Seca 786 Instruction Manual

seca 786
seca culta/
seca cultura
seca 786 seca culta seca cultura
Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 2
Instruction manual and guarantee 7
Mode d’emploi et garantie 12
Manuale di istruzioni e garanzia 17
Manual de instrucciones y garantia 22
Instrukcja obsługi i gwarancja 27
D
G
B
F
I
E
PL

2
D eutsch
1. Mit Brief und Siegel
Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahr-
hundert ausgereifte Technik, sondern auch eine
behördlich, gesetzlich und durch Institute bestätigte
Qualität. seca Produkte entsprechen den euro-
päischen Richtlinien, Normen und den nationalen
Gesetzen. Mit seca kaufen Sie Zukunft.
Produkte, die dieses Zeichen tragen, erfüllen die auf
sie anwendbaren regulatorischen Anforderungen der
Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die
folgenden:
• Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte
Auch von offizieller Seite wird die Professionalität von
seca anerkannt. Der TÜV Süd Product Service, die
zuständige Stelle für Medizinprodukte, bestätigt per
Zertifikat, dass seca die strengen gesetzlichen
Anforderungen als Medizinproduktehersteller konse-
quent einhält. secas Qualitätssicherungssystem um-
fasst die Bereiche Design, Entwicklung, Produktion,
Vertrieb und Service von medizinischen Waagen und
Längenmesssystemen sowie von Software und
Messsystemen zur Beurteilung des Gesundheits- und
Ernährungsstatus.
seca hilft der Umwelt. Die Einsparung natürlicher Res-
sourcen liegt uns am Herzen. Deshalb bemühen wir
uns, Verpa-ckungsmaterial dort einzusparen, wo es
sinnvoll ist. Und das, was übrigbleibt, kann über das
Duale System bequem vor Ort entsorgt werden.
2. Sicherheit
Bevor Sie die neue Waage benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgen-
den Sicherheitshinweise zu lesen.
• Beachten Sie die Hinweise in der
Gebrauchsanweisung.
• Lassen Sie die Waage nicht fallen.
Setzen Sie die Waage auch niemals
anderen Kräften aus (wie Druck-, Zug-
oder Spannungskräften)..
• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von autorisierten Personen
durchführen.
0123

Modell seca 786 + culta/cultura 3
D
3. Bevor es richtig losgeht…
Auspacken
– Entfernen Sie die Verpackung.
Im Lieferumfang sind enthalten:
• Wägeplattform,
• Säule mit Anzeige,
• 2 Befestigungsschrauben.
Montage der Säule
Bei der seca 786 cultura ist die Säule bereits montiert. Bei den anderen Modellen gehen
Sie bitte folgendermaßen vor:
– Drehen Sie die Säule so, dass die Anzeige
zur Wiegefläche zeigt.
– Führen Sie die Zugstange durch die Öff-
nung und setzen Sie die Säule in die Aus-
sparung.
– Verschrauben Sie die Säule von unten mit
der Wägeplattform.
– Legen Sie eventuell die Waage vorsichtig
auf die Seite, um die Schrauben festzu-
ziehen.
– Haken Sie die Zugstange über die Last-
hebelzunge.
– Stellen Sie anschließend die Waage
wieder aufrecht hin.
Lasthebel-
Zugstange
zunge

4
Ihre Waage ist mobil…
Sie besitzt nämlich zwei Laufräder an der Rückseite.
– Für den mobilen Einsatz kann die Waage
seca 786 bzw. culta/cultura ein wenig
nach hinten geneigt und dann auf den Rol-
len bewegt werden.
4. Bedienung
Richtiges Wiegen
– Tarieren Sie die Waage auf Null, indem Sie
an dem Rädchen vorn unter dem Anzei-
gekopf drehen.
– Lesen Sie das Wiegeergebnis an der ana-
logen Anzeige ab.
– Die Höchstlast beträgt bei allen Modellen
150 kg.
5. Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Äußere der Waage nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder einem
handelsüblichen Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger, Spiritus, Ben-
zin oder Ähnliches für die Reinigung. Solche Mittel können die hochwertigen
Oberflächen beschädigen.

Modell seca 786 + culta/cultura 5
D
6. Was tun, wenn…
… bei Belastung kein Zeigerausschlag stattfindet?
– Überprüfen Sie, ob die Zugstange eingehängt ist.
… der Zeiger vor dem Wiegen nicht auf 0 steht?
– Tarieren Sie die Waage vor dem Belasten auf Null.
7. Wartung
Ihre seca-Waage verlässt das Werk mit einer Genauigkeit von ± 0,8 %. Damit diese
Genauigkeit auch weiterhin erreicht wird, muss das Produkt sorgfältig aufgestellt und re-
gelmäßig gewartet werden. Wir empfehlen je nach Häufigkeit der Benutzung eine War-
tung im Abstand von 3 bis 5 Jahren. Bitte beachten Sie, dass hierzu ein qualifizierter
Wartungsdienst herangezogen wird. Im Zweifelsfall hilft Ihnen der seca-Kundendienst
weiter.
8. Technische Daten
Höchstlast 150 kg /330 lbs/23 sts
Feineinteilung 500 g / 1 lbs
Genauigkeit ± 0,8 %
Temperaturbereich +10 °C bis +40 °C
Modell seca 786
Abmessungen
Breite: 292 mm
Tiefe: 515 mm
Höhe: 900 mm
Eigengewicht ca. 6,5 kg
Modell culta (lange Säule)
Abmessungen
Breite: 310 mm
Tiefe: 536 mm
Höhe: 900 mm
Eigengewicht ca. 6,5 kg
Modell cultura (kurze Säule)
Abmessungen
Breite: 310 mm
Tiefe: 536 mm
Höhe: 396 mm
Eigengewicht ca. 5,9 kg

6
9. Entsorgung
Entsorgung der Waage
Sollte die Waage nicht mehr benutzt werden können, gibt Ihnen der zuständige Müllbesei-
tigungsverband gern Auskunft über notwendige Maßnahmen zur fachgerechten Entsor-
gung.
10. Gewährleistung
Für Mängel, die auf Material- oder Fabrika-
tionsfehler zurückzuführen sind, gilt eine
zweijährige Gewährleistungsfrist ab Liefe-
rung. Alle beweglichen Teile, wie z.B. Bat-
terien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind
hiervon ausgenommen. Mängel, die unter
die Gewährleistung fallen, werden für den
Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung
kostenlos behoben. Weitere Ansprüche
können nicht berücksichtigt werden. Ko-
sten für Hin- und Rücktransporte gehen zu
Lasten des Kunden, wenn sich das Gerät
an einem anderen Ort als dem Sitz des
Kunden befindet. Bei Transportschäden
können Gewährleistungsansprüche nur
geltend gemacht werden, wenn für Trans-
porte die komplette Originalverpackung
verwendet und die Waage darin gemäß
dem originalverpackten Zustand gesichert
und befestigt wurde. Bewahren Sie daher
alle Verpackungsteile auf.
Es besteht keine Gewährleistung, wenn
das Gerät durch Personen geöffnet wird,
die hierzu nicht ausdrücklich von seca au-
torisiert worden sind.
Kunden im Ausland bitten wir, sich im Ge-
währleistungsfall direkt an den Verkäufer
des jeweiligen Landes zu wenden.

Model seca 786 + culta/cultura 7
G
B
English
1. Signed and sealed
With seca products, you are not only purchasing
technology which has been perfected over 100 years,
but also quality with official legal certification
confirmed by institutions. seca products comply with
European directives, standards and national laws.
When you buy seca, you buy the future.
Products bearing this symbol -meet the applicable
regulatory requirements of the European Community,
especially the following:
• Directive 93/42/EEC for medical devices
seca’s professionalism is also recognized by official
testing agencies. TÜV Süd Product Service, the
appointed office for medical devices, confirms with
this certificate that as a medical devices manufacturer,
seca consistently complies with the strict legal
requirements. seca’s quality assurance system
includes the areas of design, development,
production, sales and service of medical scales and
length measuring systems as well as software and
measuring systems for assessing state of health and
nutrition.
seca helps the environment. Saving natural resources
is very important to us. We therefore make every effort
to save on packaging -materials wherever it makes
sense and whatever is left over can be conveniently
disposed of on site via the recycling system.
2. Safety
Before using the new scale, please take a little time to read the following safety
instructions.
• Follow the instructions in the
instructions for use.
• Do not drop the scale. Never expose
the scale to other forces (such as
pressure, tension or stress).
• Have repairs carried out only by
authorised persons.
0123

8
3. Before you start…
Unpacking
– Remove the packaging.
The scope of supply includes:
• weighing platform,
•columnwithdispla
• 2 mounting screws.
Fitting the column
On the seca 786 cultura, the column is already fitted. On the other models, please
proceed as follows:
– turn the column so that the display faces
the weighing surface.
– pass the connecting rod through the
opening and place the column in the
opening.
– Screw the column to the weighing
platform from underneath.
– If necessary, lay the scale carefully on its
side to tighten up the screws.
– Hook the connecting rod over the load
lever tongue.
– Then place the scale upright again.
load lever-
connecting rod
tongue

Model seca 786 + culta/cultura 9
G
B
Your scale is mobile…
It has two castors at the rear.
– For mobile use, the seca 786/culta/
cultura scale can be tipped backwards a
little way and then moved on the castors.
4. Operation
How to weigh properly
– Tare the scale to zero by turning the small
wheel at the front under the display head.
– Read the weighing result off the analogue
display.
– The maximum load on all models is
150 kg.
5. Cleaning
Clean the outside of the scale as required using a domestic cleaning agent or a
commercially-available disinfectant. Follow the manufacturer’s instructions.
Under no circumstances use abrasive or acid cleaning agents, spirit, petroleum
spirit or similar to clean the scale. Such substances may damage the high-quality
surfaces.

10
6. What do I do if…
… if the hand is not deflected when there is a load on the scale?
– Check whether the connecting rod is properly suspended.
… the hand is not on 0 before weighing commences?
– Tare the scale to zero before placing a load on it.
7. Servicing
Your seca scale leaves the factory with an accuracy of ± 0,8 %. To ensure that this degree
of accuracy is maintained, the product must be carefully set up and regularly serviced.
Depending on frequency of use, we recommend servicing at intervals of 3 to 5 years. Please
note that a qualified servicing agent should be used for this. If you are in doubt, seca
Customer Service will give you more information.
8. Technical data
Maximum capacity 150 kg /330 lbs/23 sts
Graduations 500 g / 1 lbs
Accuracy ± 0,8 %
Temperature range +10 °C to +40 °C
Model seca 786
Dimensions
Width: 292 mm
Depth: 515 mm
Height: 900 mm
Weight approx. 6.5 kg
Model culta (long column)
Dimensions
Width: 310 mm
Depth: 536 mm
Height: 900 mm
Weight approx. 6.5 kg
Model cultura (short column)
Dimensions
Width: 310 mm
Depth: 536 mm
Height: 396 mm
Weight approx. 5.9 kg