedi.
4. Kinyomópisztolyt légforrásról levenni.
5. A gumidugattyút a házba behelyezni és a
szilikontömlősegítségével szorosan
hátranyomni (3. ábra) Légpárna
kialakulását így lehet megelőzni.
6. A szilikonrudat elölről vágja fel.
7. Tegye be a kinyomófejet a
hollandianyába (Pos. 05).
8. Húzza meg szorosra a hollandianyát (6.
kép, Pos. 05).
1.1 A szállítmány részei................... 4
1.2 Rendeltetés szerinti használat..... 4
1.3 Műszaki adatok......................... 4
1.4 Felépítés.................................. 4
1.5 Üzembe helyezés ...................... 4
Levegőszükséglet 100 liter/perc
Maximális megengedett nyomás 8 bar
Munkanyomás 1-8 bar
Tömlőméret ≤ 600 ml
Szilikontömlőbefogadóház (átmérőx hossz) 50,3 x 370 mm
Szilikontömlőhossza 330 mm
Impulzuszajszint L
pa
(1 m távolságból)
Din 45635,20.rész szerint 71 dB(A)
Ajánlott tömlőátmérő(belső) 10 m hossz-nál 6 mm
Méretek: szélesség x mélység x magasság 515 x 70 x 215 mm
Súly 1,4 kg
01 Gyorscsatlakozó ellendarab
02 Indítóbillentyű(ravasz)
03 Levegőszabályozás
04 Patronhüvely
05 Hollandianya
07 Gumidugattyú biztosítólánccal

SIP 600
I/ 5
CZ
Obsah - Část 1
1.1 Obsah dodávky
– Pistole na silikonové náplně
–Návodkobsluze
1.2 Řádné použití
Pistole na silikonové náplněna stl. vzduch
hodí se na vytmelování spár; například
u skla, keramiky, dřeva, kovu,
zdiva a v sanitární oblasti
sběžnými:
• a silikonovými svitky
se silikonovou nebo těsnící akrylovou
hmotou, objemem až 600 ml a průměrem
maximálně50 mm.
L Pistole na silikonové náplněnení vhodná
pro náplněv kartuších.
Jiné použití je nevhodné.
1.3 Technická data
1.4 Stavba
1.5 Uvedení do provozu
Pozor: Vypusťte tlak z přístroje!
1. Odšroubujte převlečnou matici (poz. 05)
(obrázek 2).
2. Pistoli připojte ke zdroji stl. vzduchu.
3. Zmáčkněte ovládací páčku (poz. 02).
Gumový píst (poz. 07) se vytlačí
dopředu, je držen bezpečnostním
řetízkem.
4. Odpojte pistoli od zdroje stl. vzduchu.
5. Zaveďte gumový píst do válce a tlačte ho
silikonovou náplní dozadu (obr.3). Tím
zamezíte vzniku gumových polštářů.
6. Silikonový svitek vpředu prořízněte.
7. Do převlečné matice (poz. 05) zasuňte
trysku.
8. Utáhněte převlečnou matici (poz. 05)
(obrázek 6).
1.1 Obsah dodávky......................... 5
1.2 Řádné použití ........................... 5
1.3 Technická data ......................... 5
1.4 Stavba .................................... 5
1.5 Uvedení do provozu................... 5
Spotřeba vzduchu 100 l/min
Maximální provozní tlak 8 bar
Pracovní tlak 1-8 bar
Obsah náplně ≤ 600 ml
Válec pro silikonovou náplň(průměr x délka) 50,3 x 370 mm
Délka silikonové náplně330 mm
Hladina hlučnosti L
pa
(ve vzdálenosti 1 m)
podle DIN 45 635, díl 20 71 dB(A)
Doporučený průměr hadice (vnitřní) při L= 10 m 6 mm
Rozměry: šířka x hloubka x výška 515 x 70 x 215 mm
Hmotnost 1,4 kg
01 Vsuvka
02 Ovládací páčka
03 Regulace vzduchu
04 tělo kartuše
05 převlečná matice
07 Gumový píst s bezpečnostním řetízkem

I/ 6
SIP 600
SK
Obsah - časť1
1.1 Rozsah dodávky
– Silikónovacia pištoľ
– Návod na obsluhu
1.2 Využitie podľa
predpisov
Stlačeným vzduchom prevádzkovaná
silikonovacia pištoľ
vhodná na utesňovanie medzier; napríklad
pri skle, keramike, dreve, kovoch,
murive a v sanitárnej oblasti pomocou
bežne dostupných:
• silikónových zvitkov
so silikonovou alebo akrylovou tesniacou
hmotou,objem až do 600 ml a maximálny
priemer 50 mm.
L Silikónovacia pištoľnie je vhodná na
kartuše.
Každé iné využitie je využitím na iné účely.
1.3 Technické dáta
1.4 Zloženie
1.5 Uvedenie do prevádzky
Pozor: Urobiťprístroj beztlakovým!
1. Odskrutkujte prevlečnú maticu (poz. 05)
(obr. 2).
2. Pripojiťpištoľna stlačený vzduch.
3. Stlačiťspúšť(Poz. 02). Gumenný piest
(Poz. 07) sa posunie dopredu, posuv je
istený poistnou retiazkou.
4. Odpojiťpištoľod stlačeného vzduchu.
5. Gumenný piest zaviesťdo skrine a
zatlačiťsilikonovou náplňou dozadu
(obrázok 3). Predíde sa tvorbe
vzduchových vankúšov.
6. Silikónový zvitok vpredu rozrežte.
7. Do prevlečnej matice (poz. 05) vložte
dýzu.
8. Prevlečnú maticu (poz. 05) pevne
utiahnite (obr. 6).
1.1 Rozsah dodávky........................ 6
1.2 Využitie podľa predpisov ............ 6
1.3 Technické dáta.......................... 6
1.4 Zloženie .................................. 6
1.5 Uvedenie do prevádzky.............. 6
Spotreba vzduchu 100 l/min
Maximálne prípustný tlak 8 bar
Pracovný tlak (dynamický tlak) 1-8 bar
Veľkosťnáplne ≤ 600 ml
Valec na silikonovaciu hmotu (Priemer x Dĺžka) 50,3 x 370 mm
Dĺžka silikonovacej náplne 330 mm
Akustická úroveňtlaku L
pa
(v odstupe 1 m)
podľa DIN 45 635, časť20 71 dB(A)
Odporúčaný priemer hadice (vnútorný) pri L= 10 m 6 mm
Rozmery: šírka x hĺbka x výška 515 x 70 x 215 mm
Váha 1,4 kg
01 Vsuvka
02 Spúšť
03 Regulácia vzduchu
04 Skriňa kartuše
05 Prevlečná matica
07 Gumenný piest s poistnou retiazkou

KTP / SIP
II/1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 2
2.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung Teil 1 und 2 lesen!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen (am Anfang der Bedienungsanlei-
tung) können vom Original abweichen.
Verwendbare Energie: Ausschließlich gerei-
nigte, kondensat- und ölfreie Druckluft.
Empfehlung: Aufgeführte Reparatur- und
Wartungsarbeiten bei unseren Servicepart-
nern durchführen lassen (siehe letzte Seite).
2.2 Symbole und ihre Bedeutung
2.3 Sicherheitshinweise
L
• Schützen Sie sich, andere Personen, Tiere,
Sachgegenstände und Ihre Umwelt durch
jeweils notwendige Schutzmaßnahmen,
Einweisung in die Geräte und Vorkehrun-
gen um Gesundheits-, Sach-, Wert-, Um-
weltschäden oder Unfallgefahren zu
vermeiden.
• Ausgeruht, konzentriert, den sachgerech-
ten Betrieb sicherstellen.
• Reparaturen dürfen nur von Schneider
Druckluft GmbH, oder deren zulässigen
Servicepartnern durchgeführt werden.
• Verboten: Manipulationen; Zweckent-
fremdungen; Notreparaturen; andere En-
ergiequellen; Sicherheitseinrichtungen
2.1 Allgemeine Hinweise.................. 1
2.2 Symbole und ihre Bedeutung...... 1
2.3 Sicherheitshinweise................... 1
2.4 Inbetriebnahme........................ 2
2.5 Wartung .................................. 2
2.6 Außerbetriebnahme................... 2
2.7 Gewährleistung......................... 2
2.8 Störungsbehebung.................... 3
Bedienungsanleitung lesen
Warnung vor Gefahren
Augenschutz tragen!
Atemschutzmaske tragen!
Gerät ölen!
Explosionsgefahr!
Stolperfalle!
Serviceadressen
GEFAHR
Explosionsgefahr!
X Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
arbeiten!
X Maximalen Druck beachten!
X Nur Energie Druckluft verwenden.
WARNUNG
Peitschender Druckluftschlauch beim
Öffnen der Schnellkupplung!
X Druckluftschlauch festhalten!
WARNUNG
Silikonkartusche oder Silikonpuppe
kann herausschießen.
X Nur mit Überwurfring arbeiten!
WARNUNG
Gefahrstoffe können bei Verarbeitung
freigesetzt werden.
X Räume gut belüften!
X Gegebenenfalls Atemschutzmaske tragen!
WARNUNG
Aufwirbeln von Staub, Flüssigkeiten,
Schmutzpartikeln während des Betrie-
bes.
X Schutzbrille tragen!
VORSICHT
Stolperfalle!
Druckluftschläuche, die über den Boden
geführt werden
X vermeiden bzw. beachten!

II/2
KTP / SIP
D
entfernen oder beschädigen; Verwenden
bei Undichtigkeiten oder Betriebsstörun-
gen; keine Originalersatzteile; angegebe-
nen zulässigen Arbeitsdruck (max. + 10%)
überschreiten; ohne Schutzausrüstung ar-
beiten; Gerät unter Druck transportieren,
warten, reparieren, unbeaufsichtigt las-
sen; andere / falsche Schmierstoffe ver-
wenden; rauchen; offenes Feuer;
Aufkleber entfernen.
• Verboten: explosions-, feuergefährliche
Reinigungsmittel verwenden; falsche Ent-
sorgung von Restmaterialien / Reinigungs-
mitteln.
2.4 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme:
1. Sichtprüfung vornehmen.
2. Nicht unter 5° C anwenden.
L
Einsatz mit Kartuschen oder mit Si-
likonpuppen siehe Bedienungsan-
leitung Teil 1.
Druckluftanschluss:
1. Filterdruckminderer vorschalten.
2. Schnellkupplung des Druckluftschlau-
ches auf den Stecknippel (Pos. 01) drü-
cken (Bild 1a).
Betrieb:
1. Luftregulierung (Pos. 03) durch Rechts-
drehung schließen (Bild 4).
2. Abzugshebel (Pos. 02) betätigen und
Luftregulierung (Pos. 03) für Austrittsge-
schwindigkeit des Silikons einstellen.
3. Abzugshebel (Pos. 02) loslassen. Silikon
wird automatisch druckentlastet.
4. Wenn vorhanden: drehbares Gehäuse
(Pos. 04) kann während des Arbeitens
von Hand gedreht und der Richtungsän-
derung der Silikonschnur angepasst wer-
den.
Nach dem Einsatz:
1. Schnellkupplung vom Stecknippel
(Pos. 01) trennen (Bild 1b).
2. Gehäuse (Pos. 04) sofort reinigen.
3. Wenn vorhanden : Gummikolben
(Pos. 07), Teleskopkolben (Pos. 08) rei-
nigen, Sicherungskette auf festen Sitz
kontrollieren.
2.5 Wartung
Nur bei Geräten mit Abzugshebel (Pos. 02).
Vermeidung Schwergängigkeit, Undichtig-
keit: Ventilstift und Drehpunkt des Abzugs-
hebels (Pos. 02) im drucklosen Zustand
schmieren.
X Wenn vorhanden Teleskopkolben (Pos. 08)
in ausgezogenem Zustand außen einfetten
(siehe Bild 7).
2.6 Außerbetriebnahme
Lagerung: Gereinigt, trocken, staubfrei,
nicht unter 5° C.
Entsorgung: Verpackung / Gerät nach den
geltenden gesetzlichen Vorschriften entsor-
gen.
2.7 Gewährleistung
Grundlage: komplettes Gerät im Originalzu-
stand / Kaufbeleg.
Für Material- und Fertigungsfehler gelten die
gesetzlichen Bestimmungen.
Ausgeschlossen sind: Verschleiß- / Ver-
brauchsteile; unsachgemäßer Gebrauch;
Überlastung / falscher Druck; Manipulation /
Zweckentfremdung; mangelnde / falsche /
keine Wartung oder Schmierung; Stoß /
Schlag; Staub- / Schmutzanfall; nicht zuläs-
sige / falsche Arbeitsweise; falsche Energie;
nicht / ungenügend aufbereitete Druckluft;
Nichtbeachten der Bedienungsanleitungen;
falsche Verarbeitungs- / Arbeitsmittel.
Ventilstift leicht ölen.

KTP / SIP
II/3
D
2.8 Störungsbehebung
*Zur Fehlerbehebung: Informationen aus Kapitel "Technische Daten" Bedienungsanleitung Teil 1 entnehmen!
Wenden Sie sich im Bedarfsfall an unsere Service-Mitarbeiter, siehe letzte Seite.
Störung Ursache Behebung
A Es fließt kein oder
nicht genügend
Material
Silikonspitze verstopft X Reinigen
Luftregulierung falsch
eingestellt
X Korrektur Luftregulierung
vornehmen
*
Falscher Arbeitsdruck X Korrektur vornehmen
*
Kompressorleistung zu klein X Geeignete Leistungsgröße ver-
wenden
*
Zu kleiner Schlauch-
durchmesser
X Richtigen Schlauch-
durchmesser
*
verwenden
B Lufteinschüsse
beim Silikonauftrag Kartuschenboden defekt
X Kartusche ersetzen
C Luftaustritt an vor-
derer Überwurfmut-
ter
Rückseitige Dichtung zur Kar-
tuschenabdichtung ver-
schmutzt
X Reinigen / ersetzen

II/4
KTP / SIP
GB
Table of contents - Part 2
2.1 General information
Observe the safety instructions!
Read the Instruction Manual Part 1 and 2!
Subject to technical modifications. Figures
(at the start of the Instruction Manual) may
vary from the original.
Usable energy: only cleaned compressed air
that is free of condensate and oil.
Recommendation: have our service partners
perform any repair and maintenance work
(see last page).
2.2 Symbols and their meaning
2.3 Safety instructions
L
• Protect yourself and other persons, ani-
mals, property, and the environment by
taking the necessary protective measures
and being trained in use of the devices to
prevent harm to your health, property
damage, financial loss, environmental
harm or risk of accident.
• Be calm and focused and ensure proper
operation.
• Repairs may be carried out only by
Schneider Druckluft GmbH or its approved
service partners.
• Prohibited: manipulation, inappropriate
use, temporary repairs, use of other ener-
gy sources, removal or use of damaged
safety equipment, operating a leaking or
2.1 General information .................. 4
2.2 Symbols and their meaning ........ 4
2.3 Safety instructions .................... 4
2.4 Commissioning ......................... 5
2.5 Maintenance............................. 5
2.6 Decommissioning...................... 5
2.7 Warranty ................................. 5
2.8 Troubleshooting ........................ 6
Read the Instruction Manual
Warning against dangers
Wear eye protection!
Wear a respirator mask!
Oil the device!
Explosion hazard!
Tripping hazard!
Service addresses
DANGER
Explosion hazard!
X Do not work in potentially explosive areas!
X Observe maximum pressure!
X Use compressed air for energy only.
WARNING
Uncontrolled movement of compressed
air hose when quick-action coupling is
opened!
X Hold the compressed air hose tightly!
WARNING
Silicone cartridge or silicone puppet can
shoot out.
X Work with union ring only!
WARNING
Hazardous substances can be released
during processing.
X Ventilate rooms well!
X Wear a respirator mask if necessary!
WARNING
Dispersion of dust, fluids, dirt particles
during operation.
X Wear safety glasses!
CAUTION
Dangerous obstacle!
Air hoses laid on the ground.
X Avoid or pay close attention.

KTP / SIP
II/5
GB
malfunctioning system, use of non-original
spare parts, exceeding the permitted
working pressure specified (max. + 10%),
working without protective equipment,
transporting / maintaining / repairing or
leaving a pressurised machine unattended,
using other / unsuitable lubricants, smok-
ing, naked flames, removing stickers.
• Prohibited: Using explosive or flammable
cleaning agents; disposing of leftover ma-
terials / cleaning agents incorrectly.
2.4 Commissioning
Before start-up:
1. Carry out a visual inspection.
2. Do not use below 5° C.
L
For use with cartridges or silicone
puppets, see Instruction manual
Part 1.
Compressed air connection:
1. Connect a filter pressure reducer up-
stream of the filter.
2. Press the quick-action coupling of the air
hose onto the plug nipple (item 01)
(Figure 1a).
Operation :
1. Close the air regulation (item 03) by
turning it towards the right (Figure 4).
2. Press the trigger lever (item 02) and ad-
just the air regulation (item 03) for the
discharge speed of the silicone.
3. Release the trigger lever (item 02). Sili-
cone is depressurised automatically.
4. If present: rotating housing (item 04)
can be rotated manually during work and
adapted to the direction change of the
silicone string.
After use:
1. Disconnect the quick-action coupling
from the plug nipple (item 01)
(Figure 1b).
2. Clean the housing (item 04) immediate-
ly.
3. If present : clean the rubber piston
(item 07), telescope piston (item 08),
check the safety chain for secure fit.
2.5 Maintenance
Only for devices with a trigger lever (item
02).
Prevent stiffness, leaks: lubricate the valve
pin and pivot point on the trigger lever
(item 02) when the device is depressurised.
X If present, lubricate the outside of the tele-
scope piston (item 08) while it is pulled out
(see Figure 7).
2.6 Decommissioning
Storage: Clean, dry, free from dust, above
5° C.
Disposal: Dispose of packaging / machine
according to valid statutory regulations.
2.7 Warranty
Basic principle: complete unit in original
condition / proof of purchase.
Material and production defects are covered
by statutory provisions.
Excluded warranty claims: Wear or ex-
pendable parts, improper use, overloading /
incorrect pressure, manipulation / inappro-
priate use, inadequate / incorrect / lack of
maintenance or lubrication, bumps / im-
pacts, dust / dirt accumulation, unauthorised
/ incorrect working procedures, incorrect
power supply, impure / insufficiently filtered
compressed air, failure to read the instruc-
tion manual, incorrect operating resources /
materials.
Apply a light coat of oil to the valve pin.

II/6
KTP / SIP
GB
2.8 Troubleshooting
*For troubleshooting: refer to the information in the "Technical data" chapter in part 1 of the instruction manual!
If necessary, contact our service staff, see last page.
Problem Cause Remedy
A No material flow or
insufficient mate-
rial flow
Silicone tip clogged X Cleaning
Air regulation adjusted
incorrectly
X Correct air
regulation
*
Incorrect working pressure X Make correction
*
Compressor output too small X Use suitable output capacity
*
Hose diameter too small X Use correct hose diameter
*
B Air pockets during
silicone application Cartridge bottom defective
X Replace cartridge
C Air escaping at
front union nut Rear side seal for cartridge sealing dirty
X Clean / replace

KTP / SIP
II/7
PL
Spis treści - części 2
2.1 Wskazówki ogólne
Należy przestrzegaćwskazówek
dotyczących bezpieczeństwa!
Przeczytać1 i 2 część instrukcji obsługi!
Możliwość zmian technicznych zastrzeżona.
Rysunku (zamieszczone na początku
instrukcji obsługi) mogąodbiegaćod
oryginału.
Stosowana energia: Wyłącznie oczyszczone
sprężone powietrze, które nie zawiera
kondensatu ani oleju.
Zalecenie: wskazane prace naprawcze i
konserwacyjne należy wykonaću naszych
partnerów serwisowych (patrz ostatnia
strona).
2.2 Symbole i ich znaczenie
2.3 Wskazówki bezpieczeństwa
L
•Chronićsiebie, inne osoby, zwierzęta,
przedmioty oraz otoczenie za pomocą
2.1 Wskazówki ogólne..................... 7
2.2 Symbole i ich znaczenie ............. 7
2.3 Wskazówki bezpieczeństwa ........ 7
2.4 Uruchamianie ........................... 8
2.5 Konserwacja............................. 8
2.6 Wyłączanie z eksploatacji ........... 8
2.7 Gwarancja ............................... 8
2.8 Usuwanie usterek ..................... 9
Należy przeczytaćinstrukcję
obsługi
Ostrzeżenie przed
niebezpieczeństwami
Nosićokulary ochronne!
Należy nosićmaskę
przeciwgazową!
Urządzenie należy naoliwić!
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Potknięcie!
Adresy serwisów
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo wybuchu!
X Nie wolno pracowaćw strefach zagrożenia
wybuchem!
X Należy przestrzegaćmaksymalnego
ciśnienia!
X Należy stosowaćwyłącznie energię
sprężonego powietrza.
OSTRZEŻENIE
Możliwość uderzenia przez wąż
sprężonego powietrza w przypadku
otwarcia szybkozłącza!
X Przytrzymaćwąż sprężonego powietrza!
OSTRZEŻENIE
Nabój silikonowy lub wkład silikonowy
mogąwystrzelić.
X Pracęnależy wykonywaćwyłącznie przy
użyciu pierścienia złączkowego!
OSTRZEŻENIE
Podczas przetwarzania mogąbyć
uwalniane substancje niebezpieczne.
X Pomieszczenia należy dobrze wentylować!
X W razie potrzeby należy nosićmaskę
przeciwgazową!
OSTRZEŻENIE
Wzbijanie siępyłu, cieczy, cząstek
zanieczyszczeńpodczas pracy.
X Należy nosićokulary ochronne!
PRZESTROGA
Potknięcie!
Przewody sprężonego powietrza,
przeprowadzane nad podłogą.
X Unikaćlub zwracaćuwagę.

II/8
KTP / SIP
PL
wymaganych środków ochronnych,
instrukcji dotyczących urządzeń, sposobów
postępowania, mających na celu uniknięcie
zagrożeńdla zdrowia, szkód rzeczowych,
wartościowych, degradacji środowiska
naturalnego oraz wypadków.
• Aby zapewnićprawidłowąeksploatację,
należy byćwypoczętym i
skoncentrowanym.
• Naprawy mogąwykonywaćwyłącznie
pracownicy firmy Schneider Druckluft
GmbH lub jej partnerzy serwisowi.
• Zabronione są: manipulacje;
użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem;
awaryjne naprawy; stosowanie innych
źródełenergii; usuwanie lub uszkadzanie
urządzeńzabezpieczających; praca w
przypadku stwierdzenia nieszczelności lub
usterek działania; stosowanie
nieoryginalnych części zamiennych;
przekraczanie dozwolonego ciśnienia
roboczego (maks. + 10%); praca bez
wyposażenia ochronnego;
transportowanie, konserwacja, naprawa
urządzenia pod ciśnieniem, pozostawianie
bez nadzoru; stosowanie innych/
nieprawidłowych smarów; palenie; otwarty
ogień; usuwanie naklejek.
• Zakaz: stosowania substancji
wybuchowych, łatwopalnych środków
czyszczących; nieprawidłowego usuwania
resztek materiałów / środków
czyszczących.
2.4 Uruchamianie
Przed uruchomieniem:
1. Przeprowadzićkontrolęwzrokową.
2. Nie stosowaćw temperaturze poniżej
5° C.
L
Stosowanie z nabojami lub
wkładami silikonowymi patrz
Instrukcja obsługi część 1.
Przycze spronego powietrza:
1. Podczy reduktor cinienia z filtrem.
2. Nasunąć szybkozłączkęprzewodu
sprężonego powietrza na złączkę
wtykową(poz. 01) (rys. 1a).
Praca:
1. Zamknąć regulacjępowietrza (poz. 03)
poprzez obrót w prawąstronę(rys. 4).
2. Przesunąć dźwignięspustową(poz. 02) i
ustawićregulacjępowietrza (poz. 03) dla
uzyskania prędkości wylotowej silikonu.
3. Zwolnićdźwignięspustową(poz. 02).
Silikon zostaje automatycznie
odprężony.
4. Jeśli dostępna: obrotowąobudowę
(poz. 04) można obracaćręcznie
podczas pracy i poprzez zmianękierunku
dopasowaćsznur silikonowy.
Po użyciu:
1. Odłączyćszybkozłączkęod złączki
wtykowej (poz. 01) (rys. 1b).
2. Natychmiast oczyścićobudowę
(poz. 04).
3. Jeśli dostępne : Oczyścićtłok gumowy
(poz. 07), tłok teleskopowy (Pos. 08),
sprawdzićłańcuch zabezpieczający pod
względem zamocowania.
2.5 Konserwacja
Tylko w przypadku urządzeńz dźwignią
spustową(poz. 02).
Unikanie oporów, nieszczelności:
nasmarowaćkołek zaworu oraz obszar w
punkcie obrotu dźwigni spustowej (poz. 02)
w stanie bezciśnieniowym.
X Jeśli dostępny: Nasmarowaćz zewnątrz
tłok teleskopowy (poz. 08) w stanie
wyciągniętym (patrz rys. 7).
2.6 Wyłączanie z eksploatacji
Skadowanie: tylko w suchych i bezpyowych
pomieszczeniach, w temp. powyej 5°C.
Utylizacja: zarówno urzdzenie jak i
opakowanie naley utylizowa zgodnie z
obowizujcymi przepisami.
2.7 Gwarancja
Podstawa: kompletne urządzenie w
oryginalnym stanie/dowód zakupu.
W przypadku usterek materiałowych i
produkcyjnych obowiązująpostanowienia
ustawowe.
Wykluczenia: czci cierajce si i zuywajce si;
nieprawidowe uytkowanie; uszkodzenia
wskutek przecienia/nieprawidowego
cinienia; modyfikacje/uytkowanie niezgodne
z przeznaczeniem; niedostateczna/
nieprawidowa/zaniechana konserwacja lub
smarowanie; uszkodzenia spowodowane
pyem/uderzeniami/zanieczyszczeniem;
niedopuszczalny/nieprawidowy sposób
Lekko naoliwićkołek zaworu.

KTP / SIP
II/9
PL
pracy; zastosowanie nieprawidowego róda
zasilania; nieprzygotowanie/niedostateczne
przygotowanie powietrza spronego;
nieprzestrzeganie informacji zawartych w
instrukcji obsugi; zastosowanie
nieprawidowych rodków eksploatacyjnych.
2.8 Usuwanie usterek
*W celu usunięcia usterki: Informacje w rozdziale "Dane techniczne" instrukcji obsługi część 1!
W razie potrzeby można zwrócićsiędo pracowników serwisu producenta, patrz ostatnia
strona.
Usterka Przyczyna Sposób usuwania
ANiewypływa wcale
lub
niewystarczająca
ilość materiału
Zatkanie wyjścia silikonu X Czyszczenie
Nieprawidłowe ustawienie
regulacji powietrza
X Przeprowadzićkorektę
regulacji powietrza
*
Nieprawidłowe ciśnienie
robocze
X Przeprowadzićkorektę
*
Zbyt mała wydajność sprężarki X Zastosowaćodpowiednią
wielkość
*
Zbyt mała średnica przewodu X Zastosowaćprawidłowąśrednicę
przewodu
*
BPęcherzyki
powietrza przy
nanoszeniu silikonu
Uszkodzenie dna naboju X Wymiana naboju
CWydostawaniesię
powietrza przy
przedniej nakrętce
kołpakowej
Zanieczyszczenie tylnego
uszczelnienia naboju
X Czyszczenie / wymiana

II/10
KTP / SIP
H
Tartalom – 2. rész
2.1 Általános tudnivalók
A biztonsági előírásokat tartsa be!
Olvassa el a Kezelési Utasítás 1. és 2.
részét is!
A műszaki adatokban történőváltoztatások
jogát fenntartjuk. A képek (a Kezelési
utasítás elején) a valóságtól eltérőek
lehetnek.
Felhasználható energiafajta: kizárólag tiszta,
kondenzátum-ill.olajmentes sűrítettlevegő.
Javaslat: a felsorolt javítási és karbantartási
munkálatokkal szervizpartnereinket bízza
meg (lásd az utolsó oldalon).
2.2 A szimbólumok, és
jelentésük
2.3 Biztonsági ismeretek
L
• Védje önmagát, más személyeket,
állatokat, tárgyakat és a környezetet az
alkalmazott,szükséges védőeszközökkel,
a készülékekbe való betekintéssel
egészségkárosodások, tárgyi-, érték-,
2.1 Általános tudnivalók .................. 10
2.2 A szimbólumok, és jelentésük..... 10
2.3 Biztonsági ismeretek ................. 10
2.4 Üzembe helyezés ...................... 11
2.5 Karbantartás ............................ 11
2.6 Üzemen kívül helyezés............... 11
2.7 Garancia.................................. 11
2.8 Üzemzavarok elhárítása ............. 12
Kezelési útmutatót elolvasni
Figyelmeztetés veszélyekre!
Védőszemüveg használandó!
Légzőmaszk használandó!
A készüléket olajozni!
Robbanásveszély!
Botlásveszély!
Szervizcím
VESZÉLY
Robbanásveszély!
X Ne dolgozzon robbanásveszélyes
környezetben!
X Figyelni a max.nyomásra!
X Csak sűrített levegőt szabad használni.
FIGYELMEZTETÉS
Kicsapódó sűrítettlevegőtömlőa
gyorscsatlakozó nyitásánál!
X Sűrített-levegőtömlőt erősen tartani!
FIGYELMEZTETÉS
A szilikonpatron vagy -pumpa kilőhet.
X Csak hollandianyát használva dolgozzon!
FIGYELMEZTETÉS
A feldolgozás során veszélyes anyagok
szabadulhatnak fel.
X A helyiség szellőzése megfelelőkell
legyen!
X Szükség esetén viseljen védőálarcot!
FIGYELMEZTETÉS
Üzem közben por, folyadék és
szennyezőanyag részecskék
kavarodhatnak fel.
X Védőszemüveg viselése kötelező!
VIGYÁZAT
Botlásveszély!
Tömlők a földön
X Figyelni rá ill. elkerülni!

KTP / SIP
II/11
H
környezeti károk illetve balesetek
megelőzésére.
• Kipihenve,jó koncentrációval a szakszerű
működtetést biztosítani.
• A javítások csak a Schneider Légtechnika
Kft, vagy kiképzett szervízpartnerei által
végezhetők el.
• Tilos: Változtatások végrehajtása; Más
célra történőátalakítás; Gyorsjavítások;
más energiaforrás használata; A
biztonsági berendezés eltávolítása
ill.rongálása; A szerszám használata
tömítetlenség ill. üzemzavar esetén; nem
eredeti alkatrészek használata; a
megengedett max.nyomás (max. + 10%)
túllépése; munkát végezni védőeszközök
nélkül ; A készüléket nyomás alatt
szállítani, karbantartani, javítani,
felügyelet nélkül hagyni; más/nem
alkalmas kenőanyagot használni;
dohányozni; nyílt láng használata;
Matricát eltávolítani.
• Tilos: robbanás-, tűzveszélyes oldószert
használni; a maradékanyagok,oldószerek
helytelen kezelése.
2.4 Üzembe helyezés
Beüzemelés előtt:
1. Szemrevételezéssel ellenőrizze.
2. Ne használja +5 C alatt.
L
Használat patronnal vagy
szilikonrúddal: lásd a használati
útmutató 1. részében.
Levegőcsatlakozás:
1. Szűrő-nyomáscsökkentőt beiktatni.
2. A tömlőgyorscsatlakozóját a szerszám
ellendarabjára (Pos. 01)
csatlakoztatjuk(Kép 1a).
Üzemeltetés:
1. Jobbra forgatva zárja el a
levegőszabályzót (4. kép, Pos. 03).
2. Húzza be a ravaszt (Pos. 02), és állítsa
be a szilikon kilépési sebességének
beállítására szolgáló levegőszabályzót
(Pos. 03).
3. Engedje el a ravaszt (Pos. 02). A
szilikonra ható nyomás automatikusan
megszűnik.
4. Amennyiben megtalálható, a forgatható
hüvelyt (Pos. 04) munkavégzés közben
kézzel elforgathatja, és a szilikoncsík
irányváltásához hozzáigazíthatja.
Használat után:
1. Gyorscsatlakozót a szerszám
ellendarabjáról lehúzzuk (Pos. 01)
(Kép 1b).
2. A hüvelyt (Pos. 04) azonnal tisztítsa
meg.
3. Amennyiben megtalálható, tisztítsa meg
a gumi dugattyút (Pos. 07) és a
teleszkópos dugattyút (Pos. 08), majd
ellenőrizze a biztosítólánc rögzítését.
2.5 Karbantartás
Indítóbillentyűvel (Pos. 02)rendelkező
készülékeknél.
A nehézkesség, tömítetlenség
megelőzésére: a szelepstiftet és az
indítóbillentyűforgáspontját nyomásmentes
állapotban megzsírozzuk (Pos. 02) .
X Amennyiben megtalálható, a kihúzható
dugattyút (Pos. 08) kihúzott állapotban
kívülről zsírozzon meg (lásd a 7. képen).
2.6 Üzemen kívül helyezés
Tárolás: Megtisztítva, száraz, pormentes
helyen , 5° C felett.
Megsemmisítés: A csomagolást /
készüléket az érvényes törvényielőírások
szerint kell megsemmisíteni.
2.7 Garancia
Alap: komplett berendezés original
állapotban / számla.
Anyag ill. gyártási hibák esetén érvényesek a
helyi normák.
Kizárva: kopásnak / természetes
elhasználódásnak kitett alkatrészek;
szakszerűtlen használat; túlterhelés ;
manipuláció / idegenkezűbeavatkozás;
hiányos / hibás / elmaradt karbantartás vagy
kenés; erős por / szennyezőterhelés; nem
megengedett / hibás üzemeltetés; hibás
energiaforrás; nem / kevéssé előkészített
sűrítettlevegő; A kezelési utasítás figyelmen
kívül hagyása; hibás feldolgozó /
munkaeszközök.
A szelepstiftet enyhén olajozza be.

II/12
KTP / SIP
H
2.8 Üzemzavarok elhárítása
*A hibaelhárításhoz: információk a "Műszaki adatok" fejezetből a Kezelési Utasítás 1.részében!
Szükség esetén forduljon bizalommal Szervíz-munkatársunhoz, lásd utolsó oldal.
Hiba Ok Elhárítás
AAzanyagnemvagy
nem megfelelő
mennyiségben
folyik ki
A szilikonnyomóhegy eldugult X Tisztítsa meg
Levegőszabályozás hibás
beállított
X Levegőszabályozás módosítása
elvégezni
*
Nem megfelelőa
munkanyomás
X Korrigálja a nyomást
*
A kompresszor teljesítménye
túl kicsi
X Alkalmazzon megfelelő
teljesítményszintet
*
Túl kicsi a tömlőátmérő X Az előírt tömlő-
átmérőt
*
alkalmazni
B Levegőbuborékok a
felvitt szilikonban A patron felülete hibás
X Cserélje ki a patront
C Levegőkiáramlás az
elülső
hollandianyánál
A patron tömítőbetétjénél a
hátoldali tömítés
elszennyeződött
X Tisztítsa meg / cserélje ki