schwa-medico SALIMA Bodywave SOUND MAT User manual

DE / EN
󱻪
󱻪
Gebrauchsanweisung Art.-Nr. 101763

2
schwa-medico Gebrauchsanweisung
Inhalt
Was Sie über die SALIMA Bodywave® Klangliege/-matte wissen sollten 3
Allgemein 4
Zweckbestimmung 4
Sicherheitshinweise 4
Einsatzbereich (Indikationen) 4
Gegenanzeigen (Kontraindikationen) 4
Nebenwirkungen 4
Beschreibung der SALIMA Bodywave®-Klangliege/-matte 5
Inbetriebnahme 6
Steuergerät  6
Stromanschluss 6
Grundfenster 6
Programmauswahl 6
Funktionen der Tasten und Regler 7
Anwendungsdauer 8
Übersicht Programme 8
Programm 1 - Entspannung 8
Programm 2 - Vitalisierung 8
Programm 3 - Beine entlasten 8
Programm 4 - Unterbauch und Lendenwirbelsäule 8
Programm 5 - Nacken/Brust 8
Programm 6 - Happy Day 8
Allgemeine Informationen 9
Pflege und Reinigung 9
Lieferumfang 9
Neueinstellungen, Änderungen und Reparaturen 10
Gewährleistung 10
Garantie 10
Technische Daten 10
Erklärung der Bildzeichen 11

3
Deutsch
SALIMA Bodywave® KLANGLIEGE/KLANGMATTE
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Wir freuen uns, dass Sie sich zum Kauf einer SALIMA Bodywave® Klangliege/-
matte entschlossen haben. In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie weitere
Informationen zur Anwendung.
Bitte lesen Sie sie vor der ersten Benutzung sorgfältig durch.
Was Sie über die SALIMA Bodywave® Klangliege/-matte
wissen sollten
Die SALIMA Bodywave® Klangliege/-matte verbindet die traditionelle Klangscha-
lentherapie mit den kreativen, technischen Möglichkeiten unserer Zeit.
Die Klangschalentherapie hat ihren Ursprung im Himalaya-Gebiet, wo sie traditi-
onell zur Heilung und Meditation eingesetzt wird. Die Klangschalen unterschied-
licher Größe werden auf dem Körper platziert und leicht angeschlagen. Diese
Vibrationen werden durch den Körper geleitet und die Schwingungen lassen sich
bis in die Tiefe des Gewebes wahrnehmen.
Dieses Wirkprinzip haben wir uns bei der SALIMA Bodywave® Klangliege/-matte
zunutze gemacht. Über mehrere, in die SALIMA Bodywave® Klangliege integrierte
Körperklangerzeuger wird so im Niedrigfrequenzbereich von 24-60 Hz ein intensi-
ves Gefühl des Eingehülltseins vermittelt. Die entstehende sanfte Vibrationswelle
führt in eine äußerst tiefe Entspannung und Harmonisierung.
Es stehen sechs verschiedene Programme mit einer Dauer von jeweils 22 Minuten
zur Auswahl. Neben den Ganzkörperanwendungen können auch einzelne Körper-
areale noch betonter angesprochen werden (die Programme „Beine entlasten“,
„Unterer Rücken und Organe“ und „Brust & Nacken“).
Über die reine Tiefenentspannung hinaus können Programme zur anschließenden
Vitalisierung (die Programme „Vitalisierung“ und „Happy Day“) gewählt werden,
um mit neuer Energie und Tatkraft den Alltag noch aktiver zu gestalten.

4
schwa-medico Gebrauchsanweisung
Allgemein
Zweckbestimmung
Die SALIMA Bodywave® Klangliege/-matte mit dazugehörigem Bedienteil dient
der Entspannung und Regeneration des Anwenders.
Sicherheitshinweise
»Halten Sie Wasser oder andere Flüssigkeiten von dem Bedienteil sowie den
Stromanschlüssen fern, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
»Handhaben Sie die SALIMA Bodywave® Klangliege/-matte und das Bedienteil
nicht unsachgemäß und setzen sie keinen Extremtemperaturen oder hoher Luft-
feuchtigkeit aus.
Einsatzbereich (Indikationen)
»bei körperlichem oder geistigem Ruhebedürfnis
»bei körperlicher und geistiger Anspannung oder Erschöpfung
»bei Muskelverspannungen
»nach langem Sitzen oder Stehen
»bei Verstimmungen
»bei Stresszuständen
»zur Therapieunterstützung, z.B. im Rahmen einer Schmerztherapie, Physiothera-
pie oder auch bei Infusionen (aufgrund guter Erfahrungen in den angegebenen
Einsatzbereichen)
»oder einfach zur Entspannung und zum Energietanken
Gegenanzeigen (Kontraindikationen)
Bei folgenden Gegenanzeigen sollte die SALIMA Bodywave®-Klangliege/-matte
nur nach Rücksprache mit dem behandelnden Arzt angewendet werden:
»Erkrankungen aus dem epileptischen Formenkreis (Anfallsleiden)
»bei TrägerInnen von elektronischen Implantaten
»schwerwiegenden psychischen Erkrankungen
Nebenwirkungen
Es sind keine unerwünschten Nebenwirkungen bekannt.

5
Deutsch
SALIMA Bodywave® KLANGLIEGE/KLANGMATTE
Beschreibung der SALIMA Bodywave®-Klangliege/-matte
1
3
2
46
57
1. Steuergerät
2. Kippschalter ON/OFF
3. Stromanschlussbuchse
4. 15-polige Anschlussbuchse für die SALIMA Bodywave® Klangliege/-matte
5. Drehknopf Lautstärke
6. Kontrollleuchte LED grün
7. 3,5 mm Klinkenbuchse für externe Audioquelle
Variante schwarz Variante beige
Klangmatte beige

6
schwa-medico Gebrauchsanweisung
Inbetriebnahme
Steuergerät ①
Das Steuergerät wird mit der SALIMA Bodywave® Klangliege, bzw. der Klang-
matte verbunden.
»Stecken Sie den Stecker des Kabels der SALIMA Bodywave® Klangliege/-matte
in die 15-polige Buchse ④ auf der Rückseite des Steuergerätes ein und fixieren
ihn mit den Schrauben. Der Stecker ist nur in eine vorgegebene Richtung leicht
in die Buchse einsteckbar.
Stromanschluss
»Stecken Sie den Kaltgerätestecker des Netzkabels in die Buchse ③am Steuergerät.
»Das Netzkabel stecken Sie in eine Steckdose (230 V/50Hz).
»Schalten Sie das Steuergerät mit dem Ein-/Aus-Schalter auf der Rückseite des
Gehäuses ein. ②
»Die grüne Kontrollleuchte ⑥ rechts unten auf der Vorderseite des Steuergerätes
leuchtet.
Grundfenster
»Bitte warten Sie, bis das Grundfenster mit der Programmauswahl erscheint.
Programmauswahl
»Es stehen sechs Programme zum Entspannen und Vitalisieren zur Verfügung.
»Das Informationsprogramm zeigt die Funktion und den Programmablauf.
»Das Testprogramm dient zur Überprüfung der Funktion der Körperklangerzeuger.
»Drücken Sie die Taste für das ausgewählte Programm einmal, damit das Pro-
gramm startet.
»Das System ist nun eingeschaltet und lädt das Programm, bitte warten Sie, bis
der Startbildschirm mit der Programmauswahl erscheint!

7
Deutsch
SALIMA Bodywave® KLANGLIEGE/KLANGMATTE
Empfehlung: Schalten Sie regelmäßig das Testprogramm ein, um die Funktion der
in der Klangliege eingebauten Körperklangerzeuger zu überprüfen.
Der im Ablauf jeweils hell unterlegte Körperklangerzeuger muss zeitgleich mit der
Einblendung vibrieren.
Sollten die vier Körperklangerzeuger nicht alle spürbar sein, setzen Sie sich bitte
mit Ihrem Kundendienst in Verbindung.
Funktionen der Tasten und Regler
Auf der rechten Seite des Bildschirms ist der Schieberegler, um die Intensität der
Vibration einzustellen. Berühren Sie diesen mit der Fingerspitze leicht, um ihn so
hoch- oder herunter zu schieben (siehe Abb. unten).
10
9
8
»Mit Berühren der „Pause“-Taste ⑧ halten Sie das Programm an. Mit erneutem
Berühren starten Sie es wieder.
»Mit Berühren der „Stop“-Taste ⑨beenden Sie das laufende Programm und das
Fenster für die Programmwahl erscheint wieder.
»Mit dem Schieberegler ⑩ auf der rechten Bildschirmseite regeln Sie die Intensi-
tät der Vibration nach Empfinden des Anwenders.
»Um eigene Musik auf der SALIMA Bodywave® Klangliege/-matte hören zu kön-
nen, lässt sich an der 3,5 mm Klinkenbuchse eine externe Audioquelle anschlie-
ßen (z. B. MP3-Player, Mobiltelefon). Das Anschlusskabel ist nicht im Lieferum-
fang enthalten!
»Nach 22 Minuten Programmdauer erscheint automatisch wieder das Startfenster.
»Zum Abschalten des Steuergerätes drücken Sie den Kippschalter ② auf der
Geräterückseite.
»Am Lautstärke-Drehregler ⑤ links unten am Steuergerät kann die Lautstärke der
Musik individuell reguliert werden.

8
schwa-medico Gebrauchsanweisung
Anwendungsdauer
Ein Anwendungsprogramm dauert 22 Minuten und sollte nicht verkürzt werden.
Empfehlung: Nach Ablauf des Programms aufsetzen und langsam wieder aufste-
hen.
Übersicht Programme
Programm 1 - Entspannung
Konstant pulsierende Vibrationswelle vom Gesäß bis zum Scheitel
»entspannend und beruhigend
Programm 2 - Vitalisierung
Vibration aller Körperbereiche in rasch wechselnder Abfolge
»vitalisierend und anregend
Programm 3 - Beine entlasten
Ganzer Rücken, Entspannung, besonders für die Beine
»Entspannung nach langem Sitzen oder Stehen
»kann den Lymphabfluss anregen
»harmonisierend
Programm 4 - Unterbauch und Lendenwirbelsäule
Vibrationswelle durch den ganzen Körper, besonders im Unterkörper
»entkrampfend, besonders für Unterbauch, Lendenwirbelsäule und Beine
»kann Blockaden lösen
Programm 5 - Nacken/Brust
Vibrationswelle durch den ganzen Körper, besonders im Oberkörper
»entspannt Hals- und Brustwirbelsäule
»stimmungsausgleichend
»Entspannung bis in die Beine
Programm 6 - Happy Day
Schneller Wechsel fühlbarer Vibrationswellen
»entspannend und harmonisierend
»anregend und belebend

9
Deutsch
SALIMA Bodywave® KLANGLIEGE/KLANGMATTE
Allgemeine Informationen
Pflege und Reinigung
Für die SALIMA Bodywave® Klangliege/-matte und das Steuergerät sind keine
besonderen Pflege- oder Reinigungsmittel nötig. Wir empfehlen die Reinigung
z.B. mit einem Mikrofasertuch.
Es ist darauf zu achten, dass keine Feuchtigkeit in das Innere des Steuergerätes
gelangt.
Sollte trotzdem Feuchtigkeit eingedrungen sein, so muss das Gerät vor erneuter
Anwendung einer sicherheitstechnischen Kontrolle unterzogen werden.
Lieferumfang
1 SALIMA Bodywave® Klangliege System REF-Nr. 200179
1 Netzkabel REF-Nr. 200204
1 Nackenkissen REF-Nr. 200202
1 Fußauflage transparent REF-Nr. 200200
1 Gebrauchsanweisung, mehrsprachig REF-Nr. 101763
1 Kurz-Gebrauchsanweisung, deutsch REF-Nr. 101741
Ausführungen und Farben optional lieferbar
1 SALIMA Bodywave® Klangliege beige REF-Nr. 200179-beige
1 SALIMA Bodywave® Klangliege schwarz REF-Nr. 200179-schwarz
1 SALIMA Bodywave® Klangmatte beige REF-Nr. 200183-beige
1 SALIMA Bodywave® Klangmatte schwarz REF-Nr. 200183-schwarz
1 SALIMA Bodywave® Klangliege Armlehne links REF-Nr. 200210-L
1 SALIMA Bodywave® Klangliege Armlehne rechts REF-Nr. 200210-R

10
schwa-medico Gebrauchsanweisung
Neueinstellungen, Änderungen und Reparaturen
Verantwortlich für die Sicherheit und Leistung des Geräts betrachtet sich der Her-
steller nur, wenn Neueinstellungen, Änderungen und Reparaturen durch von ihm
ermächtigte Personen ausgeführt werden und das Produkt in Übereinstimmung
mit der Gebrauchsanweisung betrieben wird.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gemäß BGB.
Garantie
Auf das Gerät SALIMA Bodywave® Klangliege/-matte gewährt der Hersteller eine
Garantie von 12 Monaten ab Datum der Übernahme durch den Endkunden.
Die Garantie gilt nicht:
»für Verschleißteile, wie Anschlusskabel, Liege
»im Falle von Schäden , die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen
»für Mängel, die dem Kunden bereits bekannt waren
»bei Eigenverschulden des Kunden
Technische Daten
Nennspannung 100 - 240 VAC
Nennstrom 1,5 A
Betriebsfrequenz 50 - 60 Hz
Display 10“ TFT Touch Display
Auflösung 1024 x 600 Pixel
Körperklangerzeuger Anzahl 4 Stück
Frequenzbereich der Körperklangerzeuger 24 - 60 Hz
Netzsicherung T 2,5 A 250 V

11
Deutsch
SALIMA Bodywave® KLANGLIEGE/KLANGMATTE
Erklärung der Bildzeichen des Typenschildes
Achtung, Begleitdokumente, insbesondere Gebrauchsanweisung beach-
ten
Bestellnummer
Seriennummer
Umweltschutz
Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen
Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer oziellen Sammelstelle.
Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen.
Mit der Anbringung der CE-Kennzeichnung erklärt der Hersteller, dass das
Produkt alle zutreenden Anforderungen der zu berücksichtigenden EG-
Richtlinien erfüllt und ein für das Produkt vorgeschriebenes Konformitäts-
bewertungsverfahren erfolgreich abgeschlossen wurde.
Hersteller
Anleitung befolgen

DE / EN
󱻪
󱻪

14
schwa-medico Operating Manual
Content
What You Should Know About The SALIMA Bodywave® Sound Recliner/Mat 15
General 16
Purpose Of Use 16
Safety Instructions 16
Areas Of Application (Indications) 16
Contra-Indications 16
Side Effects 16
Description Of The SALIMA Bodywave®-Sound Recliner/Mat 17
Start-Up 18
Control Unit 18
Power Connection 18
Master Display 18
Program Selection 18
Recommendation 19
Buttons and Controls 19
Application Duration 20
Programs Overview 20
Program 1 - Relaxation 20
Program 2 - Revitalisation 20
Program 3 - Relief For The Legs 20
Program 4 - Lower Abdomen, Lumbar Vertebral Column 20
Program 5 - Neck/Breast 20
Program 6 - Happy Day 20
General Information 21
Care And Cleaning 21
Delivery Content 21
Resettings, Modifications and Repairs 22
Warranty 22
Guarantee 22
Technical Data 22
Explanation Of The Illustrations 23

15
English
SALIMA Bodywave® SOUND RECLINER/SOUND MAT
Dear Customer,
We are very pleased you have decided to purchase a SALIMA Bodywave® Sound
Recliner/Mat. These operating instructions will give you further information with
regard to its use.
Before using, please first read these instructions carefully.
What You Should Know About The SALIMA Bodywave® Sound Recli-
ner/Mat
The SALIMA Bodywave® Sound Recliner/Mat combines the traditional sound bowl
therapy with the latest creative, technological options.
Sound bowl therapy originated in the Himalaya region where it is traditionally
practised in the field of healing and meditation. Sound bowls of various sizes are
placed on the body and lightly tapped. The resulting vibrations are channelled
through the body and in this way the oscillations penetrate deep into the tissue.
We have further developed the various options provided by this principle in the
SALIMA Bodywave® Sound Recliner/Mat. Via a number of body sound generators
integrated in the SALIMA Bodywave® Sound Mat there arises, in the low frequency
range of 24-60Hz., an intensive cocoon like sensation. The exceptionally deep
levels of penetration which result in this process ensure high rates of relaxation
and harmonisation.
Six diering programs, each of 22 minutes duration are provided for selection.
In addition to whole body application, individual body areas can be specifically
addressed (the programs „Tension relief”, “Lower Back And Organs” and “Breast
And Neck”).
Apart from the relaxation element, further programs are available for revitalisation
(the Programs „Vitalising“ and „Happy Day“ and which are designed to enhance
energy levels to provide the basis for an active start in the new day.

16
schwa-medico Operating Manual
General
Purpose Of Use
The SALIMA Bodywave® Sound Recliner/Mat with its pertinent operating parts
has been designed to provide relaxation and regeneration for the user.
Safety Instructions
Keep water and other liquids well away from the operating part and electrical
connections in order to avoid electric short circuiting.
Do not mishandle the SALIMA Bodywave® Sound Recliner/Mat and its operating
part and do not expose to extreme temperatures nor high levels of humidity.
Areas Of Application (Indications)
»Physical or psychological tranquility needs.
»Physical or psychological tension or exhaustion.
»Muscular tension.
»After lengthy periods of sitting or standing.
»Moodiness.
»Stressful situations.
»To underpin therapy, for example within the framework of pain relief treatment,
physiotherapy or with infusions (on account of positive experience in these
fields) or
»simply for the purpose of relaxation and re-invigoration.
Contra-Indications
In respect of the following contra-indications, the SALIMA Bodywave®-Sound
Recliner/Mat should only be used after consultation with your doctor.
»Epilepsy and associated disorders (fits).
»Wearers of electronic implants.
»Serious mental illnesses.
Side Eects
There are no known undesirable side eects.

17
English
SALIMA Bodywave® SOUND RECLINER/SOUND MAT
Description Of The SALIMA Bodywave®-Sound Recliner/Mat
1
3
2
46
57
1. Control Unit
2. Toggle Switch ON/OFF
3. Power Connection Socket
4. 15 pole Connection Socket For The SALIMA Bodywave® Sound Recliner/Mat
5. Rotary Volume Control Knob
6. LED Control Lamp Green
7. 3.5 mm Jack Socket For External Audio Sources
Black Variation Beige Variation
Beige Sound Mat

18
schwa-medico Operating Manual
Start-Up
Control Unit ①
The control unit is connected to the SALIMA Bodywave® Sound Recliner/
Sound Mat.
»Insert the plug on the cable for the SALIMA Bodywave® Sound Recliner/Mat into
the 15 pole socket ④ on the reverse side of the control unit and fasten with the
screws. The plug is easily inserted into the socket in the one direction stipulated.
Power Connection
»Insert the mains power plug into the power socket ③ on the control unit.
»The mains cable is to be connected with the mains power supply socket (230
V/50Hz.).
»Switch on the control unit with the ON/OFF switch on the reverse side of the
casing. ②
»green control lamp ⑥ right, down, on the front side of the control unit, will
illuminate.
Master Display
»Please wait until the master display with program selection appears.
Program Selection
»Six programs for relaxation and revitalisation are available for selection.
»The information program shows function and program sequence.
»The test program serves to check the function of the body sound generator.
»Depress the button for the selected program once to enable the program to
start.
»The system is now operational and the program is loaded. Please wait until the
start screen with the program selection appears.

19
English
SALIMA Bodywave® SOUND RECLINER/SOUND MAT
Recommendation: Run the test program on a regular basis in order to check the
function of the body sound generator which is integrated in the sound recliner.
The body sound generator highlighted in the sequence must vibrate simultaneously
with the display.
If not all four body sound generators are perceptible please get in touch with your
customer service facility.
Buttons and Controls
The sliding controller which sets the intensity of the vibration is located on the
right hand side of the screen. By touching lightly with the finger tips the slide can
be drawn upwards and downwards, (see illustration below).
10
9
8
»By touching the „Pause“ button ⑧ the program goes on hold; re-newed tou-
ching re-starts the program.
»By touching the „Stop“ button ⑨the program which is running is halted and the
program selection window re-appears.
»With the sliding controller ⑩ on the right hand side of the display the vibration
intensity can be set in accordance with the user’s requirements.
»To listen to one’s own music on the SALIMA Bodywave® Sound Recliner/Mat, a
3.5 mm cable can be connected, via the jack socket, to an external audio source,
for example an MP3 player, mobile telephone. Such cable is not included in the
shipment.
»After 22 minutes of running time, the starting window re-appears automatically.
»Depress the toggle switch to switch o the control unit ②on the reverse side of
the unit.
»The volume controller ⑤ left, down, on the control unit is used to regulate the
music volume level according to personal requirements.

20
schwa-medico Operating Manual
Application Duration
The duration of the application program is 22 minutes and this should not be
shortened.
Recommendation: When the program is completed, get up again slowly.
Programs Overview
Program 1 - Relaxation
Constant pulsed vibrations from the buttocks to the apex, relaxing and soothing.
Program 2 - Revitalisation
Vibration on all parts of the body in rapid alternating sequence, revitalising and
energising.
Program 3 - Relief For The Legs
For the whole back area, particularly for the legs, relaxation after long periods of
sitting or standing. Can stimulate the lymphatic circulation, harmonising.
Program 4 - Lower Abdomen, Lumbar Vertebral Column
Vibration wave permeates the whole of the body, particularly in the region of the
lower abdomen, cramp easing, blockades can be unblocked specially in the area of
the lumbar vertebral column and the legs.
Program 5 - Neck/Breast
Vibration wave migrates through the whole of the body, particularly in the region
of the upper body. Relaxes the cervical vertebral column and the thoracic spine.
Mood compensating, relaxation promoting right down into the legs.
Program 6 - Happy Day
Rapid interchange of tangible vibration waves. Relaxing, harmonising, stimulating
and invigorating.