Senco F-15 User manual

© 2011 by Senco Brands, Inc.
NFE85N5P6E6U Revised August 18, 2011
Replaces 1/5/11
OPERATING INSTRUCTIONS
(ORIGINAL INSTRUCTIONS)
BETRIEBSANLEITUNG
(ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN ANWEISUNGEN )
GEBRUIKSAANWIJZING
(VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING)
MODE D'EMPLOI
(TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES)
KÄYTTÖOHJEET
(ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS)
BRUKSVISNING
(OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE)
BRUKSVISNING
(ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA UNDERVISNINGARNA)
BRUGSANVISNING
(OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER)
INSTRUZIONO PER L'USO
(TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI)
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
(LA TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES)
Assembled and Inspected with pride
by the Team at Senco Brands, Inc.
Senco Brands, Inc.
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, OH 45245
www.senco.com
EMEA - www.verpa-senco.com
F-15/F-16A/F-16S/F-18
(FN65DA/FN65RHA/FN65RHS/FN55AX)
Cordless Finish Nailers
FN65DA FN65RHA
FN55AX
FN65RHS

2
TABLE OF CONTENTS
Safety Warnings 3
Tool Use 39
Maintenance 63
Troubleshooting 71
Specications 76
Accessories 85
Declaration of
Conformity 86
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheits-
warnshinweise 3
Bedienungsanleitung 39
Wartung 63
Fehlersuche 71
Technische Daten 76
Zubehör 85
Konformitätserklärung 86
INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsvoorschriften 3
Gebruiksaanwijzingen 39
Onderhoud 63
Reparatie 72
Technische gegevens 76
Accessoires 85
CE Conformit-eitsverklaring 86
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de Sécurité 4
Utilisation de l’outil 40
Entretien 64
Dépannage 72
Spécications 76
Accessoires 85
Déclaration de
Conformité 86
English Deutsch Nederlands Français Suomi
SISÄLLYSLUETTELO
Turvavaroitukset 4
Käyttöohjeet 40
Huolto 64
Vian etsintä 73
Tekniset tiedot 76
Lisätarvikkeet 85
Yhdenmukaisu-
usvakuutus 86
Norsk Svenska Dansk Italiano Español
INNHOLD
Sikkerhetsadvarsler 4
Bruksanvisning 40
Vedlikehold 64
Feilsøking 73
Tekniske data 76
Tilleggsutstyr 85
Samsvar 86
INNEHÅLLSFÖRTECKN-
ING
Säkerhets Föreskrifter 5
Användning 41
Underhåll 65
Felsökning 74
Tekniska data 76
Tillbehör 85
Försäkran om
Överens-
stämmelse 86
TABLA DE MATERIAS
Avisos de Seguridad 5
Uso de la
Herramienta 41
Mantenimiento 65
Identicación
de Fallas 75
Especicaciones 76
Accesorios 85
Declaracion
de Conformidad 86
INDICE DEI CONTENUTI
Avvertenze di
Sicurezza 5
Uso Dell’attrezzo 41
Manutenzione 65
Ricerca e Correzione
Guasti 75
Speciche 76
Accessori 85
Dichiarazione di Confor-
mita’ 86
INDHOLDSFORTEGNELSE
Sikkerhedsadvarsler 5
Brug af værktøj 41
Vedligeholdelse 65
Fejlnding 74
Specikationer 76
Tilbehør 85
Overensstemmelses Dekla-
rationen 86
lIt is the employer's responsibility to assure this manual is read and understood by all personnel assigned
to use the tool. Keep this manual available for future reference.
lDer Arbeitgeber ist verantwortlich dafür, daß alle Arbeitnehmer, die diese Maschine bedienen, die
Betriebsanleitung lesen und verstehen. Die Betriebsanleitung sollte immer griffbereit sein.
lHet is de verantwoordelijkheid van de werkgever dat deze handleiding gelezen en begrepen wordt door
al de gebruikers van dit apparaat. Houdt deze handleiding ter beschikking voor verdere raadpleging.
lLa responsabilitéde l’employeur est de s’assurer que ce mode d’emploi est lu et compris par tout personnel
amenéà utiliser cet outil. Conserver ce mode d’emploi disponible pour toute référence ultérieure.
lTyönantaja on vastuussa siitä, ettäjokainen, joka käyttää tätäkonetta, on lukenut ja ymmärtänyt
nämäkäyttöohjeet. Säilytätämäohjekirja tulevaa käyttöä varten.
lDet er arbeidsgivers ansvar åforsikre seg om at denne veiledning blir lest og forstått av alle som har i
oppdrag åarbeide med dette verktøy. Behold derfor denne bruksanvisning for framtidig bruk.
lDet är arbetsgivarens skyldighet att se till att denna bruksanvisning blir läst och förstådd av alla som
använder och kommer att använda detta verktyg. Behåll därför bruksanvisningen för framtida användning.
lDet er arbejdsgiverens ansvar at sikre, at denne håndbog bliver læst og forstået af alle ansatte, der bruger
dette værktøj. Denne håndbog skal altid være til rådighed.
lE’ responsabilita’ del datore di lavoro assicurarsi che questo manuale sia letto e compreso da tutto il
personale destinato all’uso dell’attrezzo. Tenete questo manuale a disposizione per futura consultazione.
lEs la responsabilidad del usuario asegurarse de que este manual seal leído y entendido por todo el personal
asignado al uso de esta herramienta. Mantenga este manual a su disposición para referencia futura.

lVermeiden Sie den Kontakt
mit geerdeten Oberächen
wie Rohre, Radiatoren,
Herde und Kühlschränke.
Wenn Ihr Körper geerdet ist,
besteht ein erhöhtes Strom-
schlagrisiko.
3
English Deutsch Nederlands
Safety Warnings lSicherheitsregeln lVeiligheidsvoorschriften
General Safety Rules
(For all Battery Operated Tools)
lWARNING Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings
and instructions may result in
electric shock, re and/or seri-
ous injury. Save all warnings
and instructions for future
reference. The term “power
tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Work area safety
lKeep work area clean and
well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
lDo not operate power tools
in explosive atmospheres,
such as in the presence of
ammable liquids, gases,
or dust. Power tools create
sparks which may ignite the
dust or fumes.
Electrical Safety
lWARNUNG: Alle Sicherheit-
shinweise und alle Anleitun-
gen lesen. Eine Nichtbeachtung
der Warnungen und Anleitungen
kann zu einem Stromschlag,
einem Feuer und/oder zu
schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnungen
und Anleitungen zum zukün-
ftigen Nachschlagen auf. Der
Begriff “Elektrowerkzeug” in den
Warnungen bezieht sich auf Ihr
netzbetriebenes (mit Netzkabel)
oder batteriebetriebenes (kabel-
loses) Elektrowerkzeug.
Sicherheit im
Arbeitsbereich
lHalten Sie den Arbeits-
bereich sauber und gut
beleuchtet. Unordentliche und
dunkle Bereiche laden zu Unfäl-
len ein.
lZorg dat de werkomgeving
opgeruimd en goed verlicht
is. Rommelige of donkere
zones vragen om ongevallen.
lWAARSCHUWING Lees alle
veiligheidswaarschuwingen
en alle instructies. Het negeren
van de waarschuwingen en in-
structies kan elektrische schok,
brand en/of ernstige verwondin-
gen veroorzaken. Bewaar alle
waarschuwingen en instruc-
ties, zodat u ze later kunt
raadplegen. De term “elektrisch
gereedschap” in de waarschu-
wingen verwijst naar elektrisch
gereedschap dat aangesloten
wordt op een stroombron (met
snoer) of dat met een batterij
werkt (snoerloos).
lElektrowerkzeuge niemals
in explosiven Atmosphären
verwenden, die bei dem
Vorhandensein von brennbar-
en Flüssigkeiten, Gasen oder
Staub entstehen. Elektrow-
erkzeuge erzeugen Funken, die
Staub oder Gase entzünden
können.
lGebruik geen elektrisch ger-
eedschap in een ruimte met
ontplofngsgevaar, zoals de
aanwezigheid van ontbrand-
bare vloeistoffen, gassen of
stof. Elektrisch gereedschap
veroorzaakt vonken die stof of
dampen kunnen doen ontbran-
den.
Veiligheid op de
werkplek
lAvoid body contact with
earthed or grounded sur-
faces such as pipes, radia-
tors, ranges and refrigera-
tors. There is an increased
risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.
lHalten Sie Zuschauer und
Kinder entfernt, während
Sie mit einem Elektrow-
erkzeug arbeiten. Ablenkun-
gen können zum Kontrollver-
lust führen.
lHoud omstanders, minder-
jarigen en bezoekers uit de
buurt wanneer u elektrisch
gereedschap gebruikt.
Aeiding kan u de controle
over het gereedschap doen
verliezen.
lPower tool plugs must
match the outlet. Never
modify the plug in any way.
Do not use any adapter
plugs with earthed (ground-
ed) power tools. Unmodied
plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
lVermijd lichamelijk contact
met geaarde vlakken zoals
buizen, radiators, fornuizen
en koelkasten. Het gevaar
op elektrische schok is groter
wanneer uw lichaam geaard
is.
lKeep children and bystand-
ers away while operating a
power tool. Distractions can
cause you to lose control.
lDo not expose power tools
to rain or wet conditions.
Water entering a power tool
will increase the risk of elec-
tric shock.
lSetzen Sie Elektrow-
erkzeuge nicht dem Regen
oder Feuchtigkeit aus.
Eindringen von Wasser in das
Elektrowerkzeug erhöht das
Stromschlagrisiko.
lStel elektrisch gereedsc-
hap niet bloot aan regen of
vocht. Water dat in elektrisch
gereedschap binnendringt
vergroot het gevaar op elek-
trische schok.
Elektrische Sicherheiterheit
lNetzstecker von Elektrow-
erkzeugen müssen in die
Netzsteckdose passen.
Modizieren Sie niemals
auf irgendeine Weise einen
Stecker. Verwenden Sie mit
geerdeten Elektrowerkzeu-
gen niemals irgendeinen
Adapter. Unmodizierte
Stecker und passende Steck-
dosen reduzieren das Risiko
eines Stromschlags.
Elektrische veiligheid
lDe stekker van elektrisch ger-
eedschap moet bij het stop-
contact passen. Wijzig nooit
iets aan de stekker. Gebruik
bij geaard elektrische gereed-
schap geen adapterstekker.
Door de stekker niet te wijzigen
en op een passend stopcontact
aan te sluiten, beperkt u het
gevaar op elektrische schok.

lVältä kehokosketusta maa-
doitettuihin esineisiin, kuten
putkiin, lämpöpattereihin,
liesiin ja jääkaappeihin. Säh-
köiskun vaara on suurempi,
jos kehosi on maadoitettu.
4
Français Suomi Norwegian
Règles générales de sécurité lYleiset turvallisuusmääräykset lGenerelle sikkerhetsbestemmelser
General Safety Rules
(For all Battery Operated Tools)
lAVERTISSEMENT - Lire
toutes les mises en garde et
toutes instructions. Ne pas le
faire peut entraîner commotion
électrique, départ d’incendie et/
ou blessures sérieuses. Garder
toutes les mises en garde et
instructions pour référence
ultérieure. Le terme “outil élec-
trique” dans les avertissements
se rapporte à votre outil ac-
tionné sur secteur (avec cordon)
ou sur batterie (sans l).
Sécurité dans la
zone de travail
lMaintenir la zone de travail
propre et bien éclairée. Les
zones encombrées ou sombres
invitent aux accidents.
lN’utilisez pas d’outil élec-
trique dans un air ambiant
explosif, notamment en
présence de liquide, de gaz
ou de poussière inammable.
Les outils électriques produ-
isent des étincelles pouvant
enammer des poussières et
des émanations gazeuses.
Sécurité électriquee
lVAROITUS Lue kaikki ohjeet
ja kaikki turvavaroitukset.
Ohjeiden ja varoitusten huomiot-
ta jättö voi aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja/tai vakavan vamman.
Pidä ohjeet ja varoitukset
tallella vastaisuuden varalle.
Varoituksissa käytetty termi
“sähkötyökalu” viittaa joko verk-
kokäyttöiseen (johdolliseen) tai
akkukäyttöiseen (johdottomaan)
työkaluusi.
Työskentelyalueen
turvallisuusvallisuus
lPidä työskentelyalue
puhtaana ja hyvin valaistuna.
Sotkuinen tai hämärästi valaistu
työskentelualue lisää onnetto-
muusriskiä.
lHold arbeidsområdet rent og
godt opplyst.
Overfylte eller mørke områder
er en risiko for ulykker.
lADVARSEL: Les alle sik-
kerhetsadvarsler og alle
instruksjoner. Om du ikke
følger advarslene og in-
struksjonene kan det føre til
elektrisk støt, brann og/eller
alvorlig skade. Ta vare på alle
advarsler og instruksjoner
for senere bruk. Uttrykket
“elektroverktøy” i advarslene
refererer til ditt elektroverktøy
på strømnettet (med ledning)
eller batteridrevet (uten ledn-
ing) elektroverktøy.
lÄlä käytä sähkötyökaluja
räjähdysherkissä tiloissa,
kuten sellaisissa, joissa on
herkästi syttyviä nesteitä,
kaasuja tai pölyä. Sähkötyöka-
lut synnyttävät kipinöitä, jotka
voivat sytyttää pölyn tai höyryt.
lBruk aldri elektroverktøy i
brennbare atmosfærer, som
der det opptrer brennbare
væsker, gasser eller støv. Elek-
troverktøy kan avgi gnister som
kan antenne støv eller gasser.
Sähköturvallisuus Elektrisk sikkerhetheid
Sikkerhet på ar
beidsområdet
lÉvitez tout contact corporel
avec des surfaces mises à
la terre, ce qui comprend
notamment les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières
et les réfrigérateurs. Si
votre corps est mis à la terre,
vous courrez de plus grands
risques d’électrocution.
lPidä lapset ja sivulliset
loitolla käyttäessäsi säh-
kötyökaluja. Keskittymisen
herpaantuminen voi johtaa
hallitsemattomiin tilanteisiin.
lHold barn og bivånere på
god avstand når du betjener
et elektroverktøy. Distrak-
sjoner kan føre til at du mister
kontrollen.
lLa che de connexion des out-
ils électriques doit être com-
patible avec la prise utilisée.
Vous ne devez jamais modier
une che de connexion. Les
outils électriques avec mise à
la terre ne doivent jamais être
utilisés avec un adaptateur de
connexion. L’utilisation de ches
de connexion non modiées
dans des prises compatibles
permet de réduire les risques
d’électrocution.
lSähkötyökalun pistok-
keen on oltava pistorasiaan
sopiva. Älä koskaan muunna
pistoketta millään tavalla.
Älä käytä adaptereita maa-
doitettujen sähkötyökalujen
kanssa. Muuntelemattomat
pistokkeet ja niille tarkoitetut
pistorasiat vähentävät säh-
köiskun vaaraa.
lStøpselet til elektroverktøy
må samsvare med stikkon-
takten. Pluggen må aldri
modiseres på noen måte.
Bruk aldri pluggadaptere med
jordete elektroverktøy. Umodi-
serte støpsler og samsvarende
stikkontakter vil redusere faren
for elektrisk støt.
lUnngå kroppskontakt
med metalloverater på
jordete eller jordforbundne
elementer som vannrør,
radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Faren for elektrisk
støt øker hvis kroppen din har
kontakt til jord eller med en
jordet installasjon.
lLorsque vous utilisez un
outil électrique, assurez-
vous que les enfants et
les passants demeurent à
bonne distance. Une distrac-
tion peut causer une perte de
contrôle.
lN’exposez jamais un outil
électrique à de la pluie ou
à des conditions humides.
Toute inltration d’eau dans
un outil électrique augmente
les risques d’électrocution.
lÄlä altista sähkötyökaluja
sateelle tai kosteudelle.
Sähkötyökaluun pääsevä vesi
lisää sähköiskun vaaraa.
lIkke utsett elektroverktøy
for regn eller fuktighet. Van-
ninntrenging i et elektroverk-
tøy vil øke faren for elektrisk
støt.

lEvitare il contatto tra il
corpo e superci provviste
di messa a terra quali tubi,
radiatori, cucine e frigoriferi.
In questa condizione, infatti,
aumenta il rischio di scosse
elettriche.
5
Svenska Dansk Italian Español
General Safety Rules
(For all Battery Operated Tools)
lADVARSEL Læs alle sik-
kerhedsadvarsler og alle
vejledninger. Hvis advarslerne
og vejledningerne ikke følges,
kan det medføre elektrisk
stød, brand og/eller alvorlige
kvæstelser. Gem alle advarsler
og vejledninger til fremtidige
opslag. Udtrykket “maskinværk-
tøj” i advarslerne henviser til
det strømdrevne (med ledning)
maskinværktøj eller batteri-
drevne (trådløse) maskinværktøj.
lHold arbejdsområdet rent
og godt oplyst. Rodede eller
mørke områder indbyder til
ulykker.
lElektroværktøjer må aldrig
anvendes i eksplosive atmos-
færer, hvor der forendes
brændbare væsker, gasser
eller støv. Elektroværktøjer
danner gnister, som kan
antænde støv eller gas.
Elektrisk sikkerhed
lAVVERTENZA Leggere tutte
le avvertenze relative alla
sicurezza e tutte le istruzioni.
L’eventuale inosservanza delle
avvertenze e delle istruzioni può
comportare il rischio di folgorazi-
one, incendio e/o gravi infortuni.
Salvare tutte le avvertenze ed
istruzioni per futura consul-
tazione. Il termine “utensile
elettrico” nelle avvertenze si
riferisce all’utensile alimentato
dalla rete (mediante il cavo di ali-
mentazione) o a batteria (senza
cavo).
lMantenere l’area di lavoro
pulita e ben illuminata. Le
aree ingombre o poco illumi-
nate favoriscono gli incidenti.
lConserve el área de trabajo
limpia y bien iluminada. Las
áreas atestadas u oscuras
atraen los accidentes.
lADVERTENCIA Lea todas las
advertencias de seguridad y
todas las instrucciones. Si no
se siguen las advertencias e
instrucciones puede ocurrir un
choque eléctrico, incendio y/o
graves lesiones. Guarde todas
las advertencias e instruc-
ciones para consultar en el
futuro. El término ‘herramienta
eléctrica’ de las advertencias se
reere a su herramienta eléctrica
conectada a la línea (con cable
de alimentación) o a su her-
ramienta eléctrica alimentada
a batería (sin cable de aliment-
ación).
lNon azionare gli utensili
elettrici in atmosfere esplo-
sive, ad esempio in presenza
di liquidi, gas o polveri in-
ammabili. Gli utensili elettrici
generano scintille che possono
innescare le polveri o i fumi.
lNo utilice herramientas mo-
torizadas en ambientes explo-
sivos, tal como ambientes con
presencia de líquidos, gases o
polvo inamable. Las herra-
mientas motorizadas producen
chispas que podrían encender el
polvo o los gases.
Sicurezza elettrica Seguridad eléctricaccica
lUndgå kropskontakt med
jordede ader, så som rør,
radiatorer, komfurer og
køleskabe. Hvis Deres krop
er jordet, er der større risiko
for elektrisk stød.
lDurante l’uso di un utensile
elettrico, tenere a distanza
astanti, bambini e visitatori.
Eventuali distrazioni pos-
sono provocare la perdita del
controllo.
lMantenga alejados los
niños y las personas que
se encuentran en el lugar
mientras se opera una her-
ramienta motorizada. Las
distracciones pueden causar
que usted pierda el control.
lElektroværktøjets stik skal
passe til kontakten. Stikket
må aldrig modiceres på
nogen måde. Der må ikke
anvendes noget adapterstik
med jordede elektroværk-
tøjer. Umodicerede stik og
passende kontakter reducerer
risikoen for elektrisk stød.
lLe spine degli utensili
elettrici devono corrispon-
dere ai requisiti elettrici delle
prese. In nessun caso modi-
care la spina. Non utilizzare
spine adattatori con utensili
elettrici dotati di messa a
terra. L’uso di spine non mod-
icate e di prese con requisiti
elettrici corrispondenti riduce il
rischio di scosse elettriche.
lLos enchufes de las herra-
mientas motorizadas deben
coincidir con el tomacorriente.
Nunca modique el enchufe
de ninguna manera. No utilice
ningún enchufe adaptador en
herramientas motorizadas con
conexión a tierra. Los enchufes
sin modicar y los tomacorrientes
coincidentes reducirán el riesgo
de descarga eléctrica.
lEvite el contacto del cuerpo
con supercies conecta-
das a tierra tales como,
tubos, radiadores, estufas y
refrigeradores.Hay un mayor
riesgo de descarga eléctrica si
su cuerpo se conecta a tierra
eléctrica.
lHold omkringstående og
børn på afstand når der ar-
bejdes med et elektroværk-
tøj. Distrahering kan medføre,
at man mister kontrollen.
lElektroværktøjer må ikke
udsættes for regn eller fugt.
Vandindtrængning i elek-
troværktøjet øger risikoen for
elektrisk stød.
lNon esporre gli utensili
elettrici alla pioggia o a con-
dizioni di umidità. L’ingresso
di acqua nell’utensile elettrico
aumenta il rischio di scosse
elettriche.
lNo exponga las herramien-
tas motorizadas a la lluvia o
condiciones de humedad. El
agua que ingresa a una herra-
mienta motorizada aumentará
el riesgo de una descarga
eléctrica.
lVARNING! Läs all säkerhets
varningar och alla instruk-
tioner. Underlåtenhet att följa
varningar och instruktionerna
kan eventuellt medföra el-stöt,
brand och/eller allvarlig skada.
Spara alla varningar och
instruktioner för framtida
referens. Termen “eldrivet
verktyg” i varningarna hänvisar
till nätanslutna (sladdanslutna)
elverktyg eller batteridrivna
(sladdlösa) elverktyg.
lBehåll arbetsområdet rent
och väl belyst. Stökiga eller
mörka ytor bjuder in till olyckor.
lHantera inte elverktyg i
explosiva atmosfärer, t.ex.
när man benner sig i närhet
av lättantändliga vätskor,
gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor som kan
antända damm eller ångor.
Elsäkerhet
lUndvik kroppskontakt med
jordade ytor såsom rör, ra-
diatorer, spisar och kylskåp.
Det nns en ökad risk för
elstötar om kroppen är jordad.
lElverktygens stickkontak-
ter måste matcha uttagen.
Modiera aldrig kontakten
överhuvudtaget. Använd inte
adapterkontakter tillsam-
mans med jordade elverktyg.
Omodierade kontakter och
matchande uttag minskar
risken för elstötar.
lHåll barn och åskådare på
avstånd vid hanteringen av
elverktyg. Du kan bli distra-
herad och mista kontroll.
lUtsätt inte elverktyg för
regn eller våta förhållanden.
Vatten som tränger sig in i
ett elverktyg ökar risken för
elstötar.
Allmänna säkerhets-
bestämmelser
Generelle sikker-
hedsregler
Norme generiche di
sicurezza
Reglas de Seguridad
Generales
Säkerhet inom arbet-
sområdet Sikkerhed i arbejd-
sområdet Sicurezza nell’area di
lavoro Seguridad del área de
trabajo