Sensitech TempTale 4 User manual

TempTale®4 Monitor
Instructions for Use/
Instrucciones de Uso
Visit sensitech.com for more languages
Sensitech Inc. •800 Cummings Center, Suite 258X •Beverly, MA 01915-6197
[phone] •[phone] •Fax [phone] •[e-mail]
© 2020 Carrier. All Rights Reserved. T83000054 Rev. E • 22 Sep 2020
A Carrier Company
sensitech.com

All TempTale®4 Monitors are programmed with a custom Start-up
delay, measurement interval and alarm settings which have been
pre-determined by the customer.
Los monitores TempTale®4 están programados con un tiempo de inicio,
intervalo de medición, límites de temperatura y de tiempo
pre-determinados por el cliente.
Starting a TempTale®4 Monitor
• Press and release the green START button (1).
• The “Sunshine” icon (2) appears in the upper left
corner of the display.
• The TempTale 4 will begin to record data after the
start-up delay has passed.
To mark an important event (“Date Stamp”)
• TempTale 4 monitors provide an option to “Date
Stamp” or mark an important event at any time during
the monitoring cycle that will be visible when viewing
the data. The mark is displayed as an arrow when
viewing the graph and shown in italics when viewing
the tabular data.
• To mark a graph while the monitor is recording, press and release the START
button.
• The “arrow” icon will appear temporarily in the lower left corner and the
temperature history will appear on the display. Data appears as follows:
1. Average temperature
2. Highest temperature recorded
3. Total time above high temperature limit
4. Lowest temperature recorded
5. Total time below low temperature limit
Alarm
When the TempTale 4 is exposed to a temperature outside a pre-programmed limit
and time threshold, an “Alarm bell” will appear in the lower right corner of the
LCD display.
Stopping a TempTale 4 Monitor
Press and hold (1 to 3 seconds) the Stop button until the “Stop sign” icon
appears in the upper right corner of the LCD display.
Iniciar el TempTale4®
• Presione y suelte el botón verde “START” (1).
• El ícono (2) aparecerá a la izquierda en la parte
superior de la pantalla.
• El TempTale 4 comenzará a grabar una vez
transcurrido el tiempo de inicio programado.
Marcar fecha
• Los monitores TempTale4 proporcionan la opción
“Registrar Fecha” o marcar un evento en cualquier
momento del ciclo de monitoreo que será visible
cuando visualice la información. La marca aparece
como una echa al visualizar el gráco y será
mostrada en letra cursiva al visualizar la información.
• Para marcar el evento durante el envio, presione y suelte el botón de inicio
START.
• Una echa aparecerá temporalmente en la esquina inferior izquierda y el reg-
istro histórico aparecerá en la pantalla. La información aparecerá en el siguiente
orden:
1. Temperatura promedio
2. Temperatura más alta registrada
3. Tiempo total por encima del límite más alto
4. Temperatura más baja registrada
5. Tiempo total por debajo del límite más bajo
Alarma
Cuando el TempTale4 se encuentre fuera de los límites de temperatura y del umbral
de tiempo pre-establecidos, un ícono en forma de campana aparecerá en la
esquina inferior derecha de la pantalla LCD.
Parar el TempTale4
Presione y suelte (1 a 3 segundos) el botón “Stop” hasta que el ícono aparezca
en la esquina superior derecha de la pantalla LCD.
Recording
Temperature
Displayed Information
Stopped
recording
Limits
exceeded
Marked point
1 1
2 2
Señal de inicio
Información de temperatura
Pantalla del Monitor:
Señal de
término
Alarma
Marca de
evento