Sensea NEO PIVOTING User manual

NEO
2020/01-V01
Traduction de laversion originale du mode d’emploi/ Traducción de las Instrucciones originales / Traduçãodas Instruções Originais /Traduzione delle istruzionioriginali/ Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenie
instrukcji oryginalnej / Переводоригинала инструкции/ Түпнұсқанұсқаулар / Перeкладоригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilororiginale / Tradução das Instruções Originais /OriginalInstructions
Manuel d'Instructions Manual de Instrucciones Manual de Instruções Manuale di Istruzioni
Εγχειρίδιο Οδηγιών Instrukcją Obsługi Руководства по
Эксплуатации
Instructions Manual
FR ES PT IT
EL PL
UA
Manual de Instrucțiuni
RO BR
RU KZ
EN
Пайдаланушы Нұсқаулығы
Інструкція З Експлуатації Manual de Instruções
PIVOTING
800
900
1000
1200
1400
1600
776-806
876-906
976-1006
1176-1206
1376-1406
1576-1606
X(mm)
PIVOTING
10

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
RO
EN
KZ ж ніндегі н
німін сатып ал
аулы
аны ыз
тарды м
шін ал ыс білдіреміз. Орнату,
ес береміз. Біз б
олдану және
л
ызмет к
німін сізді толы
рсету
т
BR Obrigado por ter adquirido um produto . Nós aconselhamos a ler atentamente o manual de instalação, uso
e anutenção. Concebemos um produto para proporcionar total satisfação.
Caso precise de ajuda, a equipe da sua loja estará à disposição para te acompanhar.
ecitonaltnemevitnettaeriledsnolliesnocsuovsuoN.tiudorpecétehcariova’dsnoicremersuovsuoN
d’installation, d’utilisation et d’entretien. Nous avons conçu ce produit pour vous apporter entière
satisfaction.
Si vous avez besoin d’aide l’équipe de votre magasin est à votre disposition pour vous accompagner.
edlaunamleetnematnetareelsomadnemocereL.otcudorpetseodarpmocrebahsomecedargaeL
instalación, uso y mantenimiento. Este producto ha sido diseñado para proporcionarle plena
satisfacción.
Si necesita alguna ayuda, el personal de la tienda estará a su disposición para guiarle.
oãçazilitu,oãçalatsniedlaunamorelaol-omahlesnocA.otudorpetseropaicnêreferpausasomecedargA
e manutenção com atenção. Criámos este produto para sua completa satisfação.
Se precisar de ajuda, a equipa da sua loja está à sua disposição para o acompanhar.
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di
soddisfazione.
Per ricevere assistenza, il personale del punto vendita è a vostra disposizione.
Ευχαριστούμε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος . Σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις
οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης. Σχεδιάσαμε αυτό το προϊόν για να σας προσφέρει πλήρη
ικανοποίηση.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, η ομάδα του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν είναι στη διάθεσή σας
awtsńaPeiktsyzswćinłepsyba,ymśilawotkejorpazikramtkudorpneT.ijcawresnokiainawoktyżu
oczekiwania.
W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji.
Благодарим Вас за приобретение изделия . Рекомендуем внимательно прочитать инструкции по
установке, эксплуатации и техническому обслуживанию. Изделие разработано, чтобы доставить
Вам удовольствие.
Если Вам потребуется помощь, консультанты Вашего магазина находятся в Вашем распоряжении.
с ият о ып шы у а ке ай
ана аттаныру шін жасап шы арды .
Егер сізге к мек ажет болса сізді б лшектеп сататын д кені іздегі топ сізге жәрдем береді.
Дякуємо вам за покупку цього виробу . Ми радимо вам уважно прочитати інструкції з
установлення, експлуатації та технічного обслуговування. Ми розробили цей виріб для того, щоб
він приносив вам задоволення.
Якщо вам потрібна допомога, співробітники вашого магазину готові допомогти вам
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs . Vă sfătuim să citiți cu atenție instrucțiunile de
instalare, de utilizare și de întreținere. Am conceput acest produs pentru a vă furniza satisfacție totală.
Dacă aveți nevoie de ajutor, echipa magazinului de cumpărare este la dispoziția dumneavoastră pentru a vă asista.
Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and
maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction.
If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.
UA
2

3

x6
C2
x2
x2
C20
C18
x1
C6
x1
C19
x2
C1
C3
x6
P1
P1
G1
G2
V7
P2
x6
T2
T1
x2
x1
T3
4
G2
V8
G7
G6
P3 G4
P4
Nº2.5
Nº4
T5 T4
x1 x1
C23
x1
x1
C22
G8

5
6mm
PH2
SL5
x4
x2
x3
4x16
4x30
x6
T1
x6
T2
0 1 2 3 4 5 cm
x2
T3

6
THIS LABEL IS ON EXTERNAL SIDE OF THE SCREEN. THE INSIDE HAS UNDERGONE DESCALING TREATMENT.
CETTE ÉTIQUETTE EST SUR LE CÔTÉ EXTÉRIEUR DE L’ÉCRAN. L'INTÉRIEUR A SUBI UN TRAITEMENT DE DÉTARTRAGE.
ESTA ETIQUETA ESTÁ EN EL LADO EXTERIOR DE LA PANTALLA. EL INTERIOR SE HA SOMETIDO A UN TRATAMIENTO DE
DESCALCIFICACIÓN.
ESTA ETIQUETA ESTÁ NO LADO EXTERIOR DO ECRÃ. O INTERIOR FOI SUBMETIDO A UM TRATAMENTO ANTI-CALCÁRIO.
QUESTA ETICHETTA STA SUL LATO ESTERNO DELLO SCHERMO. L'INTERNO HA SUBITO UN TRATTAMENTO ANTI CALCARE.
ΑΥΤΗ Η ΕΤΙΚΕΤΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ. ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
ΓΙΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ.
TA ETYKIETA ZNAJDUJE SIĘ NA ZEWNĘTRZNEJ STRONIE EKRANU. WNĘTRZE ZOSTAŁO PODDANE ZABIEGOWI
ODKAMIENIANIA.
ЭТА ЭТИКЕТКА НАХОДИТСЯ НА ВНЕШНЕЙ СТОРОНЕ ЭКРАНА ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ БЫЛА ОЧИЩЕНА ОТ НАКИПИ.
БҰЛ ЗАТБЕЛГІ ЭКРАННЫҢ СЫРТҚЫ ЖАҒЫНДА ОРНАЛАСҚАН. ІШКІ ЖАҒЫ ҚАҚТАН ТАЗАЛАНҒАН.
ЦЯ ЕТИКЕТКА ЗНАХОДИТЬСЯ НА ЗОВНІШНІЙ СТОРОНІ ЕКРАНУ. ВНУТРІШНЯ СТОРОНА БУЛА ОЧИЩЕНА ВІД НАКИПУ.
ACEATĂ ETICHETĂ SE AFLĂ PE PARTEA EXTERIOARĂ A ECRANULUI. INTERIORUL A FOST SUPUS UNUI TRATAMENT
ANTI-CALCAR.
ESTA ETIQUETA ESTÁ NO LADO DE FORA DA TELA. O LADO DE DENTRO PASSOU POR UM TRATAMENTO ANTI-CALCÁRIO.
EN
FR
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
ES
THISLABELIS ON EXTERNALSIDE OF THE SCREEN
CECÔTECORRESPONDA L’EXTÉRIEURDE LAPAROI
CARA INTERIOR TRATADA
CON ANTICAL
THEINSIDE HAS UNDERGONE DESCALING TREATMEN
FACEINTÉRIEURETRAITÉE AVEC ANTICALCAIRE
LADO EXTERIOR
DE LA MAMPARA

929
3 8
29
30

I
8
)
).
.
.
Vf o e p r p r forne i n
g reto). C o ontrário e p r f o e e o o
K Z
B R

1
9
P1 G1+
x2 x1
1a
1a x3 x3
1b
1b
5mm
1a
1a
1b
1b
1
2

2
10
x6
T1
2a 2b
8
x6 x6
2
2
2

3
11
P1 G1
C2
T2
+
x2 x1
x6
x6
3
x6
T2
C2
3
3
3

4
12
IN
V7
x1
OUT
THIS LABEL IS ON EXTERNAL SIDE OF THE SCREEN. THE INSIDE HAS UNDERGONE DESCALING TREATMENT.
CETTE ÉTIQUETTE EST SUR LE CÔTÉ EXTÉRIEUR DE L’ÉCRAN. L'INTÉRIEUR A SUBI UN TRAITEMENT DE DÉTARTRAGE.
ESTA ETIQUETA ESTÁ EN EL LADO EXTERIOR DE LA PANTALLA. EL INTERIOR SE HA SOMETIDO A UN TRATAMIENTO DE
DESCALCIFICACIÓN.
ESTA ETIQUETA ESTÁ NO LADO EXTERIOR DO ECRÃ. O INTERIOR FOI SUBMETIDO A UM TRATAMENTO ANTI-CALCÁRIO.
QUESTA ETICHETTA STA SUL LATO ESTERNO DELLO SCHERMO. L'INTERNO HA SUBITO UN TRATTAMENTO ANTI CALCARE.
ΑΥΤΗ Η ΕΤΙΚΕΤΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ. ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΧΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
ΓΙΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ.
TA ETYKIETA ZNAJDUJE SIĘ NA ZEWNĘTRZNEJ STRONIE EKRANU. WNĘTRZE ZOSTAŁO PODDANE ZABIEGOWI
ODKAMIENIANIA.
ЭТА ЭТИКЕТКА НАХОДИТСЯ НА ВНЕШНЕЙ СТОРОНЕ ЭКРАНА ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ БЫЛА ОЧИЩЕНА ОТ НАКИПИ.
БҰЛ ЗАТБЕЛГІ ЭКРАННЫҢ СЫРТҚЫ ЖАҒЫНДА ОРНАЛАСҚАН. ІШКІ ЖАҒЫ ҚАҚТАН ТАЗАЛАНҒАН.
ЦЯ ЕТИКЕТКА ЗНАХОДИТЬСЯ НА ЗОВНІШНІЙ СТОРОНІ ЕКРАНУ. ВНУТРІШНЯ СТОРОНА БУЛА ОЧИЩЕНА ВІД НАКИПУ.
ACEATĂ ETICHETĂ SE AFLĂ PE PARTEA EXTERIOARĂ A ECRANULUI. INTERIORUL A FOST SUPUS UNUI TRATAMENT
ANTI-CALCAR.
ESTA ETIQUETA ESTÁ NO LADO DE FORA DA TELA. O LADO DE DENTRO PASSOU POR UM TRATAMENTO ANTI-CALCÁRIO.
EN
FR
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
ES
THISLABELIS ON EXTERNALSIDE OF THE SCREEN
CECÔTECORRESPONDA L’EXTÉRIEURDE LAPAROI
CARA INTERIOR TRATADA
CON ANTICAL
THEINSIDE HAS UNDERGONE DESCALING TREATMEN
FACEINTÉRIEURETRAITÉE AVEC ANTICALCAIRE
LADO EXTERIOR
DE LA MAMPARA
THISLABELIS ON EXTERNALSIDE OF THE SCREEN
CECÔTECORRESPONDA L’EXTÉRIEURDE LAPAROI
CARA INTERIOR TRATADA
CON ANTICAL
THEINSIDE HAS UNDERGONE DESCALING TREATMEN
FACEINTÉRIEURETRAITÉE AVEC ANTICALCAIRE
LADO EXTERIOR
DE LA MAMPARA

5
13
V7
x1
THISLABELIS ON EXTERNALSIDE OF THE SCREEN
CECÔTECORRESPONDA L’EXTÉRIEURDE LAPAROI
CARA INTERIOR TRATADA
CON ANTICAL
THEINSIDE HAS UNDERGONE DESCALING TREATMEN
FACEINTÉRIEURETRAITÉE AVEC ANTICALCAIRE
LADO EXTERIOR
DE LA MAMPARA

14
6
THISLABELISON EXTERNAL SIDE OF THE SCREEN
CECÔTECORRESPONDAL’EXTÉRIEURDE LAPAROI
CARAINTERIOR TRATADA
CONANTICAL
THEINSIDEHAS UNDERGONE DESCALING TREATMEN
FACEINTÉRIEURETRAITÉE AVECANTICALCAIRE
LADO EXTERIOR
DE LA MAMPARA
PIVOTING (mm) X
MAX.(mm)
800
900
1000
120 0
140 0
1600
182
182
182
282
482
682
x
X
X
X
x

7
15
G2
x1
IN
THISLABELIS ON EXTERNALSIDE OF THE SCREEN
CECÔTECORRESPONDA L’EXTÉRIEURDE LAPAROI
CARA INTERIOR TRATADA
CON ANTICAL
THEINSIDE HAS UNDERGONE DESCALING TREATMEN
FACEINTÉRIEURETRAITÉE AVEC ANTICALCAIRE
LADO EXTERIOR
DE LA MAMPARA
7
7
P3
1
3
P3
P3
2
BR
C23
x1

8
16
C18
x2
8a
8a
INOUT
8b
8a

9
17
x2
IN
9a
9b
9a
9b
Nº4
Nº4
1
1
2
2
C18
Nº2.5
T4
x1

10
18
V8
x2
x2
x2
C20
x1
10b
10a
10a
9a
10b

11
19
11a
11b
11a
11b
Nº4
Nº4

12
20
12b
12b
12c
12a
12a
x1 x1
12c
G7
x1
P10
G6
G6
G6