Seca 645 Series Instruction Manual

seca 645

Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 3
Instruction manual and guarantee 21
Mode d’emploi et garantie 39
Manuale di istruzioni e garanzia 57
Manual de instrucciones y garantia 75
Betjeningsvejledning og garantibevis 93
Bruksanvisning och garanti 111
Bruksanvisning og garantierklæring 129
Käyttöohje ja takuu 147
Bedieningshandleiding en garantieverklaring 165
Instruções de utilização e declaração de garantia 183
Οδηγίες χειρισμού και εγγύηση 201
D
GB
F
I
E
DK
S
N
FIN
NL
P
GR

Modell 645 3
D
Mit Brief und Siegel
Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahrhundert ausgereifte Technik, son -
dern auch eine behördlich und gesetzlich und durch Institute bestätigte Qualität.
seca-Produkte entsprechen den europäischen Richtlinien, Normen und den nationalen
Gesetzen. Mit seca kaufen Sie Zukunft.
Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung ent -
sprechen dem Medizinproduktegesetz, d.h. der
Richtlinie 93/42/EWG des Rates der Europäi -
schen Gemeinschaft, die in ganz Europa in natio -
nale Gesetze verankert ist .
Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind in der
Europäischen Gemeinschaft in der Heilkunde zu -
gelassen. seca-Waagen mit diesem Zeichen erfül -
len die hohen qualitativen und technischen
Anforderungen, die an eichfähige Waagen gestellt
werden .
Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind nach der
Genauigkeitsklasse III der EG-Richtlinie 90/384
EWG geeicht.
Produkte, die dieses Zeichen tragen, erfüllen fol -
gende Richtlinien und Normen
1. Richtlinie 90/384/EWG über nichtselbsttä -
tige Waagen
2. Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte
3. DIN EN 45501 über Metrologische Aspekte
nichtselbsttätiger Waagen
Auch von offizieller Seite wird die Professionalität
von seca anerkannt. Der TÜV Product Service, die
zuständige Stelle, für Medizinprodukte, bestätigt
mit dem Zertifikat, dass seca die strengen gesetz -
lichen Anforderungen als Medizinproduktherstel -
ler konsequent einhält. secas Qualitätssiche -
rungssystem umfasst die Bereiche Entwicklung,
Produktion, Vertrieb und Service von medizini -
schen Waagen und Messsystemen sowie die
Ergometrie.
seca hilft der Umwelt.
Die Einsparung natürlicher Ressourcen liegt uns
am Herzen. Deshalb bemühen wir uns, Verpa -
ckungsmaterial dort einzusparen, wo es sinnvoll
ist. Und das, was übrigbleibt, kann über das Dua -
le System bequem vor Ort entsorgt werden.
M
ISO
9001
ISO
13485

4
Deutsch
1. Herzlichen Glückwunsch!
Mit der elektronischen Stehhilfewaage
seca 645 haben Sie ein hochpräzises und
gleichzeitig robustes Gerät erworben.
Seit über 150 Jahren stellt seca seine Er -
fahrung in den Dienst der Gesundheit und
setzt als Marktführer in vielen Ländern der
Welt mit innovativen Entwicklungen für
das Wiegen und Messen immer neue
Maßstäbe.
Die elektronische Stehhilfewaage
seca 645 kommt entsprechend den na-
tionalen Vorschriften hauptsächlich in
Krankenhäusern, Arztpraxen und statio-
nären Pflegeeinrichtungen zum Einsatz.
Die Waage ist ein Medizinprodukt der
Klasse I und entsprechend der Genauig-
keitsklasse III geeicht.
Die seca 645 verfügt über zwei anwählba-
re Wägebereiche. Im Wägebereich 1 steht
Ihnen bei verringerter maximaler Tragkraft
eine höhere Anzeigeauflösung zur Verfü-
gung, im Wägebereich 2 können Sie die
maximale Tragkraft der Waage voll aus-
nutzen. Das Gewicht wird innerhalb weni-
ger Sekunden ermittelt.
Neben der konventionellen Bestimmung
des Gewichtes bietet die seca 645 eine
Funktion zur Ermittlung des Body-Mass-
Indexes. Hierzu wird mittels der Bedien-
tastatur die Körpergröße eingegeben und
automatisch der zum Gewichtswert gehö-
rende Body-Mass-Index errechnet.
Mit der Pre-Tara-Funktion können Sie das
Gewicht eines Stuhles speichern. Dieses
Gewicht wird bei der Wägung automa-
tisch abgezogen.
Die große sichere Stehhilfe ermöglicht
auch Menschen einen sicheren Stand, die
unsicher auf den Beinen sind.
Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird
Ihnen lange treue Dienste leisten. Sie ist
einfach zu bedienen und die große Anzei-
ge ist leicht lesbar.
Die seca 645 ist auf Rollen fahrbar und
aufgrund des geringen Stromverbrauches
in Verbindung mit den wiederaufladbaren
Batterien über lange Zeit mobil einsetzbar.
2. Sicherheit
Bevor Sie die neue Waage benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgen-
den Sicherheitshinweise zu lesen.
• Beachten Sie die Hinweise in der Be-
dienungsanleitung.
•Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
und die darin enthaltene Konformitäts-
erklärung sorgfältig auf.
• Sichern Sie gehbehinderte Menschen
bei Benutzung der Waage gegen Sturz.
• Die Waage muss vorsichtig betreten
werden. Bei einer feuchten Oberfläche
besteht Rutschgefahr!
• Senken Sie die Waage nach dem Ver-
fahren bitte langsam in die Gebrauchs-
position zurück.
•Sie dürfen die Waage nicht fallen lassen
oder heftigen Stößen aussetzen.
•Verwenden Sie bitte ausschließlich das
mitgelieferte seca Netzgerät. Prüfen Sie
vor dem Einstecken in die Steckdose,
ob die Netzspannungsangabe am
Netzgerät mit der örtlichen Netzspan-
nung übereinstimmt.
• Achten Sie bei der Verwendung der
Waage mit einem Netzteil darauf, dass
die Verlegung des Zuleitungskabels
eine Stolpergefahr oder ein Hinterha-
ken ausschließt.
• Lassen Sie Wartung und Nacheichun-
gen regelmäßig durchführen (siehe
dazu Kapitel „Wartung” auf Seite 19).
•Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von autorisierten Personen durchführen.

Modell 645 5
D
3. Bevor es richtig losgeht…
Auspacken
–Entfernen Sie die Verpackung, wobei Sie den Anzeigenkopf noch an der Säule befe-
stigt lassen. Stellen Sie die Wägeplattform auf einen festen, ebenen Untergrund.
Im Lieferumfang sind enthalten:
• Seitenteil mit zwei Säulen und mit für
den Transport befestigtem Anzeigen-
kopf
• Seitenteil mit einer Säule
• Wägeplattform
• Reling
• Abdeckung für Räderkasten
• Abdeckung für Seitenkasten
• 2 Dreieckabdeckungen rechts/links
• Anzeigenhalterung
• Satz Montageschrauben
• Innensechskantschlüssel, Weite 6
• Kreuzschlitzschraubendreher Größe 1
und Größe 3
• 1 Schraubendreher
• 1 seca Netzgerät
• 1 Bedienungsanleitung

6
Montage der Waage
Schritt 1: Montage des ersten Seitenteils
Sie benötigen folgende Schrauben:
–Setzen Sie das Seitenteil an die rechte
Seite der Wägeplattform.
–Schrauben Sie das Seitenteil mit zwei
Innensechskantschrauben an die Wä-
geplattform.
–Befestigen Sie mit einer Innensechs-
kantschraube die dreieckige Verstei-
fung auf der Wägeplattform.
Schritt 2: Montage des Seitenteils mit Räderkasten
Sie benötigen folgende Schrauben:
–Setzen Sie das Seitenteil mit Räder-
kasten an die hintere Seite der Wäge-
plattform.
–Schrauben Sie das Seitenteil mit zwei
Innensechskantschrauben an die
Wägeplattform.
3 x Innensechskantschraube M5
3 x Innensechskantschraube M5 1 x Blechschraube, ø 6,3 mm

Modell 645 7
D
–Befestigen Sie mit einer Innensechs-
kantschraube die dreieckige Verstei-
fung auf der Wägeplattform.
–Verbinden Sie mit der Blechschraube
die beiden Seitenteile an der mittleren
Säule miteinander.
3. Schritt: Montage der Reling
Sie benötigen folgende Schrauben:
–Setzen Sie die Reling auf die drei Säu-
len. Die großen Bohrungen müssen da-
bei nach unten zeigen und auf die
Säulenzapfen aufgesteckt werden.
–Schrauben Sie die Reling mit je einer
Linsenkopfschraube auf den beiden äu-
ßeren Säulen fest.
1 x Innensechskantschraube M6 2 x Linsenkopfschraube M6

8
–Setzen Sie die Anzeigenhalterung mit
dem zapfenförmigen Ende über der
mittleren Säule auf die Reling.
–Drehen Sie die Anzeigenhalterung, bis
deren Zapfen eingerastet ist.
–Schrauben Sie die Anzeigenhalterung
mit der Innensechskantschraube fest.
4. Schritt: Montage des Anzeigenkopfes
Sie benötigen folgende Schrauben:
–Entfernen Sie die Transportsicherung
des Anzeigenkopfes.
–Setzen Sie den Anzeigekopf so auf die
Anzeigenhalterung, dass die Positions-
markierungen übereinander stehen.
–Fixieren Sie den Anzeigenkopf mit den
drei Kreuzschlitzschrauben an der An-
zeigenhalterung.
3 x Spezialkreuzschlitzschraube, ø 2,5 mm
Markierungen

Modell 645 9
D
5. Schritt: Montage der Seitenteil-Abdeckungen
Sie benötigen folgende Schrauben:
–Legen Sie die Waage auf die Seite, so
dass das hintere Seitenteil nach oben
zeigt.
–Setzen Sie die Abdeckung mit den Rä-
dern in das Seitenteil und schrauben
Sie sie mit 5 Kreuzschlitzschrauben fest:
3 x von unten und
2 x von oben.
–Setzen Sie eine Abdeckung auf das
Versteifungsdreieck und schrauben Sie
diese mit 3 Schrauben fest.
–Drehen Sie die Waage so, dass nun das
andere Seitenteil oben liegt.
–Setzen Sie die Abdeckung mit der Aus-
sparung nach innen in das Seitenteil
und schrauben Sie sie mit 5 Kreuz-
schlitzschrauben fest:
3 x von unten und
2 x von oben.
–Setzen Sie eine Abdeckung auf das
Versteifungsdreieck und schrauben Sie
diese mit 3 Schrauben fest.
6. Schritt: Montage der elektrischen Anschlüsse
–Verbinden Sie das Kabel, das aus der
mittleren Säule ragt, mit der Buchse der
Elektronikbox. Verlegen Sie das Kabel
zur Vermeidung von Messfehlern ge-
mäß Abbildung.
–Lösen Sie die Schrauben des Batte-
riefachdeckels und nehmen Sie diesen
ab.
–Verbinden Sie die Steckkontakte mit dem
im Batteriefach liegendem Akkublock.
–Verschließen Sie das Batteriefach wie-
der mit dem Deckel und schrauben Sie
ihn fest.
–Drehen Sie die Waage in die aufrechte
Position.
16 x Kreuzschlitzschraube, ø 3,5 mm
Aussparung
Steckkontakte

10
Stromversorgung
Die Stromversorgung der Waage erfolgt über ein Netzgerät und einem Akku. Die Waage
arbeitet netzunabhängig – das ist sehr nützlich bei mobilem Einsatz.
Die LC-Anzeige und die Auswerteelektronik haben einen geringen Stromverbrauch – mit
einem voll geladenen Akku sind 2000 Wägungen möglich. Wenn die Akkuspannung nicht
mehr ausreicht, erscheint zunächst das Batteriesymbol in der Anzeige, um darauf
hinzuweisen, dass die Akkuladung zur Neige geht. Wenn der Akku nicht geladen wird,
wird die Akkuspannung schließlich für ein fehlerfreies Messen nicht mehr ausreichen. In
diesem Fall erscheint batt in der Anzeige, ein Wiegen ist dann nicht mehr möglich.
Der Akku wird von dem mitgelieferten
Netzgerät geladen. Hierzu muß das Netz-
gerät mindesten 24 Stunden an das Netz
angeschlossen sein.
Verwenden Sie bitte ausschließlich
das mitgelieferte Netzgerät oder Netz-
geräte aus dem seca Zubehör. Prüfen
Sie vor dem Einstecken in die Steck-
dose, ob die Netzspannungsangabe
am Netzgerät mit der örtlichen Netz-
spannung übereinstimmt.
4. Waage aufstellen und ausrichten
–Stellen Sie die Waage auf einen festen
Untergrund.
–Lösen Sie die Kontermuttern über den
vier Fußschrauben (1).
–Richten Sie die Waage durch Drehen
der Fußschrauben aus. Die Luftblase
der Libelle muss sich genau in der Mitte
des Kreises befinden (2).
–Schrauben Sie anschließend die Kon-
termuttern wieder fest (3).
–Achten Sie darauf, dass die Waage nur
mit den Füßen Bodenkontakt hat. Die
Waage darf nirgends aufliegen.
Wichtig!
Die Ausrichtung des Waagenbodens muss bei jedem Standortwechsel überprüft
und eventuell korrigiert werden.
1.
2.
3.
Libelle