SEW-Eurodrive MOVIGEAR User manual

Guide rapide
1/2
MOVIGEAR® SNI-B avec contrôleur MOVIFIT® FDC
Remplacement de l’unité MOVIGEAR complète
Edition 11/2013
20234945 / FR
SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG
Ernst-Blickle Str. 42
D-76646 Bruchsal
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
NOTE!
Ce document ne remplace pas les instructions détaillées,
disponibles dans la documentation “MOVIGEAR® SNI-B” !
1 Mettre hors
tension 2 ATTENTION 3 Comparer les références 4
MOVIGEAR®SNI Retirer le couvercle électronique 5 Déconnecter
les câbles
INFORMATION! Exemple
d’identification! INFORMATION! Exemple!
Ancien: MGFAT2-DSM-SNI-B/DSP
=
Nouveau: MGFAT2-DSM-SNI-B/DSP
400V Tensions dangereuses. Risque
de choc électrique.
Blessures graves ou mortelles.
• Attendre minimum 10 minutes.
6 Remplacer
l’équipement 7 Raccorder les câbles 8 Comparer la plaque 9
signalétique Relever la position 10 des DIP switch Remettre
l’option GIO
Ancien MGF
INFORMATION! Exemple!
INFORMATION! Respectez l’ordre
des câbles
INFORMATION! Exemple
d’identification!
Ancien: MGx2-503-SNI-B-00-A
=
Nouveau: MGx2-503-SNI-B-00-A
INFORMATION! Exemple! INFORMATION! Couple de
serrage 1.4 –1.6 Nm!
Ancien couvercle
électronique Nouveau couvercle
électronique
Nouveau MGF

SEW-EURODRIVE GmbH & Co. KG
Ernst-Blickle Str. 42
D-76646 Bruchsal
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
NOTE!
Ce document ne remplace pas les instructions détaillées,
disponibles dans la documentation “MOVIGEAR® SNI-B” !
Guide rapide
2/2
MOVIGEAR® SNI-B avec contrôleur MOVIFIT® FDC
Remplacement de l’unité MOVIGEAR complète
11 Installer le couvercle
électronique 12 Attacher et activer 13
l’évent à soupape Mettre sous tension 14 Contrôler l’état des LED
du MOVIFIT®FDC 15 Contrôler l’état des LED
INFORMATION! Couple de
serrage 6 Nm! INFORMATION! Exemple!
INFORMATION! Attacher l’évent
à soupape à la position la plus
haute possible!
INFORMATION! Ne pas mettre hors
tension pendant le temps d’attente! INFORMATION! Ne pas mettre hors tension pendant le temps d’attente!
400V Attendre min.
2 minutes
Attendre le chargement des données
[1] IEC Prog: Allumée verte
[2] PLC: Clignote verte
Etat souhaité:
[1] NET: Clignote vert/orange
[2] RUN: Allumée vert
[3] DRIVE: Clignote vert (no enable)
ou allumée jaune
(verrouillage variateur)
16 Mettre à jour les paramètres
spécifiques client
INFORMATION! Seulement si
des paramètres spécifiques
doivent être modifiés!
MOVITOOLS®
MotionStudio
Mettre à jour les paramètres
dans l’arborescence paramètre
de l’unité concernée.

MOVIGEAR®
Safety Notes
Guide rapide
1 Safety Notes
The following basic safety notes are intended to prevent injury to
persons and damage to property. The operator must make sure that the
basic safety notes are read and observed. Ensure that persons
responsible for the system and its operation as well as persons who
work independently on the unit have read through the system manual
carefully and understood it. If you are unclear about any of the
1.3.2 Hoist applications and inclining tracks
MOVIGEAR® drive units may generally not be used for hoist
applications.
MOVIGEAR® drive units can only be used for inclining tracks after the
operator performs a risk analysis. For further information, consult the
information in the documentation.
increased potential risk. Changes to MOVIGEAR® drive units using the
operating software are permitted.
Do not touch live components or power connections immediately after
disconnecting MOVIGEAR® drive units or accessories from the supply
voltage because there may still be some charged capacitors. Wait at
least 10 minutes after the supply voltage is switched off.
®
information in this documentation, or if you require further information, 1.4 Transportation, storage As soon as MOVIGEAR drive units and accessories are live, the
please contact SEW-EURODRIVE.
1.1 General information
Never install or startup damaged products. In the event of damage,
submit a complaint to the shipping company immediately.
During operation, MOVIGEAR® drive units and accessories can have
live, bare and movable or rotating parts as well as hot surfaces,
depending on their enclosure.
Removing required covers improperly or unnecessarily, improper use,
incorrect installation or operation may result in severe damage to
property or injuries.
Consult the documentation for additional information.
1.2 Target group
Only qualified electricians can perform installation, startup, fault repair
and servicing (observe IEC 60364 or CENELEC HD 384 or DIN VDE
0100 and IEC 60664 or DIN VDE 0110 as well as national accident
prevention regulations).
Qualified electricians in the context of these basic safety notes are
persons familiar with installation, assembly, startup and operation of the
product who possess the required qualifications.
All activity in the other areas of transportation, storage, operation, and
disposal must be carried out by persons who are appropriately trained.
1.3 Designated use
MOVIGEAR® drive units and accessories are components intended for
installation in electrical systems or machines.
When installed in machines, startup of the MOVIGEAR® drive units (i.e.
start of designated operation) is prohibited until it is determined that the
machine meets the requirements stipulated in EC directive 98/37/EC
(Machine directive).
Startup (i.e. the start of designated use) is only permitted under
observance of the EMC (2004/108/EC) directive.
MOVIGEAR® drive units and accessories comply with the requirements
of the Low Voltage Directive 2006/95/EC. The standards contained in
the declaration of conformity are used for MOVIGEAR® drive units and
accessories.
Technical data and information on the connection requirements are
provided on the nameplate and in the documentation; these must be
observed under all circumstances.
1.3.1 Safety functions
MOVIGEAR® drive units are not allowed to take on any safety functions.
You must observe the notes in the documentation on transportation,
storage and proper handling. Use suitable, sufficiently rated handling
equipment (e.g. rope guide) if necessary. Do not attach any additional
loads. Observe climatic conditions in accordance with the
documentation.
1.5 Installation
The units must be installed and cooled according to the regulations and
specifications in the relevant documentation.
Protect MOVIGEAR® drive units and accessories from excessive strain.
The following applications are prohibited unless the unit is explicitly
designed for such use:
• Use in potentially explosive areas
•Use in areas exposed to harmful oils, acids, gases, vapors, dust,
radiation, etc.
•Use in non-stationary applications that are subject to strong
mechanical vibration and shock loads, in accordance with the
documentation of the MOVIGEAR® drive units
1.6 Electrical connection
Do not work on live MOVIGEAR® drive units or accessories.
Electrical installation must be carried out according to pertinent
regulations (e.g., cable cross-sections, fusing, protective conductor
connection). Additional information is contained in the documentation.
You will find notes on EMC-compliant installation, such as shielding,
grounding, arrangement of filters and routing of lines, in the
documentation of the MOVIGEAR® drive units. The manufacturer of the
system or machine is responsible for maintaining the limits established
by EMC legislation.
Protective measures and protection devices must comply with the
regulations in force (e.g. EN 60204 or EN 61800-5-1).
1.7 Safe disconnection
MOVIGEAR® drive units and accessories meet all requirements for safe
disconnection of power and electronic connections in accordance with
EN 61800-5-1. To ensure safe disconnection, all connected circuits must
also satisfy the requirements for safe disconnection.
1.8 Operation
Systems with integrated MOVIGEAR® drive units and accessories must
be equipped with additional monitoring and protection devices, if
necessary, according to the applicable safety guidelines, such as laws
governing technical equipment, accident prevention regulations, etc.
Additional protective measures may be necessary for applications with
terminal boxes must be closed and screwed on.
The unit may still be live and connected to the mains, even if the
operation LEDs and other display elements are no longer illuminated.
Mechanical blocking or internal safety functions of the unit can cause a
motor standstill. Eliminating the cause of the problem or performing a
reset can result in the drive re-starting automatically. If, for safety
reasons, this is not permitted for the driven machine, disconnect the unit
from the mains before correcting the fault.
Caution –Danger of burns: The surfaces of MOVIGEAR® drive units and
accessories may exceed 60 °C during operation.

MOVIFIT® FDC
Safety Notes
Guide rapide
1 Safety Notes
The following basic safety notes must be read carefully to prevent injury
to persons and damage to property. The operator must ensure that the
basic safety notes are read and adhered to. Ensure that persons
responsible for the system and its operation, as well as persons who
work independently on the unit, have read through the operating
instructions carefully and understood them. If you are unclear about any
of the information in this documentation, or if you require further
information, please contact SEWEURODRIVE.
1.1 General information
Never install damaged products or take them into operation. Submit a
complaint to the shipping company immediately in the event of damage.
During operation, MOVIFIT® FDC and the connected MOVIGEAR® and
DRC drive units can have live, bare and movable or rotating parts as
well as hot surfaces, depending on their degree of protection.
Removing covers without authorization, improper use or incorrect
installation and operation may result in severe injuries to persons or
For safety applications, ensure that the information in the following
publication is observed:
• Manual on the functional safety of the drive unit.
Use only those components in safety applications that were explicitly
designed and delivered for this purpose by SEW-EURODRIVE.
1.4 Transportation and storage
Observe the notes on transportation, storage and proper handling.
Observe the climatic conditions as stated in the "Technical Data"
sections. Do not attach any additional loads.
Use suitable, sufficiently rated handling equipment (e.g. rope guides) if
required.
1.5 Installation
The units must be installed and cooled according to the regulations and
specifications in the corresponding documentation.
Protect MOVIFIT® FDC and the MOVIGEAR® and DRC drive units from
improper strain.
increased potential risk. It is permitted to modify MOVIFIT® FDC as well
as MOVIGEAR® and DRC drive units using the operating software.
Do not touch live components or power connections immediately after
disconnecting MOVIFIT® FDC as well as MOVIGEAR® and DRC drive
units from the supply voltage because some capacitors may still be
charged. Wait at least 5 minutes after having switched off the supply
voltage.
As soon as supply voltage is present at the MOVIFIT® FDC or
MOVIGEAR® and DRC drive units, the terminal boxes of the units must
be closed (i.e. the MOVIFIT® EBOX as well as any connectors of SNI
cables or hybrid cables must be plugged in and screwed on). The
degree of protection of MOVIFIT® FDC specified in the technical data
chapter applies only if the EBOX is installed on the ABOX.
Never disconnect power plug connectors during operation. Doing so can
lead to dangerous electric arcs forming, which can cause irreparable
damage to the unit (fire risk, irreparable contacts).
Important: The maintenance switch of MOVIFIT® disconnects only the
®
damage to machinery. The following applications are prohibited unless explicitly permitted: MOVIGEAR and DRC drive units from the power supply system. The
Refer to the documentation for additional information.
1.2 Target group
Only qualified electricians are authorized to install, startup or service
the units or correct unit faults (observing IEC 60364 or CENELEC HD
384 or DIN VDE 0100 and IEC 60664 or DIN VDE 0110 as well as
national accident prevention guidelines).
Qualified personnel in the context of these basic safety notes are
persons familiar with installation, assembly, startup and operation of the
product who possess the necessary qualifications.
Any activities regarding transportation, storage, operation, and disposal
must be carried out by persons who have been instructed appropriately.
1.3 Designated use
MOVIFIT® FDC and the connected MOVIGEAR® and DRC drive units
are components intended for installation in electrical plants or machines.
In case of installation in machines, startup of MOVIFIT® FDC and the
MOVIGEAR® and DRC drive units (i.e. start of designated operation) is
prohibited until it is determined that the machine meets the requirements
stipulated in the Machinery Directive 2006/42/EC.
Startup (i.e. the start of designated use) is only permitted under
observance of EMC Directive 2004/108/EC.
MOVIFIT® FDC and the connected MOVIGEAR® and DRC drive units
comply with the regulations of the Low Voltage Directive 2006/95/EC.
The standards given in the declaration of conformity are used for
MOVIFIT® FDC.
You must observe the technical data and information on the connection
requirements as provided on the nameplate and in the documentation.
1.3.1 Safety functions
MOVIFIT® FDC and the connected MOVIGEAR® and DRC drive units
may not perform safety functions unless these functions are described
and expressly permitted.
• Use in potentially explosive atmospheres.
•Use in areas exposed to harmful oils, acids, gases, vapors, dust,
radiation, etc.
•Use in non-stationary applications with strong mechanical oscillation
and impact loads; see chapter "Technical Data".
1.6 Electrical connection
Observe applicable national accident prevention guidelines (e.g. BGV
A3) when working on a live MOVIFIT® FDC unit.
Perform electrical installation according to the pertinent regulations (e.g.
cable cross, sections, fusing, protective conductor connection). For any
additional information, refer to the applicable documentation.
You find notes on EMC-compliant installation, such as shielding,
grounding, arrangement of filters, and routing of lines in the
documentation for MOVIFIT® FDC and the MOVIGEAR® and DRC drive
units. The manufacturer of the system or machine is responsible for
maintaining the limits established by EMC legislation.
Protective measures and protection devices must comply with the
regulations in force (e.g. EN 60204-1 or EN 61800-5-1).
1.7 Safe disconnection
MOVIFIT® FDC and the MOVIGEAR® and DRC drive units meet all
requirements for safe disconnection of power and electronics
connections in accordance with EN 61800-5-1. All connected circuits
must also satisfy the requirements for safe disconnection to ensure
reliable isolation.
1.8 Operation
Systems with integrated MOVIFIT® FDC and MOVIGEAR® and DRC
drive units must be equipped with additional monitoring and protection
devices according to the applicable safety guidelines, such as the law
governing technical equipment, accident prevention regulations, etc.
Additional protective measures may be necessary for applications with
terminals of the MOVIFIT® FDC unit are still connected to the power
supply after the maintenance switch is activated.
The unit may still be live and connected to the supply system, even if the
operation LEDs and other display elements are no longer illuminated.
The bus cycle and timeout times effective in the system must be taken
into account during project planning and when dimensioning the system.
Mechanical blocking or internal safety functions of the unit can cause a
motor standstill. Removing the cause of this problem or performing a
reset can result in the MOVIGEAR® and DRC drive unit re-starting on its
own. If this is not permitted for the driven machine for safety reasons,
disconnect the unit from the supply system before correcting the error.
Caution: Danger of burns: The temperature of the surface of MOVIFIT®
FDC as well as of MOVIGEAR® and DRC drive units can exceed 60 °C
during operation.