Wilfa PS-1 User manual

PS-1 Personal scale
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL
WWW.WILFA.COM
NO
SE
DK
FI
GB

Bruksanvisning
Beskrivelse
Den stilfulle elektroniske baderomsvekten PS-1 kan tilby en mer presis
måleravlesning enn de tradisjonelle vektene. PS-1 kan skilte med vår aller siste
teknologi; det benyttes f eks MCU (Multipoint Control Unit), LCD-display i
HD (High Definition), 4 sensorer med høy presisjon, og enheten har et lavt
strømforbruk. Ved hjelp av moderne teknologi sørger de elektroniske
baderomsvektene for presise avlesninger hjemme hos deg. Intervallavstanden er
på kun 100 gram, og den er dermed mer følsom enn de tradisjonelle
baderomsvektene.
Bruk
1. Sett batteriene i batteriholderen. Sørg for at pluss- og minuspolene vender
riktig vei, og dersom det er en gjennomsiktig plastikkfilm som beskyttelse,
må denne fjernes fra undersiden av batteriene for at batteriene skal tilføre
strøm til enheten.
2. Baderomsvekten må plasseres på en solid, horisontal flate (et gulv) for å
oppnå mest presise vektavlesninger.
3. Trykk forsiktig på baderomsvektens overflate med en finger eller en tå.
Vekten vil slå seg på automatisk. Først vises ”8” på displayet, og når
displayet viser ”0.0”, indikerer dette at enheten er klar til bruk.
4. Trå forsiktig opp på baderomsvekten. Hvil deretter hele kroppen på
baderomsvekten og stå i ro inntil en stabil avlesning vises på displayet.
Dette for å oppnå mest mulig presise avlesninger.
5. Baderomsvekten vil slå seg av automatisk etter bruk slik at batteriene
spares.
Advarsel: Vann på føttene eller glasset kan føre til at
overflaten blir glatt!
Merknader
zTrå forsiktig opp på baderomsvekten etter at “0.0” vises på displayet.
Baderomsvekten vil slå seg av automatisk etter bruk.
zTa ut batteriene dersom baderomsvekten ikke skal brukes i en lengre
periode.
zRengjør baderomsvekten med en myk klut fuktet med vann eller et mildt
rensemiddel. Gass, varmtvann eller andre kjemikalier må aldri brukes for å
rengjøre baderomsvekten.
zUnngå ekstreme forhold med hensyn til temperatur, luftfuktighet, direkte
sollys, fuktighet eller støv.
zSkift ut batteriene når “Lo” vises på displayet.
zBaderomsvekten må aldri ristes, slås, slippes eller forsøkes åpnes. Vektens
mekanismer eller elektroniske kretssystem må aldri tukles med.
zBaderomsvekten er kun ment for personlig hjemmebruk. Den er ikke
designet for profesjonell bruk ved sykehus, medisinske institusjoner eller i
forretningsøyemed.
Spesifikasjoner
zVibrerende oppstart: Baderomsvekten slår seg på ved vibrasjon og “0”
vises automatisk på displayet.
zAutomatisk deaktivering: Baderomsvekten slår seg av automatisk etter at
den ikke har vært i bruk i ca 6 sekunder.
zStrømtilførsel:1×3V CR2032-batteri
zDriftstemperatur: 10°C ~ 40°C
zVektskala: 2 kg ~ 150 kg
zLavt batteri-indikator på displayet: LO
zOverbelastningsindikator på displayet: Err
zIntervallavstand: 100 g

I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), slikt avfall skal
bli samlet inn separate og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette
produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette
produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
Markedsføres i Norge av: AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]

Bruksanvisning
Beskrivelse
Elektroniska vågar med ett stilig design erbjuder en mer exakt vägning än
traditionella vågar. PS-1 innehåller vår senaste teknologi, till exempel bruk av
MCU, LCD displayer med hög upplösning, lågt strömförbruk och fyra sensorer
med hög precision. Med hjälp av den senaste teknologin erbjuder detta exakta
vägningsresultat i ditt eget hem. Graderingsskalan är endast 100 g, mer precist
än andra konventionella vågar.
Bruk
6. Placera batteriet i batterikammaren, försäkra dig om att polerna vänder åt
korrekt håll, och om batterierna är utrustade med ett plastskydd på
undersidan drag då av detta för att aktivera batteriet.
7. Placera alltid vågen på en plan, fast yta (golv) för exakt vägning.
8. Berör vågens yta försiktigt med din hand eller tå. Vågen kommer att startas
automatiskt: först kommer en rörlig “8” dyka upp på skärmen, efterföljt av
“0.0” vilket betyder att den är färdig för bruk.
9. För mest exakt resultat kliv försiktigt upp på vågen, slappna av i kroppen
och stå stilla tills resultatet visas på displayen.
10. För att spara batteri kommer vågen att stängas av automatiskt när resultatet
har visats på displayen.
Varning: Vatten på fötterna eller på glaset kan leda till en
halkig yta!
Attention
zKliv försiktigt upp på vågen efter att “0.0” visas på displayen. Vågen
kommer att stängas av automatiskt ifall inga ytterligare åtgärder tas.
zAvlägsna batteriet ifall vågen inte kommer att användas under lång tid.
zRengör vågen med en mjuk trasa som fuktats med vatten och ett milt
rengöringsmedel. Använd aldrig gas, hett vatten eller andra starka
rengöringsmedel till att rengöra vågen.
zUndvik extrema temperaturer, ånga, luftfuktighet, direkt solljus, fukt och
damm.
zByt ut batteriet när “Lo” symbolen visas på displayen.
zDu får aldrig utsätta vågen för slag, tappa den i golvet eller försöka öppna
vågen för att manipulera med dess mekanik eller elektriska krets.
zDen här vågen är endast designad för personligt hemmabruk. Den är inte
ämnad för professionellt bruk på sjukhus, medicinska mottagningar eller
kommersiellt bruk.
Specifikationer
zVibrerande start: apparaten startas med en vibrationssignal och “0” visas
automatiskt på displayen.
zAutomatisk avstängning: apparaten stängs av automatiskt när inga åtgärder
tas under ca sex sekunder.
zStrömkälla: 1×3V CR2032 batteri
zDriftstemperatur: 10°c ~ 40°c
zViktspekter: 2Kg ~ 150Kg
zLåg batterikapacitet display: LO
zÖverbelastning display: Err
zGradering: 100g

Gäller endast Sverige
Enligt konsumentköplagen EHL 91omfattas denna produkt av kostnadsfri service om
fabrikationsfel uppstår vid normalt bruk inom 1 år räknat från inköpsdagen.
Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto måste kunna
uppvisas vid reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter att bruksanvisningen har följts.
Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten används
ovarsamt eller på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller ansvaret för de sak- eller
personskador (produktskador) som uppstår på den som använt produkten.
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och
behandlas separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng
INTE den tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt
avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall.
Marknadsförs i Sverige av:
Wilfa AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ

Käyttöohje
Kuvaus
PS-1-sarjan tyylikkäät henkilövaa’at tarjoavat perinteisiä vaakoja tarkemmat
mittaustulokset. PS-1-sarja voi ylpeillä viimeisimmällä teknologialla; niissä on
esim. MCU (Multipoint Control Unit), LCD-näyttö, jossa on HD (High
Definition), 4 hyvin tarkkaa tunnistinta, lisäksi laitteella on erittäin pieni
virrankulutus. Modernin teknologian avulla voit saada elektronisilla
henkilövaaoilla tarkat mittaustulokset kotona. Mittausväli on vain 100 g, joten
se on tarkempi kuin perinteiset henkilövaa’at.
Käyttö
11. Laita paristot paristolokeroon. Varmista, että plus- ja miinusnavat ovat
oikein päin. Jos pariston alla on läpinäkyvä suojakalvo, se on poistettava,
jotta laite saa virtaa.
12. Henkilövaaka sijoitetaan tukevalle, vaakasuoralle pinnalle (lattialle)
mahdollisimman tarkkojen mittaustulosten saamiseksi.
13. Paina henkilövaa’an pintaa varovasti sormella tai varpaalla. Vaaka
kytkeytyy päälle automaattisesti. Näytöllä näkyy ensin ”8”. Laite on valmis
käytettäväksi, kun näytöllä näkyy ”0.0”.
14. Astu varovasti vaa’alle. Mahdollisimman tarkan mittaustuloksen
saamiseksi seiso rauhassa paikallasi, kunnes näytöllä on vakaa
mittaustulos.
15. Paristojen säästämiseksi vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä käytön
jälkeen.
Varoitus: Vaaka saattaa olla liukas, jos sen pinnalla on vettä
tai jalat ovat märät!
Huomaa
zAstu varovasti vaa’alle, kun näytöllä on ”0.0”. Henkilövaaka kytkeytyy
automaattisesti pois päältä käytön jälkeen.
zOta paristot pois vaa’asta, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan.
zPuhdista henkilövaaka pehmeällä, kostealla liinalla tai miedolla
puhdistusaineella. Vaa’an puhdistamiseen ei saa koskaan käyttää kaasua,
kuumaa vettä tai muita kemikaaleja.
zVältä äärimmäisiä olosuhteita lämpötilan, ilman kosteuden, suoran
auringonvalon, kosteuden tai pölyn suhteen.
zVaihda paristot, kun näytöllä näkyy ”Lo”.
zHenkilövaakaa ei saa koskaan ravistaa, lyödä, pudottaa tai yrittää avata.
Vaa’an mekanismeihin tai virtapiireihin ei saa koskea.
zHenkilövaaka on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen kotikäyttöön. Sitä ei
ole suunniteltu ammattimaiseen käyttöön sairaaloissa, lääketieteellisissä
laitoksissa tai liiketoiminnassa.
Erittelyt
zVärisevä käynnistys: Henkilövaaka kytkeytyy päälle värinästä ja näytölle
tulee automaattisesti ”0”.
zAutomaattinen kytkeytyminen pois päältä: Henkilövaaka kytkeytyy
automaattisesti pois päältä, kun sitä ei ole käytetty viimeisten n. 6 sekunnin
aikana.
zVirtalähde:1×3V CR2032-paristo
zKäyttölämpötila: 10°C ~ 40°C
zMitta-asteikko: 2 kg ~ 150 kg
zParistojen matala virtataso: LO
zYlikuormitusilmoitus näytöllä: Err
zMittausväli: 100g

Maahantuoja:
Oy Hedoy Ab
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki
puh: [phone]
fax: [phone]
www.hedoy.fi
WEEE-direktiivin mukaan on sähkö- ja elektroniikkajäte kerättävä ja käsiteltävä
erillisenä. Jos tämä tuote on joskus tulevaisuudessa hävitettävä, ÄLÄ hävitä sitä
talousjätteiden mukana. Toimita tuote sähkö- ja elektroniikkajätteelle tarkoitettuun
keräyspisteeseen.
Oy Hedoy Ab myöntää 2 vuoden takuun maahantuomilleen Wilfa-tuotteille.
Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohetkellä olevat puutteet sekä materiaali-
ja valmistevirheet, jotka ilmenevät 2 vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä.
Muilta osin noudatamme yleisiä takuuehtoja TE-2002.
Tämä takuu ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin kuluttajan oi-keuksiin.

Instruktionsmanual
Beskrivelse
RTC-seriens elektroniske personvægte i stilfuldt design tilbyder mere
præcise aflæsninger end traditionelle vægte. RTC-serien indeholder vores
nyeste teknologi, for eksempel anvendelsen af MCU, LCD display i en høj
opløsning, energibesparende og 4 meget nøjagtige sensorer. Med hjælp fra den
høje teknologi leverer vægtene præcise vægtaflæsninger hjemme hos dig selv.
Vægtskalaen er på bare 100g, mere følsom end almindelige vægte.
Betjening
1. Sæt batteriet ind i batteriaflukket. Sørg for, at batteriet vender den rigtige
vej i forhold til plus og minus. Sidder batteriet korrekt, kan du skubbe den
klare plastikbeskytter under batteriet væk (hvis en sådan beskytter
medfølger). Så er batteriet klar til brug.
2. Placer din vægt på en fast og jævn gulvoverflade for nøjagtig vejning.
3. Giv overfladen på vægten en let berøring med din hånd eller tå. Vægten vil
da tænde automatisk: først vil bevægelsen “8” komme frem i displayet,
derefter vises “0.0” i displayet, hvilket betyder, at vægten er klar til brug.
4. For størst nøjagtighed, træd forsigtig op på vægten, slap af i kroppen og stå
stille indtil en stabil aflæsning vil blive vist i displayet.
5. For at spare på batteriet, vil vægten slukke automatisk.
Advarsel: Vand på fødder og glas kan resultere i en glat
overflade!
Vær opmærksom på
zTræd forsigtig op vægten, efter at “0.0” er kommet frem i displayet.
Vægten vil slukke automatisk efter brug.
zFjern batteriet, hvis vægten ikke skal bruges i en længere periode.
zRengør vægten med en blød klud fugtet med lidt vand eller et mildt
rensemiddel. Brug aldrig gas, varmt vand eller andre hårde kemikalier til at
rengøre vægten med.
zUndgå ekstreme temperaturer, høj luftfugtighed, direkte sollys, fugt og
støv.
zUdskift batteriet når “Lo”-symbolet vises i displayet.
zStød og tab ikke vægten, og forsøg ikke at åbne den og pille ved dens
mekaniske dele eller kredsløbssystem.
zVores vægt er kun designet for brug i personlige hjem. Den er ikke til
professionel brug i hospitaler, medicinske faciliteter eller fagligt brug.
Specifkationer
zStarter ved vibrering: tænder ved vibrering og “0” kommer automatisk frem
i displayet.
zAuto off: slukker automatisk, når den ikke har været i brug i ca. 6 sekunder.
zStrømtilførsel: 1×3V CR2032 batteri
zFor brug i temperaturer: 10°c ~ 40°c
zVejeomfang: 2Kg ~ 150Kg
zLav energi display: LO
zOverbelastning display: Err
zVægtskala: 100g

Ifølge direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal denne slags
affald indsamles og behandles separat. Hvis det fremover bliver nødvendigt at kassere
dette produkt, bedes du sørge for, at det IKKE kommer i dagrenovationen. Produktet
skal i stedet sendes til nærmeste WEEE-opsamlingssted.
Markedsføres i Danmark af:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta, Norge
Tlf: [phone]
Fax: [phone]

Instruction Manual
Description
PS-1 series electronics scale with stylish design offer more precise readings
than those traditional scales. PS-1 series contain our latest technology, for
example, the employment of MCU, LCD display in high definition, low power
and 4 high precision sensors. With the help of high technology, they provide
precise weight results at your home. The graduation is only 100g, more
sensitive than those conventional scales.
Operation
16. Insert the battery into the battery compartment, making sure that the
polarities are correct, and, if such protection is provided, pull the plastic
transparent protection from under the battery to initialize the battery.
17. Place your scale on a solid level-flooring surface (floors) for accurate
weighing.
18. Gently tap the weighing plate with your hand or toe. The scale will
automatically power on: first the moving “8” appears the display, then
“0.0” appears, which is ready for use.
19. For best accuracy, step on the scale gently, relax your body and stand still
until a stable reading is displayed.
20. In order to save the battery, the scale will automatically power off, when
the display has remained visible.
Warning: Water on the feet or glass maybe result in a
slippery surface!
According to Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive, WEEE
should be separately collected and treated. If at any time in future you need to dispose
of this product please do NOT dispose of this product with household waste. Please
send this product to WEEE collecting points where available.
Attention
zStep on your scale gently after the “0.0” appears. The scale will power off
automatically after no operation.
zRemove the battery if the scale is not going to be used for a long time.
zClean the scale with a soft cloth moistened with water or a mild detergent.
Never use gas, hot water or other harsh chemicals to clean the scale.
zAvoid extremes in temperature, humidity, direct sunlight, moisture and
dust.
zReplace battery when “Lo” symbol is displayed.
zNever shock, beat, drop or attempt to open the scale and tamper with its
mechanism or circuitry.
zOur scale is only designed for personal home use. It’s not for professional
use in hospital, medical facilities and trade using.
Specifications
zVibrating starting: power on with vibration and appears “0”automatically in
the display.
zAuto off: power off automatically after no operation for approximate six
seconds.
zPower supply:1×3V CR2032 battery
zOperating temperature: 10°c ～40°c
zWeighing scope: 2Kg ～150Kg
zLow power display: LO
zOver loading display: Err
zGraduation: 100g