SFA Sanipump SLD 700 S Manual

1
FR
Notice de service/montage
EN
Operating/installation manual
DE
Bedienungs-/Installationsanleitung
IT
Manuale per l’uso e l’installazione
ES
Manual de funcionamento
PT
Manual de instalação/utilização
NL
Gebruikers-/installatiehandleiding
LIVSLD
11.2020
Sanipump® SLD 700 S/SA/T

FR AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités
physiques sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
L’appareil doit être raccordé à un circuit
d’alimentation relié à la terre. Raccorder
l’appareil au réseau selon les normes du
pays (France: Norme NF C 15-100).
Leraccordementdoitservirexclusivement
à l’alimentation de l’appareil. Si le câble
d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes
de qualification similaire afin d’éviter un
danger.
Le circuit d’alimentation électrique
doit être protégé par un disjoncteur
différentiel haute sensibilité (30mA).
L’appareil doit être placé de façon telle
que la fiche de prise de courant soit
accessible.
Débrancher électriquement avant toute
intervention !
EN WARNING
This device can be used by children who
are at least 8 years old and by people
with reduced physical, sensory or mental
capacities or those without knowledge or
experience,iftheyareproperlysupervised
or if they have been given instructions on
safely using the device and the associated
risks have been understood. Children
should not play with the device. Children
should not clean or perform maintenance
on the device without supervision.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical installation must be done
by a qualified electrical engineer. All
wiring must conform to BS7671, 1992
requirements for electrical installations.
The device’s power supply must be
connected to ground (class I) and
protected by a high sensitivity differential
circuit breaker (30 mA). Devices without
plugs must be connected to a main switch
on the power supply which disconnects
all poles (contact separation distance of
at least 3 mm). The connection must be
used exclusively to provide the power
to the product. If the power cord is
damaged, to prevent possible danger, it
must be replaced by the manufacturer,
customer service team or a similarly
qualified individual.
Disconnect electrical power before
working on the unit!
DE ACHTUNG
DiesesGerät darf vonKindern im Alter von
mindestens 8 Jahren und von Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen und mentalen Fähigkeiten
sowie von Personen ohne Erfahrung und
Kenntnisse der Bedienung nur unter der
Voraussetzung benutzt werden, dass sie
ordungsgemäß beaufsichtigt werden
und in die sichere Bedienung des Geräts
eingewiesen wurden und dass sie die

möglichen Risiken verstanden haben.
KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
Die Reinigung und Wartung durch den
Nutzer darf nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
STROMANSCHLUSS
Die elektrische Montage muss von einem
Elektrotechniker realisiert werden. Den
elektrischen Anschluss gemäß den im
jeweiligen Land geltenden Normen
herstellen (Deutschland: VDE 0100).
Die Versorgungsleitung des Geräts muss
geerdet (Klasse I) und durch einen
Fehlerstromschutzschalter (FI) (30 mA)
geschützt sein. Die Stromzufuhr muss
über eine Sicherung, Trennung aller Pole
(mindestens 3 mm Kontaktabstand),
gewährleistet sein. Der Anschluss darf
ausschließlich der Stromzufuhr des
Geräts dienen.
Wenn das Stromkabel beschädigt
ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder ähnlich qualifiziertem
Fachpersonal ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
Vor jedem Ausbau das Gerät vom Netz
trennen!
ES Este aparato puede utilizarse
por niños de 8 años como mínimo y
por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con
falta de experiencia o conocimientos,
siempre que se encuentren bajo
vigilancia o si se les proporcionan las
instrucciones relativas para el uso seguro
del electrodoméstico y son conscientes
de los riegos a los que se exponen. Los
niños no deben jugar con el aparato. Los
niños sin vigilancia no deben encargarse
de la limpieza ni del mantenimiento que
debe realizar el usuario.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La instalación eléctrica debe realizarse
por un profesional cualificado en
electrotécnica. Conecte el dispositivo
a la red según las normas del país
correspondiente. El circuito de
alimentación del aparato debe conectarse
a tierra (clase I) y protegerse con un
diferencial de alta sensibilidad (30mA).
La conexión debe servir exclusivamente
para la alimentación del aparato.
Si el cable de alimentación está dañado,
debe reemplazarlo el fabricante, su
servicio posventa o personas de similar
cualificación para evitar cualquier peligro.
Desconectar eléctricamente antes de
cualquier intervención !
IT Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini a partire dagli 8
anni e dalle persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, o prive di
esperienza e conoscenze a condizione
che siano correttamente sorvegliate o
che abbiano ricevuto istruzioni sull’uso
sicuro del dispositivo e che ne conoscano
i pericoli. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione da parte dell’utente non
devono essere eseguite da bambini non
supervisionati.
RACCORDO ELETTRICO
Collegare l’apparecchio alla rete secondo
le norme del paese.
Il circuito di alimentazione del
dispositivo deve essere messo a terra
(classe I) e protetto da un interruttore
differenziale a elevata sensibilità (30
mA). Il collegamento deve servire
esclusivamente all’alimentazione

dell’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal fabbricante, dal
servizio clienti o da persone con qualifica
simile per evitare qualsiasi rischio.
Scollegare l’alimentazione elettrica
prima di intervenire sull’apparecchio !
PT Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com, pelo menos, 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
faltadeexperiênciaoudeconhecimentos,
desde que sejam corretamente vigiadas
ou recebam instruções sobre a utilização
do aparelho com total segurança e
caso tenham compreendido os riscos
associados.Ascriançasnãodevem brincar
com o aparelho. A limpeza e manutenção
pelo utilizador não devem ser realizadas
por crianças sem supervisão.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
O aparelho deve estar ligado à rede
segundo as normas do país em questão.
O circuito de alimentação do aparelho
deve ser ligado à terra (classe I) e
protegido por um disjuntor diferencial de
alta sensibilidade (30 mA). A ligação deve
servir exclusivamente para a alimentação
do aparelho.
Emcasodedanosnocabodealimentação,
este deve ser substituído pelo fabricante
ou pelo serviço técnico para evitar
situações de risco.
Desligar a alimentação eléctrica antes de
qualquer intervenção!
NL Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking of door mensen
zonder ervaring of kennis, mits zij onder
correct toezicht staan of instructies voor
het veilige gebruik van het apparaat
hebben gekregen en zij de risico’s hebben
begrepen. Kinderen mogen niet spelen
met het apparaat. De schoonmaak en het
onderhoud door de gebruiker mag niet
worden uitgevoerd door kinderen zonder
toezicht.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Sluit het apparaat op het spanningsnet
aan volgens de geldende normen van
het land.
Het stroomcircuit van het apparaat
moet worden geaard (klasse I) en
beschermd door een hoge gevoeligheid
aardlekschakelaar (30mA). De koppeling
moet uitsluitend worden gebruikt voor
de stroomvoorziening van het apparaat.
Indien de voedingskabel beschadigd is,
dient deze om gevaar te voorkomen, te
worden vervangen door de fabrikant,
de klantenservice of mensen met
soortgelijke bevoegdheden.
Koppel de voeding los voor elke ingreep !

Control Box
M
1 ~
L1 N PE
a b c
1 2 3
L1 N
PE : Jaune/Vert
a : Noir
b : Marron
c : Gris
Valable uniquement pour La SLD 700 SA
M
3 ~
L1 L2 L3
ab
c
PE
PE : Jaune/vert - Yellow/
green - Gelb/Grün - Giallo/
Verde - Amarillo/Verde
- Amarelo/Verde - Geel/
Groen
a:Noir - Black - Schwarz
- Nero - Negro - Preto -
Zwart
b:Marron - Brown - Braun
- Marrone - Marrón - Cas-
tanho - Bruin
c:Gris - Grey - Grau - Gri-
gio - Gris - Cinzento - Grijs
①
②
③Sanipump® SLD SA Sanipump® SLD T
Hauteur-Height-
Förderhöhe-Altezza-
Altura-Afvoerhoogte
(m)
Débit-Flow rate-Förderleistung-
Portata-Débito-Toevoer
(m3/h)

6
Français........................................ 7
English.......................................... 10
Deutsch ........................................ 13
Italiano ......................................... 16
Español ........................................ 19
Português ................................... 22
Nederlands .................................. 25

6 7
1. SÉCURITÉ
1.1 IDENTIFICATIONS DES AVER-
TISSEMENTS
DANGER Ce terme définit un dan-
ger à risques élevés pouvant
conduire à la mort ou à une
blessure grave s’il n’est pas
évité.
AVIS
Ce terme caractérise des dan-
gers pour la machine et son
bon fonctionnement.
Avertissement concernant un
danger d’ordre général.
Le danger est précisé par des
indications fournies dans le
tableau.
Avertissement concernant des
dangers inhérents à la ten-
sion électrique et donne des
informations sur la protection
contre la tension électrique.
1.2 GÉNÉRALITÉS
La présente notice de service et
de montage comporte des ins-
tructions importantes à respecter
lors de la mise en place, du fonc-
tionnement et de l’entretien de la
pompe de relevage Sanipump®.
L’observation de ces instructions
est le garant d’un fonctionnement
sûr et empêche des dommages
corporels et matériels.
1.3 UTILISATION CONFORME
Utiliser la pompe de relevage uni-
quement dans les domaines d’ap-
plication décrits par la présente
documentation.
• L’exploitation de la pompe de
relevage doit s’eectuer uni-
quement en état techniquement
irréprochable.
• La pompe de relevage doit
pomper uniquement les fluides
décrits dans la présente docu-
mentation.
• La pompe de relevage ne doit
jamais fonctionner sans fluide
pompé.
• Ne jamais dépasser les limites
d’utilisation définies dans la do-
cumentation.
• La sécurité d’utilisation de la
pompe de relevage n’est as-
surée qu’en cas d’utilisation
conforme (décrite dans la pré-
sente notice).
• Toute transformation ou modifi-
cation de la pompe de relevage
annule la garantie.
La présente notice de service doit
toujours être disponible sur le site
afin qu’elle puisse être consultée
par le personnel qualifié et l’ex-
ploitant.
Le non-respect de la présente
notice de service et de montage
donne lieu à la perte des droits à
la garantie et aux dommages et
intérêts.
2. TRANSPORT/ELIMINATION
2.1 TRANSPORT
• Transporter la pompe de relevage impérati-
vement en position verticale.
• Ne jamais suspendre la pompe par le câble
électrique.
2.2 ELIMINATION
AVIS
Ne pas jeter l'appareil dans les dé-
chets ménagers !
Risque de pollution.
Éliminer avec les déchets électriques
et électroniques.
3. DESCRIPTION
3.1 APPLICATION
Sanipump® SLD est une pompe de relevage
pour toutes eaux usées et eaux pluviales, spé-
cialement développée pour un usage indivi-
duel et commercial.
Elle peut être installée dans les regards en
béton ou les fosses.
FLUIDES POMPÉS AUTORISÉS :
Les liquides suivants sont admis dans le sys-
tème d’évacuation :
• les eaux souillées par l’utilisation domes-
tique, les excréments humains, le papier toi-
lette ;
• les eaux pluviales.
SUBSTANCES POMPÉES NON AUTORISÉS :
Sont interdits les liquides et substances sui-
vants :
• Matières solides, fibres, goudron, sable,
ciment, cendres, gros papier, essuie-mains,
lingettes, carton, gravats, ordures, déchets

8
d’abattoir, huiles, solvant, hydrocarbures,
graisses, etc…
• Eaux usées contenant des substances nui-
sibles (ex. eaux grasses non traitées prove-
nant de restaurants). Le relevage de celles-
ci requiert impérativement l’installation d’un
séparateur de graisse conforme.
3.2 MODE DE FONCTIONNEMENT
Lorsque le niveau d’euents contenu dans le
regard en béton ou la fosse où est installée
Sanipump® SLD est susant, l’interrupteur à
flotteur enclenche le démarrage de la pompe
de relevage.
Les euents sont relevés automatiquement
pour s’écouler dans la canalisation d’égout.
L’évacuation des eaux usées se fait au mini-
mum en DN50 (2").
3.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Sanipump® SLD
700 S/SA Sanipump® SLD 700 T
Tension 220-240 V 400 V
Fréquence 50 Hz 50 Hz
Puissance
d'admission P1 1100 W 1100 W
Intensité max.
absorbée 9,2 A 3,3 A
Vitesse de
rotation 2800 rpm 2800 rpm
Longueur câble
d'alimentation 10 m 10 m
Hauteur de
refoulement
max. 14,0 m 14,0 m
Débit max. 48,0 m3/h 48,0 m3/h
Raccord de la
conduite de
refoulement DN 63 DN 63
Système d'en-
clenchement
S : Sans interrup-
teur à flotteur
SA : Avec inter-
rupteur à flotteur
Sans interrupteur
à flotteur
Boîtier de
contrôle
S : Vendu sépa-
rément
SA : Fourni avec
un interrupteur
ON/OFF
Vendu
séparément
Longueur câble
interrupteur à
flotteur SA : 60 cm -
Profondeur
d'immersion 20 m 20 m
Taille maximale
des particules 50 mm 50 mm
Température
max. de l'eau 40°C 40°C
Service S1 S1
Niveau ON/
OFF SA : 56/39 mm -
Poids brut 38 kg 36 kg
Dimensions
(lxHxL)
Voir ①
254 mm x 354
mm x 508 mm 254 mm x 354 mm x 508 mm
COURBE DE DÉBIT
Voir ②
4. INSTALLATION
DANGER
Tension électrique dangereuse.
Risque de mort par choc électrique.
Couper l’alimentation électrique et
mettre la pompe à l’arrêt avant toute
intervention dessus.
• Installation exclusivement par des profes-
sionnels.
• Ne jamais porter la pompe par le câble,
pour la mettre à l’eau ou l’en sortir.
• Éviter impérativement la marche à sec, sans
fluide pompé.
• Modèle avec flotteur : Si la pompe est uti-
lisée dans une fosse ou un puits, ses dimen-
sions doivent permettre à l’interrupteur à
flotteur de se déplacer librement. Si le niveau
d’eau monte et que le flotteur nage vers le
haut, la pompe se met en marche et pompe
l’eau vers le bas jusqu’à ce que le niveau d’eau
soit si bas que le flotteur coupe à nouveau la
pompe.
• Modèle sans flotteur : le fonctionnement de
la (ou des) pompe(s) nécessite l’installation
d’un boîtier de contrôle vendu séparément.
• Mettre en place les dispositifs nécessaires
pour éviter la marche à sec de la pompe.
4.1 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
• Des vannes d’arrêts doivent être installées
sur la conduite d'évacuation pour faciliter la
maintenance.
• Installer un clapet anti-retour sur l’évacua-
tion de la pompe de relevage pour éviter tout
démarrage intempestif.
NOTE : Des accessoires (kits d'évacuation, kit
d'installation sur pied d'assise) sont dispo-
nibles en option : nous contacter à info.sta-
[email protected]
• La conduite d’évacuation doit être conçue
pour éviter tout reflux des égouts.
• Connecter la tuyauterie à la bride 2’’
(Ø50/63) de refoulement de la pompe.
• En cas d'utilisation d’un kit d’évacuation
vendu séparément, suivre les instructions
fournies dans la notice du kit d’évacuation.
4.2 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
DANGER
Travaux de raccordement élec-
trique réalisés par un personnel non
qualifié.
Danger de mort par choc électrique !

Le raccordement électrique doit
être réalisé par un électricien quali-
fié et habilité.
 L’installation électrique doit cor-
respondre aux normes en vigueur
dans le pays.

8 9
• N'eectuer le branchement électrique
qu'une fois les raccordements hydrauliques
terminés.
• Installer des fusibles de protection sur
chaque phase.
• Respecter la correspondance des couleurs
indiquées dans le schéma ③.
• Modèle T : le sens de rotation de la pompe
est détecté par le boîtier de contrôle vendu
séparément. En cas de faible débit et/ou pres-
sion intervertir 2 phases pour modifier le sens
de rotation de la pompe.
• Modèles S et SA : en cas de débit et/ou
pression faible, vérifier si les branchements
eectués correspondent à ceux annoncés
dans la notice du boîtier de contrôle.
• Vérifier régulièrement le fonctionnement
correct de toutes les protections électriques.
5. MISE EN SERVICE
DANGER
Pompe endommagée.
Risque de mort par choc électrique.
Avant la mise en service, vérifier que
la pompe ne présente pas de dom-
mages externes.
• Réaliser un essai de fonctionnement.
• Contrôler la liberté de mouvement du flot-
teur.
6. MAINTENANCE
DANGER
Tension électrique dangereuse.
Risque de mort par choc électrique.
Couper l’alimentation électrique et
mettre la pompe à l’arrêt avant toute
intervention dessus.
AVIS
La maintenance de la pompe de
relevage doit être assurée par un
personnel qualifié
Utilisée normalement, la pompe ne requiert
pas de maintenance particulière.
7. INCIDENTS/CAUSES/REMÈDES
Anomalie
constatée Causes possibles Remèdes
Le moteur
ne démarre
pas
Absence de ten-
sion ou mauvaise
tension.
Mettre la pompe
sous tension, vérifier
l’alimentation
Flotteur bloqué
en position basse Dégager le flotteur
Flotteur HS Consulter le service
après-vente SFA
Pompe HS Consulter le SAV
Câble d’alimenta-
tion défectueux Echange/remplace- ment (SAV)
Protection
moteur activée
(surchaue,…)
Vérifier et informer
le SAV
Le moteur
démarre
mais ne
tourne pas +
bourdonne-
ment
Condensateur
défectueux Consulter le SAV
Roue bloquée Nettoyer le corps de
pompe
Le moteur
tourne mais
n'évacue pas
Vanne d'évacua-
tion fermée Vérifier que la vanne soit ouverte
Conduite de
refoulement
bouchée
Nettoyer
Clapet anti-re-
tour défectueux Consulter le SAV
Le moteur
tourne,
évacue mais
le débit est
insusant
Le regard/la
cuve n’est pas
correctement
ventilé(e)
1ère mise en service:
ventiler la conduite
de refoulement afin
que l’eau s’écoule
dans le coret de la
pompe
Pompe incorrec-
tement purgée
(air dans le corps
de pompe)
Nettoyer le trou de
purge en sortie du
corps de pompe.
Conduite de
refoulement de
Ø trop petit
Diamètre intérieur
minimum : 50 mm
La pompe
s'arrête trop
vite.
Pompe bloquée Débrancher et
nettoyer
Protection
thermique
enclenchée
Verifier la t° de l'eau
(voir 3.4 Caractéris-
tiques techniques)
8. GARANTIE
Sanipump® SLD 700 est garantie 2 ans à
compter de sa date d'achat sous réserve d'une
installation et d'une utilisation conformes à la
présente notice.

10
1. SAFETY
1.1 IDENTIFICATION OF WARNING
SIGNS
DANGER
This term defines a high-risk
hazard that can lead to death
or serious injury if not avoided.
NOTICE
This term characterises dan-
gers to the machine and its
proper functioning.
Warning of a general danger.
The danger is specified by in-
dications in the table.
Warning about dangers due
to electrical voltage and gives
information about protection
against electrical voltage.
1.2 GENERAL POINTS
This operating and installation
manual contains important ins-
tructions to follow for the fitting,
operation and maintenance of
the Sanipump® pumping station.
Following these instructions is
essential for safe operation and
prevents injury and property da-
mage.
1.3 INTENDED USE
Only use the pumping station in
the applications described in this
documentation.
• The pumping station must only
be operated in technically per-
fect condition.
• The pumping station must only
pump the fluids described in
this documentation.
• The pumping station must never
operate without pumped fluid.
• Never exceed the usage limits
defined in the documentation.
• The safe use of the pumping sta-
tion can only be ensured when
its use is compliant (as descri-
bed in this manual).
• Any alteration or modification
of the pumping station will ren-
der the warranty void.
This operating manual must
always be available on the site so
it can be accessed by qualified
sta and the operator.
Failure to comply with this ope-
rating and installation manual
will result in the loss of warranty
rights and rights to damages.
2. TRANSPORT/DISPOSAL
2.1 TRANSPORT
• Transport the pumping station in a vertical
position.
• Never hang up the pumping station by the
electric cable.
2.2 DISPOSAL
IMPORTANT
Do not dispose of the appliance in
household waste!
Danger of pollution.
Dispose of with electrical and elec-
tronic waste.
3. DESCRIPTION
3.1 APPLICATION
Sanipump® SLD is a sewage and rainwater lif-
ting pump for all types of sewage and rainwa-
ter, specially developed for individual and
commercial use.
It can be installed in concrete manholes or
pits.
AUTHORISED PUMPED FLUIDS:
The following liquids are allowed in discharge
systems:
• Water contaminated by domestic use, hu-
man excrement, toilet roll.
• Rain water.
UNAUTHORISED PUMPED FLUIDS:
The following liquids and substances are ban-
ned:
• Solid materials, fibres, tar, sand, cement,
ash, coarse paper, hand towels, wipes, card-
board, rubble, rubbish, slaughterhouse waste,
oils, hydrocarbons, greases, etc.
• Wastewater containing harmful substances
(for example, untreated greasy waste from
restaurants). Pumping these liquids and subs-
tances requires the fitting of a compliant
grease trap.
3.2 METHOD OF OPERATION
When the level of euent in the concrete
manhole or pit where Sanipump® SLD is ins-
talled is sucient, the float switch starts the
lifting pump.
The euent is automatically lifted and flows
into the sewer.
The sewage is discharged in at least DN50
(2").

10 11
3.3 TECHNICAL SPECIFICATIONS
Sanipump® SLD
700 S/SA Sanipump® SLD 700 T
Voltage 220-240 V 400 V
Frequency 50 Hz 50 Hz
Power P1 1100 W 1100 W
Maximum cur-
rent consump-
tion 9,2 A 3,3 A
Speed rotation 2800 rpm 2800 rpm
Power cable
length 10 m 10 m
Max Height 14,0 m 14,0 m
Max. Flow rate 48,0 m3/h 48,0 m3/h
Discharge line
connection DN 63 DN 63
Activation
system
S : Without float
SA : Float Without float
Control box
S : not included
SA : supplied with
on/o switch Not included
Float switch
cable length SA : 60 cm -
Maximum
immersion
height 20 m 20 m
Maximum par-
ticle size 50 mm 50 mm
Max. water
temperature 40°C 40°C
Operating
mode S1 S1
ON/OFF level SA : 56/39 mm -
Gross weight 38 kg 36 kg
Dimensions
(WxHxL)
See ①
254 mm x 354
mm x 508 mm 254 mm x 354 mm x 508 mm
PUMP CURVE
see ②
4. INSTALLATION
DANGER
Dangerous electrical voltage.
Risk of death by electric shock.
Disconnect the power supply and swit-
ch o the pump before working on it.
• Installation exclusively by professionals.
• Never carry the pump by the cable, to put it
in or take it out of the water.
• Avoid dry running without pumped fluid.
• Install the necessary equipment to prevent
the pump from running dry.
• Model with float: If the pump shall be inser-
ted into a pit or a duct, its dimensions must
allow the float switch to move freely.
When the water level rises with the float floa-
ting to the top, so the pump will turn on and
pump o the water until such a low water
level has been achieved that the float turns
o the pump again.
• Model without float: The operation of the
pump(s) requires the installation of a control
box sold separately.
4.1 HYDRAULIC CONNECTION
• Stop valves must be fitted on the euent
inlet as well as on the discharge line, as close
as possible to the pumping station.
• Install a non-return valve on the pumping
station outlet to prevent unintended start-up.
NOTE: Optional accessories (drainage kits,
installation kit on seat base) are available:
contact us at info[email protected]
• The drainage pipe must be fitted to prevent
any backflow from the sewers.
• Connect the pipe to the 2'' (Ø50/63) di-
scharge flange of the pump.
• If using a drain kit sold separately, follow the
instructions provided in the drain kit manual.
4.2 ELECTRICAL CONNECTION
DANGER
Electrical connection work perfor-
med by an unqualified individual.
Risk of death by electric shock!

The electrical connection must be
carried out by a qualified and licen-
sed electrician.
 The electrical installation must
meet the current standards in the
country.
• Only carry out the electrical connections
after the final hydraulic connections have
been completed.
• Provide fuses on each individual phase.
• Observe the colour matching shown in the
diagram ③.
• TModel: the direction of rotation of the
pump is detected by the control box sold
separately. In case of low flow and/or pres-
sure, switch 2 phases to change the direction
of rotation of the pump.
• S and SA Models: in case of low flow rate
and/or pressure, check if the connections
made correspond to those indicated in the
control box manual.
• Regularly check the correct operation of all
electrical protections.

12
5. COMMISSIONING
DANGER
Damaged pump.
Risk of death by electric shock.
Before commissioning, check the
pump for external damage.
• Carry out a test run.
• Check the freedom of movement of the
float.
6. MAINTENANCE
DANGER
Damaged pump.
Risk of death by eletric shock.
Before commissioning, check the
pump for external damage.
NOTICE
Maintenance of the lifting pump
must be carried out by qualified
personnel.
No particular maintenance is required when
the pump is used in normal conditions.
7. INCIDENTS/CAUSES/REMEDIES
Abnor-
malities
observed
Possible causes Action to be taken
The motor
doesn't start
up
No voltage or
wrong voltage Switch on the pump, check the power
supply
Float blocked in
low position Unblock the float
Float out of
service Consult SFA after- sales service
Pump out of
service Consult SFA after- sales service
Defective power
cable Exchange/replace-
ment (after-sales
service)
Activated
motor protection
(overheating,…)
Check, inform after-
sales service
Motor
rotates, but
does not
convey +
buzzing
Defective capa-
citor Consult SFA after- sales service
Impeller blocked Clean the pump
housing
Motor
rotates, but
does not
convey
Closed discharge
valve Check that the valve is open
Discharge pipe
clogged Clean
Non-return valve
defective Consult SFA after- sales service
The motor
runs, eva-
cuates but
the flow is
insucient
The manhole/
tank is not pro-
perly ventilated
1st commissioning:
Ventilate the deli-
very pipe so that the
water flows into the
pump casing
Pump incorrectly
ventilated (air
in the pump
housing)
Clean the bleed hole
at the outlet of the
pump housing
Discharge pipe
dimensioned too
small
Min. diameter of 50
mm
The pump
stops too
quickly
Pump blocked Unplug and clean
Thermical pro-
tection on Check the water temperature (see 3.4
Technical specifica-
tions)
8. GUARANTEE
Sanipump® SLD 700 is guaranteed for 2 years
for parts and labour, subject to correct instal-
lation and use of the unit.

12 13
1. SICHERHEIT
1.1 IDENTIFIZIERUNG DER WAR-
NUNGEN
GEFAHR
Dieser Begri definiert eine
Gefahr mit erhöhtem Risiko,
das zum Tod oder schweren
Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht vermieden
wird.
HINWEIS
Dieser Begri definiert eine
Gefahr, die zu einem Risiko
für die Maschine und ihren
Betrieb führen kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
Warnung vor einer all-
gemeinen Gefahr.
Die Gefahr wird durch Anga-
ben in der Tabelle spezifiziert.
Dieses Symbol warnt vor Ge-
fahren der elektrischen Span-
nung und informiert über den
Schutz vor elektrischer Span-
nung.
1.2 ALLGEMEINES
Diese Betriebs- und Montagean-
leitung enthält wichtige Anwei-
sungen, die bei der Aufstellung,
beim Betrieb und der Wartung
der Tauchpumpe Sanipump® ein-
gehalten werden müssen. Die
Einhaltung dieser Anweisungen
garantiert einen sicheren Betrieb
und beugt Körper- und Sachschä-
den vor. Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise sämtlicher
Absätze.
1.3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GE-
BRAUCH
Die Tauchpumpe darf
ausschließlich gemäß den in die-
ser Anleitung beschriebenen
Anwendungsbereichen genutzt
werden.
• Die Tauchpumpe darf nur in
vollständig einwandfreiem tech-
nischen Zustand betrieben wer-
den.
• Die Tauchpumpe darf
ausschließlich zum Pumpen der
in dieser Anleitung beschriebe-
nen Flüssigkeiten benutzt wer-
den.
• Die Tauchpumpe darf niemals
ohne Pumpflüssigkeit in Betrieb
genommen werden.
• Niemals die in dieser Anleitung
angegebenen Nutzungsbes-
chränkungen überschreiten.
• Die sichere Nutzung der Tau-
chpumpe ist nur bei einer
entsprechenden Nutzung
(entsprechend dieser Anlei-
tung) gewährleistet.
• Jegliche Umwandlung oder Än-
derung der Tauchpumpe führt
zum Verfall der Garantie.
Diese Betriebsanleitung muss
vom Betreiber aufbewahrt wer-
den.
Die Nichteinhaltung dieser Be-
triebs- und Montageanleitung
führt zum Verfall der Garantieans-
prüche und des Rechts auf Scha-
densersatz.
2. TRANSPORT/ENTSORGUNG
2.1 TRANSPORT
• Die Tauchpumpe unbedingt immer in sen-
krechter Position transportieren.
• Die Pumpe niemals mit dem Stromkabel
aufhängen.
2.2 ENTSORGUNG
Wichtig
Das Gerät darf nicht im Hausmüll
entsorgt werden!
Verschmutzungsrisiko.
Mit elektrischem oder elektronischem
Abfall entsorgen.
3. BESCHREIBUNG
3.1 ANWENDUNGEN
Sanipump® SLD ist eine Abwasser- und Re-
genwassertauchpumpe, die speziell für den
privaten und gewerblichen Gebrauch entwic-
kelt wurde.
Sie ist für die Installation in Betonschächten
oder Sickergruben vorgesehen.
ZUGELASSENE PUMPFLÜSSIGKEITEN:
Folgende Flüssigkeiten sind in den Ablei-
tungssystemen zugelassen:
• Durch den Haushaltsgebrauch ver-
schmutztes Abwasser, menschliche Exkre-
mente, Toilettenpapier.
• Regenwasser.

14
NICHT ZUGELASSENE PUMPFLÜSSIGKEITEN:
Folgende Flüssigkeiten und Substanzen sind
verboten:
• Feststoe, Fasern, Teer, Sand, Zement,
Asche, dickes Papier, Papierhandtücher, Rei-
nigungstücher, Pappe, Bauschutt, Schlach-
tabfälle, Öle, Lösungsmittel, Mineralöle, Fette
usw.
• Abwasser, das schädliche Substanzen
enthält (z. B. nicht behandeltes fetthaltiges
Abwasser aus Restaurants). Das Fördern de-
rartiger Abwasser erfordert zwingend die Ins-
tallation eines entsprechenden Fettabschei-
ders.
3.2 FUNKTIONSPRINZIP
Bei ausreichendem Füllstand des Abwassers
in dem Betonschacht oder der Sickergrube, in
denen Sanipump® SLD installiert ist, löst der
Schwimmerschalter das Starten der Tauch-
pumpe aus.
Das Abwasser wird automatisch angehoben,
um in die Abwasserleitung zu fließen.
Das Abwasser wird mindestens in DN50 (2")
abgeleitet.
3.3 TECHNISCHE DATEN
Sanipump® SLD
700 S/SA Sanipump® SLD 700 T
Spannung 220-240 V 400 V
Frequenz 50 Hz 50 Hz
Aufnahmeleis-
tung P1 1100 W 1100 W
Stro-
maufnahme 9,2 A 3,3 A
Drehzahl 2800 rpm 2800 rpm
Netzanschluss-
leitung 10 m 10 m
Max. Förde-
rhöhe 14,0 m 14,0 m
Max. Förder-
leistung 48,0 m3/h 48,0 m3/h
Druckanschluss DN 63 DN 63
Verriegelungs-
system
S: Ohne Schwim-
merschalter
SA : Mit Schwim-
merschalter
Ohne Schwim-
merschalter
Steuerboxen
S: Separat erhält-
lich
SA : Wird mit
einem EIN/AUS-
Schalter geliefert
Separat erhältlich
Länge des
Schwimmer-
kabels SA : 60 cm -
max. Ein-
tauchtiefe 20 m 20 m
max. Korn-
größe 50 mm 50 mm
max. Flüssig-
keitstempe-
ratur 40°C 40°C
Sanipump® SLD
700 S/SA Sanipump® SLD 700 T
Betriebsmodus S1 S1
Stufe ON/OFF SA : 56/39 mm -
Bruttogewicht 38 kg 36 kg
Abmessungen
(BxHxL)
Siehe ①
254 mm x 354
mm x 508 mm 254 mm x 354 mm x 508 mm
PUMPENKURVE
siehe ②
4. INSTALLATION
GEFAHR
Gefährliche elektrische Spannung.
Lebensgefahr durch Stromschlag.
Vor Arbeiten an der Pumpe ist die
Stromversorgung abzuschalten und die
Pumpe auszuschalten.
• Der elektrische Anschluss muss von einem
qualifizierten und zugelassenen Elektriker
durchgeführt werden.
• Die Pumpe niemals mit dem Stromkabel
aufhängen.
• Den Pumpenbetrieb bei geschlossenem
Ventil vermeiden.
• Modell mit Schwimmer:Wenn die Pumpe
für eine Grube oder einen Brunnen eingesetzt
wird, müssen ihre Abmessungen erlauben,
dass der Schwimmerschalter sich ungehin-
dert bewegen kann. Steigt der Wasser-spie-
gel an und der Schwimmer schwimmt auf,
so schaltet die Pumpe ein und pumpt das
Wasser ab, bis ein so niedriger Wasserstand
erreicht ist, daß der Schwimmer die Pumpe
wieder ausschaltet.
• Modell ohne Schwimmer: Der Betrieb der
Pumpe(n) erfordert die Installation eines se-
parat verkauften Schaltkastens.
• Die erforderlichen Vorrichtungen müssen
installiert werden, um einen Trockenlauf der
Pumpe zu verhindern.
4.1 HYDRAULISCHER ANSCHLUSS
• Zur Vereinfachung der Wartung sollten
Absperrventile in der Auslassleitung instal-
liert werden.
• Een terugslagklep dient geïnstalleerd te
worden op de evacuatie van de afzuigpomp
om te voorkomen dat de pomp ongewenst
start.
• Zubehör (Ableitungssets, Installationsset
für Kupplungsfuß) ist optional erhältlich:
Wenden Sie sich an uns unter info.stations@
sfa.fr
• Die ableitende Leitung muss so konzipiert
sein, dass jeglicher Rückstau aus den Kanälen
vermieden wird.
• Schließen Sie die Rohrleitung an den 2"
(Ø50/63) Druckflansch der Pumpe an.
• Wenn Sie ein separat erhältliches Ablei-

14 15
tungsset verwenden, befolgen Sie die Anwei-
sungen im Handbuch des Ableitungssets.
4.2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
GEFAHR
Durchführung der elektrischen An-
schlüsse durch nicht qualifiziertes
Personal.
Todesgefahr durch elektrischen Schlag!

Der elektrische Anschluss muss
von einem qualifizierten und zuge-
lassenen Elektriker durchgeführt
werden.
 Die Elektroinstallation muss den
in dem Land des Einbaus geltenden
Vorschriften entsprechen.
• Den elektrischen Anschluss erst vorneh-
men, wenn die hydraulische Verkabelung ab-
geschlossen ist.
• Sicherungen müssen auf jeder einzelnen
Phase installiert sein.
• Die im Schema angegebenen Farbentspre-
chungen beachten ③.
• Modell T : Die Drehrichtung der Pumpe wird
von dem separat verkauften Schaltkasten
erkannt. Bei geringer Durchflussmenge und/
oder geringem Druck die 2 Phasen zur Ände-
rung der Drehrichtung der Pumpe umkehren.
• Modelle S und SA : Bei geringer Durchfluss-
menge und/oder geringem Druck überprüfen,
ob die Anschlüsse entsprechend den Anwei-
sungen in der Betriebsanleitung des Schalt-
kastens ausgeführt wurden.
De correcte werking van alle elektrische
beveiligingen moet regelmatig worden ge-
controleerd.
5. INBETRIEBNAHME
GEFAHR
Pumpe beschädigt.
Lebensgefahr durch Stromschlag.
Prüfen Sie die Pumpe vor der Inbe-
triebnahme auf äußere Beschädigun-
gen.
• Es muss ein Testlauf durchgeführt werden.
• Die Bewegungsfreiheit des Schwimmers
muss überprüft werden.
6. WARTUNG
GEFAHR
Gefährliche elektrische Spannung.
Lebensgefahr durch Stromschlag.
Vor Arbeiten an der Pumpe ist die
Stromversorgung abzuschalten und die
Pumpe auszuschalten.
HINWEIS
Wartungsarbeiten müssen von spe-
ziell geschultem Personal durchge-
führt werden.
Bei Betrieb unter normalen Umständen ist
keine spezielle Wartung erforderlich.
7. STÖRUNGEN, URSACHE UND BESEITI-
GUNG
Störung Ursache Behebung
Motor dreht
nicht
Netzspannung
fehlt bzw. falsch Die Pumpe einschal-
ten, Spannungsver-
sor-gung überprüfen
Schwimmer in
der unteren Posi-
tion blockiert
Schwimmer befreien
HS-Schwimmer SFA-Kundendienst
anfordern
HS-Pumpe SFA-Kundendienst
anfordern
defektes Strom-
kabel Austausch/Ersatz (Kundendienst)
aktivierter
Motor-schutz
(Überhit-zung,...)
Prüfen, Kunden-
dienst informieren
Motor
startet, läuft
aber nicht +
Summen
Kondensator
defekt SFA-Kundendienst anfordern
Pumpenrad
blockiert Das Gehäuse der Pumpe reinigen.
Der Motor
läuft, aber
er evakuiert
nicht
Ablassventil
geschlossen Überprüfen, ob das Ventil geönet ist
Blockiertes
Abflussrohr Reinigen
Defektes
Rückschlagventil SFA-Kundendienst anfordern
Der Motor
läuft und
evakuiert,
aber der
Durchfluss
ist un-
zureichend.
Das Mannloch/
der Behälter wird
nicht ordnungs-
gemäß belüftet.
1. Inbetriebnahme:
Entlüften Sie die
Druckleitung, so
dass das Wasser in
das Pumpengehäuse
fließt.
Pumpe wurde
nicht ordnungs-
gemäß entlüftet
(Luft im Pum-
pengehäuse)
Die Entlüftungsöf-
fnung am Ausgang
des Pumpengehäuses
reinigen.
Druckleitung zu
klein dimensio-
niert
min. Durchmesser
50 mm
Die Pumpe
schaltet zu
sch-nell ab
Pumpe blockiert Ausschalten und
reinigen
Wärmeschutz
eingeschaltet Überprüfen Sie das Wasser T° (Siehe 3.4
Technische Daten)
8. GARANTIEBEDINGUNGEN
Für das Gerät gilt eine 2jährige Garantie ab
Kaufdatum, vorausgesetzt, dass es in Übe-
reinstimmung mit dieser Anleitung installiert,
betrieben und gewartet wird.

16
1. SICUREZZA
1.1 IDENTIFICAZIONE DEGLI AVVISI
PERICOLO
Questo termine definisce
un pericolo derivante da
rischi elevati che potreb-
bero portare alla morte o
lesioni gravi, se non evi-
tati.
AVVERTENZA
Questo termine definisce
un pericolo che potrebbe
causare un rischio per la
macchina e il suo funzio-
namento, se non preso in
considerazione.
Avvertimento di un
pericolo generale.
Il pericolo è specificato
dalle indicazioni fornite
nella tabella.
Avvertimento sui peri-
coli dovuti alla tensione
elettrica e for-nisce infor-
mazioni sulla protezione
contro la tensione elet-
trica.
1.2 GENERALITÀ
Questo manuale d'uso e di mon-
taggio contiene istruzioni impor-
tanti da seguire durante l'instal-
lazione, l'uso e la manutenzione
della pompa di sollevamento
Sanipump®. L'osservazione di
queste istruzioni garantisce un
uso sicuro e previene lesioni per-
sonali e danni. Rispettare le istru-
zioni di sicurezza contenute in
tutti i paragrafi.
1.3 USO CONFORME
Utilizzare la pompa di solleva-
mento solo nelle aree di applica-
zione descritte in questo docu-
mento.
• L'utilizzo della pompa di solle-
vamento deve essere eettuato
solo in perfette condizioni tec-
niche.
• La pompa di sollevamento deve
pompare unicamente i fluidi
descritti nella presente docu-
mentazione.
• La pompa di sollevamento non
deve funzionare mai a secco.
• Non superare mai i limiti di uti-
lizzo definiti nella documenta-
zione.
• La sicurezza di utilizzo della
pompa di sollevamento è garan-
tita solo in caso di uso conforme
(descritto in questo documen-
to).
• Qualsiasi trasformazione o mo-
difica della pompa di solleva-
mento annulla la garanzia.
Questo manuale d'uso deve es-
sere sempre disponibile sul sito
in modo che possa essere consul-
tato dal personale qualificato e
dall'operatore.
L'inosservanza di questo manuale
d'uso e di montaggio si traduce
nella perdita dei diritti di garan-
zia, danni e interessi.
2. TRASPORTO/SMALTIMENTO
2.1 TRANSPORTO
• Trasportare obbligatoriamente la pompa di
sollevamento in posizione verticale.
• Non sospendere la pompa dal cavo elet-
trico.
2.2 SMALTIMENTO
AVVERTENZA
Non smaltire l'apparecchio nei ri-
fiuti domestici!
Rischio di inquinamento.
Smaltire con i rifiuti elettrici ed elet-
tronici.
3. DESCRIZIONE
3.1 APPLICAZIONI
Sanipump® SLD è una pompa di sollevamento
per acque reflue e pluviali, appositamente svi-
luppata per uso individuale e commerciale.
Può essere installata nei pozzetti in cemento
o nelle fosse.
FLUIDI AMMESSI:
I seguenti liquidi sono ammessi nel sistema di
scarico:
• L'acqua contaminata da uso domestico,
escrementi umani, carta igienica;
• L'acqua piovana.
FLUIDI NON AMMESSI:
I liquidi e le sostanze seguenti sono vietati:
• Solidi, fibre, catrame, sabbia, cemento,
cenere, carta spessa, asciugamani, salviette,
cartone, macerie, rifiuti, scarti di macella-

16 17
zione, oli, solventi, idrocarburi, grassi, ecc...
• Le acque reflue contenenti sostanze nocive
(ad es. acque grasse non trattate provenien-
ti dai ristoranti). Il sollevamento di queste
ultime richiede obbligatoriamente l'installa-
zione di un separatore di grasso conforme.
3.2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Quando il livello di euenti contenuti nel
pozzetto in cemento o nella fossa in cui è
installata Sanipump® SLD è suciente, l'inter-
ruttore a galleggiante avvia la pompa di sol-
levamento.
L'euente viene sollevato automaticamente
per essere scaricato nella rete fognaria.
L'evacuazione della acque di scarico avviene
non meno DN50 (2").
3.3 CARATTERISTICHE TECNICHE
Sanipump® SLD
700 S/SA Sanipump® SLD 700 T
Tensione 220-240 V 400 V
Frequenza 50 Hz 50 Hz
Potenza assor-
bita P1 1100 W 1100 W
Intensità mas-
sima assorbita 9,2 A 3,3 A
Velocità di
rotazione 2800 rpm 2800 rpm
Lunghezza di
cavo di alimen-
tazione 10 m 10 m
Evacuazione
verticale max. 14,0 m 14,0 m
Max. portata 48,0 m3/h 48,0 m3/h
Collegamento
di scarico DN 63 DN 63
Sistema di
interblocco
S : senza galleg-
giante
SA : con galleg-
giante
senza galleg-
giante
Scatola di
controllo
S : venduta sepa-
ratamente
SA : Fornito con
un interruttore
ON/OFF
venduta separata-
mente
Lunghezza del
cavo galleg-
giante SA : 60 cm -
Profondità di
immersione 20 m 20 m
Dimensioni
massime delle
particelle 50 mm 50 mm
Max. Tempera-
tura del liquido 40°C 40°C
Servizio S1 S1
Livello ON/OFF SA : 56/39 mm -
Peso lordo 38 kg 36 kg
Dimensioni
(LxAxP)
Vedi ①
254 mm x 354
mm x 508 mm 254 mm x 354 mm x 508 mm
CURVA DELLA POMPA
Vedi ②
4. INSTALLAZIONE
PERICOLO
Tensione elettrica pericolosa.
Rischio di morte per scossa elettrica.
Scollegare l'alimentazione elettrica e
spegnere la pompa prima di intervenire
su di essa.
• Installazione esclusivamente da parte di
professionisti.
• Non trasportare mai la pompa per il cavo,
né dentro né fuori dall'acqua.
• Evitare il funzionamento a secco senza li-
quido pompato.
• Modalità con galleggiante: Se la pompa
viene utilizzata in una fossa o in un pozzo, le
sue dimensioni devono permettere al galleg-
giante di muoversi liberamente. Se il livello
dell’acqua sale e il galleggiante nuota verso
l’alto, la pompa si avvia e pompa l’acqua fino
a quando il livello dell’acqua è così basso che
il galleggiante spegne nuovamente la pompa.
• Modalità senza galleggiante: il funziona-
mento della pompa (o delle pompe) neces-
sita dell'installazione di una centralina di co-
mando venduta separatamente.
• Installare i dispositivi necessari per impe-
dire il funzionamento a secco della pompa.
4.1 COLLEGAMENTO IDRAULICO
• Delle valvole di arresto devono essere ins-
tallate sulla conduttura di scarico per facili-
tare la manutenzione.
• Installare una valvola di ritegno sullo scari-
co della pompa di sollevamento per evitarne
l'avviamento accidentale.
• NOTA: Degli accessori (kit di scarico, kit
di installazione su piede di accoppiamento)
sono disponibili come optional: scrivere a
[e-mail]
• Il tubo di sollevamento deve essere proget-
tato per impedire il reflusso dalla fognatura.
• Collegare la tubazione alla flangia di man-
data da 2" (Ø50/63) della pompa.
• In caso di utilizzo di un kit di scarico vendu-
to separatamente, seguire le istruzioni fornite
nelle istruzioni del kit stesso.
4.2 COLLEGAMENTO ELETTRICO
PERICOLO
Allacciamento elettrico realizzato
da personale non qualificato.
Pericolo di morte per folgorazione!

L'allacciamento elettrico deve
essere eseguito da un elettricista
qualificato ed autorizzato.
 L'impianto elettrico deve rispet-
tare le norme vigenti nel paese di
installazione.
• Eettuare il collegamento elettrico solo

18
dopo aver collegato i raccordi idraulici.
• Munire l'impianto di fusibili per ogni singola
fase.
• Rispettare la corrispondenza dei colori indi-
cati nello schema ③.
• Modello T : il senso di rotazione della pom-
pa è rilevato dalla centralina di comando ven-
duta separatamente. In caso di scarsa portata
e/o pressione, invertire 2 fasi per modificare il
senso di rotazione della pompa.
• Modelli S i SA : in caso di scarsa portata/
pressione, verificare se i collegamenti eet-
tuati corrispondono a quelli descritti nelle
istruzioni della centralina di comando.
• Controllare regolarmente il corretto funzio-
namento di tutte le protezioni elettriche.
5. MESSA IN FUNZIONE
PERICOLO
Pompa danneggiata.
Rischio di morte per scossa elettrica.
Prima della messa in servizio, verifi-
care che la pompa non sia danneggiata
esternamente.
• Eseguire un test di prova.
• Controllare la libertà di movimento del gal-
leggiante.
6. MANUTENZIONE
PERICOLO
Tensione elettrica pericolosa.
Rischio di morte per scossa elettrica.
Scollegare l'alimentazione elettrica e
spegnere la pompa prima di intervenire
su di essa.
AVVERTENZA
La manutenzione della pompa di
sollevamento deve essere eseguita
da personale qualificato.
In condizioni di normale impiego l'elettro-
pompa non necessita di alcuna operazione di
manutenzione.
7. INTERVENTI
Anomalia
constatata Probabili cause Soluzione
Il motore
non gira
Tensione di rete
mancante/non
corretta
Mettere la pompa in
tensione, controllare
la fonte di alimenta-
zione
Galleggiante
bloccato in posi-
zione bassa
Rimuovere il galleg-
giante
Il galleggiante
non funziona Consultare il servizio clienti SFA
La pompa non
funziona Consultare il servizio clienti SFA
Cavo di alimenta-
zione difettoso Sostituzione (servizio post-vendita)
Interruttore auto-
matico motore
attivato (surris-
caldamento,...)
Controllare, informare
il Servizio Post-Ven-
dita
Il motore si
avvia ma non
funziona +
ronzio
Condensatore
difettoso Consultare il servizio clienti SFA
Ruota bloccata Pulire il corpo della
pompa.
Il motore
gira, ma non
pompa
Valvola di scarico
chiusa Controllare che la valvola sia aperta
Tubo di scarico
ostruito Pulire
Valvola antiri-
torno difettosa Consultare il servizio clienti SFA
Il motore
gira, ma la
portata è
bassa
Pozzetto/nave
non adeguata-
mente ventilata
1a messa in funzione:
aerare la tubazione
di mandata in modo
che l'acqua fluisca nel
corpo della pompa.
Pompa sfia-
tata in modo non
corretto (aria
nel corpo della
pompa)
Pompa sfiatata in
modo non corretto
(aria nel corpo della
pompa) Pulire
il foro di sfiato in
uscita dal corpo della
pompa.
Linea di scarico
troppo piccola Diametro minimo di 50 mm
La pompa si
ferma troppo
velocemente
Pompa bloccata Scollegare e pulire
Protezione ter-
mica attiva Controllare il T° dell’acqua (Vedere
3.4 Caratteristiche
tecniche)
8. GARANZIA
Sanipump® SLD 700 è garantito per 2 anni
dalla data di acquisto, previa installazione e
utilizzo in accordo con il presente manuale.

18 19
1. SEGURIDAD
1.1 IDENTIFICACIÓN DE LOS AVI-
SOS
PELIGRO
Este término define un peligro
de alto riesgo que, si no se evi-
ta, puede provocar la muerte o
heridas graves.
AVISO
Este término define un peligro
que, si no se tiene en cuenta,
puede provocar un riesgo para
la máquina y su funcionamien-
to.
Advertencia de un peligro ge-
neral.
El peligro está indicado por las
indicaciones que figuran en el
cuadro.
Advertencia de los peligros
debidos a la tensión eléctrica
e información sobre la pro-
tección contra la tensión elé-
ctrica.
1.2 ASPECTOS GENERALES
Este manual de servicio y mon-
taje incluye instrucciones impor-
tantes que debe respetar durante
la instalación, el uso y el manteni-
miento de la bomba de impulsión
Sanipump®. El cumplimiento de
estas instrucciones garantiza un
funcionamiento seguro y evitará
daños corporales y materiales.
1.3 USO CONFORME
Utilizar la bomba de impulsión
solo en los campos de aplicación
descritos en esta documentación.
• La explotación de la bomba de
impulsión solo debe realizarse
en un estado técnicamente irre-
prochable.
• La bomba de impulsión solo
debe bombear los fluidos des-
critos en esta documentación.
• La bomba de impulsión no debe
funcionar sin fluido bombeado.
• No rebasar los límites de uso
definidos en la documentación.
• La seguridad de uso de la bomba
de impulsión solo se garantiza
en caso de uso conforme (des-
crito en estas instrucciones).
• Cualquier transformación o mo-
dificación de la bomba de im-
pulsión anulará la garantía.
Este manual de servicio siempre
debe estar disponible en el em-
plazamiento para que el personal
cualificado y el explotador pue-
dan consultarlo.
El incumplimiento del manual de
servicio y montaje da lugar a pér-
didas de los derechos de garantía
y a daños y perjuicios.
2. TRANSPORTE/ELIMINACIÓN
2.1 TRANSPORTE
• Transportar la bomba de impulsión siempre
en posición vertical.
• No colgar la bomba por el cable eléctrico.
2.2 ELIMINACIÓN
IMPORTANTE
¡No deseche la bomba de detec-
ción con los residuos domésticos!
Riesgo de contaminación.
Deséchelo junto con los residuos elé-
ctricos y electrónicos.
3. DESCRIPCIÓN
3.1 ÁMBITO DE APLICACIÓN
Sanipump® SLD es una bomba de elevación
para aguas residuales especialmente desar-
rollada para un uso particular y comercial.
Puede instalarse en sumideros de hormigón
o fosas.
FLUIDOS AUTORIZADOS:
Los siguientes líquidos están permitidos en el
sistema de evacuación:
• Las aguas sucias domésticas, los excremen-
tos humanos y el papel higiénico;
• Aguas pluviales.
FLUIDOS NO AUTORIZADOS:
Están prohibidos los siguientes líquidos y sus-
tancias:
• Materias sólidas, fibras, alquitrán, arena,
cemento, cenizas, papel grueso, papel seca-
manos, toallitas, cartón, escombros, basura,
desechos de matadero, aceites, disolventes,
hidrocarburos, grasas, etc.
• Aguas residuales con sustancias dañinas
(por ejemplo, aguas grasas no tratadas pro-
cedentes de restaurantes). La impulsión de
estas requiere la instalación de un separador
de grasa adaptado.
3.2 MODO DE FUNCIONAMIENTO
Cuando el nivel de aguas residuales conteni-

20
do en el sumidero en el que está instalada la
Sanipump® SLD sea suficiente, el interruptor
con flotador activa el arranque de la bomba
de elevación.
Los efluentes se recogen automáticamente
para fluir por la canalización del sumidero.
La evacuación de las aguas residuales se rea-
liza no menos de DN50 (2").
3.3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Sanipump® SLD
700 S/SA Sanipump® SLD 700 T
Tensión 220-240 V 400 V
Frecuencia 50 Hz 50 Hz
Potencia absor-
bida P1 1100 W 1100 W
Intensidad
máxima absor-
bida 9,2 A 3,3 A
Velocidad 2800 rpm 2800 rpm
Longitud del
cable de ali-
mentación 10 m 10 m
Evacuación
vertical máx. 14,0 m 14,0 m
Caudal máximo 48,0 m3/h 48,0 m3/h
Conexión de
descarga DN 63 DN 63
Sistema de
enclavamiento
S : sin flotador
SA : con flotador sin flotador
Caja de control
S : se vende por
separado
SA : provisto de
un interruptor
ON/OFF
se vende por
separado
Longitud del
cable de flo-
tador SA : 60 cm -
Profundidad de
inmersión 20 m 20 m
Tamaño
máximo de las
partículas 50 mm 50 mm
Temperatura
máxima del
liquido 40°C 40°C
Servicio S1 S1
Nivel ON/OFF SA : 56/39 mm -
Peso bruto 38 kg 36 kg
Dimensiones
(AxHxL)
Ver ①
254 mm x 354
mm x 508 mm 254 mm x 354 mm x 508 mm
CURVA DE BOMBA
Ver ②
4. INSTALACIÓN
PELIGRO
Tensión de alimentación peligrosa.
¡Peligro de muerte por descarga eléc-
trica!
Desconecta la fuente de alimentación
y apaga la bomba antes de trabajar en
ella.
• Instalación exclusivamente por profesio-
nales.
• Nunca lleves la bomba por el cable, para
meterla o sacarla del agua.
• Evite el funcionamiento en seco sin el líqui-
do bombeado.
• Modelo con flotador : Si la bomba se utiliza
en una fosa o pozo, sus dimensiones deben
permitir que el interruptor flotador se mueva
libremente. Si el nivel del agua sube y el flo-
tador se eleva, la bomba arranca y bombea el
agua hacia abajo hasta que el nivel del agua
es tan bajo que el flotador vuelve a apagar la
bomba.
• Modelo sin flotador : el funcionamiento de
la o las bomba/s requiere la instalación de una
caja de mando que se vende por separado.
• Instale los dispositivos necesarios para evi-
tar que la bomba funcione en seco.
4.1 CONEXIÓN HIDRÁULICA
• Se deben instalar válvulas de cierre en
el conducto de evacuación para facilitar el
mantenimiento.
• Instalar una válvula antirretorno en la sa-
lida de la bomba de impulsión para evitar
arranques imprevistos.
NOTA: Existen accesorios opcionales (kits
de evacuación, kit de instalación sobre so-
porte de base) a su disposición: póngase en
contacto con nosotros en info.s[email protected]
• La tubería de evacuación debe estar diseña-
da para evitar reflujos de las alcantarillas.
• Conecte la tubería a la brida de descarga de
2" (Ø50/63) de la bomba.
• En caso de uso de un kit de evacuación
vendido por separado, siga las instrucciones
incluidas en el manual de dicho kit.
4.2 CONEXIÓN ELÉCTRICA
PELIGRO
Trabajos de conexión eléctrica
realizados por personal no cuali-
ficado.
¡Peligro de muerte por descarga eléc-
trica!

La conexión eléctrica debe reali-
zarse por un electricista calificado
y habilitado.
 La instalación eléctrica debe ade-
cuarse a las normas vigentes en el
país.
• Realizar la conexión eléctrica solo cuando
las conexiones hidráulicas definitivas estén
terminadas.