Seikom Electronic NLSW45-3Ex User guide

Schaltpunkteinstellung
Der Zusammenhang zwischen Luftgeschwindigkeit und Widerstandsänderung ist nicht linear. Im unteren Bereich (kleine
Strömungen) ist die Änderung des Widerstandes sehr groß. Im oberen Bereich wird die Widerstandsänderung bei gleichen
Strömungsänderungen immer geringer. Bei der Einstellung des Schaltpunktes muss beachtet werden, welche Änderung
überwacht werden soll. Es sollen folgende Anforderungen beachtet werden:
Geringe Strömungsänderung im hohen Strömungsgeschwindigkeitsbereich: Der Schaltpunkt muss sehr nahe am
Messwert der Normalströmung gewählt werden, da die Messwertänderung bei Strömungsänderung sehr gering ist. Da die
Temperaturkompensation eine gewisse Verzögerung gegenüber der tatsächlichen Temperaturänderung aufweist, ist eine
solche Schaltpunkteinstellung nur bei Anwendungen mit langsamen Temperaturänderungen möglich.
Geringe Strömungsänderung im niedrigen Strömungsgeschwindigkeitsbereich: Der Schaltpunkt kann mit einem
größeren Abstand zum Messwert der Normalströmung gewählt werden, da die Messwertänderung bei Strömungsänderung
groß ist. Eine Temperaturänderung wirkt sich nicht auf das Schaltverhalten aus.
Große Strömungsänderung: Hier ist meist eine Ja/Nein-Aussage gewünscht (z.B. Ventilator läuft oder Ventilator steht).
Es kann daher ein so großer Sicherheitsabstand gewählt werden, dass weder geringe Temperaturänderungen noch leichte
Verwirbelungen einen Einfluss auf das Schaltverhalten haben.
Inbetriebnahme NLSW45-3Ex
Der Anschluss und die Inbetriebnahme muss von Fachpersonal vorgenommen werden!! Das Fachpersonal muss
Kenntnisse über Zündschutzarten, Vorschriften, Verordnungen für Betriebsmittel im Ex-Bereich haben!
Prüfen Sie ob die Klassifizierung (gem. dieser Anleitung+Gerätekennzeichnung) für den Einsatzfall geeignet ist.
Der Anwender hat beim Einsatz sicherzustellen, dass in diesem Bereich Risiken, z.B. durch aggressive Medien,
oder mechanische Gefährdungen, ausgeschlossen sind.
Bei der Inbetriebnahme und Einstellung der Geräte ist folgende Vorgehensweise zweckmäßig:
1. Fühler F3Ex über Z-Barrieren an das Gerät anschließen. Sicherheitsbestimmungen beachten!
2. Trimmer „Luftstrom“ auf Minimale Empfindlichkeit einstellen (Linksanschlag).
3. Trimmer "t=Anlaufüberbrückung" auf die gewünschte Anlaufüberbrückungszeit ca. 5-60 Sek.
(Rechtsanschlag = 60sek.) einstellen.
4. Netzspannung anlegen; Die grüne LED leuchtet. Das Gerät ist innerhalb von 2 Sekunden betriebsbereit.
5. Die gelbe LED leuchtet kurz auf und verlöscht wieder (bei maximal eingestellter Anlaufüberbrückung
bleibt sie bis zum Ablauf der Überbrückungszeit (ca. 60 s) eingeschaltet).
6. Strömungserzeuger einschalten.
7. Trimmer „Luftstrom“ langsam in Richtung Maximum drehen, bis die gelbe LED leuchtet und das
Ausgangsrelais anzieht. Um stabile Schaltverhältnisse zu erreichen, sollten Sie leicht über den Schaltpunkt
hinwegdrehen. Bei vorhandener Anlaufüberbrückung diese Einstellung erst vornehmen, wenn die gelbe LED
erloschen ist.
8. Zur Überprüfung der Strömungsüberwachung, Strömungserzeugung reduzieren oder ausschalten.
Die gelbe LED erlischt und das Ausgangsrelais fällt ab.
Das Gerät ist jetzt auf Überwachungsfunktion eingestellt.
Was tun, wenn Ihr Luftstromwächter nicht funktioniert :
Problem Ursache Lösung
NLSW45-3Ex funktioniert überhaupt nicht Keine oder falsche Versorgungs-
spannung angeschlossen Versorgungsspannung und Anschluss überprüfen
NLSW45-3Ex erkennt Strömung nicht Sensor ist nicht richtig installiert
Messbereich entspricht nicht den
technischen Daten
Einbaubedingungen überprüfen
Rohrquerschnitt verändern
NLSW45-3Ex hat verändertes
Ansprechverhalten Sensor ist durch das Medium stark verschmutzt (Ablagerungen) Sensor mit Wasser vorsichtig reinigen
NLSW45-3Ex schaltet bei schneller
Mediumstemperaturerhöhung Temperaturgradient ist außerhalb der technischen Daten Temperaturgradienten der Anlage überprüfen. Evtl. Nachjustieren bei
„heißem“ Medium !
♦SEIKOM-Electronic GmbH & Co. KG♦Fortunastr.20♦D-42489 Wülfrath♦
♦Telefon: [phone] o. 20 45 ♦Fax: [phone] / 79 111♦
♦E-Mail: [e-mail] ♦Internet: http://www.Seikom-Electronic.de
Luftstromüberwachung
Bedienungsanleitung für den Luftstromwächter
NLSW45-3Ex (P+F)
2002/95/EG
RoHS
UnsereProdukte entsprechen denAnforderungender europäischenRichtlinien
WEEElektro- und Elektronik Altgeräte 2002/96/EG RoHS 2002/95/EG
Ab 01.08.2005 Ab 01.07.2006
♦SEIKOM-Electronic GmbH & Co. KG♦Fortunastr.20♦D-42489 Wülfrath♦
♦Telefon: [phone] o. 20 45 ♦Fax: [phone] / 79 111♦
♦E-Mail: [e-mail] ♦Internet: http://www.Seikom-Electronic.de

Das Gerät NLSW45-3Ex ist in Verbindung mit dem Luftstromfühler F3Ex und 2 Stück Z-Barrieren geeignet zur
Strömungsüberwachung von gasförmigen Medien in der Zone1 + Temperaturklasse T3 (NLSW45-3Ex).
Der Sensor F3Ex kann in der Zone1 gem. EN60079-14= VDE0165Teil1, Abs. 3.21 als „Einfache elektrische
Betriebsmittel“ eingesetzt werden. Dieser ist dann nicht zertifizierungspflichtig.
Das Steuergerät NLSW45-3Ex muss außerhalb des Explosionsgefährdeten Bereichs installiert und betrieben
werden! Die Z-Barrieren haben eine ATEX-Zulassung: ÜV 99 ATEX 1449 X, Ex || (1) G [Ex ia] ||C und
Ex (1) D [Ex iaD].
Die Schalthysterese ist fest eingestellt. Eine von 5s bis 60s einstellbare Anlaufüberbrückung ist serienmäßig vorhanden.
Wird der Starteingang (Öffner) für die Überbrückungszeit nicht beschaltet, so startet die Anlaufüberbrückung beim
einschalten des Gerätes.
Die Beachtung und Einhaltung der einschlägigen jeweiligen nationalen Ex-Bestimmungen obliegen dem
Installationsbetrieb und Anlagenbetreiber. Statische Aufladungen an Kunststoff- und Kabelteilen sind zu
vermeiden. Geräte wirksam vor Beschädigung schützen. Fühlerkabel muss fest verlegt und wirksam vor
Beschädigung geschützt werden.
Funktionsweise
Die Strömungswächter der Typenreihe NLSW45-3Ex arbeiten nach dem kalorimetrischen Prinzip.
Die Geräte schalten bei Erreichen eines eingestellten Schwellwertes. Beim kalorimetrischen Messprinzip wird ein
temperaturempfindlicher Widerstand aufgeheizt. Der Heizvorgang erfolgt durch einen separaten Heizwiderstand. Eine Strömung im
Medium führt Wärme vom Messwiderstand ab, die Temperatur des Widerstandes verändert sich und damit auch sein
Widerstandswert. Diese Änderung wird ausgewertet. Es hat jedoch nicht nur die Geschwindigkeit des strömenden Mediums, sondern
auch dessen Temperatur einen Einfluss auf die abgeführte Wärmemenge, daher muss eine Relation zwischen Strömung und
Temperatur hergestellt werden. Dies geschieht über einen zweiten temperaturabhängigen Messwiderstand in der Nähe des ersten.
Der zweite Messwiderstand (Temperaturkompensation) wird nicht beheizt und dient nur der Temperaturmessung.
Strömung > / = Schwellwert Signalausgang schaltet gelbe LED „Luftstrom leuchtet“
Strömung < Schwellwert Signalausgang nicht geschaltet gelbe LED „Luftstrom leuchtet nicht“
Technische Daten
Typ NLSW45-3Ex NLSW45-3Ex
Artikel-Nr. 77029/Ex 63377/Ex
Betriebsspannung 24V AC/DC 230V/AC
Spannungstoleranz ± 5% ± 6%
Überspannungskategorie II II
Signalanzeige, Spannung Grüne LED Grüne LED
Leistungsaufnahme max. 4VA 4VA
Umgebungstemperatur Gerät -20..+60°C -20..+60°C
Signalausgang Strömung 1 Wechsler 1 Wechsler
Strom und Kontaktbelastbarkeit 250VAC,10A, 2,5kVA 250VAC,10A,2,5kVA
Schaltfunktion bei Strömung Relais zieht an Relais zieht an
Signalanzeige bei Strömung Gelbe LED Gelbe LED
Anlaufüberbrückung Einstellbar ca.5-60s. Einstellbar ca.5-60s.
Anzeige Anlaufüberbrückung - -
Typ NLSW45-3Ex NLSW45-3Ex
Artikel-Nr. 77029/Ex 63377/Ex
Medientemperaturbereich -20..+120°C -20..+120°C
Schaltpunkt Einstellbar über Poti Einstellbar über Poti
Messbereich 0,1-20 m/s 0,1-20 m/s
Messfühler F3Ex,F3.1Ex,F3.2Ex F3Ex,F3.1Ex,F3.2Ex
Anschluss 10 Klemmen, 2,5mm² 10 Klemmen, 2,5mm²
Gehäuse Normgehäuse N45 Normgehäuse N45
Schutzart Gehäuse IP40 IP40
Schutzart Klemmen IP20 IP20
Verschmutzungsklasse 2 2
Gehäuseabmessungen L=120mm; B=45mm;
H=73mm L=120mm; B=45mm; H=73mm
Prüfzeichen CE , TüV CE, TüV
Im Lieferumfang enthalten: 2 St. Z-Barrieren für NLSW45-3Ex (P+F)
Einbaubedingungen Fühler F3-Ex, F3.1Ex, F3.2Ex
Um Fehlfunktionen zu vermeiden, müssen folgende Punkte beachtet werden.
•Die Fühlerspitze sollte möglichst in der Rohrmitte sitzen. Das Querloch im Fühlerschaft muss voll
vom gasförmigen Medium durchströmt werden.
•Die Markierung dient dabei als Montagehilfe.
•Bei Senkrecht verlegten Rohren, sollte die Strömungsrichtung von unten nach oben verlaufen.
•freie Einlaufstrecke 5xD vor dem Sensor und 3xD Auslaufstrecke nach dem Sensor Einhalten.
•Den Strömungsfühler nur über den Sechskant des Sensorgehäuses einschrauben
•Der Fühler ist einbaulageunabhängig.
•Wird die Fühlerleitung gemeinsam mit anderen stromführenden Leitungen (z. B. Motoren oder
Magnetventile) in einem Kanal verlegt, ist es erforderlich die Fühlerleitung abzuschirmen
(Schirm einseitig auflegen).
•Um Fehlfunktionen zu vermeiden, muss die Verlängerung der Sensorleitung mindestens mit einem
Querschnitt von 1,5 mm² erfolgen. Die maximale Leitungslänge sollte dabei 50 m nicht überschreiten!
Installation
Das Einbaugerät nach IP20 (entspricht VBG4) muss in einem Gehäuse oder im Schaltschrank montiert werden.
Das NLSW45-3Ex ist für die Montage auf einer Profilschiene (DIN EN 50022-35) vorgesehen. Sollte das Gerät größeren
Erschütterungen ausgesetzt sein, prüfen Sie den Einsatz, montieren Sie zweckmäßigerweise auf Schwingmetall.
ACHTUNG!!
Der Anschluss und die Inbetriebnahme muss von geschultem Fachpersonal
vorgenommen werden!
Die Installation ist nach einschlägigen Ex-Bestimmungen
vorzunehmen. Bei Falschanschluss erlischt jeglicher
Gewährleistungs- und Haftungsanspruch.
Der Netzanschluss (L, N) ist über einen abgesicherten Trennschalter mit
den üblichen Sicherungen herzustellen. Wird der potentialfreie Kontakt mit
einer Sicherheitskleinspannung beaufschlagt, so ist für eine ausreichende
Isolierung der Anschlussleitungen bis unmittelbar zur Klemmstelle zu
achten, da ansonsten die doppelte Isolierung zur Netzspannungsseite
beeinträchtigt wird. Die Strombelastbarkeit des potentialfreien Kontaktes ist
auf 10A beschränkt.
Bei der Zusammenschaltung von Sicherheitsbarrieren mit eigensicherem
Betriebsmittel ist die VDE0165/9.33 DIN57165 zu beachten. Insbesondere sei
auf die Abschnitte 6.1.3.6 und 6.1.3.13 verwiesen, wo u. a. eine eindeutige
Kenntnis der elektrischen Kenndaten und das Erwärmungsverhalten
gefordert wird.

Elektrischer Anschluss
Werte Z-Barrieren:
Barriere SB0715
Uo 15 V
Io 150 mA
Ri 212,1 Ohm
Po 562 mW
Ca 0,58 uF
La 1,4 mH
Explosionsschutz: Ex || (1) G [Ex ia] ||C
Ex || (1) D [Ex iaD]
EG-Baumusterbescheinigung: TÜV 99 ATEX 1449 X
Bitte beachten Sie bei der Installation die beiliegende Produktinformation der
Sicherheitsbarrieren !

Setting the switch point
The relationship between air velocity and resistance change is non linear. In the lower flow velocity range the resistance
change is very large. In the upper flow velocity range identical changes in flow velocity result in increasingly smaller
resistance changes. When the switch point is set, it is important to note what change is to be monitored because different
settings have certain disadvantages.
Be aware of the following requirements:
Small flow change in high flow velocity range: The switch point must be selected very close to the normal flow
reading since flow changes only lead to a very small change in the measured value. Since temperature compensation
takes place with certain delay after the actual temperature change has occurred, this switch point setting is only
suitable for the applications which have slow temperature changes in the medium.
Small flow change in low flow velocity range: The switch point can be selected at a greater interval from the
normal flow reading because a change in flow velocity causes a very large change in the measured value. A
temperature change has not effect on switching behaviour.
Large change in flow rate: A Yes/NO statement is usually required here (e. g. fan running or fan stationary). You
can therefore selected a safety clearance which is so large that neither temperature changes nor turbulence can
have an affect on switching behaviour.
Initial operation of the NLSW45-3Ex
The NLSW45-3Ex should always be performed by properly qualified personnel!!
The qualified personnel require knowledge of ignition protection types, regulations and ordinances on equipment
in explosion hazard areas.
Check whether the classifications (as per these operating instructions+identcode) are suitable for the application.
The user has to ensure that there are no risks, e.g. as a result of aggressive media or mechanical hazards, while
the device is in use.
Assembly
The NLSW45-3Ex can be mounted on a top-hat rail DIN EN 50022-35 using bolts or a quick-release clamp.
If the unit is exposed to major vibrations, it is advisable to mount it on a rubber-metal vibration damper.
Commissioning
Please observe the following during the assembly and connection of the appliance:
- Follow the assembly diagram and make sure that the operating voltage is correct!
The procedure for commissioning and adjusting the appliance is as follow:
1. Connect the appropriate sensor F3Ex to the appliance.
2. Set the “air flow” potentiometer to minimum sensitivity.
3. Set the “t” (Start up-delay adjustable 5-60s) potentiometer to minimum.
4. Connect the power supply; the appliance is operational within 2 seconds. The green LED lights up.
5. The yellow LED lights up briefly and then turns off again (if the “t” is set to maximum the yellow LED remains
enlightened until the end of bridging period).
6. Switch on the flow generator.
7. Slowly turn the “air flow” potentiometer in the direction of maximum until the yellow LED has just lights up. To attain
stable switching behaviour turn the potentiometer slightly past this switching point.
Appliances with start-up break contact (start up-delay)
In some applications, the ventilator motors require a long run-up period. In this case, (depending on the sensitivity setting of
the appliance the necessary air current is not generated until after the run-up period and the airflow monitoring appliance
may switch to malfunction. During this time (approx 5-60 seconds), the output relay picks up; the yellow “airflow” LED lights
up. The appliance thus behaves as if an air current exists and does not disconnect.
We recommend that appliance with break contacts are connected to the airflow generator because the bridging time does
not begin until the power supply is switched on. If the monitoring appliance is switched on before the airflow generator the
internal run-up period could end before the air current is strong enough.
Trouble Shooting
Problem Possible Cause Corrective Action
NLSW45-3Ex does not function at all None or wrong mains voltage
connected Check mains voltage and connection
NLSW45-3Ex does not detect flow Sensor not installed correctly Check installation conditions
NLSW45-3Ex exhibits changed tripping
behaviour Sensor heavily contaminated by the medium Carefully clean sensor with water
NLSW45-3Ex switches at rapid
temperature increase of the medium Temperature gradient is outside of technical specifications Turn potentiometer „Sensitivity“ slightly further clockwise.
Check temperature gradient of the
system.
Airflow monitoring
Installation and operating instruction
NLSW45-3Ex
Our products have been in compliance with the WEEE Directive 2002/96/EC
(since 1.8.2005) and RoHS 2002/95/EC (since 1.7.2006).
♦SEIKOM-Electronic GmbH & Co. KG♦Fortunastr.20♦D-42489 Wülfrath♦
♦Phone: [phone] o. 20 45 ♦Fax: [phone] / 79 111♦
♦E-mail: [e-mail] ♦Internet: http://www.Seikom-Electronic.de
2002/95/EG
RoHS

The NLSW45-3Ex is suitable for monitoring flows of gaseous media in zone1 + temperature class T3 (NLSW45-
3Ex) in conjunction with the airflow sensor F3Ex and 2 Z-barriers.
The F3Ex sensor can be used in zone 1 as defined in EN60079-14= VDE0165 part l1, section 3.21 as a "simple
electrical equipment". In this case, it does not require certification.
The NLSW45-3Ex control unit has to be installed and operated outside the explosion hazard area! The Z-barriers
are ATEX approved: TÜV 99 Atex 1449 X II (1/2) GD C [EEx ia/ib] IIC
The switching hysteresis is at a fixed setting. A break contact which can be adjusted from 2s to 60s is included
as standard. If the start for the bridging period is not activated, the break contact is activated when appliance is
switched on.
The onus is on the installing company and the equipment operator to ensure compliance with the relevant
national explosion hazard regulations. Avoid static charging of plastic and cable parts. Ensure that the
appliances are effectively protected from damage. The fixed installation and effective protection of sensor
cables against damage are essential.
One area of application is, for instance, to monitor the cooling of the motor in the direction of flow
behind the unit to be cooled. The exhausted air temperature in this area can rise to 80°C and above.
The standard switching delay is 0,2 s. A delay of up to 10 s is possible on request. The switching
hysteresis is at a fixed setting. A break contact which can be adjusted from 2 s to 60 s is included as
standard. If the start for the bridging period is not activated, the break contact is activated when
appliance is switched on. This appliance can monitor thin liquid media (up to 10 bar) in conjunction
with the F3Ex sensor at a temperature range of 0…+60 °C.
Examples of possible applications include:
- Monitoring of filling levels
- Detection of air bubbles in a closed system
- Detection of stoppages and movements greater than 1 cm/s
Technical data
Type NLSW45-3Ex NLSW45-3Ex
Article-number 77029/Ex 63377/Ex
Operating voltage 24V AC/DC 230V/AC
Voltage tolerance ± 5% ± 6%
Over voltage category II II
Signal lamp, voltage Green LED Green LED
Power consumption 4VA 4VA
Ambient temperature -20..+60°C -20..+60°C
Switching output Relay, 1 change-over contact Relay, 1 change-over contact
Relay output 250VAC, 10A, 2.5kVA 250VAC, 10A, 2.5kVA
Airflow monitoring Relay energised when airflow
is present Relay energised when airflow is present
Signal lamp, airflow Yellow LED Yellow LED
Start up delay Adjustable approx 5 - 60 s Adjustable approx 5 - 60 s.
Signal lamp, start up delay - -
Media temperature range -20..+120°C -20..+120°C
Adjustment of the switching point With potentiometer With potentiometer
Airflow range 0,1-20 m/s 0,1-20 m/s
Measuring probes F3Ex, F3.2Ex F3Ex,F3.2Ex
Electrical connection 10 Terminals, 2.5 mm² 10 Terminals, 2,5 mm²
Type of protection, housing IP40 IP40
Type of protection, terminals IP20 IP20
Contamination class 2 2
Dimensions L=120mm; B=45mm; H=73mm L=120mm; B=45mm; H=73mm
Certification symbols CE , TüV CE, TüV
Measuring principal
A temperature-sensitive resistor is heated according to the calorimetric measuring principle. The
temperature-sensitive resistor is heated by a second resistor. A flow in the medium dissipates heat from the
measuring resistor, causing the resistor temperature an impedance to change. This temperature change is
evaluated. Since both the velocity and the temperature of the flowing medium affect the dissipated heat, a
relationship must be created between flow an temperature. For his purpose, a second temperature-
dependent measuring resistor is located next to the first one. The second measuring resistor (temperature
compensation) is not heated and is only used for the temperature measurement.
Airflow > / = switch point Switching output is energised Yellow LED "Airflow" switch on
Airflow < switch point Switching output is not energised Yellow LED "Airflow" switch off
Installation Instruction F3-Ex
To avoid measurement errors, please bear the following points in mind when selecting the measurement location:
•The length of cable between the sensor and monitoring appliance should not be more than 100m. If the
sensor cable is laid in a conduit with other live cables (e. g. for monitors or solenoid valves), we
recommend the shielding of the sensor cable. The sensor must be connected with the evaluation unit
corresponding to the connection diagram. Incorrect connection leads to faulty operation.
•The sensor should be mounted in such a way that the air flow passes through the lateral opening. The
marking is intended as an assembly aid.
•Install the F3-Ex where is low turbulence, if possible.
•Do not install directly behind bends (distance approx 10 x bend radius).
•Install the probe in the middle of the duct (distance at least 1/3 of the duct diameter from the wall).
•Do not install directly behind the heating register (rapid changes in temperature may lead to the measured
values being falsified).
Cleaning
The airflow sensor contains a sensor element which is sensitivity to mechanical loading and which must not be touched
with hard and pointed objects. Any cleaning that may be necessary is possible in water (also with addition of detergents).
Let the unit drip off and dry renewed start-up.
Attention!!
Connection and commissioning must be performed by properly authorized and qualified personnel!
Connection to mains supply (L, N) must be made by means of a protected isolating switch with the usual
fuses. As a matter of principle, the General VDE Regulations must be complied with (VDE 0100, VDE 0113,
VDE 0160). If the potential-free contact is connected to an extra-low safety voltage, sufficient insulation
must be provided for the connecting cables up to the terminal, since otherwise the double insulation to
the mains voltage side may be impaired. The current load capacity of the potential-free contact is limited
to 10 A. Therefore, the electrical circuit of the potential-free contact must be protected by a 10.3 A fuse.

Z-barrier values
Barrier SB0715
Uo 15 V
Ri 212,1 Ohm
Io 150 mA
Po 562 mW
Ca 0,58 uF
La 1,4 mH
ATEX-approved Z-barriers
TÜV 99 Atex 1449 X
II (1/2) GD C [EEx ia/ib] IIC