Seitron TBM01M User manual

TBM01M0001SE 027561 101016 1
- ITALIANO / ENGLISH -
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO / PRODUCT DESCRIPTION
LEGENDA / KEY:
A Led verde acceso: il termostato regola la temperatura
ambiente in modalit riduzione.
La temperatura di riduzione viene impostata tramite il
trimmer E.
Green Led On: the thermostat sets the temperature in
Economy mode.
Economy’s temperature is set with the trimmer E.
B Led verde acceso: il termostato regola la temperatura
ambiente in modalit di Antigelo.
La temperatura di Antigelo viene impostata tramite il
trimmer G.
Green Led On: the thermostat sets the room
temperature in Antifreeze mode.
The Antifreeze temperature is set with the trimmer G.
C Led verde acceso: il termostato regola la temperatura
ambiente in modalit comfort.
La temperatura di comfort viene impostata tramite il
trimmer F.
Green Led On: the thermostat sets the room
temperature in comfort mode.
The comfort temperature is set with the trimmer F.
D Led rosso acceso: il relè è stato attivato
Red Led On: the relay is active.
E Trimmer per l’impostazione della temperatura di
riduzione.
Trimmer for the settin of the Economy temperature.
F Trimmer per l’impostazione della temperatura di
comfort.
Trimmer for the settin of the Comfort temperature.
G Trimmer per l’impostazione della temperatura di
Antigelo nel range -5°C .. +5°C. Impostazione di
fabbrica 0°C.
Trimmer for the settin of the Antifreeze temperature
in the -5°C .. +5°C ran e. Factory default 0°C.
H Trimmer per l’impostazione dell’Isteresi nel range
0,2°C .. +5°C.
Impostazione di fabbrica 2,4°C.
Trimmer for the settin of the hysteresis in the
0,2°C .. +5°C ran e.
Factory default 2,4°C.
I Trimmer per l’impostazione dell’Offset della sonda
remota nel range -3°C .. +3°C.
Impostazione di fabbrica 0°C.
Trimmer for the settin of the remote sensor Offset
in the -3°C .. +3°C ran e.
Factory default 0°C.
L Ingresso alimentazione di rete (230V~).
Power input from mains (230V~).
M Uscita relè.
Relay output.
N Ingresso sonda remota.
Remote sensor input.
O Ingresso per il collegamento di un orologio esterno
oppure di un dispositivo atto a commutare tra le
modalit Comfort, Riduzione e Antigelo.
Se l’ingresso non viene collegato, il termostato regola
la temperatura ambiente secondo il trimmer di
comfort.
Input which allows to plu in an external clock or a
device which switches between Comfort, Economy and
Antifreeze mode. If the connection input is left
unconnected, the thermostat sets the room temperature
accordin to the comfort trimmer.
Fig. 3: Schema di collegamento con i terminali 7, 8 e 9 collegati a un programmatore
orario. per la commutazione tra le modalit Comfort, Riduzione e Antigelo.
Wirin dia ram showin terminals 7, 8 and 9 connected to a time pro rammer,
which switches between the Comfort mode, Economy mode and Antifreeze.
Fig. 2: Schema di collegamento con i terminali 7, 8 e 9 collegati a un dispositivo atto a
commutare tra le modalit Comfort (nessun collegamento), Riduzione (ponte tra i
terminali 9 e 10) e Antigelo (ponte tra i terminali 9 e 11).
Wirin dia ram showin terminals 7, 8 and 9 connected with a device which
switches between the Comfort mode (no connection), Economy (brid e between
terminals 9 and 10) and Antifreeze (brid e between terminals 9 and 10).
Fig. 1. M N L
A
B
C
D
E
F
O
ISTERESI
HYSTERESIS
H
ANTIGELO
ANTIFREEZE
G
OFFSET
I
ATTENZIONE!
La c iusura contemporanea dei due
contatti, abilita la regolazione della
temperatura in modalità di Antigelo.
WARNING!
The simultaneous closin of the two
contacts, enables the re ulation of
the temperature in Antifreeze mode.
COLLEGAMENTI ELETTRICI / WIRING DIAGRAMS
TBM01M
TERMOSTATO ELETTRONICO MODULARE A 3 SOGLIE,
PER SISTEMI DI RISCALDAMENTO
MODULAR DIN RAIL THERMOSTAT WITH 3 THRESHOLDS, FOR HEATING SYSTEM
Via Prosdocimo, 30. I-36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI)
Tel.: [phone] - Fax.: [phone]
http://www.seitron.it - e-mail: [e-mail]

TBM01M0001SE 027561 101016 2
- ITALIANO / ENGLISH -
————————————————————————————————————————————
ITALIANO
————————————————————————————————————————————
GENERALITA’
• Funzionamento in sistemi di riscaldamento
• Alimentazione 230V~
• Un ingresso per il collegamento di una sonda remota
• Un’uscita a relè SPDT
• Tre modalit di regolazione: Comfort, Riduzione e Antigelo
• Regolazione dell’Offset sulla sonda remota
• Regolazione dell’isteresi
• Montaggio su barra DIN
FUNZIONAMENTO
IMPOSTAZIONE TEMPERATURA DI COMFORT E
RIDUZIONE
La temperatura di Comfort viene impostata tramite il
trimmer “F“ di Fig. 1 posto sul frontale, mentre quella di
Riduzione viene impostata tramite il trimmer “E” di Fig. 1)
Nota: Normalmente, per avere una riduzione notturna,
la temperatura di riduzione dovrà avere un valore
inferiore a quella di comfort.
IMPOSTAZIONE TEMPERATURA DI ANTIGELO
Tramite il trimmer G di Fig. 1, è possibile impostare una
temperatura minima (di antigelo) in modo tale da
preservare l’ambiente e l’impianto qualora la temperatura
ambiente scende al di sotto del valore impostato.
Il dispositivo esce dalla fabbrica con l’antigelo impostato a 0°C.
IMPOSTAZIONE ISTERESI
L’impostazione del trimmer H di Fig. 1, consente di definire
l’isteresi, in °C, che viene applicata al termostato. Il dispositivo
esce dalla fabbrica con l’isteresi impostata a 2,4°C.
ATTENZIONE: L’impostazione dell’isteresi deve essere
effettuata da personale qualificato, in quanto un valore
inappropriato può essere causa di funzionamenti anomali.
IMPOSTAZIONE OFFSET DELLA SONDA REMOTA
Tramite il trimmer I di Fig. 1, è possibile correggere la
temperatura rilevata dalla sonda remota, di ±3°C, in modo
da correggere eventuali errori sistematici di lettura dovuti
ad un eventuale posizionamento della sonda remota in zone
inadatte a rilevare la temperatura dell’ambiente.
Il dispositivo esce dalla fabbrica con l’Offset impostato a 0°C.
SONDA REMOTA
Al termostato deve essere collegata una sonda remota di
tipo NTC da 10KOhm a 25°C con adeguato valore per il
parametro beta ai morsetti 7 e 8. In caso di dubbio sul tipo
di sonda da collegare si prega di consultare il costruttore.
SELEZIONE SET-POINT (Terminali 9-10-11)
Questo dispositivo, per poter regolare la temperatura
ambiente in modalit comfort, riduzione e antigelo
necessita del collegamento, all’ingresso O di Fig. 1, di un
dispositivo atto a commutare tra le tre modalit , come ad
esempio un programmatore orario remoto (opzionale)
alimentato a 230V~ oppure 24V~.
Se l’ingresso non viene collegato, il termostato regola la
temperatura ambiente in modalit Comfort. Per maggiori
dettagli riferirsi al paragrafo “Collegamenti elettrici”.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 230V~ 50-60Hz
Assorbimento: 2VA (carico escluso)
Campo di regolazione:
Comfort: 5°C .. 40°C
Riduzione: 5°C .. 40°C
Antigelo: ±5°C (Default 0°C)
Isteresi: regolabile 0,2°C..5°C
(Default 2,4°C).
Offset sonda remota: ± 3°C (Default 0°C)
Portata contatti: 8(2)A 250V~ SPDT
(liberi da tensione)
Sensore remoto
Tipo di sensore: NTC 10KΩ ±1% @ 25°C
Range: -9,9°C .. +50,0°C
Precisione: ±1,0°C
Risoluzione: 0.1°C. ( 0.0°C .. 50.0°C)
0.2°C. (-9.9°C .. -0.1°C)
Grado di protezione: IP 40 (su quadro)
Temp. funzionamento: 0°C .. 50°C
Temp. stoccaggio: -10°C .. +50°C
Limiti umidit : 20% .. 80% RH
non condensante
Contenitore: Materiale: ABS autoestinguente V0
Colore: Grigio chiaro
Dimensioni: 53 x 69 x 90 mm (L x A x P)
Montaggio: 3 moduli barra-DIN
Classificazione secondo regolamento 2013.811.CE
Classe: I
Contributo all’efficienza energetica: 1%
RIFERIMENTI NORMATIVI
Il prodotto è conforme alle seguenti norme (EMC 2014/30/EU,
LVD 2014/35/EU e RoHS2 2011/65/CE):
EN 61000-6-1 (2007)
EN 61000-6-1 (2007)
EN 60335-1 (2012)
a ATTENZIONE
- Per una corretta regolazione della temperatura
ambiente si consiglia di installare la sonda remota
lontano da fonti di calore, correnti d'aria o da pareti
particolarmente fredde (ponti termici).
- Per i collegamenti della sonda usare cavi di sezione
minima 1,5 mm² e di lung ezza massima di 25 m. Non
passare i cavi della sonda nelle canaline della rete.
- Collegare l'apparecc io alla rete di alimentazione
tramite un interruttore onnipolare conforme alle
norme vigenti e con distanza di apertura dei
contatti di almeno 3 mm in ciascun polo.
- L'installazione ed il collegamento elettrico del
dispositivo devono essere eseguiti da personale
qualificato ed in conformità alle leggi vigenti.
- Prima di effettuare qualsiasi collegamento accertarsi
c e la rete elettrica sia scollegata.
GARANZIA
Nell'ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il
costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche a dati
tecnici e prestazioni senza preavviso. Il consumatore è
garantito contro i difetti di conformit del prodotto secondo
la Direttiva Europea 1999/44/EC nonché il documento sulla
politica di garanzia del costruttore. Su richiesta è disponibile
presso il venditore il testo completo della garanzia.
————————————————————————————————————————————
ENGLISH
————————————————————————————————————————————
OVERVIEW
• Operation in heating systems
• Power supply 230V~
• Remote sensor input
• SPDT relay output
• Three modes regulation: Comfort, Economy and Antifreeze
• Offset adjustment on the remote sensor
• Hysteresis regulation
• DIN rail mount
OPERATION
COMFORT AND ECONOMY TEMPERATURE SETTING
The Comfort temperature is set using the “F” trimmer of
Fig. 1, placed on the front panel, while the Economy
temperature is set using the “E” trimmer of Fig. 1.
Note: Normally, to ave a nig t Economy, t e
Economy temperature must be lower t an t e
Comfort one.
ANTIFROST TEMPERATURE SETTING
Through the G trimmer of Fig. 1, it is possible to set a
minimum temperature (Antifreeze) so that you can preserve
the room and the system if the room temperature gets
lower than the set value.
The device leaves the factory with the Antifreeze
parameter set to 0°C.
HYSTERESIS SETTING
The setting of the H trimmer of Fig. 1, allows to define the
hysteresis, in °C, which is applied to the thermostat. The
device is regulated by factory default with the hysteresis
set to 2,4°C.
WARNING: T e ysteresis setting must be carried out
by qualified operators, because an inappropriate
value could cause t e t ermostat to operate
anomalously.
OFFSET REGULATION OF THE REMOTE SENSOR
Through the I trimmer of Fig. 1, it is possible to adjust the
offset of the temperature detected by the remote sensor
by ±3°C, so to correct any systematic reading errors due
to any remote sensors placing in unfit areas to detect the
room temperature.
The device is set by factory default with the Offset at 0°C.
REMOTE SENSOR
A remote sensor type NTC 10KOhm at 25°C with a
suitable value for the beta parameter has to be connected
to the thermostat on the terminals 7 and 8. In case of
doubt about the kind of sensor you can connect please
contact the manufacturer.
SET-POINT SELECTION (Terminals 9-10-11)
In order to be able to set the room temperature in Comfort
mode, Economy mode and antifreeze the device needs to be
connected through the O input of Fig. 1, with a device which
can switch between the three modes, such as a remote time
programmer (optional) powered at 230V~ or 24V~.
When the input is left unconnected, the thermostat sets
the room temperature in Comfort mode. For more details
refer to the paragraph “Wiring diagrams”.
TECHNICAL FEATURES
Power supply: 230V~ 50-60Hz
Power absorption: 2VA (load excluded)
Regulation range:
Comfort: 5°C .. 40°C
Economy: 5°C .. 40°C
Antifreeze: ±5°C (default 0°C)
Differential: adjustable 0,2°C..5°C
(default 2,4°C).
Offset remote sensor: ± 3°C (default 0°C)
Contact capacity: 8(2)A 250V~ SPDT
(voltage free)
Remote sensor
Sensor type: NTC 10KΩ ±1% @ 25°C
Range: -9,9°C .. +50,0°C
Accuracy: ±1,0°C
Protection grade: IP 40 (on panel)
Operating temperature: 0°C .. 50°C
Storage temperature: -10°C .. +50°C
Humidity limits: 20% .. 80% RH non condensing
Case: Material: ABS self extinguishing V0
Color: Light grey
Dimensions: 53 x 69 x 90 mm (W x H x D)
Mounting: 3 modules-DIN rail case
Classification under reg. 2013.811.EC
Class: I
Contribution to energy efficiency: 1%
NORMATIVE REFERENCES
The product complies with the following standards
(EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU e RoHS2 2011/65/CE):
EN 61000-6-1 (2007)
EN 61000-6-1 (2007)
EN 60335-1 (2012)
a WARNING
- To adjust properly room temperature, install t e
remote sensor far from eat sources, airstreams or
particularly cold walls (t ermal bridges).
- For remote version all wirings must be made using
wires wit 1,5 mm² minimum cross section and no
longer t an 25 m. Do not use same duct for signal
wires and mains.
- T e appliance must be wired to t e electric mains
t roug a switc capable of disconnecting all poles in
compliance wit t e current safety standards and
wit a contact separation of at least 3 mm in all poles.
- Installation and electrical wirings of t is appliance
must be made by qualified tec nicians and in
compliance wit t e current standards.
- Before wiring t e appliance be sure to turn t e
mains power off.
WARRANTY
In the view of a constant development of their products,
the manufacturer reserves the right for changing technical
data and features without prior notice. The consumer is
guaranteed against any lack of conformity according to the
European Directive 1999/44/EC as well as to the
manufacturer’s document about the warranty policy.
The full text of warranty is available on request from the
seller.

TBM01M0001SE 027561 101016 3
- FRANÇAIS -
DESCRIPTION DU PRODUIT
LÉGENDE:
A Led vert allumé : le thermostat régule la température
ambiante en mode réduit.
Le point de consigne réduit est réglé par le
potentiomètre E.
B Led vert allumé : le thermostat régule la température
ambiante en mode Antigel.
Le point de consigne Antigel est réglé par le
potentiomètre G.
C Led vert allumé : le thermostat régule la température
ambiante en mode confort.
Le point de consigne confort est réglé par le
potentiomètre F.
D Led rouge allumé : le relais a été activé
E Potentiomètre pour le réglage du point de consigne
réduit.
F Potentiomètre pour le réglage du point de consigne
confort
G Potentiomètre pour le réglage du point de consigne
Antigel dans la plage de -5°C .. +5°C.
Réglage d’usine 0°C.
H Potentiomètre pour le réglage de l’Hystérésis dans la
plage de 0,2°C .. +5°C. Réglage d’usine 2,4°C.
I Potentiomètre pour le réglage de l’Offset de la sonde
distance dans la plage -3°C .. +3°C.
Réglage d’usine 0°C.
L Entrée alimentation de réseau (230V~).
M Sortie relais
N Entrée sonde distance
O Entrée pour la connexion d’une horloge externe ou
d’un dispositif capable de commuter entre les modes
Confort, Réduit et Antigel.
Si l’entrée n’est pas connectée, le thermostat régule
la température selon le potentiomètre de confort.
Fig. 3 : Schéma de connexion avec bornes 7, 8 et 9 connectées un programmateur
horaire pour la commutation entre les modes Confort, Réduit et Antigel.
Fig. 2 : Schéma de connexion avec bornes 7, 8 et 9 connectées un dispositif capable
de commuter entre les modes confort (aucune connexion), Réduit (pont entre les
bornes 9 et 10) et Antigel (pont entre les bornes 9 et 11).
ATTENTION!
La fermeture simultanée des deux
contacts permet la régulation de la
température en mode Antigel.
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
Fig. 1. M N L
A
B
C
D
E
F
O
HYSTÉRÉSIS
H
ANTIGEL
G
OFFSET
I
TBM01M
THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE MODULAIRE À 3 CONSIGNES DE TEMPÉRATURE
POUR SYSTÈMES DE CHAUFFAGE
Via Prosdocimo, 30. I-36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI)
Tel.: [phone] - Fax.: [phone]
http://www.seitron.it - e-mail: [e-mail]

TBM01M0001SE 027561 101016 4
- FRANÇAIS -
GÉNÉRALITÉS
• Fonctionnement dans systèmes de chauffage
• Alimentation 230V~
• Une entrée pour la connexion une sonde distance
• Une sortie relais SPDT
• Trois modes de réglage: Confort, Réduit et Antigel
• Réglage de l’Offset sur la sonde distance
• Réglage de l’Hystérésis
• Montage sur barre DIN
FONCTIONNEMENT
RÉGLAGE DES POINTS DE CONSIGNE CONFORT ET
RÉDUIT
Le point de consigne Confort est réglé par le potentiomètre
“F“ de Fig. 1 placé frontalement, alors que le point Réduit
est réglé par le potentiomètre “E” de Fig. 1.
Note: Normalement, pour une température réduite
nocturne, le point de consigne réduit doit avoir une
valeur inférieure à la consigne confort.
RÉGLAGE DU POINT DE CONSIGNE ANTIGEL
Par le potentiomètre G de Fig. 1, on peut régler une
température minimale (d’antigel) pour protéger l’ambiance
et l’installation au cas où la température ambiante descend
sous la valeur réglée.
Le dispositif sort d’usine avec l’Antigel réglé sur 0°C.
RÉGLAGE DIFFÉRENTIEL
Le réglage du potentiomètre H de Fig. 1, permet de définir
en °C, l’hystérésis, qui sera appliquée au thermostat.
Le dispositif sort de l’usine avec l’hystérésis configuré
2,4°C.
ATTENTION
La modification de ce paramètre doit être effectuée
par du personnel qualifié parce qu’une valeur non
appropriée peut générer un fonctionnement anormal.
RÉGLAGE OFFSET DE LA SONDE À DISTANCE
Par le potentiomètre I de Fig. 1, il est possible de corriger
la température ambiante relevée par la sonde distance,
de ±3°C, afin de corriger les éventuelles erreurs
systématiques de lecture dues un positionnement du
thermostat dans des zones inappropriées pour relever la
température de la pièce.
Le dispositif sort de l’usine avec l’Offset configuré 0°C.
SONDE À DISTANCE
La sonde distance connecter au thermostat doit être de
type NTC de 10KOhm 25°C et la valeur du paramètre
beta aux bornes 7 et 8 doit être appropriée.
En cas de doute sur le type de sonde connecter, ne pas
hésiter consulter le constructeur.
SÉLECTION SET-POINT (Bornes 9-10-11)
Pour pouvoir réguler la température ambiante en mode
confort, réduit et antigel, ce thermostat a besoin d’un
dispositif capable de commuter entre les 3 modes connecté
l’entrée O de Fig. 1, comme par exemple un
programmateur horaire distance (en option) alimenté
230V~ ou bien 24V~.
Si l’entrée n’est pas connectée, le thermostat régule la
température ambiante en mode confort. Pour plus de
détails, voir le paragraphe “Connexions électriques”.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation : 230V~ 50-60Hz
Absorption : 2VA (charge exclue)
Plage de réglage : Confort : 5°C .. 40°C
Réduite : 5°C .. 40°C
Antigel : ±5°C (Default 0°C)
Hystérésis : réglable 0,2°C..5°C
(default 2,4°C).
Offset sonde distance : ± 3°C (Default 0°C)
Capacité des contacts : 8(2)A 250V~ SPDT
(Libres de tension)
Sonde distance
Type de capteur : NTC 10KΩ ±1% @ 25°C
Range : -9,9°C .. +50,0°C
Précision : ±1,0°C
Résolution : 0.1°C. ( 0.0°C .. 50.0°C)
0.2°C. (-9.9°C .. -0.1°C)
Degré de protection : IP 40 (sur boîtier)
Temp. Fonctionnement : 0°C .. 50°C
Temp. Stockage : -10°C .. +50°C
Limites d’humidité : 20% .. 80% RH
Sans condensation
Boîtier : Matériel : ABS V0 auto-extinguible
Couleur : Light grey
Dimensions : 53 x 69 x 90 mm (LxAxP)
Installation : 3 modules barre-DIN
CLASSEMENT SELON LE RÈGLEMENT 2013.811.EC
Classe : I
Contribution l’efficacité énergétique : 1%
RÉFÉRENCES AUX NORMES
Le produit est conforme aux normes suivantes (EMC
2014/30/EU, LVD 2014/35/EU e RoHS2 2011/65/CE) :
EN 61000-6-1 (2007)
EN 61000-6-1 (2007)
EN 60335-1 (2012)
a ATTENTION
- Pour un réglage correct de la température, il est
conseillé d'installer la sonde distance éloignée des
sources de c aleur, courants d'air ou des parois
particulièrement froides (ponts t ermiques).
- Pour les connexions de la sonde utiliser des câbles
de section minimum de 1,5 mm² et de longueur
maximale de 25 m. Ne pas faire passer les câbles de
la sonde dans les gaines de réseau.
- Branc er l'appareil au réseau d'alimentation avec
un interrupteur omnipolaire conforme aux normes
en vigueur et avec une distance d'ouverture des
contacts d'au moins 3 mm à c acun des pôles.
- L'installation et le branc ement électrique du
dispositif doivent être réalisés par un personnel
qualifié et en conformité aux lois en vigueur.
- Avant d'effectuer tout type de branc ement,
s'assurer que le réseau électrique soit ors tension.
GARANTIE
Dans l’optique d’un développement continu de ses produits,
le constructeur se réserve le droit d’apporter sans préavis,
des modifications aux données techniques et aux
prestations de ces derniers. Selon la Directive Européenne
1999/44/EC et le document qui reporte la politique de
garantie du constructeur, le consommateur est protégé
contre les défauts de conformité du produit.
Le texte complet de la garantie est disponible auprès du
vendeur sur demande.