Sharp HT-SB100 User manual
BG DA ET HR LT
NO
CS EL
RO
FI
SL
HU
SV
LV
PT SK SR UA
HT-SB100
2.0 Soundbar Home Theatre System
Quick start guide
1
76 8
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1
2
3
2
БЪЛГАРСКИ
Прочетете всички инструкции за безопасност преди да започнете да използвате продукта. За подробни указания можете да изтеглите
ръководството на потребителя от sharpconsumer.eu
Първи стъпки – първоначална настройка
1.
, ( 2 . 1). -
HDMI.
ВНИМАНИЕ!
•
.
2. ,
.
3. .
4.
.
5.
/ ,
.
Дистанционно управление
(Вж. 3 на стр. 1).
1. –
.
2. – Bluetooth.
, Bluetooth,
Bluetooth.
3. – AUX, BT
(Bluetooth), OPT (), ARC (HDMI) USB.
4. +/– – .
5. / – /
Bluetooth USB.
6. – // -
Bluetooth USB.
7. .
8. BASS +/– – . -
CUST EQ (
).
9. TRE +/– – . -
CUST EQ (
).
10. EQ – -
“”,“”, “” “”.
Управление
(Вж. 1 на стр. 1).
1. Бутон
.
2. Бутон
(. HDMI, USB, ..)
3. Бутон
Bluetooth.
,
Bluetooth,
Bluetooth.
4. Бутон
.
5. Бутони +/–
.
6. Сензор на дистанционното управление
7. Светлинни индикации
:
: AUX
: Bluetooth
:
: HDMI ARC
: USB
8. Винтове за стенна конзола
Управление чрез Bluetooth
Сдвояване с Bluetooth устройства
Bluetooth
, .
1. ,
,
Bluetooth.
.
2. Bluetooth
. Bluetooth
“SHARP HT-SB100”.
,
.
3. “SHARP HT-SB100” .
.
4.
Bluetooth .
AUX/ОПТИЧЕН/HDMI ARC
1. ,
.
2. ,
,
.
3.
.
4. +/–,
.
ЗАБЕЛЕЖКА:
• HDMI ARC/CEC,
(
)
HDMI
, “ARC”.
• HDMI 1.4 -
ARC.
• HDMI ARC/
, HDMI ARC/
, -
3
PCM (.
, DVD Blu-ray ).
Възпроизвеждане в режим USB
•
, USB.
USB ,
MP3 (
32GB).
• .
• USB -
.
USB функции (дистанционно управление)
/.
.
.
.
.
ČESKY
Před použitím produktu si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny. Úplné pokyny naleznete v uživatelské příručce, která je k dispozici ke stažení na
webových stránkách sharpconsumer.eu.
Začínáme - počáteční nastavení
1. Vstupy na zadním panelu reproduktoru soundbar slouží k připojení
externích audio a video zařízení vybavených odpovídajícími
výstupy 2 na straně 1. Při použití digitálních vstupů OPTICKÝ a
HDMI dosáhnete nejlepší kvality zvuku.
POZOR!
• Než provedete jakékoli zapojení, všechna zařízení vypněte a odpojte
od napájení.
2. Připojte napájecí kabel k reproduktoru soundbar a jeho druhý
konec zapojte do elektrické zásuvky.
3. Do dálkového ovladače vložte baterii.
4. Stisknutím tlačítka na dálkovém ovladači přepnete hlavní
jednotku mezi stavem ON a STANDBY.
5. Opakovaným stisknutím tlačítka na jednotce nebo stisknutím
tlačítka / na dálkovém ovladači vyberte požadovaný režim.
Dálkový ovladač
(Viz 3 na str. 1).
1. Zapnutí zařízení a zapnutí POHOTOVOSTNÍHO režimu.
2. Výběr režimu Bluetooth.
Stisknutím a přidržením aktivujte funkci párování
v režimu Bluetooth nebo odpojte stávající zařízení Bluetooth.
3. Opakovaným stisknutím vyberte zdroj signálu AUX, BT (Blue-
tooth), OPT (Optical), ARC (HDMI) a režim USB.
4. +/– Zvýšení/snížení úrovně hlasitosti.
5. / Přeskočit na předchozí/další stopu v režimech Bluetooth
nebo USB.
6. Přehrávání/Pozastavení/Opětovné spuštění přehrávání v
režimech Bluetooth nebo USB.
7. Ztlumit nebo obnovit zvuk.
8. BASS +/– Nastavení úrovně basů. Tímto se mění pouze nastavení
CUST EQ.
9. TRE +/– Nastavení úrovně basů. Tímto se mění pouze nastavení
CUST EQ.
10. EQ Opakovaným stisknutím přepínáte mezi režimy lmů, hudby,
hlasu a vlastního ekvalizéru.
Ovládání
(Viz 1 na str. 1).
1. Tlačítko
Přepněte přístroj mezi zapnutým a pohotovostním režimem.
2. Tlačítko
Výběr zdroje zvuku (např. HDMI, USB, optický atd.)
3. Tlačítko
Výběr režimu Bluetooth. Stisknutím a přidržením aktivujte funkci
párování
v režimu Bluetooth nebo odpojte stávající zařízení Bluetooth.
4. Tlačítko
Ztlumte nebo obnovte zvuk.
5. Tlačítka +/–
Zvýšení/snížení úrovně hlasitosti.
6. Snímač dálkového ovládání
7. Kontrolka LED
Červená: POHOTOVOSTNÍ
Zelená: AUX
Modrá: Bluetooth
Žlutá: Optika
Azurová: HDMI ARC
Fialová: USB
8. Hmoždinky
Obsluha Bluetooth
Spárování zařízení s aktivovaným Bluetooth
Při prvním připojení svého zařízení Bluetooth k tomuto přehrávači
musíte provést spárování zařízení s tímto přehrávačem.
1. Když je zařízení soundbar zapnuté, stisknutím tlačítka na
dálkovém ovladači nebo na jednotce vyberte režim Bluetooth.
Kontrolka se rozbliká modře.
2. Aktivujte své zařízení Bluetooth a vyberte režim vyhledávání.
Vseznamu zařízení Bluetooth se objeví„SHARP HT-SB100“.
Pokud nemůžete najít jednotku, stiskněte a podržte tlačítko na
jednotce nebo na dálkovém ovladači.
3. Ze seznamu zařízení vyberte„SHARP HT-SB100“. Po úspěšném
připojení zazní zvukový signál a indikátor se rozsvítí modře.
4. Začněte přehrávat hudbu z připojeného zařízení Bluetooth.
AUX/OPTICKÝ/HDMI ARC
1. Ujistěte se, že je zařízení připojeno kTV nebo k audio zařízení.
2. V režimu ON opakovaným stisknutím tlačítka na jednotce nebo
na dálkovém ovladači zvolte požadovaný režim.
3. Vybírejte funkce přehrávání pro své audio zařízení.
4. Stisknutím tlačítka +/– nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.
POZNÁMKA:
• Chcete-li používat funkce HDMI ARC/CEC, musíte mít televizor
kompatibilní s ARC/CEC (s těmito funkcemi povolenými v nabídce
nastavení televizoru) a připojit jej k zařízení Soundbar přes port
HDMI televizoru označený jako„ARC“.
4
• Funkci ARC mohou podpořit pouze kabely HDMI verze 1.4 nebo
vyšší.
• Pokud v režimu HDMI ARC/ OPTICAL nevychází z jednotky žádný
zvuk a kontrolka HDMI ARC/ OPTICAL rychle bliká, může být
nutné aktivovat výstup signálu PCM na zdrojovém zařízení (např.
televizoru, přehrávači DVD nebo Blu-ray).
Ovládání USB
• Opakovaným stisknutím tlačítka na soundbaru nebo na dálko-
vém ovladači vyberte režim USB. Připojte paměťové zařízení USB se
soubory MP3 (podporovány jsou ash disky do velikosti 32 GB).
• Stisknutím spustíte přehrávání.
• Před vyndáním paměťového zařízení USB vypněte reproduktor.
Funkce USB (dálkové ovládání)
Přehrávání nebo pozastavení.
Přeskočení na další píseň | Při stisknutí a podržení se spustí
rychlé přetáčení vpřed.
Přeskočení na začátek skladby | Rychlé přetáčení stisknutím
apodržením tlačítka .
DANSK
Læs alle sikkerhedsanvisninger, inden du tager produktet i brug. De fuldt dækkende anvisninger kan ndes i brugervejledningen, som kan downloades
fra webstedet sharpconsumer.eu.
Introduktion - indledende opsætning
1. Brug indgangene på sound barens bagpanel for at tilslutte
eksterne lyd- og billedenheder, der er udstyret med tilsvarende
udgange 2 på side 1. Du opnår den bedste lydkvalitet ved
hjælp af de digitale indgange OPTICAL og HDMI.
FORSIGTIG!
• Sluk for alle enheder, og frakobl dem fra strømforsyninger, før nogen
form for tilslutning.
2. Slut strømkablet til soundbaren, og sæt den anden ende i en
stikkontakt
3. Indsæt batteriet i ernbetjeningen.
4. Tryk på på ernbetjeningen for at skifte hovedenheden mellem
ON (tændt) og STANDBY (slukket).
5. Tryk på på enheden gentagne gange, eller tryk på / på
ernbetjeningen for at vælge den ønskede tilstand.
Fjernbetjening
(Se 3 på side 1).
1. Skift apparatet mellem ON (tændt) og STANDBY-tilstand.
2. Valg af Bluetooth-tilstand.
Tryk på og hold den nede for at aktivere parringsfunktionen i
Bluetooth-tilstand eller frakobl det eksisterende, parrede Blueto-
oth-udstyr.
3. Tryk gentagne gange for at vælge en signalkilde AUX, BT
(Bluetooth), OPT (optisk), ARC (HDMI) og USB-tilstand.
4. +/– Skru op eller ned for lydstyrken.
5. / – Spring til forrige/næste spor i Bluetooth- eller USB-til-
stand.
6. – Afspil/pause/genoptag afspilning i Bluetooth- eller USB-til-
stand.
7. Sluk eller tænd igen for lyden.
8. BASS +/- Juster basniveauet. Dette ændrer kun CUST EQ-indstil-
lingerne.
9. TRE +/- Juster diskantniveauet. Dette ændrer kun CUST EQ-ind-
stillingerne.
10. EQ Tryk gentagne gange for at skifte mellem lm, musik, tale, og
brugerdeneret equaliser-tilstande.
Betjeningsknapper
(Se 1 på side 1).
1. knap
Skift apparatet mellem ON (tændt) og STANDBY-tilstand.
2. knap
Vælg lydkilde (f. eks. HDMI, USB, optisk osv.)
3. knap
Vælg Bluetooth-tilstand. Tryk på og hold den nede for at aktivere
parringsfunktionen i
Bluetooth-tilstand eller frakobl det eksisterende,
parrede Bluetooth-udstyr.
4. knap
Sluk eller tænd igen for lyden.
5. +/– knapper
Skru op eller ned for lydstyrken.
6. Føler til ernbetjening
7. LED-indikator
Rød: STANDBY
Grøn: AUX
Blå: Bluetooth
Gul: Optisk
Cyan: HDMI ARC
Lilla: USB
8. Skruer til vægbeslag
Bluetooth anvendelse
Parring af Bluetooth-aktiverede enheder
Første gang du tilslutter din Bluetooth enhed til afspilleren, skal du
parre din enhed med denne afspiller.
1. Når soundbaren er TÆNDT, skal du trykke på på ernbetjeningen
eller på enheden for at vælge Bluetooth-tilstand. Indikatorlyset vil
blinke blåt.
2. Aktiver din Bluetooth-enhed og vælg Søgetilstand.“SHARP HT-
SB100”vises på listen over Bluetooth-enheder.
Hvis du ikke kan nde enheden, Skal du trykke på og holde den
nede på enheden eller på ernbetjeningen.
3. Vælg“SHARP HT-SB100” i listen over enheder. En lyd vil høres, når
forbindelsen er oprettet, indikatoren vil lyse konstant i blåt.
4. Begynd afspilning af musik fra den tilsluttede Bluetooth-enhed.
AUX / OPTISK/HDMI ARC
1. Kontrollér, at enheden er sluttet til TV’et eller en anden lydenhed.
2. Når apparatet er i TÆNDT tilstand, skal du trykke på på udstyret
gentagne gange, eller trykke på ernbetjeningen for at vælge den
ønskede tilstand.
3. Betjen din lydenhed direkte ved afspilningsfunktioner.
5
4. Tryk på +/– knappen for at justere lydstyrken til det ønskede
niveau.
BEMÆRK:
• Hvis du vil bruge HDMI ARC/CEC-funktionerne, skal du bruge et
ARC/CEC-kompatibelt TV (med disse funktioner aktiveret i menuen
TV-indstillinger) og oprette forbindelse til soundbaren via TV’ets
HDMI-port, der er mærket “ARC”.
• Kun HDMI-1.4 kabler eller nyere understøtte ARC funktionen.
• Hvis der i HDMI ARC/OPTISK-tilstand ikke høres lyd fra udstyret
og HDMI ARC/OPTICAL-lamperne blinker hurtigt, skal du muligvis
aktivere PCM-signaludgangen på lydkildeenheden (f. eks. TV, DVD
eller Blu-ray-afspiller).
Sådan anvendes USB
• Tryk på på soundbaren gentagne gange, eller tryk på knappen
på ernbetjeningen for at vælge USB-tilstand. Tilslut USB-hukom-
melsesenheden, der indeholder MP3-ler (ash-drev, der understøt-
tes, går op til 32 GB).
• Tryk på for at starte afspilningen.
• Sluk for soundbaren, før du erner USB-hukommelsesenheden.
USB-funktioner (ernbetjening)
For at afspille/sætte på pause.
Spring til næste sang | Tryk og hold den nede for at spole hurtigt
frem.
Spring til begyndelsen af næste sang | Tryk og hold den nede for
at spole hurtigt tilbage.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφάλειας. Για πλήρεις οδηγίες ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης που διατίθεται για λήψη από
τον ιστότοπο sharpconsumer.eu
Ξεκινώντας - αρχικό στήσιμο
1. Χρησιοποιήστε τι εισόδου (υποδοχέ) στην πλάτη τη πάρα
ηχείων για σύνδεση εξωτερικών συσκευών ήχου και βίντεο που
διαθέτουν τι αντίστοιχε εξόδου 2 στη σελίδα 1. Θα επιτύχετε
την καλύτερη ποιότητα ήχου χρησιοποιώντα τι ψηφιακέ
εισόδου OPTICAL και HDMI.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Απενεργοποιήστε όλε τι συσκευέ και αποσυνδέστε τι από την
παροχή ρεύατο πριν πραγατοποιήσετε οποιαδήποτε σύνδεση.
2. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσία στην πάρα ήχου και συνδέστε
το άλλο άκρο σε πρίζα ρεύατο.
3. Τοποθετήστε τι παταρίε έσα στο τηλεχειριστήριο.
4. Πατήστε το κουπί στο τηλεχειριστήριο για εναλλαγή τη κύρια
ονάδα εταξύ των καταστάσεων ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ και ΑΝΑΜΟΝΗ.
5. Πατήστε το κουπί στη ονάδα επανειληένα ή πατήστε /
στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε την επιθυητή λειτουργία.
Τηλεχειριστήριο
(Ανατρέξτε στην ενότητα 3 στη σελίδα 1).
1. Εναλλαγή τη κατάσταση τη ονάδα εταξύ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗ-
ΣΗΣ και Αναονή.
2. Επιλογή τη λειτουργία Bluetooth.
Πατήστε και κρατήστε το πατηένο για να ενεργοποιηθεί η
λειτουργία ζεύξη Bluetooth ή για αποσύνδεση τη υφιστάενη
συσκευή Bluetooth που βρίσκεται σε ζεύξη.
3. Πατήστε επανειληένα για επιλογή πηγή σήατο AUX, BT
(Bluetooth), OPT (Οπτικού), ARC (HDMI) και λειτουργία USB.
4. +/– Αύξηση /είωση του επιπέδου ένταση ήχου.
5. / Παράλειψη προηγούενου/επόενου κοατιού στη
λειτουργία Bluetooth ή USB.
6. Αναπαραγωγή/παύση/συνέχιση αναπαραγωγή σε λειτουργία
Bluetooth ή USB.
7. Σίγαση ή επαναφορά του ήχου.
8. BASS +/– Προσαρογή επιπέδου πάσων. Αυτό αλλάζει όνο τι
ρυθίσει του ισοσταθιστή CUST EQ.
9. TRE +/– Προσαρογή επιπέδου πρίων. Αυτό αλλάζει όνο τι
ρυθίσει του ισοσταθιστή CUST EQ.
10. EQ Πατήστε επανειληένα για εναλλαγή εταξύ των λειτουρ-
γιών ισοσταθιστή για ταινία, ουσική, φωνή και προσαροσέ-
νη λειτουργία.
Χειρισμός
(Ανατρέξτε στην ενότητα 1 στη σελίδα 1).
1. Κουμπί
Εναλλαγή τη κατάσταση τη ονάδα εταξύ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
και Αναονή.
2. Κουμπί
Επιλογή τη πηγή ήχου, (π.χ. HDMI, USB, οπτική κ.τ.λ.)
3. Κουμπί
Επιλογή λειτουργία Bluetooth. Πατήστε και κρατήστε το πατηένο
για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία ζεύξη Bluetooth ή για αποσύν-
δεση τη υφιστάενη συσκευή Bluetooth που βρίσκεται σε ζεύξη.
4. Κουμπί
Σίγαση ή επαναφορά του ήχου.
5. Κουμπιά +/–
Αύξηση /είωση του επιπέδου ένταση ήχου.
6. Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου
7. Ένδειξη LED
Κόκκινο: ΑΝΑΜΟΝΗ
Πράσινο: AUX
Μπλε: Bluetooth
Κίτρινο: Οπτική
Κυανό: HDMI ARC
Μοβ: USB
8. Κοχλίες επίτοιχης στήριξης
Λειτουργία Bluetooth
Ζεύξη συσκευών με δυνατότητα Bluetooth
Κατά την πρώτη σύνδεση ια συσκευή Bluetooth ε αυτή τη ονάδα
αναπαραγωγή, πρέπει να πραγατοποιήσετε ζεύξη εταξύ τη
συσκευή σα και τη ονάδα αναπαραγωγή.
1. Όταν η πάρα ήχου είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ, πατήστε στο τηλε-
χειριστήριο ή στη ονάδα για επιλογή τη λειτουργία Bluetooth. Η
ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει σε πλε χρώα.
2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή Bluetooth και επιλέξτε τη λειτουργία
αναζήτηση. Θα εφανιστεί η ένδειξη“SHARP HT-SB100”στη λίστα
τη συσκευή Bluetooth.
Αν δεν πορείτε να βρείτε τη ονάδα, πατήστε και κρατήστε πατη-
ένο το στη ονάδα ή στο τηλεχειριστήριο.
6
3. Επιλέξτε“SHARP HT-SB100“ από τη λίστα συσκευών. Ακούγεται
ένα ηχητικό σήα όταν επιτευχθεί σύνδεση και η ενδεικτική λυχνία
ανάβει όνια ε πλε χρώα.
4. Αρχίστε την αναπαραγωγή ουσική από τη συνδεδεένη συσκευή
Bluetooth.
AUX / ΟΠΤΙΚΗ / HDMI ARC
1. Βεβαιωθείτε πω η ονάδα έχει συνδεθεί στην τηλεόραση ή σε
συσκευή ήχου.
2. Ενώ είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ, πατήστε το κουπί στη ονάδα
επανειληένα ή στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε την επιθυ-
ητή λειτουργία.
3. Χειριστείτε απευθεία τα χαρακτηριστικά αναπαραγωγή από τη
συσκευή ήχου.
4. Πατήστε το κουπί +/– για προσαρογή τη ένταση ήχου στο
επιθυητό επίπεδο.
ΣΗΜΕΊΩΣΗ:
• Για να χρησιοποιείτε τι λειτουργίε HDMI ARC/CEC, χρειάζεστε
ια τηλεόραση συβατή ε λειτουργία ARC/CEC (ε τι λειτουργίε
αυτέ ενεργοποιηένε στο ενού ρυθίσεων τη τηλεόραση) και
σύνδεση στην πάρα ήχου έσω τη θύρα HDMI τη τηλεόραση
ε τη σήανση“ARC”.
• Η λειτουργία ARC υποστηρίζει όνο καλώδια HDMI έκδοση 1.4 ή
εγαλύτερη.
• Κατά τη λειτουργία HDMI ARC/OPTICAL, αν δεν παράγεται ήχο από
τη ονάδα και η λυχνία HDMI ARC/OPTICAL αναβοσβήνει γρήγορα,
πορεί να πρέπει να ενεργοποιήσετε την έξοδο σήατο PCM στη
συσκευή πηγή ήχου (π.χ. τηλεόραση, DVD ή ονάδα αναπαραγω-
γή Blu-ray).
Λειτουργία USB
• Πατήστε το κουπί στην πάρα ήχου επανειληένα ή στο
τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε τη λειτουργία Bluetooth. Συνδέστε
τη συσκευή νήη USB που περιέχει αρχεία MP3 (υποστηρίζονται
δίσκοι ash ω 32GB).
• Πατήστε για έναρξη αναπαραγωγή.
• Απενεργοποιήστε την πάρα ήχου πριν αφαιρέσετε τη συσκευή
νήη USB.
Λειτουργίες USB (τηλεχειριστήριο)
Για αναπαραγωγή ή παύση.
Μεταπήδηση στο επόενο τραγούδι | Πατήστε και κρατήστε
πατηένο για γρήγορη ετάβαση προ τα επρό.
Μεταπήδηση στην αρχή του τραγουδιού | Πατήστε και κρατήστε
πατηένο για γρήγορη ετάβαση προ τα πίσω.
EESTI
Lugege kõik juhised enne toote kasutamist läbi. Täielikud juhised leiate kasutusjuhendist, mille saab alla laadida veebisaidilt sharpconsumer.eu
Hakkama peale – algne seadistamine
1. Kasutage heliprojektori tagapaneelil asuvaid sisendeid vastavate
väljundiga väliste audio- ja videoseadmete ühendamiseks 2, lk
1. Parima helikvaliteedi saab digisisenditega OPTICAL ja HDMI.
ETTEVAATUST!
• Enne, kui asute ühendusi looma, lülitage kõik seadmed välja ja
eraldage vooluvõrgust.
2. Ühendage toitejuhe heliprojektoriga ja ühendage teine ots
toitepesasse
3. Sisestage kaasas olevad patareid pulti.
4. Põhiseadme SISSE või OOTELE lülitamiseks vajutage
kaugjuhtimispuldil .
5. Soovitud režiimi valimiseks vajutage seadmel mitu korda või
vajutage puldil / .
Kaugjuhtimispult
(Vt lk 1 3).
1. Seadme SISSE ja OOTEREŽIIMILE lülitamine.
2. Bluetooth-režiimi valimine.
Vajutage ja hoidke Bluetooth-režiimis sidumisfunktsiooni
aktiveerimiseks või olemasoleva seotud Bluetooth-seadme
lahtiühendamine.
3. Vajutage mitu korda signaaliallika BT (Bluetooth), OPT (optili-
ne), ARC (HDMI) ja USB-režiimi valimine.
4. +/– Helitugevuse suurendamine/vähendamine
5. / Bluetooth- või USB-režiimis järgmise/eelmise palani
vahelejätmine.
6. Bluetooth- või USB-režiimis esitamine / peatamine / esitamise
jätkamine.
7. Heli vaigistamine või taastamine.
8. BASS +/- Bassitaseme reguleerimine Muudab ainult CUST EQ
seadeid.
9. TRE +/- Kõrgete sageduste reguleerimine. Muudab ainult CUST
EQ seadeid.
10. EQ Vajutage korduvalt ekvalaiserirežiimide movie (lm), music
(muusika), voice (hääl) ja custom (kohandatud) valimiseks.
Juhtseadmed
(Vt lk 1, lk 1).
1. Nupp
Seadme SISSE ja OOTEREŽIIMILE lülitamine.
2. Nupp
Heliallika valimine (näiteks HDMI, USB optiline jne)
3. Nupp
Bluetooth-režiimi valimine. Vajutage ja hoidke Bluetooth-
režiimis sidumisfunktsiooni aktiveerimiseks või olemasoleva
seotud Bluetooth-seadme lahtiühendamiseks.
4. Nupp
Heli vaigistamine või taastamine.
5. Nupud +/–
Helitugevuse suurendamine/vähendamine.
6. Kaugjuhtimisandur
7. LED-näidik
Punane: OOTEL
Roheline: AUX
Sinine: Bluetooth
Kollane: optiline
Helesinine: HDMI ARC
Lilla: USB
8. Seinakronsteini kruvid
Bluetoothi kasutamine
Bluetooth-seadmete sidumine
Bluetooth-seadet esmakordselt selle mängijaga ühendades tuleb
esmalt seade mängijaga siduda.
7
1. Kui heliprojektor on sisse lülitatud, vajutage kaugjuhtimispuldil või
seadmel Bluetooth-režiimi valimiseks nuppu . Näidiklamp hakkab
siniselt vilkuma.
2. Aktiveerige oma Bluetooth-seade ja valige otsingurežiim.
Bluetooth-seadmete loendisse ilmub kirje„SHARP HT-SB100“.
Kui te seadet ei leia, vajutage seadmel või kaugjuhtimispuldil pikalt
nuppu .
3. Valige seadmete loendist„SHARP HT-SB100“. Ühendamise
õnnestumisel kostub helisignaal ja näidiklamp jääb ühtlaselt
siniselt põlema.
4. Alustage ühendatud Bluetooth-seadmest muusika mängimist.
AUX / OPTICAL / HDMI ARC
1. Veenduge, et seade on ühendatud teleri või heliseadmega.
2. Kui seade on sisse lülitatud, vajutage seadmel või puldil korduvalt
nuppu ja valige soovitud režiim.
3. Taasesitamise funktsioone tuleb juhtida otse heliseadmelt.
4. Helitugevuse reguleerimiseks vajutage nuppu +/–.
MÄRKUS
• HDMI ARC/CEC funktsioonide kasutamiseks läheb teil vaja ARC/
CEC-ga ühilduvat telerit (mille seadetemenüüs on nimetatud
funktsioonid sisse lülitatud) ja teil tuleb ühendada heliprojektor
teleri HDMI-pordiga, millel on kirje„ARC“.
• ARC-funktsiooni toetavad ainult 1.4 või kõrgema versiooni HDMI-
kaablid.
• Kui HDMI ARC-/OPTICAL-režiimis olles seadmest heli ei kostu
ja HDMI ARC/OPTICAL tuli vilgub kiiresti, aktiveerige oma
allikasseadmes (näiteks teler, DVD- või Blu-ray-mängija) PCM-
signaali väljund.
USB kasutamine
• Bluetooth-režiimi valimiseks vajutage heliprojektoril mitu korda või
kaugjuhtimispuldil nuppu .. Ühendage USB-mäluseade, millel on
MP3-failid (seadet toetab kuni 32 GB mäluseadmeid).
• Taasesituse alustamiseks vajutage .
• Lülitage heliprojektor enne USB-mäluseadme eemaldamist välja.
USB-funktsioonid (kaugjuhtimispult)
Esitamine või paus.
Järgmise lauluni vahelejätmine | Kiirelt edasi kerimiseks vajutage
nuppu pikalt.
Tagasi laulu alguseni vahelejätmine | Kiirelt tagasi kerimiseks
vajutage nuppu pikalt.
SUOMI
Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä. Katso täydelliset ohjeet käyttöoppaasta, jonka voit ladata osoitteesta sharpconsumer.eu
Aloittaminen - ensimmäinen asennus
1. Käytä soundbar-laitteen takapaneelin tuloliitäntöjä yhdistääksesi
ulkoisia ääni- ja videolaitteita, joissa on vastaavat lähtöliitännät
2 sivulla 1. Saavutat parhaan äänen laadun käyttämällä OPTISTA ja
HDMI-digitaalituloa.
HUOMIO!
• Sammuta kaikki laitteet ja irrota ne pistorasiasta ennen liitäntöjen
suorittamista.
2. Yhdistä virtajohto soundbar-laitteeseen ja kytke toinen pää
pistorasiaan
3. Aseta paristot kaukosäätimeen.
4. Paina kaukosäätimen kytkeäksesi pääyksikön PÄÄLLE ja
VALMIUSTILAAN.
5. Paina laitteen toistuvasti tai kaukosäätimen / -painiketta
valitaksesi haluamasi tilan.
Kaukosäädin
(Katso 3 sivulla 1).
1. Kytke laite PÄÄLLE tai VALMIUSTILAAN.
2. Valitse Bluetooth-tila.
Paina ja pidä painettuna aktivoidaksesi pariliitoksen Bluetooth-ti-
lassa tai katkaistaksesi olemassa olevan Bluetooth-laitteen
yhteyden.
3. Valitse signaalilähde painamalla peräkkäin: AUX, BT (Blue-
tooth), OPT (Optinen), ARC (HDMI) ja USB-tila.
4. +/– Suurenna/pienennä äänenvoimakkuutta.
5. / Siirry edelliseen/seuraavaan kappaleeseen Bluetooth tai
USB-tilassa.
6. Soita/keskeytä/jatka kappaletta Bluetooth tai USB-tilassa.
7. Mykistä tai palauta ääni.
8. BASS +/– Säädä bassotasoa. Tämä muuttaa vain CUST EQ
-asetuksia.
9. TRE +/– Säädä diskantin tasoa. Tämä muuttaa vain CUST EQ
-asetuksia.
10. EQ Paina useita kertoja vaihtaaksesi taajuuskorjaimen elokuva-,
musiikki-, ääni- ja mukautettu-tilojen välillä.
Hallinta
(Katso 1 sivulla 1).
1. -painike
Kytke laite PÄÄLLE tai VALMIUSTILAAN.
2. -painike
Valitse äänilähde (esim. HDMI, USB, optinen jne.)
3. -painike
Valitse Bluetooth-tila. Paina ja pidä painettuna aktivoidaksesi
pariliitoksen Bluetooth-tilassa tai katkaistaksesi
olemassa olevan Bluetooth-laitteen yhteyden.
4. -painike
Mykistä tai palauta ääni.
5. +/– -painikkeet
Suurenna/pienennä äänenvoimakkuutta.
6. Kaukosäätimen anturi
7. LED-ilmaisin
Punainen: VALMIUSTILA
Vihreä: AUX
Sininen: Bluetooth
Keltainen: Optinen
Syaani: HDMI ARC
Violetti: USB
8. Seinäkiinnikeruuvit
Bluetooth-käyttö
Muodosta pariliitos Bluetooth-laitteisiin
Kun yhdistät Bluetooth-laitteen ensimmäistä kertaa tähän soittimeen,
sinun on muodostettava pariliitos niiden välille.
8
1. Kun soundbar on PÄÄLLÄ, paina kaukosäätimen tai laitteen
-painiketta toistuvasti valitaksesi Bluetooth-tilan. Merkkivalo
vilkkuu sinisenä.
2. Aktivoi Bluetooth-laite ja valitse etsintätila. ”SHARP HT-SB100”tulee
näkyviin Bluetooth-laiteluetteloon.
Jos et löydä laitetta, paina ja pidä painettuna laitteessa tai
kaukosäätimessä.
3. Valitse laiteluettelosta ”SHARP HT-SB100”. Äänikehote kuuluu, kun
se on yhdistetty onnistuneesti ja merkkivalo palaa sininsenä.
4. Aloita musiikin toisto yhdistetystä Bluetooth-laitteesta.
AUX/OPTINEN/HDMI ARC
1. Varmista, että laite on liitetty televisioon tai äänilaitteeseen.
2. Kun laite on PÄÄLLÄ, paina laitteen tai kaukosäätimen
-painiketta toistuvasti valitaksesi haluamasi tilan.
3. Käytä äänilaitteen toisto-ominaisuuksia suoraan.
4. Paina +/– -painiketta säätääksesi äänenvoimakkuuden halutulle
tasolle.
HUOMAUTUS:
• Käyttääksesi HDMI ARC/CEC -toimintoja tarvitset ARC/CEC-
yhteensopivan TV:n (nämä toiminnot käytössä TV:n asetusvalikossa)
ja sinun on yhdistettävä soundbariin TV:n HDMI-portin kautta, joka
on merkitty ”ARC”.
• Vain version 1.4 tai sitä korkeammat HDMI-kaapelit tukevat ARC-
toimintoa.
• Jos laitteesta ei kuulu ääntä HDMI ARC-/OPTINEN-tilassa, ja HDMI
ARC-/OPTICAL-valot vilkkuvat nopeasti, sinun on ehkä aktivoitava
PCM-signaaliulostulo lähdelaitteesta (esim. TV, DVD tai Blu-ray-
soitin).
USB-käyttö
• Paina soundbar-laitteen tai kaukosäätimen -painiketta toistuvasti
valitaksesi USB-tilan. Yhdistä MP3-tiedostoja sisältävä USB-tallen-
nuslaite (tuki 32 GB tallennustilaan asti).
• Paina aloittaaksesi toiston.
• Sammuta soundbar ennen USB-tallennuslaitteen poistamista.
USB-toiminnot (kaukosäädin)
Toisto/keskeytys.
Siirry seuraavaan kappaleeseen | Paina ja pidä painettuna
kelataksesi nopeasti eteenpäin.
Siirry kappaleen alkuun | Paina ja pidä painettuna kelataksesi
nopeasti eteenpäin.
HRVATSKI
Prije upotrebe proizvoda pročitajte sve sigurnosne upute. Sve upute pronaći ćete u vodiču za korisnike koji možete preuzeti s web-mjesta sharpconsumer.
eu.
Početak rada - početno postavljanje
1. Ulaze na stražnjoj ploči soundbara upotrijebite za priključivanje
vanjskih audio i videouređaja opremljenih odgovarajućim izlazima
2 on page 1. Najbolju kvalitetu zvuka postići ćete upotrebom
digitalnih ulaza OPTICAL i HDMI.
OPREZ!
• Isključite sve uređaje i iskopčajte ih iz napajanja prije bilo kakvih
povezivanja.
2. Jedan kraj kabela napajanja priključite na soundbar, a drugi u
strujnu utičnicu.
3. Umetnite baterije u daljinski upravljač.
4. Pritisnite tipku na daljinskom upravljaču kako biste uključili
glavnu jedinicu ili ju prebacili u stanje pripravnosti.
5. Pritišćite tipku na uređaju ili / na daljinskom upravljaču
kako biste odabrali način rada.
Daljinski upravljač
(Pregledajte 3 na str. 1).
1. Uključivanje uređaja i prebacivanje u stanje pripravnosti.
2. Odaberite Bluetooth način.
Pritisnite za aktivaciju uparivanja u Bluetooth načinu ili odspajanje
postojećeg uparenog Bluetooth uređaja.
3. Pritišćite za odabir izvora signala: AUX, BT (Bluetooth), OPT
(optički), ARC (HDMI) ili USB.
4. +/– Povećavanje/smanjivanje glasnoće.
5. / Prebacivanje na prethodni/sljedeći zapis u Bluetooth ili
USB načinu.
6. Pokretanje/pauziranje/nastavak reprodukcije u Bluetooth ili
USB načinu.
7. Prigušivanje i ponovno uključivanje zvuka.
8. BASS +/- Podešavanje razine basa. Ovime se samo prilagođavaju
postavke ekvilizatora (CUST EQ).
9. TRE +/- Podešavanje visokih tonova. Ovime se samo prilagođava-
ju postavke ekvilizatora (CUST EQ).
10. EQ Pritišćite zaprebacivanje između načina rada ekvilizatora:
lm, glazba, glas ili prilagođeni način.
Kontrole
(Pregledajte 1 na str. 1).
1. Tipka
Uključivanje uređaja i prebacivanje u stanje pripravnosti.
2. Tipka
Odabir izvora zvuka (npr. HDMI, USB, optički itd.)
3. Tipka
Odabir Bluetooth načina. Pritisnite za aktivaciju
uparivanja u Bluetooth načinu ili odspajanje
postojećeg uparenog Bluetooth uređaja.
4. Tipka
Prigušivanje i ponovno uključivanje zvuka.
5. Tipke +/–
povećavanje/smanjivanje glasnoće.
6. Senzor daljinskog upravljača
7. LED indikator
crveni: STANDBY
zeleno: AUX
plavo: Bluetooth
žuto: optički
plavozeleno: HDMI ARC
ljubičasto: USB
8. Vijci zidnog nosača
9
Upotreba funkcije Bluetooth
Uparivanje uređaja koji podržavaju Bluetooth
Prije prve upotrebe Bluetooth uređaja uz ovaj reproduktor, potrebno
ga je upariti s reproduktorom.
1. Uključite soundbar te pritisnite na daljinskom upravljaču
ili uređaju kako biste odabrali Bluetooth. Treperit će plava
indikacijska lampica.
2. Aktivirajte Bluetooth uređaj i odaberite način pretraživanja. Na
popisu Bluetooth uređaja pojavit će se“SHARP HT-SB100”.
Ako ne možete pronaći uređaj, držite pritisnuto na uređaju ili
daljinskom upravljaču.
3. Na popisu uređaja odaberite“SHARP HT-SB100”. Nakon uspješnog
povezivanja čuje se zvuk potvrde i ravnomjerno svijetli plava
lampica.
4. Pokrenite reprodukciju glazbe s povezanog Bluetooth uređaja.
AUX/OPTICAL/HDMI ARC
1. Provjerite je li uređaj priključen na TV ili audiouređaj.
2. Uključite uređaj i pritišćite na uređaju ili daljinskom upravljaču
kako biste odabrali način rada.
3. Audiouređaj možete izravno koristiti za reprodukciju.
4. Tipkama +/– podesite glasnoću.
NAPOMENA:
• Za upotrebu HDMI ARC/CEC funkcija potreban je televizor koji
podržava ARC/CEC (ove funkcije moraju biti omogućene u izborniku
postavki televizora) i povezan je sa soundbarom putem TV HDMI
priključka na kojem je oznaka“ARC”.
• Funkciju ARC podržavaju samo HDMI kabeli verzije 1,4 ili noviji.
• Ako u načinu HDMI ARC/OPTICAL nema izlaza zvuka iz uređaja i
brzo treperi lampica HDMI ARC/OPTICAL, možda trebate aktivirati
izlaz PCM signala na izvornom uređaju (npr. TV, DVD ili Blu-ray
reproduktor).
Upotreba USB priključaka
• Pritišćite tipku na soundbaru ili daljinskom upravljaču kako biste
odabrali način USB. Priključite USB uređaj koji sadrži MP3 datoteke
(podržani su uređaji za pohranu do 32 GB).
• Pritisnite za početak reprodukcije.
• Isključite Soundbar prije uklanjanja USB uređaja za pohranu.
USB funkcije (daljinski upravljač)
Za reprodukciju ili pauziranje.
Preskakanje na sljedeću pjesmu | Držite pritisnuto za
pretraživanje prema naprijed.
Preskakanje na sljedeći zapis | Držite pritisnuto za premotavanje.
MAGYAR
A termék használata előtt olvassa el az összes biztonsági gyelmeztetést! Teljes körű útmutatásért kérjük, olvassa el a felhasználói útmutatót, ami
letölthető a sharpconsumer.eu oldalról.
Kezdeti lépések - az első beállítás
1. Használja a hangprojektor hátsó paneljén lévő bemeneteket a
megfelelő csatlakozókkal ellátott külső hang- és videoeszközök
csatlakoztatásához 2. ábra az 1. oldalon. A legjobb
hangminőséget az OPTICAL és a HDMI digitális bemenetek
használatával érheti el.
FIGYELMEZTETÉS!
• A csatlakoztatások elvégzése előtt kapcsolja ki az összes eszközt, és
húzza ki tápcsatlakozóikat.
2. Csatlakoztassa a tápkábelt a hangprojektorhoz, majd
csatlakoztassa a másik végét egy hálózati aljzathoz.
3. Helyezze be az elemeket a távirányítóba.
4. Nyomja meg a távirányító gombját a főegység bekapcsolásához
vagy KÉSZENLÉTI módba váltásához.
5. Nyomja meg többször a készüléken található gombot vagy a
távvezérlő / gombját a kívánt üzemmód kiválasztásához.
Távirányító
(Lásd a 3. -t a 1. oldalon).
1. Bekapcsolt és készenléti mód között válthat vele.
2. Bluetooth mód kiválasztása.
Bluetooth módban tartsa lenyomva a párosítás funkció bekapcso-
lásához vagy a párosított Bluetooth eszköz leválasztásához.
3. Nyomja meg egymás után a jelforrás kiválasztásához: AUX, BT
(Bluetooth), OPT (Optikai), ARC (HDMI) és USB mód.
4. +/– A hangerő szintjének növelése/csökkentése.
5. / Bluetooth vagy USB módban ugrás az előző/következő
felvételre.
6. Bluetooth vagy USM módban lejátszás/szünet/lejátszás újból
indítása.
7. A készülék elnémítása vagy a hang visszaállítása.
8. BASS +/- Mély hangok szintjének szabályozása. Ezzel kizárólag a
CUST EQ beállításokat változtatja meg.
9. TRE +/- Magas hangok szintjének szabályozása. Ezzel kizárólag a
CUST EQ beállításokat változtatja meg.
10. EQ Nyomja meg többször a lm, zene, hang, és egyedi hangszín
módok közötti váltáshoz.
Vezérlők
(Lásd a 1. -t a 1. oldalon).
1. gomb -
A készülék bekapcsolt és készenléti módja között vált.
2. gomb -
Kiválasztja a hangforrást (pl. HDMI, USB, optikai, stb.)
3. gomb -
Bluetooth mód kiválasztása. Bluetooth módban tartsa
lenyomva a párosítás funkció bekapcsolásához vagy
a párosított Bluetooth eszköz leválasztásához.
4. gomb -
A készülék elnémítása vagy a hang visszaállítása.
5. +/– gombok -
A hangerő szintjének növelése/csökkentése.
6. Távirányító érzékelője
7. LED-es kijelzők
Piros: KÉSZENLÉT
Zöld: AUX
Kék: Bluetooth
Sárga: Optikai
Ciánkék: HDMI ARCLila: USB
8. Fali konzol csavarjai
10
A Bluetooth használata
Bluetooth kompatibilis eszközök párosítása
Bluetooth eszköze lejátszóhoz történő első csatlakoztatásakor,
párosítania kell készüléket a lejátszóhoz.
1. Ha a hangprojektor be van kapcsolva, nyomja meg a gombot a
távirányítón vagy a készüléken a Bluetooth mód kiválasztásához.
Akijelző fény kéken fog villogni.
2. Kapcsolja be Bluetooth eszközét és válassza ki a keresés módot.
A“SHARP HT-SB100”elem megjelenik Bluetooth eszköze listáján.
Ha nem találja a készüléket, tartsa lenyomva a gombot a
készüléken vagy a távirányítón.
3. Válassza ki a“SHARP HT-SB100” elemet az eszközlistából. Sikeres
csatlakoztatás esetén hangjelzés hallható, és a kijelző kék színnel
világít.
4. Elkezdheti a zene lejátszását a csatlakoztatott Bluetooth eszközről.
AUX/OPTIKAI/HDMI ARC
1. Ellenőrizze, hogy a készülék csatlakoztatva van egy TV-hez vagy
egy audio eszközhöz.
2. Bekapcsolt módban nyomja meg többször a % gombot a
készüléken vagy a távvezérlőn a kívánt üzemmód kiválasztásához.
3. Használja közvetlenül az audio eszköze lejátszási funkciót.
4. Nyomja meg a +/– gombot a hangerő kívánt szintre való
beállításához.
MEGJEGYZÉS:
• A HDMI ARC/CEC funkciók használatához ARC/CEC-kompatibilis
televízióra van szüksége (a TV beállítások menüjében engedélyezve
vannak ezek a funkciók), és a hangprojektorhoz aTV“ARC” feliratú
HDMI-portján keresztül kell csatlakoztatni.
• Csak az 1.4-es vagy annál magasabb verziójú HDMI kábelek
támogatják az ARC funkciót.
• Ha HDMI ARC/OPTIKAI üzemmódban nincs hangja a készüléknek és
a HDMI ARC/OPTIKAI funkció kijelzője gyorsan villog, előfordulhat,
hogy be kell kapcsolnia a PCM kimeneti jelet forráseszközén (pl. TV,
DVD- vagy Bluray lejátszó).
Az USB funkció használata
• Nyomja meg többször a gombot a hangprojektoron vagy a táv-
vezérlőn az USB üzemmód kiválasztásához. Csatlakoztassa az MP3
fájlokat tartalmazó USB eszközt (legfeljebb 32 GB-os meghajtók
támogatottak).
• Nyomja meg a % gombot a lejátszás elindításához.
• Az USB eszköz eltávolítása előtt kapcsolja ki a hangprojektort.
USB funkciók (távirányító)
Lejátszás vagy szüneteltetés.
Ugrás a következő dalra |Tartsa lenyomva a gyors előrefelé való
kereséshez.
Ugrás a dal elejére | Tartsa lenyomva a gyors visszafelé való
kereséshez.
LIETUVIŲ
Prieš naudodami šį gaminį, perskaitykite visus saugumo nurodymus. Išsamių naudojimo nurodymų ieškokite naudojimo vadove, kurį galima atsisiųsti iš
internetinės svetainės sharpconsumer.eu.
Pradžia – paruošimas naudoti
1. Išorinius garso ir vaizdo šaltinius su atitinkamomis išvestimis
junkite į įvesties lizdus galinėje garsiakalbio pusėje (1 pav.).
Geriausia garso kokybė užtikrinama naudojant skaitmenines įvestis
per optinę jungtį ir HDMI.
ĮSPĖJIMAS!
• Prieš jungdami laidus, išjunkite prietaisus iš maitinimo tinklo.
2. Junkite maitinimo laidą į garsiakalbį, o kitą jo galą – į elektros
tinklo lizdą.
3. Į nuotolinio valdymo pultą įdėkite maitinimo elementus.
4. Norėdami įjungti pagrindinį prietaisą ar išjungti į parengties
režimą, paspauskite mygtuką nuotolinio valdymo pulte.
5. Norėdami pasirinkti norimą režimą, prietaise kelis kartus spauskite
mygtuką arba / nuotolinio valdymo pulte.
Nuotolinis valdymas
(Žr. 3 punktą 1 psl.).
1. Keisti prietaiso režimą iš ĮJUNGTA į PARENGTIS.
2. Pasirinkti„Bluetooth“ režimą.
Paspauskite ir laikykite, kad įjungtumėte susiejimo funkciją„Blue-
tooth“ režimu arba atjungti jau susietą„Bluetooth“ įrenginį.
3. Spauskite kelis kartus pasirinkti signalo šaltinį: AUX, BT („Blue-
tooth“), OPT (optinė), ARC (HDMI) ir USB režimas.
4. +/– Didinti / mažinti garsumo lygį.
5. / Praleisti ankstesnį / tolesnį takelį„Bluetooth“ ar USB
režimu.
6. Leisti / pristabdyti / vėl leisti perklausą, naudojant„Bluetooth“
ar USB režimu.
7. Išjungti arba grąžinti garsą.
8. BASS +/– Reguliuoti žemų dažnių lygį. Pakeičia tik CUST EQ
(rankiniu būdu nustatyto vienodintuvo) nustatymus.
9. TRE +/– Reguliuoti aukštų dažnių lygį. Pakeičia tik CUST EQ
(rankiniu būdu nustatyto vienodintuvo) nustatymus.
10. EQ Spauskite kelis kartus, norėdami rinktis lmo, muzikos, balso
arba reguliuojamo vienodintuvo režimus.
Valdikliai
(Žr. 1 punktą 1 psl.).
1. mygtukas
Keisti prietaiso režimą iš ĮJUNGTA į PARENGTIS.
2. mygtukas
Pasirinkto garso šaltinį (pvz., HDMI, USB, optinė ir t. t.)
3. mygtukas
Pasirinkti„Bluetooth“ režimą. Paspauskite ir laikykite,
kad įjungtumėte susiejimo funkciją„Bluetooth“ režimu
arba atjungti jau susietą„Bluetooth“ įrenginį.
4. mygtukas
Išjungti arba grąžinti garsą.
5. +/– mygtukas
Didinti / mažinti garsumą.
6. Nuotolinio valdymo pulto jutiklis
7. LED indikatorius
Raudonas: PARENGTIES režimas
Žalias: AUX
Mėlynas:„Bluetooth“
Geltonas: Optinė įvestis
Žalsvai mėlynas: HDMI ARC
Violetinis: USB
8. Montavimo prie sienos laikiklio varžtai
11
„Bluetooth“ naudojimas
„Bluetooth“ palaikančių prietaisų susiejimas
Norėdami pirmą kartą prijungti savo„Bluetooth“ įrenginį prie šio
prietaiso, pirmiausia reikia juos susieti.
1. Esant įjungtam garsiakalbiui paspauskite nuotolinio valdymo
pulte arba pačiame prietaise, kad pasirinktumėte„Bluetooth“
režimą. Indikatoriaus lemputė mirkčios mėlynai.
2. Įjunkite„Bluetooth“ savo įrenginyje ir pasirinkite paieškos režimą.
Jūsų„Bluetooth“ įrenginio sąraše atsiras„SHARP HT-SB100“.
Jei prietaiso nerandate, prietaise arba nuotolinio valdymo pulte
paspauskite ir palaikykite
3. Sąraše pasirinkite„SHARP HT-SB100“. Sėkmingai prijungus, pasigirs
garsinis signalas, o indikatorius nepertraukiamai švies mėlynai.
4. Paleiskite muziką susietame„Bluetooth“ įrenginyje.
AUX / optinė jungtis / HDMI ARC
1. Įsitikinkite, kad prietaisas būtų prijungtas prie televizoriaus ar garso
technikos prietaiso.
2. Norėdami pasirinkti norimą režimą, esant įjungtam prietaisui,
prietaise arba nuotolinio valdymo pulte kelis kartus spauskite
mygtuką.
3. Garso atkūrimo funkcijas valdykite tiesiai prietaise.
4. Norėdami nustatyti norimą garsumo lygį, spauskite +/– mygtuką.
PASTABA:
• Norint naudoti HDMI ARC/CEC funkcijas reikalingas televizorius,
kuris palaiko ARC/CEC (ir šias funkcijas įjungti televizoriaus
nustatymuose) ir prijungti garsiakalbį prie televizoriaus per HDMI
lizdą, pažymėtą„ARC“.
• ARC funkciją gali palaikyti tik 1.4 arba naujesnės versijos HDMI laidai.
• Naudojant HDMI ARC / optinės jungties režimą, jei iš prietaiso
nesklinda garsas ir greitai mirkčioja HDMI ARC / optinės jungties
lemputė, gali prireikti suaktyvinti PCM signalo išvestį šaltinyje (pvz.
televizoriuje, DVD ar„Blu-ray“ leistuve).
USB naudojimas
• Norėdami pasirinkti„Bluetooth“ režimą, prietaise arba nuotolinio
valdymo pulte kelis kartus spauskite mygtuką. Įstatykite USB
atmintinę su MP3 failais (palaikomos iki 32 GB talpos atmintinės).
• Norėdami pradėti leisti muziką, spauskite .
• Prieš ištraukdami USB laikmeną turite išjungti garsiakalbį.
Įvairios USB režimo funkcijos (nuotoliniu valdymo pultu)
Paleisti / pristabdyti.
Pereiti į kitą takelį | Paspausti ir palaikyti, norint prasukti takelį.
Pereiti į kitą takelį | Paspausti ir palaikyti, norint atsukti takelį.
LATVISKI
Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus norādījumus par drošību. Visus norādījumus skatiet lietotāja rokasgrāmatā, kas pieejama lejupielādei vietnē
sharpconsumer.eu.
Darba sākšana— sākotnējā uzstādīšana
1. Ārējo ierīču un video ierīču, kas aprīkotas ar atbilstošām izvadēm
1.lpp. 2, pievienošanai izmantojiet skaas sistēmas aizmugurē
esošās ievades. Vislabāko skaas kvalitāti nodrošina digitālās
ievades OPTICAL un HDMI.
UZMANĪBU!
• Pirms jebkādu savienojumu veidošanas izslēdziet visas ierīces un
atvienojiet tās no strāvas padeves avota.
2. Pievienojiet kabeli pie skau sistēmas un otru galu pievienojiet pie
strāvas kontaktligzdas.
3. Ievietojiet tālvadības pultī baterijas.
4. Nospiediet tālvadības pults pogu , lai IESLĒGTU ierīci vai
pārslēgtu to GAIDSTĀVES režīmā.
5. Atkārtoti spiediet ierīces pogu vai tālvadības pults pogu / ,
lai atlasītu vēlamo režīmu.
Tālvadības pults
(Skatiet 3. 1.lpp.).
1. Pārslēdz ierīci starp IESLĒGTU un GAIDSTĀVES režīmu.
2. Atlasa Bluetooth režīmu.
Turiet nospiestu, lai veiktu Bluetooth režīmā savienojuma pārī
funkciju vai atvienotu esošu pārī savienotu Bluetooth ierīci.
3. Atkārtoti spiediet, lai atlasītu signāla avota režīmu AUX, BT
(Bluetooth), OPT (optiskais), ARC (HDMI) un USB.
4. +/– Palielina/samazina skauma līmeni.
5. / Bluetooth režīmā pāriet uz nākamo/iepriekšējo ierakstu.
6. Atskao/pauzē/atsāk atskaošanu Bluetooth vai USB režīmā.
7. Izslēdz vai ieslēdz skau.
8. BASS +/– Pielāgo zemo skaas frekvenču līmeni. Maina tikai CUST
EQ iestatījumus.
9. TRE +/– Pielāgo augsto skaas frekvenču līmeni. Maina tikai CUST
EQ iestatījumus.
10. EQ Spiediet atkārtoti, lai pārslēgtu starp lmu, mūziku, balsi un
pielāgotos ekvalaizera režīmu.
Vadības ierīces
(Skatiet 1. 1.lpp.).
1. Poga
Pārslēdz ierīci starp IESLĒGTU un GAIDSTĀVES režīmu.
2. Poga
Atlasa audio avotu (piemēram, HDMI, USB, optiskais utt.)
3. Poga
Atlasa Bluetooth režīmu.Turiet nospiestu, lai veiktu
Bluetooth režīmā savienojuma pārī funkciju vai
atvienotu esošu pārī savienotu Bluetooth ierīci.
4. Poga
Izslēdz vai ieslēdz skau.
5. Poga +/– Palielina/samazina skaļuma līmeni.
6. Tālvadības pults sensors
7. Gaismas diodes indikators
Sarkans: GAIDSTĀVE
Zaa: AUX
Zila: Bluetooth
Dzeltena: Optiskais
Ciāna: HDMI ARC
Purpura: USB
8. Sienas kronšteina skrūves
12
Bluetooth darbība
Bluetooth iespējoto ierīču savienošana pārī
Pirmo reizi izveidojot savienojumu ar Bluetooth ierīci ar šo atskaotāju,
nepieciešams izveidot ierīces un šī atskaojuma savienojumu pārī.
1. Kad skau sistēma ir IESLĒGTA, nospiediet tālvadības pults vai
ierīces pogu , lai atlasītu Bluetooth režīmu. Indikatorlampia
mirgo zilā krāsā.
2. Aktivizējiet Bluetooth ierīci un atlasiet meklēšanas režīmu.
Bluetooth ierīces sarakstā ir redzams“SHARP HT-SB100”.
Ja nevarat atrast ierīci, nospiediet un turiet nospiestu ierīces vai
tālvadības pults pogu .
3. Ierīču sarakstā atlasiet“SHARP HT-SB100”. Kad sekmīgi izveidots
savienojums, ir dzirdama audio uzvedne un indikators nepārtraukti
deg zilā krāsā.
4. Pievienotajā Bluetooth ierīcē sāciet atskaot mūziku.
AUX/OPTICAL/HDMI ARC
1. Pārliecinieties, vai ierīce ir savienota ar televizoru vai audio ierīci.
2. Kad ierīce ir ieslēgta, atkārtoti piediet ierīces pogu vai tālvadības
pults pogu , lai atlasītu vēlamo režīmu.
3. Lietojiet savu audio ierīci tieši atskaošanas funkcijām.
4. Spiediet pogu +/–, lai pielāgotu skaumu vēlamajā līmenī.
PIEZĪME.
• Lai izmantotu funkciju HDMI ARC/CEC, nepieciešams ARC/CEC
saderīgs televizors (ar šiem iestatījumiem iestatītiem televizora
iestatījumu izvēlnē) un pievienojiet skau sistēmu, izmantojot
televizora HDMI pieslēgvietu, kas apzīmēta ar“ARC”.
• ARCfunkciju atbalsta tikai HDMIkabei ar versiju1.4 vai jaunāku.
• Ja režīmā HDMI ARC/OPTICAL ierīcē netiek izvadīta skaa un
HDMI ARC/OPTICAL lampias mirgo ātri, avota ierīcē (piemēram,
televizorā, DVD vai Blu-ray atskaotājā) nepieciešams aktivizēt
signāla izvadi PCM.
USB lietošana
• Atkārtoti spiediet ierīces vai tālvadības pults pogu , lai atlasītu
USB režīmu. Pievienojiet USBatmias ierīci, kas satur MP3 failus
(atbalsta līdz pat 32GB lielas atmias ierīces).
• Lai sāktu atskaošanu, nospiediet .
• Izslēdziet skaas sistēmu, pirms atvienot USBatmias ierīci.
USB funkcijas (tālvadības pults)
Atskaot vai pauzēt.
Pāriet uz nākamo dziesmu | Turiet nospiestu, lai ātri pārtītu.
Pāriet uz dziesmas sākumu | Turiet nospiestu, lai ātri attītu.
NORSK
Les alle sikkerhetsinstruksjonene før du bruker produktet. For fullstendige instruksjoner, se brukerhåndboken, som er tilgjengelig for nedlasting fra
nettstedet sharpconsumer.eu.
Komme i gang - førstegangs oppsett
1. Bruk inngangene på baksiden av lydplanken for å koble til eksterne
lyd- og videoenheter utstyrt med de tilsvarende utgangene
2 på side 1. Du oppnår den beste lydkvaliteten ved å bruke de
digitale inngangene OPTISK og HDMI.
FORSIKTIG!
• Slå av alle enhetene og koble dem fra strømforsyningen før du
starter noen tilkobling.
2. Koble strømledningen til lydplanken og koble den andre delen til
en stikkontakt
3. Sett inn batteriene i ernkontrollen.
4. Trykk på -knappen på ernkontrollen for å slå hovedenheten PÅ
eller sette den i STANDBY.
5. Trykk på -knappen på enheten gjentatte ganger eller / på
ernkontrollen for å velge Bluetooth-modus.
Fjernkontroll
(Se 3 på side 1).
1. Bytt mellom PÅ og STANDBY-modus på enheten.
2. Velg Bluetooth-modus.
Trykk og hold for å aktivere sammenkoblingsfunksjonen i Blue-
tooth-modus eller koble fra den eksisterende Bluetooth-enheten.
3. Trykk ere ganger for å velge en signalkilde – AUX, BT (Blue-
tooth), LINE, OPT (Optisk), ARC (HDMI) og USB.
4. +/– Øk/senk volumnivået.
5. / Gå til forrige/neste spor i Bluetooth-/USB-modus.
6. Spill av / pause / fortsett avspilling i Bluetooth-/USB-modus.
7. Demp eller gjenoppta lyden.
8. BASS +/- Juster bassnivået. Dette endrer bare CUST EQ-innstil-
lingene.
9. TRE +/- Juster diskantnivået. Dette endrer bare CUST EQ-innstil-
lingene.
10. EQ Trykk ere ganger for å bytte mellom lm, musikk, tale og
egendenert equalizer-modus.
Kontroller
(Se 1 på side 1).
1. -knappen
Bytt mellom PÅ og STANDBY-modus på enheten.
2. -knappen
Velg lydkilde (f.eks. HDMI, USB, optisk osv.)
3. -knappen
Velg Bluetooth-modus. Trykk og hold for å aktivere
sammenkoblingsfunksjonen i Bluetooth-modus eller
koble fra den eksisterende Bluetooth-enheten.
4. -knappen
Demp eller gjenoppta lyden.
5. +/–-knappene
Øk/reduser volumnivået.
6. Fjernkontrollsensor
7. LED-indikator
Rød: STANDBY
Grønn: AUX
Blå: Bluetooth
Gul: Optisk
Cyan: HDMI ARC
Lilla: USB
8. Skruer til veggbeslag
13
Bruk av Bluetooth
Koble sammen Bluetooth-aktiverte enheter
Første gang du kobler Bluetooth-enheten til denne spilleren, må du
koble sammen enheten til denne spilleren.
1. Trykk på på ernkontrollen eller enheten når lydplanken er på fr å
velge Bluetooth-modus. Varsellampe skal lyse blått.
2. Aktiver Bluetooth-enheten din og velg søkemodusen. «SHARP
HT-SB100» vises på listen over Bluetooth-enheter.
Hvis du ikke nner enheten, må du trykke og holde inne på
enheten eller på ernkontrollen.
3. Velg «SHARP HT-SB100» fra listen. Et lydvarsel høres når
tilkoblingen er vellykket, og indikatorlyset lyser blått.
4. Begynn å spille musikk fra den tilkoblede Bluetooth-enheten.
AUX / OPTISK / HDMI ARC
1. Kontroller at enheten er koblet til TV-en eller lydenheten.
2. Mens du er i PÅ-modus, trykker du på på enheten eller
ernkontrollen ere ganger for å velge ønsket modus.
3. Betjen lydenheten din direkte for avspillingsfunksjoner.
4. Trykk på +/--knappen for å justere volumet til ønsket nivå.
MERK:
• For å bruke HDMI ARC- / CEC-funksjonene må du ha en TV som er
kompatibel med ARC/CEC (med disse funksjonene aktivert i menyen
for TV-innstillinger) og koble til lydplanken via TV HDMI-porten
markert med «ARC».
• Bare HDMI-kabler av versjon 1.4 eller høyere kan støtte ARC-
funksjonen.
• I HDMI ARC- / OPTISK modus, hvis det ikke er noen lydutgang fra
enheten, og HDMI ARC- / OPTISK-lampene blinker raskt, må du
kanskje aktivere PCM-signalutgangen på kildeenheten din (f.eks.TV,
DVD- eller Blu-ray-spiller).
Bruke USB
• Trykk på på lydplanken gjentatte ganger eller på ernkontrollen
for å velge USB-modus. Koble til USB-minneenheten som inne-
holder MP3-ler (enheter med opptil 32GB minne støttes).
• Trykk på for å starte avspilling.
• Slå av lydplanken før du erner USB-minneenheten.
USB-funksjoner (ernkontroll)
For å spille av / pause.
Gå til neste sang | Trykk og hold inne for å spole.
Gå til starten av sangen | Trykk og hold inne for å spole tilbake.
INGLÊS
Antes de usar o seu produto, leia todas as instruções de segurança. Para instruções completas, veja o guia do utilizador disponível para download na
página Web sharpconsumer.eu.
Iniciar - denição inicial
1. Use as entradas na parte de trás do painel da barra de som para
ligar dispositivos de áudio e vídeo externos equipados com as
saídas correspondentes 2 na página 1. Ao usar as entradas
digitais OPTICAL e HDMI, obterá a melhor qualidade de som.
CUIDADO!
• Antes de iniciar qualquer ligação, desligue todos os dispositivos e
desligue-os da corrente.
2. Ligue o cabo de alimentação à barra de som e ligue a outra ponta
a uma tomada elétrica
3. Insira as pilhas no telecomando.
4. Carregue em no telecomando para alternar a unidade principal
entre ligada e STANDBY (espera).
5. Carregue várias vezes em na unidade ou em / no
telecomando para selecionar o modo desejado.
Telecomando
(Veja 3 na página 1).
1. Alterna a unidade entre o modo ligado e standby.
2. Seleciona o modo Bluetooth.
Carregue e mantenha para ativar a função de emparelhamento
no modo Bluetooth ou para desligar os dispositivos de Bluetooth
emparelhados.
3. Carregue várias vezes para selecionar uma fonte de sinal do
modo AUX, BT (Bluetooth), OPT (Ótico), ARC (HDMI) e USB.
4. +/- Aumenta/diminui o nível do volume.
5. / - Salta para a faixa anterior/seguinte no modo Bluetooth
ou USB.
6. Reproduzir/pausa/retomar a reprodução no modo Bluetooth
ou USB.
7. Silencia ou termina o som.
8. BASS +/- Ajusta o nível de graves. Isto altera apenas as deni-
çõres CUST EQ.
9. TRE +/- Ajusta o nível de agudos. Isto altera apenas as deniçõres
CUST EQ.
10. EQ Carregue várias vezes para alterar entre os modos de lme,
voz e personalizados do equalizador.
Comandos
(Veja 1 na página 1).
1. Botão
Alterna a unidade entre o modo ligado e standby.
2. Botão
Seleciona a fonte de áudio (por ex., HDMI, USB, ótico, etc.)
3. Botão
Seleciona o modo Bluetooth. Carregue e mantenha para
ativar a função de emparelhamento no modo Bluetooth ou
para desligar os dispositivos de Bluetooth emparelhados.
4. Botão
Silencia ou retoma o som.
5. Botões +/-
Aumentam/diminuem o nível do volume.
6. Sensor do telecomando
7. Indicador LED Vermelho: STANDBY
Verde: AUX
Azul: Bluetooth Amarelo: Optical Turqueza: HDMI ARC
Roxo: USB
8. Parafusos do suporte de parede
14
Funcionamento do Bluetooth
Emparelhar dispositivos com Bluetooth
Quando ligar um dispositivo com Bluetooth a este leitor pela primeira
vez, será necessário emparelhar o dispositivo a este leitor.
1. Quando a barra de som estiver ligada, carregue em no
telecomando ou na unidade para selecionar o modo Bluetooth.
Aluz indicadora irá piscar a azul.
2. Ative o seu dispositivo Bluetooth e selecione o modo de pesquisa.
A indicação“HT-SB100”aparecerá na lista de dispositivos com
Bluetooth.
Se não conseguir encontrar a unidade, carregue e mantenha na
unidade ou no telecomando.
3. Selecione“SHARP HT-SB100”da lista de dispositivos. Quando tiver
sido ligado com sucesso, soará um aviso sonoro e o indicador cará
xo a azul.
4. Comece a reproduzir música a partir do dispositivo com Bluetooth
ligado.
AUX/OPTICAL/HDMI ARC
1. Certique-se de que a unidade está ligada ao televisor ou a um
dispositivo áudio.
2. Quando estiver no modo ligada, carregue várias vezes em na
unidade ou no telecomando para selecionar o modo desejado.
3. Use o seu dispositivo áudio diretamente para selecionar
características de reprodução.
4. Carregue no botão +/– para ajustar o volume até ao nível desejado.
NOTA:
• Para usar as funções HDMI ARC/CEC terá de ter um televisor
compatível com ARC/CEC (com estas funções ativadas no menu
de denições do televisor) e ligue à barra de som através da porta
HDMI do televisor etiquetada como“ARC”.
• Apenas os cabos HDMI de versão 1.4 ou superiores podem suportar
a função ARC.
• Enquanto estiver no modo HDMI ARC/OPTICAL, se não houver saída
de som da unidade e as luzes de HDMI ARC/OPTICAL piscarem
rapidamente, poderá necessitar de ativar a saída do sinal PCM do
seu dispositivo fonte (por ex.,TV, DVD ou leitor de Blu-ray).
Função USB
• Carregue várias vezes em na barra de som ou no telecoman-
do para selecionar o modo de Bluetooth. Ligue o dispositivo de
memória USB com cheiros MP3 (são suportadas memórias USB
com até 32GB).
• Carregue em para iniciar a reprodução.
• Desligue a barra de som antes de retirar o dispositivo de memória
USB.
Funções USB (telecomando)
Para reproduzir ou fazer uma pausa.
Saltar para a música seguinte | Carregue e mantenha para
avançar rapidamente.
Saltar para o início da música | Carregue e mantenha para
retroceder rapidamente.
ROMÂNĂ
Înainte de a utiliza produsul, citiți toate instrucțiunile de siguranță. Pentru instrucțiuni complete, consultați ghidul de utilizare disponibil pentru
descărcare de pe site-ul sharpconsumer.eu.
Introducere - instalarea iniţială
1. Utilizai intrările de pe panoul din spate al barei de sunet pentru
a conecta dispozitivele audio i video externe echipate cu ieiri
corespunzătoare 2 de la pagina 1. Vei obine o calitate optimă
a sunetului folosind intrările digitale OPTICAL i HDMI.
ATENȚIE!
• Oprii toate dispozitivele i deconectai-le de la sursa de alimentare
înainte de a începe orice conexiune.
2. Conectai cablul de alimentare la bara de sunet i conectai celălalt
capăt la o priză de curent.
3. Introducei bateriile în telecomandă.
4. Apăsai pe telecomandă pentru a comuta unitatea principală în
poziia PORNIT sau STANDBY.
5. Apăsai în mod repetat de pe unitate sau apăsai / de pe
telecomandă pentru a selecta modul dorit.
Telecomandă
(Consultați 3 la pagina 1).
1. Comutai unitatea între modul PORNIT i STANDBY.
2. Selectai modul Bluetooth.
Meninei apăsat pentru a activa funcia de asociere în
modul Bluetooth sau pentru a deconecta dispozitivul Bluetooth
asociat existent.
3. Apăsai în mod repetat pentru a selecta o sursă de semnal
între modul AUX, BT (Bluetooth), OPT (Optic), ARC (HDMI) i USB.
4. +/– Mării/reducei nivelul volumului.
5. / Salt la piesa anterioară/următoare în modul Bluetooth
sau USB.
6. Redare/pauză/reluare redare în modul Bluetooth sau USB.
7. Oprii sau reluai sunetul.
8. BASS +/– Ajustai nivelul sunetelor joase. Acesta modică doar
setările CUST EQ.
9. TRE +/– Ajustai nivelul sunetelor înalte. Acesta modică doar
setările CUST EQ.
10. EQ Apăsai în mod repetat pentru a comuta între modurile lm,
muzică, voce i egalizator personalizat.
Comenzi
(Consultați 1 la pagina 1).
1. Butonul
Comutai unitatea între modurile PORNIT i STANDBY.
2. Butonul
Selectai sursa audio (de ex. HDMI, USB, optic, etc.)
3. Butonul
Selectai modul Bluetooth. Meninei apăsat pentru a activa funcia
de asociere în
modul Bluetooth sau pentru a deconecta
dispozitivul Bluetooth asociat existent.
4. Butonul
Oprii sau reluai sunetul.
5. Butoanele +/–
Cretei/reducei nivelul volumului.
6. Senzor telecomandă
15
7. Indicator LED
Rou: STANDBY
Verde: AUX
Albastru: Bluetooth
Galben: Optic
Cyan: HDMI ARC
Mov: USB
8. Șuruburi pentru consola de montare pe perete
Utilizarea funcției Bluetooth
Asocierea dispozitivelor cu Bluetooth activat
Prima dată când conectai dispozitivul Bluetooth la acest player,
trebuie să împerecheai dispozitivul cu acest player.
1. Când bara de sunet este PORNITĂ, apăsai de pe telecomandă
sau de pe unitate pentru a selecta modul Bluetooth. Indicatorul
luminos va clipi albastru.
2. Activai dispozitivul Bluetooth i selectai modul de căutare.
„SHARP HT-SB100”va apărea în lista de dispozitive Bluetooth.
Dacă nu putei găsi unitatea, meinei apăsat de pe unitate sau de
pe telecomandă.
3. Selectai “SHARP HT-SB100“ din lista de dispozitive. Un semnal
audio se va auzi când a fost conectat cu succes, iar indicatorul se va
aprinde în albastru x.
4. Începei să redai muzică de pe dispozitivul Bluetooth conectat.
AUX/OPTICAL/HDMI ARC
1. Asigurai-vă că unitatea este conectată la televizor sau la
dispozitivul audio.
2. În modul PORNIT, apăsai în mod repetat de pe unitate sau de
pe telecomandă pentru a selecta modul dorit.
3. Utilizai dispozitivul audio direct pentru funciile de redare.
4. Apăsai butonul +/– pentru a regla volumul la nivelul dorit.
NOTĂ:
• Pentru a folosi funciile HDMI ARC/CEC vei avea nevoie de un
televizor compatibil ARC/CEC (cu aceste funcii activate din meniul
de setări al televizorului) i conectai-l la bara de sunet prin portul
HDMI al televizorului marcat“ARC”.
• Doar cablurile HDMI versiunea 1.4 sau mai recentă sunt compatibile
cu funcia ARC.
• În modul HDMI ARC/OPTICAL, dacă unitatea nu emite niciun sunet
i indicatorul luminos HDMI ARC/OPTICAL clipete rapid, este posibil
să e nevoie să activai ieirea semnalului PCM de pe dispozitivul
sursă (de ex. TV, DVD sau player Blu-ray).
Utilizarea USB
• Apăsai în mod repetat de pe bara de sunet sau de pe teleco-
mandă pentru a selecta modul Bluetooth. Conectai dispozitivul de
memorie USB care conine iere MP3 (sunt acceptate unităi de
stocare de până la 32 GB).
• Apăsai pentru a începe redarea.
• Oprii bara de sunet înainte de a îndepărta dispozitivul de memorie
USB.
Funcţii USB (telecomandă)
Pentru redare sau pauză.
Trecei la melodia următoare | Meninei apăsat pentru a derula
rapid înainte.
Salt la începutul melodiei | Meninei apăsat pentru a derula
rapid înainte.
SLOVENSKY
Pred prevádzkovaním tohto výrobku si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny. Úplné znenie pokynov si pozrite v príručke pre používateľa, ktorá je
kdispozícii na stiahnutie z webovej stránky sharpconsumer.eu
Začíname - počiatočné nastavenie
1. Externé zvukové a obrazové zariadenia vybavené príslušnými
výstupmi zapojte do vstupov (konektory) na zadnom paneli
zvukovej lišty 2 na strane 1. Najlepšiu kvalitu zvuku dosiahnete
používaním digitálnych vstupov OPTICAL a HDMI.
UPOZORNENIE!
• Skôr, než začnete vykonávať akékoľvek pripojenia, vypnite všetky
zariadenia a odpojte ich od zdroja napájania.
2. Napájací kábel zapojte do zvukovej lišty a jeho druhý koniec
zapojte do elektrickej zásuvky
3. Do diaľkového ovládač vložte batérie.
4. Stlačením tlačidla na diaľkovom ovládači hlavnú jednotku
ZAPNITE alebo prepnite do POHOTOVOSTNÉHO režimu.
5. Ak chcete vybrať požadovaný režim, opakovane stlačte tlačidlo
na zariadení alebo na diaľkovom ovládači stlačte tlačidlo /
tlačidlo.
Diaľkový ovládač
(Pozrite si 3 na strane 1).
1. Zapnutie zariadenia a jeho prepnutie do POHOTOVOSTNÉHO
režimu.
2. Výber režimu Bluetooth.
Stlačením a podržaním tohto tlačidla zapnite funkciu párovania v
režime Bluetooth alebo odpojte existujúce spárované zariadenie
Bluetooth.
3. Opakovaným stláčaním vyberte zdroj signálu AUX, BT (Blue-
tooth), OPT (optický), ARC (HDMI) a režim USB.
4. +/– Zvýšenie/zníženie úrovne hlasitosti.
5. / Prejsť na predchádzajúcu/ďalšiu skladbu v režime Blue-
tooth alebo USB.
6. Prehrávanie/pozastavenie/obnovenie prehrávania v režime
Bluetooth alebo USB.
7. Stlmenie alebo obnova zvuku.
8. BASS +/- Nastavenie úrovne basov. Týmto sa zmenia len nastave-
nia vlastného ekvalizéra.
9. TRE +/- Nastavenie úrovne výšok. Týmto sa zmenia len nastavenia
vlastného ekvalizéra.
10. EQ Opakovaným stláčaním prepnete medzi režimami lm, hudba,
hlas a ekvalizér.
Ovládacie prvky
(Pozrite si 1 na strane 1).
1. Tlačidlo
Zapnutie zariadenia a jeho prepnutie do POHOTOVOSTNÉHO
režimu.
2. Tlačidlo
Výber zdroja zvuku (napr. HDMI, USB, optický a podobne)
16
3. Tlačidlo
Výber režimu Bluetooth. Stlačením a podržaním tohto
tlačidla zapnite funkciu párovania v režime Bluetooth alebo
odpojte existujúce spárované zariadenie Bluetooth.
4. Tlačidlo
Stlmenie alebo obnovenie zvuku.
5. Tlačidlá +/–
Zvýšenie/zníženie úrovne hlasitosti.
6. Snímač diaľkového ovládania
7. Svetelná kontrolka LED
Červená: POHOTOVOSTNÝ REŽIM
Zelená: AUX
Modrá: Bluetooth
Žltá: Optický režim
Tyrkysová: HDMI ARC
Fialová: USB
8. Skrutky na upevnenie nástennej konzoly
Prevádzka Bluetooth
Párovanie zariadení cez rozhranie Bluetooth
Pri prvom pripojení zariadenia Bluetooth k tomuto prehrávaču budete
musieť svoje zariadenie spárovať s týmto prehrávačom.
1. Keď je zvuková lišta zapnutá, stlačením na diaľkovom ovládači
alebo zariadení vyberte režim Bluetooth. Začne blikať modrá
svetelná kontrolka.
2. Zapnite zariadenie Bluetooth a vyberte režim vyhľadávania.
Vzozname zariadení Bluetooth bude uvedené„SHARP HT-SB100“.
Ak zariadenie nenájdete, na zariadení alebo diaľkovom ovládači
stlačte a podržte stlačené tlačidlo .
3. Zo zoznamu vyberte položku„SHARP HT-SB100“. Po úspešnom
pripojení zaznie zvuková výzva a rozsvieti sa modrá svetelná
kontrolka.
4. Hudbu začnite prehrávať z pripojeného zariadenia Bluetooth.
AUX/OPTICAL/HDMI ARC
1. Zabezpečte, aby zariadenie bolo pripojené k televízoru alebo
zvukovému zariadeniu.
2. Ak chcete vybrať požadovaný režim, v režime ZAPNUTÉ opakovane
stlačte tlačidlo na diaľkovom ovládači.
3. Zvukové zariadenie prevádzkujte priamo pre funkcie prehrávania.
4. Ak chcete nastaviť hlasitosť na vami požadovanú úroveň, stlačte
tlačidlo +/–.
POZNÁMKA:
• Ak chcete používať funkcie HDMI ARC/CEC, musíte mať televízor,
ktorý je kompatibilný s ARC/CEC (tieto funkcie musia byť nastavené
v ponuke nastavení televízora) a zvukovú lištu musíte pripojiť k
portu TV HDMI označeného ako„ARC“.
• Funkciu ARC podporujú len káble HDMI verzie 1.4 alebo vyššej.
• Ak v režime HDMI ARC/OPTICAL nevystupuje zo zariadenia žiadny
zvuk a svetelné kontrolky HDMI ARC/OPTICAL rýchle blikajú, budete
musieť aktivovať výstup signálu PCM z vášho zdrojového zariadenia
(napríklad televízor, DVD prehrávač alebo prehrávač Blu-ray).
Prevádzka USB
• Ak chcete vybrať režim USB, opakovane stlačte tlačidlo na
zvukovej lište alebo na na diaľkovom ovládači. Pripojte pamäťové
zariadenie USB obsahujúce súbory MP3 (podporované sú USB kľúče
s kapacitou až do 32 GB).
• Prehrávanie spustite stlačením tlačidla .
• Pred vybratím pamäťového zariadenia USB vypnite zvukovú lištu.
Funkcie USB (diaľkový ovládač)
Prehranie alebo pozastavenie.
Preskočenie na ďalšiu skladbu | stlačením a podržaním sa
presuniete dopredu.
Preskočenie na ďalšiu skladbu | Stlačením a podržaním sa rýchle
presuniete dozadu.
SLOVENŠČINA
Pred uporabo izdelka preberite vsa varnostna navodila. Za celotna navodila glejte uporabniški priročnik, ki je na voljo za prenos s spletne strani
sharpconsumer.eu
Začetek - začetna namestitev
1. Uporabite vhode (vtiče) na zadnji plošči zvočniškega modula
za priklop zunanjih avdio in video naprav, ki so opremljene
zustreznimi izhodi na strani 1. Najboljšo kakovost zvoka
omogočata digitalna vhoda OPTICAL in HDMI.
POZOR!
• Pred vsakim priklopom izklopite vse naprave in odklopite
napajalnike.
2. Priključite napajalni kabel v zvočniški modul, drugi konec kabla pa
v električno vtičnico.
3. Vstavite baterije v daljinski upravljalnik.
4. Pritisnite na daljinskem upravljalniku, da vključite enoto ali jo
preklopite v STANJE PRIPRAVLJENOSTI.
5. Večkrat pritisnite na enoti ali gumb / na daljinskem
upravljalniku za izbiro želenega načina.
Daljinski upravljalnik
(glejte 3 na strani 1).
1. Preklop enote med načinom VKLOPA in PRIPRAVLJENOSTI.
2. Izberite način Bluetooth.
Pritisnite in zadržite, da aktivirate funkcijo povezovanja v
načinu Bluetooth ali odstranite obstoječo povezano napravo
Bluetooth.
3. Večkrat pritisnite, da izberete način signala AUX, BT (Blueto-
oth), OPT (optični), ARC (HDMI) in način USB.
4. +/– Povečanje/zmanjšanje ravni glasnosti.
5. / Preskoči na naslednji/prejšnji posnetek v načinu Blueto-
oth ali USB.
6. Predvajanje/premor/nadaljevanje predvajanja v načinu
Bluetooth ali USB.
7. Izklop zvoka ali preklic izklopa.
8. BASS +/- Prilagodite nivo nizkih tonov. To spremeni le nastavitve
CUST EQ.
9. TRE +/- Prilagodite nivo visokih tonov. To spremeni le nastavitve
CUST EQ.
10. EQ Večkrat pritisnite, da preklopite med načinoma lma, glasbe,
glasu in poljubnimi načini izenačevalnika.
Regulatorji
(glejte 1 na strani 1).
1. Gumb
Preklop enote med načinom VKLOPA in PRIPRAVLJENOSTI.
17
2. Gumb
Izberite vir zvoka (npr. HDMI, USB, optični, itd.)
3. Gumb
Izberite način Bluetooth. Pritisnite in zadržite, da aktivirate funkcijo
povezovanja v
načinu Bluetooth ali odstranite obstoječo
povezano napravo Bluetooth.
4. Gumb
Izklop zvoka ali preklic izklopa.
5. Gumba +/–
Povečanje/zmanjšanje glasnosti.
6. Senzor daljinskega upravljalnika
7. Indikator LED
Rdeča: STANJE PRIPRAVLJENOSTI
Zelena: AUX
Modra: Bluetooth
Rumena: Optični
Sinje modra: HDMI ARC
Vijolična: USB
8. Vijaki za stensko montažo
Delovanje Bluetooth
Seznanjanje naprav Bluetooth
Ko prvič povežete napravo Bluetooth s tem predvajalnikom, jo morate
z njim seznaniti.
1. Ko je zvočniški modul VKLJUČEN, pritisnite na daljinskem
upravljalniku ali na enoti, da izberete način Bluetooth. Lučka
indikatorja utripa modro.
2. Aktivirajte napravo Bluetooth in izberite način iskanja. Na seznamu
vaših naprav Bluetooth se prikaže »SHARP HT-SB100«.
Če enote ne najdete, pritisnite in pridržite tipko na enoti ali na
daljinskem upravljalniku.
3. Na seznamu naprav izberite »SHARP HT-SB100«. Ko je bila
povezava uspešno vzpostavljena, se oglasi zvočni poziv, indikator
pa zasveti v modri barvi.
4. Začnite s predvajanjem glasbe iz povezane naprave Bluetooth.
AUX/OPTICAL/HDMI ARC
1. Prepričajte se, da je enota povezana s televizorjem ali avdio
napravo.
2. Ko je enota VKLJUČENA, večkrat pritisnite na enoti ali na
daljinskem upravljalniku za izbiro želenega načina.
3. Za funkcije predvajanja uporabljajte upravljanje direktno na zvočni
napravi.
4. Pritisnite gumb +/– za želeno prilagoditev glasnosti.
OPOMBA:
• Za uporabo funkcij HDMI ARC/CEC potrebujete televizor, ki je
skladen z ARC/CEC (z omogočenimi funkcijami v meniju nastavitev
televizorja), in ga priključite na zvočniški modul prek vrat HDMI
televizorja z oznako »ARC«.
• Samo kabli HDMI različice 1.4 ali novejše podpirajo funkcijo ARC.
• Če enota ne oddaja zvoka, ko ste v načinu HDMI ARC/OPTICAL,
in lučka HDMI ARC/OPTICAL hitro utripa, morda morate aktivirati
izhod PCM-signala na vaši napravi vira (npr. TV, predvajalnik DVD
ali Blu-ray).
Delovanje USB
• Večkrat pritisnite gumb na zvočniškem modulu ali na daljinskem
upravljalniku za izbiro načina USB. Priključite pomnilniško napravo
USB, ki vsebuje datoteke MP3 (podprti so pogoni do 32 GB).
• Pritisnite za za začetek predvajanja.
• Pred odstranjevanjem pomnilniške naprave USB izklopite zvočniški
modul.
Funkcije USB (daljinski upravljalnik)
Predvajanje ali premor.
Preskoči na naslednjo pesem | Pritisnite in držite za hiter preklop
naprej.
Preskoči na začetek pesmi | Pritisnite in držite za hiter preklop
nazaj.
SRPSKI
Pre nego što koristite svoj proizvod, pročitajte sva uputstva za bezbednost. Za potpuna uputstva molimo da pogledajte korisnički vodič dostupan za
preuzimanje sa veb lokacije sharpconsumer.eu.
Pokretanje - početno podešavanje
1. Koristite ulaze na zadnjem panelu trake za zvuk da biste povezali
eksterni audio i video uređaje opremljene sa odgovarajućim
izlazima 2 na strani 1. Postići ćete najbolji kvalitet zvuka
koristeći digitalne ulaze OPTIČKI i HDMI.
OPREZ!
• Isključite sve uređaje i isključite ih iz dovoda napajanja pre nego što
pokrenete bilo kakvo povezivanje.
2. Povežite kabl za napajanje na zvučnu traku i uključite drugi kraj u
utikač za napajanje
3. Ubacite baterije u daljinsku kontrolu.
4. Pritisnite na daljinskoj kontroli da prebacite glavnu jedinicu na
UKLJUČENO ili na PRIPRAVNOST.
5. Pritisnite na jedinici neprekidno ili pritisnite / na daljinskoj
kontroli da izaberete željeni režim.
Daljinska kontrola
(Pogledajte 3 na strani 1).
1. Prebacite jedinicu između režima UKLJUČENO i PRIPRAVNOST.
2. Izaberite Bluetooth režim.
Pritisnite i držite da biste aktivirali funkciju uparivanja u Bluetooth
režiu ili isključite postojeći upareni Bluetooth uređaj.
3. Neprekidno priitskajte da biste izabrali izvor signala AUX, BT
(Bluetooth), OPT (optički), ARC (HDMI) i USB režim.
4. +/- Povećajte/smanjite nivo jačine.
5. / Preskočite na prethodnu/sledeću numberu u Bluetooth
ili USB režimu.
6. Reprodukcija/pauza/nastavak reprodukcije u Bluetooth ili
USB režimu.
7. Utišajte ili pojačajte zvuk.
8. BASS +/- Prilagodite nivo basa. Ovo samo menja CUST EQ
podešavanja.
9. TRE +/- Prilagodite treble nivo. Ovo samo menja CUST EQ
podešavanja.
10. EQ Neprekidno pritiskajte da biste prešli irežima lma, muzike,
glasa i prilagođenog ekvilajzera.
18
Kontrole
(Pogledajte 1 na strani 1).
1. dugme
Prebacite jedinicu između režima UKLJUČENO i PRIPRAVNOST.
2. dugme
Izaberite audio izvor (npr. HDMI, USB, optički, itd)
3. dugme
Izaberite Bluetooth režim. Pritisnite i držite da biste
aktivirali funkciju uparivanja u Bluetooth režiu ili
isključite postojeći upareni Bluetooth uređaj.
4. dugme
Stavite zvuk na nečujno ili nastavite sa zvukom.
5. +/– dugmad
Povećajte/smanjite nivo jačine.
6. Senzor za daljinsku kontrolu
7. LED indikator
Crveno: PRIPRAVNOST
Zeleno: AUX
Plavo: Bluetooth
Žuto: Optički
Cijan: HDMI ARC
Ljubičasto: USB
8. Šrafovi za zid
Bluetooth rukovanje
Uparite Bluetooth omogućene uređaje
Prvi put kada povežete Bluetooth uređaj na ovaj plejer, treba da
uparite svoj uređaj na ovaj plejer.
1. Kada je zvučna traka UKLJUČENA, pritisnite na daljinskoj kontroli
ili na jedinice da izaberete režim Bluetooth. Svetlo indikatora će
blještati plavo.
2. Aktivirajte Bluetooth uređaj i izaberite režim pretraživanja.„SHARP
HT-SB100”će se pojaviti na vašoj listi Bluetooth uređaja.
Ako ne možete da nađete jedinicu, pritisnite i držite na jedinici ili
na daljinskoj kontroli.
3. Izaberite„SHARP HT-SB100” sa spiska uređaja. Audio zahtev će se
čuti kada je uspešno povezan, a indikator će svetleti u neprekidnoj
plavoj boji.
4. Nastavite da reprodukujete muziku sa povezanog Bluetooth
uređaja.
AUX/OPTIČKI/HDMI ARC
1. Postarajte se da jedinica bude povezana na TV uređaj ili audio
uređaj.
2. Dok ste u režimu UKLJUČENO, neprekidno pritiskajte na jedinici
ili na daljinskoj kontroli da biste izabrali željeni režim.
3. Rukujte svojim audio uređajem direktno za funkcije reprodukcije.
4. Pritisnite +/- dugme da prilagodite jačinu na željeni nivo.
NAPOMENA:
• Za korišćenje HDMI ARC/CEC funkcija treba vam ARC/CEC usaglašen
TV (sa ovim funkcijama omogućenim u meniju TV podešavanja)
i povezivanje na zvučnu traku putem TV HDMI ulaza koji se zove
„ARC”.
• Samo HDMI kablovi verzije 1.4 ili viši mogu da podrže ARC funkciju.
• Dok je u HDMI ARC/OPTIČKOM režimu, ako nema izlaza zvuka iz
jedinice i HDMI ARC/OPTIČKA svetla brzo blješte, možda ćete morati
da aktivirate PCM izlazni signal na vašem uređaju (npr. TV-u, DVD-u
ili Blu-ray plejeru).
USB radnja
• Pritisnite na zvučnoj traci neprekidno ili na daljinskoj kontrolni
da biste izabrali USB režim. Povežite USB memorijski uređaj koji
sadrži MP3 datoteke (drajvovi do 32 GB su podržani).
• Pritisnite da biste započeli reprodukciju.
• Isključite zvučnu traku pre nego što uklonite USB memorijski uređaj.
USB funkcije (daljinska kontrola)
Za reprodukciju ili pauzu.
Preskočite na sledeću pesmu | Pritisnite i držite da premotate
unapred.
Preskočite na početak pesme | Pritisnite i držite da brzo
premotate.
SVENSKA
Läs alla säkerhetsanvisningar innan du använder produkten. För fullständiga anvisningar, se användarguiden som kan laddas ned från webbplatsen
sharpconsumer.eu.
Komma igång - första inställningarna
1. Använd ingångarna på soundbarens bakre panel för att ansluta
externa audio- och videoenheter med motsvarande utgångar
2 på sidan 1. Du erhåller bäst ljudkvalitet genom att använda de
digitala ingångarna OPTICAL och HDMI.
VARNING!
• Stäng av alla enheter och koppla bort dem från strömförsörjningen
innan några anslutningar görs.
2. Anslut strömkabeln till din soundbar och anslut den andra änden
till ett eluttag
3. Sätt i batterierna i ärrkontrollen.
4. Tryck på på ärrkontrollen för att växla PÅ eller STANDBY på
huvudenheten.
5. Tryck på på apparaten upprepade gånger eller tryck på
ärrkontrollens / för att välja önskat läge
Fjärrkontroll
(Se 3 på sida 1).
1. Koppla om apparaten mellan PÅ- och STANDBY-läge.
2. Välj Bluetooth-läge.
Håll intryckt för att aktivera parkopplingsfunktionen i Blue-
tooth-läge eller koppla bort den bentliga parade Bluetooth-en-
heten.
3. Tryck upprepade gånger för att välja en signalkälla AUX, BT
(Bluetooth), OPT (optisk), ARC (HDMI) och USB-läge.
4. +/– Höja/sänka ljudnivån.
5. / Hoppa till föregående/nästa spår i Bluetooth- eller
USB-läge.
6. Spela/pausa/återuppta uppspelningen i Bluetooth- eller
USB-läge.
7. Slå av eller på ljudet.
8. BASS +/- Justera basnivån. Detta ändrar bara CUST EQ-inställ-
ningar.
19
9. TRE +/- Justera diskantnivån.. Detta ändrar bara CUST EQ-in-
ställningar.
10. EQ Tryck upprepade gånger för att växla mellan lm, musik, röst
och anpassade equalizer-lägen.
Kontroller
(Se 1 på sida 1).
1. knapp
Koppla om apparaten mellan PÅ- och STANDBY-läge.
2. knapp
Välj ljudkälla (t.ex. HDMI, USB, optisk, etc)
3. knapp
Välj Bluetooth-läge. Håll intryckt för att aktivera
parkopplingsfunktionen i Bluetooth-läge eller koppla
bort den bentliga parade Bluetooth-enheten.
4. knapp
Stäng av ljudet eller återuppta det.
5. +/– knappar
Höja/sänka ljudnivån.
6. Fjärrkontrollsensor
7. LED-indikator
Röd: STANDBY
Grön: AUX
Blå: Bluetooth
Gul: Optisk
Cyan: HDMI ARC
Lila: USB
8. Skruvar för väggfäste
Bluetooth-funktion
Parkoppla Bluetooth-aktiverade enheter
Första gången du ansluter din Bluetooth-enhet till denna spelare
måste du parkoppla din enhet till denna spelare.
1. När din soundbar är PÅ, ryck på på ärrkontrollen eller på
enheten för att välja Bluetooth-läge. Indikatorlampan blinkar blått.
2. Aktivera din Bluetooth-enhet och välj sökläget. ”SHARP HT-SB100”
visas i din Bluetooth-enhetslista.
Om du inte kan hitta enheten, tryck och håll på enheten eller på
ärrkontrollen.
3. Välj“SHARP HT-SB100” från listan över enheter. En ljudprompt
kommer att ljuda när den har anslutits, och indikatorn lyser med
fast blått.
4. Börja spela musik från den anslutna Bluetooth-enheten.
AUX/OPTISK/HDMI ARC
1. Se till att apparaten är ansluten till en TV eller audioenhet.
2. I PÅ-läge, tryck på på enheten upprepade gånger eller på
ärrkontrollen för att välja önskat läge.
3. Uppspelningsfunktioner hanteras direkt på audioenheten.
4. Tryck på knappen +/– för att justera volymen till önskad nivå.
OBS:
• För att använda HDMI ARC/CEC-funktionerna behöver du en
ARC/CEC-kompatibel TV (med dessa funktioner aktiverade i
TV-inställningsmenyn) och ansluta till din soundbar via TV:ns HDMI-
port märkt “ARC”.
• Endast HDMI-kablar version 1.4 eller högre kan stöda ARC-
funktionen.
• Om det inte kommer något ljud från apparaten och HDMI ARC/
OPTICAL-lamporna blinkar snabbt i HDMI ARC/OPTICAL-läge, kan
det vara nödvändigt att aktivera PCM-utsignalen på din källenhet
(t.ex. TV, DVD eller Blu-ray-spelare).
USB-funktion
• Tryck på på din soundbar upprepade gånger eller på ärrkon-
trollen för att välja USB-läget. Anslut USB-minnet som innehåller
MP3-ler (enheter upp till 32 GB stöds).
• Tryck på för att starta uppspelning.
• Stäng av din soundbar innan du tar bort USB-minnet.
USB-funktioner (ärrkontroll)
För att spela upp eller pausa.
Hoppa till nästa låt | Tryck och håll för att spola framåt.
Hoppa till början av låt | Tryck och håll för att spola snabbt bakåt.
УКРАЇНСЬКА
Перш ніж користуватися виробом, прочитайте всі вказівки з техніки безпеки. Всі інструкції містяться у керівництві з експлуатації, яке
можна завантажити з веб-сайту sharpconsumer.eu
Початок роботи. Початкове встановлення
1. , ,
- ,
2 1.
, OPTICAL
HDMI.
ОБЕРЕЖНО!
• ’,
.
2.
.
3. .
4. ,
.
5. ,
/
.
Пульт дистанційного керування
(Див. 3 на сторінці 1).
1. «»
.
2. Bluetooth.
’
Bluetooth.
3. , -
: BT (Bluetooth), OPT ( ), ARC (HDMI)
USB.
4. +/– .
5. / -
Bluetooth USB.
Other manuals for HT-SB100
1
Table of contents
Other Sharp Home Theater System manuals
Sharp
Sharp HT-CN400DVA User manual
Sharp
Sharp HT-SB20 User manual
Sharp
Sharp SD-AT1000W User manual
Sharp
Sharp SD-AS10H(S) User manual
Sharp
Sharp HT-SL72 User manual
Sharp
Sharp HT-SB600 User manual
Sharp
Sharp HT-DV40H3 User manual
Sharp
Sharp HT-SB100 User manual
Sharp
Sharp HT-SBW800 User manual
Sharp
Sharp SBW800 User manual
Sharp
Sharp HT-X1 User manual
Sharp
Sharp CP-X1WF User manual
Sharp
Sharp HT-SBW182 User manual
Sharp
Sharp HT-CN400DVE User manual
Sharp
Sharp HT-SB60 User manual
Sharp
Sharp HT-DV40H User manual
Sharp
Sharp SD-AT50H User manual
Sharp
Sharp HT-SB60 User manual
Sharp
Sharp HT-DP4000 User manual
Sharp
Sharp HT-CN500DVE User manual
