Seca 374 User manual

seca 374

2
Deutsch Seite 3
English Page 7
Français Page 11
Español Página 15
Italiano Pagina 19
Português Página 23

3
Herzlichen Glückwunsch!
Mit der elektronischen Säuglingswaage
seca 374 haben Sie ein hochpräzises und
gleichzeitig robustes Gerät erworben.
Seit über 150 Jahren stellt seca seine Erfah-
rung in den Dienst der Gesundheit und setzt
als Marktführer in vielen Ländern der Welt mit
innovativen Entwicklungen fürs Wiegen und
Messen immer neue Maßstäbe.
Die elektronische Säuglingswaage seca 374
ist für den Einsatz im professionellen Bereich
konzipiert. Sie dient sowohl zur Feststellung
des Geburtsgewichts, als auch zur Kontrolle
der Gewichtszunahme im Wachstumspro-
zess.
Sicherheit
•Beachten Sie die Hinweise in der Ge-
brauchsanweisung.
•Sie dürfen die Waage nicht fallen lassen
oder heftigen Stößen aussetzen.
•Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von autorisierten Personen durchführen.
Waage aufstellen
Die Waage ist bei Auslieferung vollständig
montiert.
Entfernen Sie die Verpackung und stellen
Sie die Waage auf einen festen, ebenen
Untergrund.
Richten Sie die Waage durch Drehen der
Fußschrauben aus. Die Waage muss mit al-
len Füßen sicher auf dem Boden stehen.
Stromversorgung
Die Stromversorgung der Waage erfolgt
über Batterie oder ein Netzgerät (optional).
Die LC-Anzeige hat einen geringen Strom-
verbrauch – mit einer Batterie sind 4000
Wägungen möglich. Wenn die Batterie-
spannung nicht mehr ausreicht, erscheint
batt
in der Anzeige.
Batterie und Netzgerät
Wenn die Anzeige oder batt im
Display erscheint, sollten Sie die Batterien
wechseln. Sie benötigen 6 Mignon-Batteri-
en, Typ AA, 1,5 Volt.
–Drehen Sie die Hinterseite des Gerätes
nach vorne.
–Drücken Sie den Verschluss des Batte-
riefachs und nehmen Sie den Deckel ab.
–Nehmen Sie die Halterung mit den Bat-
terien heraus.
–Entfernen Sie die verbrauchten Batterien
und legen Sie die neuen Batterien in die
Halterung.
Achten Sie auf die richtige Polung.
–Legen Sie die Halterung mit Batterien in
das Batteriefach.
–Verschließen Sie den Deckel.

4
Anschluss für Netzgerät:
Bedienung
Richtiges Wiegen
–Drücken Sie bei unbelasteter Waage die
Starttaste
.
In der Anzeige erscheinen nacheinander
se(a , 88888. und 0.000 . Danach ist die
Waage automatisch auf Null gesetzt und
betriebsbereit.
–Legen Sie den Säugling auf die Waage.
–Lesen Sie das Wiegeergebnis an der
digitalen Anzeige ab.
Die Anzeige erfolgt mit einer Auflösung von
5 g im Teilungsbereich bis 10 kg und mit
10 g im Teilungsbereich bis 20 kg.
Durch einen weiteren Druck auf die Taste
START wird die Waage ausgeschaltet.
Wird die Waage mit einem Netzgerät betrie-
ben, erscheint das Symbol in der An-
zeige.
Auto-Hold-Funktion
Bei Gewichten über 2 kg wird automatisch
die HOLD-Funktion aktiviert. Dabei blinkt
die Anzeige, bis ein stabiles Gewicht ge-
messen wurde. Anschließend wird die
Anzeige bis zur nächsten Wägung einge-
froren. Im Display erscheint HOLD.
Um eine erneute Messung durchzuführen,
ohne die Waage vorher zu entlasten, drük-
ken Sie die Taste HOLD .
Automatische Abschaltung/Strom-
sparmodus
Um Strom zu sparen, schaltet sich die un-
belastete Waage nach kurzer Zeit aus.
Beim Betrieb mit Netzgerät erfolgt keine au-
tomatische Abschaltung.
Umschaltung der Gewichtsanzeige
Schalten Sie die Waage ein. Die Gewichts-
anzeige erfolgt zunächst in der zuletzt ge-
wählten Einstellung, entweder in Kilogramm
oder in pounds.
Um die Gewichtsanzeige zu wechseln
drücken Sie so lange die Taste kg/lbs, bis
die Anzeige umschaltet.
Gewichtsanzeige eintarieren
(TARE)
Die Tara-Funktion ist dann nützlich, wenn
ein Zusatzgewicht (zum Beispiel Tücher
oder eine Auflage auf der Wiegefläche) bei
dem Wiegeergebnis nicht berücksichtigt
werden soll. Gehen Sie folgendermaßen
vor:
Drücken Sie die Taste TARE, während sich
das Zusatzgewicht auf der Waage befindet
und warten Sie, bis
0.000
in der Anzeige er-
scheint.
Wichtig!
Das maximale Zusatzgewicht beträgt
10 kg. Das maximal anzeigbare Gewicht
verringert sich um das Gewicht der bereits
aufgelegten Gegenstände.
Sie können jetzt beliebig viele Wägungen
mit diesem Zusatzgewicht durchführen.
Sie können TARA ausschalten durch einen
erneuten Druck auf die Taste TARE oder
durch Ausschalten der Waage.
Reinigung
Reinigen Sie die Mulde und das Gehäuse
nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger
oder einem handelsüblichen Desinfektions-
mittel. Beachten Sie die Hinweise des Her-
stellers.

5
Was tun, wenn…
… bei Belastung keine Gewichtsanzei-
ge erscheint?
Ist die Waage eingeschaltet?
Überprüfen Sie die Batterien.
…vor dem Wiegen nicht
0.000
er-
scheint?
Schalten Sie die Waage aus und wieder ein,
dabei darf die Waage nicht belastet sein.
… ein Segment ständig oder gar nicht
leuchtet?
Die entsprechende Stelle weist einen Fehler
auf. Benachrichtigen Sie den Wartungs-
dienst.
… die Anzeige erscheint?
Die Batteriespannung lässt nach. Sie sollten
die Batterien in den nächsten Tagen aus-
wechseln.
… die Anzeige batt erscheint?
Die Batterien sind leer. Legen Sie neue Bat-
terien ein.
… die Anzeige
St0p
erscheint?
Die Höchstlast wurde überschritten.
… die Anzeige erscheint?
Die Umgebungstemperatur der Waage ist
zu hoch oder zu niedrig. Stellen Sie die
Waage in einer Umgebungstemperatur zwi-
schen +10 °C und +40 °C auf. Warten Sie
etwa 15 Minuten, bis sich die Waage an die
Umgebungstemperatur angepasst hat und
wiegen Sie dann erneut.
… die Anzeige
Er:011:
erscheinen?
Die Waage ist zu hoch oder an einer Ecke
zu stark belastet worden. Waage entlasten
bzw. Gewicht gleichmäßiger verteilen und
Waage neu starten.
… die Anzeige
Er:012:
erscheinen?
Die Waage ist mit einer zu großen Bela-
stung eingeschaltet worden. Waage entla-
sten und neu starten.
Technische Daten
Abmessungen
Tiefe: 358 mm
Breite: 620 mm
Höhe: 190 mm
Eigengewicht ca. 3,2 kg
Temperaturbereich +10 °C bis +40 °C
Höchstlast 20 kg / 44 lbs
Feineinteilung
0 bis 10 kg / 0 bis 22 lbs: 5 g / 0.2 ozs
10 bis 20 kg / 22 bis 44 lbs: 10 g / 0.5 ozs
Genauigkeit besser ±0,3% / ±10 g
Tarierbereich bis 10 kg / 22 lbs
Auto-Hold-Funktion ja
Stromversorgung Batterie/
Netzgerät (optional)
Stromaufnahme ca. 25 mA
Zubehör
Steckernetzgerät
Verwenden Sie ausschließlich original seca
Steckernetzgeräte mit 9V oder geregelter
12 Volt Ausgangsspannung. Handelsüb-
liche Netzgeräte können eine höhere Span-
nung liefern, als auf ihnen angegeben ist
und dadurch zu einer Beschädigung der
Waage führen.
Steckernetzgerät, Euro: 230V~ / 50Hz /
12V= / 130mA,
Best.Nr. 68-32-10-252
Tischnetzgerät, umschaltbar, Euro: 115V~ /
230V~ / 50-60Hz / 12V= / 350mA,
Best.Nr. 68-32-10-243
Steckernetzgerät, USA: 120V~ / 60Hz /
12V= / 150mA,
Best.Nr. 68-32-10-259
Kopf- und Fußstütze,
Best.Nr. 418-00-00-009

6
Entsorgung
Batterien
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in
den Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterien
über Sammelstellen in Ihrer Nähe. Wählen
Sie beim Neukauf schadstoffarme Batterien
ohne Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd) und
ohne Blei (Pb).
Entsorgung der Waage
Sollte die Waage nicht mehr benutzt wer-
den können, gibt Ihnen der zuständige
Müllbeseitigungsverband gern Auskunft
über notwendige Maßnahmen zur fachge-
rechten Entsorgung.
Gewährleistung
Für Mängel, die auf Material- oder Fabrika-
tionsfehler zurückzuführen sind, gilt eine
zweijährige Gewährleistungsfrist ab Liefe-
rung. Alle beweglichen Teile, wie z.B. Batte-
rien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind
hiervon ausgenommen. Mängel, die unter
die Gewährleistung fallen, werden für den
Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung
kostenlos behoben. Weitere Ansprüche
können nicht berücksichtigt werden. Ko-
sten für Hin- und Rücktransporte gehen zu
Lasten des Kunden, wenn sich das Gerät
an einem anderen Ort als dem Sitz des
Kunden befindet. Bei Transportschäden
können Gewährleistungsansprüche nur
geltend gemacht werden, wenn für Trans-
porte die komplette Originalverpackung
verwendet und die Waage darin gemäß
dem originalverpackten Zustand gesichert
und befestigt wurde. Bewahren Sie daher
alle Verpackungsteile auf.
Es besteht keine Gewährleistung, wenn das
Gerät durch Personen geöffnet wird, die
hierzu nicht ausdrücklich von seca autori-
siert worden sind.
Kunden im Ausland bitten wir, sich im Ge-
währleistungsfall direkt an den Verkäufer
des jeweiligen Landes zu wenden.

7
Congratulations!
In the seca 374 electronic baby scale you
have acquired a highly accurate, yet sturdy
piece of equipment.
seca has been putting its experience at the
service of health for over 150 years, and as
market leader in many countries of the
world, is always setting new standards with
its innovative weighing and measuring de-
velopments.
The seca 374 electronic baby scale is de-
signed for use in the professional field. It is
intended both to establish birth weight and
to check weight gain in the growth process.
Safety
•Follow the operating instructions.
•Do not drop the scale or subject it to vi-
olent shocks.
•Have repairs carried out only by author-
ised parties.
Setting up the scale
The scale is fully assembled on delivery.
Remove the packaging and place the scale
on a firm, level surface.
Balance the scale by rotating the screws on
the supports. The scale must stand secure-
ly on the floor on all supports.
Power supply
The scale can be powered by battery or
mains adapter (optional).
The LC display has low power consump-
tion. If operating with a battery, 4000
weighing operations may be performed.
Once battery power is no longer sufficient,
batt
appears in the display.
Battery and mains unit
If the message or
batt
appears in
the display, you need to replace the battery.
You will require 6 x AA 1.5V Mignon batter-
ies.
–Turn the rear of the unit towards you.
–Press the latch of the battery compart-
ment and remove the lid.
–Remove the holder containing the bat-
teries.
–Take out the used batteries and insert
the new batteries in the holder.
Make sure the battery poles are cor-
rectly aligned.
–Replace the holder with the batteries in
the battery compartment.
–Close the lid.

8
Connection for mains unit:
Operation
Weighing correctly
–
With the scales empty, press the start
button.
se(a
,
88888.
and
0.000
appear consecu-
tively in the display. The scale is then auto-
matically set to zero and ready for
operation.
–Place the baby on the scale.
–Read the weight off the digital display.
The display shows divisions of 5 g for
weights of up to 10 kg and divisions of 10 g
for weights of up to 20 kg.
Pressing the START key again switches off
the scale.
If the scale is operated with a mains unit,
the symbol appears in the display.
Auto hold function
For weights above 2 kg, the HOLD function
is activated automatically. The display flash-
es until a stable weight has been measured.
The display is then frozen until the next
weighing operation takes place. HOLD ap-
pears in the display.
To perform another measurement without
having to first remove the weight from the
scales, press the HOLD button.
Automatic shut-down/power-saving
mode
To save power, the scale switches itself off
after a short time if there is no load on it.
When using a mains adapter, the scales will
not switch off automatically.
Switching the weight display
Switch on the scale. Weight is initially dis-
played in the last setting used, either in kilo-
grammes or pounds.
To change the weight display, press the kg/
lbs key until the display changes.
Taring weight display (TARE)
The tare function is useful if an additional
weight (for example a cloth or pad on the
weighing surface) is to be ignored in the
weighing result. Proceed as follows:
press the TARE key while the additional
weight is on the scale and wait until
0.000
appears in the display.
Important!
The maximum additional weight is 10 kg.
The maximum weight which can be dis-
played is reduced by the weight of the ob-
jects already placed on the scale.
You can now perform as many weighing
operations as you like with this additional
weight.
You can switch off TARE by pressing the
TARE key again or by switching off the
scale.
Cleaning
Clean the weighing tray and the housing as
required using a domestic cleaning agent or
a commercially-available disinfectant. Fol-
low the manufacturer's instructions.

9
What do I do if …
… no weight is displayed when there is
a weight on the scale?
Is the scale switched on?
Check the batteries
… 0.000 does not appear before weigh-
ing?
Switch the scale off and back on again,
making sure there is no load on the scale.
… one segment comes on permanently
or not at all?
This segment is faulty. Inform Servicing.
… appears in the display?
Battery power is dropping. You will need to
replace the batteries within the next few
days.
… batt appears in the display?
The batteries are flat. Insert new batteries.
… St0p appears in the display?
The maximum load has been exceeded.
… appears in the display?
The ambient temperature of the scale is too
high or too low. Place the scale in an ambi-
ent temperature between +10 ˚C and
+40 ˚C. Wait about 15 minutes until the
scale has acclimatised to the ambient tem-
perature and then weigh again.
… Er:011: appears in the display?
The scale is overloaded or the load is une-
venly distributed. Take the load off the scale
or distribute weight more evenly and restart
scale.
… Er:012: appears in the display?
The scale was switched on with too great a
load on it. Remove load and restart.
Technical data
Dimensions
Depth: 358 mm
Width: 620 mm
Height: 190 mm
Weight approx. 3.2 kg
Temperature range +10 °C to +40 °C
Maximum load 20 kg / 44 lbs
Graduations
0 up to 10 kg /
0 up to 22 lbs: 5 g / 0.2 ozs
10 up to 20 kg /
22 up to 44 lbs: 10 g / 0.5 ozs
Accuracy better than ±0,3% / ±10 g
Tare range up to10 kg / 22 lbs
Auto Hold function yes
Power supply battery/
mains unit (option)
Power consumption approx. 25 mA
Accessories
Plug-in mains unit
Use only seca original plug-in mains units
with 9 V or controlled 12 V output voltage.
Commercially-available mains units may
supply a higher voltage than stated and
thus lead to damage to the scale.
Plug-type mains adapter, Euro: 230V~ /
50Hz / 12V= / 130mA,
order no. 68-32-10-252
Tabletop mains power unit, can be
changed over, Euro: 115V~ / 230V~ /
50-60Hz / 12V= / 350mA,
order no. 68-32-10-243
Plug-type mains adapter, USA: 120V~ /
60Hz / 12V= / 150mA,
order no. 68-32-10-259
Head and foot rest
order no. 418-00-00-009
Disposal
Batteries
Do not dispose of used batteries in house-
hold waste. Dispose of batteries via local
collection points. When buying new sup-
plies, buy batteries low in harmful substanc-
es which contain no mercury (Hg),
cadmium (Cd) or lead (Pb).
Disposing of the scale
If the scale can no longer be used, the re-
sponsible waste disposal association will be
pleased to give you information on how to
dispose of it properly.

10
Warranty
A two-year warranty from date of delivery
applies to defects attributable to poor ma-
terials or workmanship. All moveable parts
- batteries, cables, mains units, rechargea-
ble batteries etc. - are excluded. Defects
which come under warranty will be made
good for the customer at no charge on pro-
duction of the receipt. No further claims can
be entertained. The costs of transport in
both directions will be borne by the custom-
er should the equipment be located any-
where other than the customer’s premises.
In the event of transport damage, claims
under warranty can be honoured only if the
complete original packaging was used for
any transport and the scale secured and at-
tached in that packaging just as it was
when originally packed. All the packaging
should therefore be retained.
A claim under warranty will not be honoured
if the equipment is opened by persons not
expressly authorised by seca to do so.
We would ask our customers abroad to
contact their local sales agent in the event
of a warranty matter.