Seiko VD 57 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG UHRWERK
KALIBER VD 57
MANUAL FOR MOVEMENT
CAL. VD 57

BEDIENUNGSANLEITUNG FUER UHRWERK KALIBER VD 57
❱BATTERIE: SR920SW
❱FUNKTIONEN: CHRONOGRAPH
2

ANZEIGE UND FUNKTIONEN DER KRONE/BEDIENTASTEN
* DAS GEMESSENE ZEITINTERVALL WIRD VON DEN STOPPUHRZEIGERN ANGEZEIGT,
DIE SICH UNABHAENGIG VON DEN MITTLEREN ZEIGERN BEWEGEN.
* DER 1/10-SEKUNDEN-STOPPUHRZEIGER BEWEGT SICH WAEHREND DER 1. MINUTE.
NACH 1 MINUTE WIRD DIE GEMESSENE ZEIT ANGEZEIGT, SOBALD DIE STOPPUHR ANGEHALTEN WIRD. 3

EINSTELLEN DER POSITION DER STOPPUHR-ZEIGER
VOR DER EINSTELLUNG DER ZEIT SOLLTEN SIE UEBERPRUEFEN, OB SICH DER 1/10-SEKUN-
DENZEIGER UND DER MINUTENZEIGER IN DER „0“-STELLUNG (12 UHR) BEFINDEN.
BETAETIGEN SIE DIE TASTEN IN DER FOLGENDEN REIHENFOLGE WAEHREND DIE STOPPUHR
IN EINSATZ IST, UM EINE RUECKSETZUNG DER ZEIGER IN DIE „0“-STELLUNG DURCHZU-
FUEHREN. FUER EINZELHEITEN BEACHTEN SIE BITTE DEN ABSCHNITT „DER EINSATZ DER
STOPPUHR“.
WAEHREND DIE STOPPUHR LAEUFT: (A) ➔(B)
WAEHREND DIE STOPPUHR ANGEHALTEN IST: (B)
WENN EINE ZWISCHENZEIT ANGEZEIGT WIRD: (B) ➔(A) ➔(B)
4

5
❱FALLS EINER DER STOPPUHRZEIGER NICHT IN DER „0“-STELLUNG IST,
DANN FUEHREN SIE BITTE EINE RUECKSETZUNG WIE FOLGT AUS:

1. ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ZWEITE EINRASTPOSITION HERAUS.
2. BETAETIGEN SIE TASTE (A) ODER (B), UM EINE RUECKSETZUNG DES 1/10-SEKUNDEN-
ZEIGERS, DES SEKUNDENZEIGERS UND DES MINUTENZEIGERS AUF „0“ AUSZUFUEHREN.
❱STELLEN SIE DEN 1/10-SEKUNDENZEIGER EIN, INDEM SIE TASTE (A) BETAETIGEN.
❱STELLEN SIE DIE SEKUNDEN- UND MINUTENZEIGER EIN,
INDEM SIE TASTE (B) DRUECKEN.
6

7
❱DER MINUTENZEIGER DER STOPPUHR BEWEGT SICH ENTSPRECHEND
DEM SEKUNDENZEIGER DER STOPPUHR.
❱DIE ZEIGER KOENNEN SCHNELL AUFWAERTS EINGESTELLT WERDEN, INDEM SIE DIE
ENTSPRECHENDEN TASTEN GEDRUECKT HALTEN.
3. DRUECKEN SIE DIE KRONE WIEDER IN DIE NORMALSTELLUNG ZURUECK.

8
ZEITEINSTELLUNG
❱UEBERPRUEFEN SIE VOR DER EINSTELLUNG DER ZEIT, DASS DIE STOPPUHR
ANGEHALTEN WURDE.

9
1. ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ERSTE EINRASTPOSITION.
2. DREHEN SIE DIE KRONE IM UHRZEIGERSINN, BIS DAS KORREKTE DATUM ERSCHEINT.
3. ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ZWEITE EINRASTPOSITION HERAUS, WENN SICH DER
SEKUNDENZEIGER IN DER 12-UHR POSITION BEFINDET. STELLEN SIE DIE ZEIGER AUF
DIE GEWUENSCHTE ZEIT EIN (ACHTEN SIE AUF KORREKTE EINSTELLUNG FUER AM/PM),
INDEM SIE DIE KRONE ENTSPRECHEND DREHEN.
(BETAETIGEN SIE BITTE KEINE TASTE WAEHREND SICH DIE KRONE IN DER ZWEITEN EIN-
RASTPOSITION BEFINDET. ANDERNFALLS BEGINNEN DIE STOPPUHRZEIGER ZU LAUFEN.)
4. DRUECKEN SIE DIE KRONE AUF EIN ZEITSIGNAL HIN WIEDER IN DIE NORMALSTELLUNG
ZURUECK. (STELLEN SIE DAS DATUM NIEMALS ZWISCHEN 9:00 P.M. UND 1:00 A.M EIN,

10
DA IN DIESEM FALL DIE DATUMEINSTELLUNG NICHT KORREKT AUSGEFUEHRT WERDEN
KANN. FALLS ES NÖTIG IST, DAS DATUM IN DIESEM ZEITINTERVALL EINZUSTELLEN,
DANN SOLLTEN SIE ZUERST EINE ZEIT AUSZERHALB DIESES ZEITINTERVALLS EINSTELLEN;
STELLEN SIE ANSCHLIESZEND DAS DATUM EIN, UND STELLEN SIE DANACH DIE ZEIT
WIEDER KORREKT EIN.
DER EINSATZ DER STOPPUHR
❱DAS GEMESSENE ZEITINTERVALL WIRD VON DEN STOPPUHRZEIGERN ANGEZEIGT,
DIE SICH UNABHAENGIG VON DEN MITTLEREN ZEIGERN BEWEGEN.
❱DIE STOPPUHR KANN EIN ZEITINTERVALL VON BIS ZU 60 MINUTEN IN 1/10-SEKUNDEN-
INTERVALLEN ANZEIGEN (STANDARD-ZEITMESSUNG).
BEISPIEL: 100M WETTLAUF): (A) ➔(A) ➔(B)

11

12
AKKUMULATIVE ZEITMESSUNG
BEISPIEL: BASKETBALL – BETAETIGEN SIE DIE TASTEN IN DER FOLGENDEN REIHENFOLGE:
(A) ➔(A) / (A) ➔ --------- ➔(A) ➔(B)

13
❱NEUSTART UND ANHALTEN DER STOPPUHR KOENNEN BELIEBIG OFT DURCH BETAETIGEN
VON TASTE (A) WIEDERHOLT WERDEN.

14
ZWISCHENZEITMESSUNG
BEISPIEL: 5000 M WETTLAUF – BETAETIGEN SIE DIE TASTEN
IN DER FOLGENDEN REIHENFOLGE:
(A) ➔(B) / (B) ➔--------- ➔(A) ➔(B)

15
❱DIE ZWISCHENZEITMESSUNG UND DIE FREIGABE DER ZWISCHENZEIT KOENNEN BELIEBIG
OFT DURCH BETAETIGEN VON TASTE (B) WIEDERHOLT WERDEN.

❱ENTSORGUNGSHINWEIS ZU BATTERIEN UND ALTGERAETEN
VERBRAUCHTE BATTERIEN UND ALTGERAETE DUERFEN NICHT UEBER DEN HAUSMUELL
ENTSORGT WERDEN. BITTE GEBEN SIE ALTE BATTERIEN UND ALTGERAETE – WIE GESETZLICH
VORGESCHRIEBEN, UNENTGELTLICH BEI DEN ENTSPRECHENDEN OEFFENTLICHEN SAMMEL-
STELLEN ODER IM HANDEL AB. DAMIT IST GEWAEHRLEISTET, DASS EINE FACHGERECHTE
ENTSORGUNG STATTFINDET UND NEGATIVE AUSWIRKUNGEN AUF DIE UMWELT VERMIEDEN
WERDEN.
BATTERIEKENNZEICHNUNGEN:
PB (= BLEI), HG (= QUECKSILBER), CD (= CADMIUM)
WEEE-REG.-NR.: DE73672152
16

OPERATION MANUAL FOR CHRONOGRAPH MOVEMENT VD 57
❱BATTERY: SR920SW
❱FUNCTION: CHRONOGRAPH
18

DISPLAY
19
* THE MEASURED TIME IS INDICATED BY THE STOPWATCH HANDS MOVE INDEPENDENTLY OF THE CENTER HANDS.
* CHRONO 1/10 SEC: THE STOPWATCH 1/10 SECOND HAND MOVES FOR A FIRST MINUTE. AFTER ONE MINUTE,
IT INDICATES THE MEASURED TIME WHEN IT IS STOPPED.

ADJUSTING THE STOPWATCH HAND POSITION
BEFORE SETTING THE TIME, CHECK IF ALL THE CHRONOGRAPH HANDS – 1/10 SECOND,
SECOND, MINUTE – ARE AT THE “0” (12 O’CLOCK) POSITION.
IF THE STOPWATCH IS IN USE, PRESS THE BUTTONS IN THE FOLLOWING ORDER TO RESET IT,
AND THEN, CHECK IF THE HANDS RETURN TO “0” POSITION. FOR DETAILS, PLEASE SEE
“HOW TO USE THE STOPWATCH”.
IF THE STOPWATCH IS COUNTING: (A) ➔(B)
IF THE STOPWATCH IS STOPPED: (B)
IF THE SPLIT TIME IS DISPLAYED: (B) ➔(A) ➔(B)
20