Shimpo CAG2000 User manual

CAG2000(2CH) Instruction Manual
98371A
Column Type Air Micrometer
99 Washington Street
Melrose, MA 02176
Phone [phone]
Toll Free 1-800-517-8431
Visit us at www.TestEquipmentDepot.com

8GT

㧝㧚1 X G T X K G Y 
6JGEQNWOPV[RGCKTOKETQOGVGTKUCOGCUWTKPIKPUVTWOGPVYKVJCPGCU[VQUGGVJTGG
EQNQTDCTITCRJFKURNC[6JGEQODKPCVKQPYKVJCPCKTGNGEVTKE#'EQPXGTVGTRTQXKFGU
VJKUEQORCEVKPUVTWOGPVYKVJCPCWVQOCVKEOCUVGTKPIHWPEVKQP+VECPCNUQDGGCUKN[
EQPPGEVGFYKVJQPGQTOQTGKFGPVKECNWPKVUVQCNNQYVJGVTGPFQHVJGOGCUWTGFWPKVUVQ
DGTGCFHTQOVJGDCTITCRJFKURNC[UCTTCPIGFUKFGD[UKFG

㧞㧚/ C K P  ( G C V W T G U 
  㧝㧕#VJTGGEQNQTDCTITCRJCNNQYUVJGOGCUWTGOGPVTGUWNVVQDGUGGPOQTGGCUKN[

㧞㧕#PGKIJVFKIKVCNRJCPWOGTKEFKURNC[KPFKECVGUVJGOGCUWTGFXCNWGUGVKVGOUCPF
QVJGTV[RGUQHKPHQTOCVKQP

  㧟㧕%QPVTQNMG[UCTGWUGFVQCWVQOCVKECNN[ECNKDTCVGVJGKPUVTWOGPVYKVJVJGOCZKOWO
CPFOKPKOWOOCUVGTU

  㧠㧕6JGKPUVTWOGPVKUQPN[OOYKFGUQKVKUDGUVUWKVGFHQTOWNVKRNGOGCUWTGOGPVU
WUKPIQPGQTOQTGKFGPVKECNWPKVUNKPMGFVQIGVJGT

  㧡㧕6JGUVCPFCTFUGTKCNEQOOWPKECVKQPHWPEVKQPCNNQYUVJGQWVRWVQHFCVCVQC2%CPF
RTKPVGT6JGFCVCECPDGUVQTGFUVCVKUVKECNN[RTQEGUUGFCPFKPRWVVQC
URTGCFUJGGVUQHVYCTGNKMG'ZEGN

  㧢㧕+PVJGUGVOQFGVJG'06MG[ECPDGRTGUUGFVQUGNGEVCNNKVGOUQPGD[QPG

  㧣㧕2TQITCOUECPDGEJCPIGFCPFUGNGEVGFVQUVQTGVGPV[RGUQHUGVXCNWGUCPFOCUVGTKPI
FCVC

㧟㧚(WPEVKQPU
㧝㧕$CTITCRJ&KURNC[
6JGFKURNC[KUUJQYPWUKPICFQVEQNQTDCT#ITGGPEQNQTKUFKURNC[GF
YJGPVJGLWFIGOGPVTGUWNVKU1-YJKNGCTGFEQNQTKUFKURNC[GFYJGPVJGLWFIGOGPV
TGUWNVKU0)

㧞㧕4CPIG&KURNC[
+PFKECVGUVJGVQRCPFDQVVQOFKOGPUKQPUKPVYQFKIKVU
9KVJ+6'/5㧝㨪㧟EQOOQP

/GCUWTKPITCPIGǴ㨙 &KIKVCNFKURNC[
 
 
 
 

㧟㧕+VGOCPFLWFIGOGPV.'&U
+PFKECVGUVJGLWFIGOGPVTGUWNV)TGGP.'&KU10YJGPTGUWNVKU1-YJKNGVJGTGF
.'&KU10YJGPVJGTGUWNVKU 0)QT0)KUFKURNC[GFHQT#%JCPPGN
HQT$%JCPPGNCPFHQTVJGEQORWVCVKQPTGUWNV
6JGKVGODGKPIOGCUWTGFKUFKURNC[GFDNKPMKPI

8GT

㧠㧕/QFG.'&U 
 +PFKECVGUVJGEWTTGPVOQFGCPFVJGOCUVGTKPITGUWNV

.'&PCOG .'&EQNQT /QFGQT%QPFKVKQP
1TCPIG 5GVOQFG5'6
)TGGP 2TQITCOEJCPIGOQFG
1TCPIG /CUVGTOQFG/#5
$NKPMKPI4GF /CUVGTKPITGUWNV0)

㧡㧕#NRJCPWOGTKEFKURNC[
+PFKECVGUVJGOGCUWTGFXCNWGUGVXCNWGUGVKVGOCPFQVJGTV[RGUQHKPHQTOCVKQP
WUKPIFKIKVZFQVEJCTCEVGTU

㧢㧕2CPGN%QPVTQNMG[U
Ԙ.GHVCTTQYMG[
2TGUUVJKUMG[HQTUGEUVQEJCPIGVJGOQFGHTQOOGCUWTGOQFGVQUGVOQFG
+PVJGUGVOQFGRTGUUVJKUMG[VQUGNGEVVJGUGVKVGO
ԙ4KIJVCTTQYMG[
2TGUUVJKUMG[HQTUGEUVQEJCPIGVJGOQFGHTQOOGCUWTGOQFGVQOCUVGTKPI
OQFG+PVJGUGVOQFGRTGUUVJKUMG[VQUGNGEVVJGUGVKVGO
+PVJGOCUVGTKPIOQFGRTGUUVJKUMG[VQEJCPIGVQTCYFCVCFKURNC[
Ԛ&QYPCTTQYMG[
2TGUUVJKUMG[HQTUGEUVQEJCPIGHTQOOGCUWTGOQFGVQRTQITCOEJCPIGOQFG
+PVJGUGVCPFOCUVGTKPIOQFGRTGUUVJKUMG[VQEJCPIGVJGFKURNC[GFKVGO
+PVJGUGVOQFGRTGUUVJKUMG[VQKPRWVVJGPWOGTKECNXCNWG
#HVGTVJGUGVKVGOKUUGNGEVGFRTGUUVJKUMG[VQFGETGCUGVJGUGVXCNWG
ԛ7RCTTQYMG[
+PVJGOGCUWTGOGPVCPFOCUVGTKPIOQFGRTGUUVJKUMG[VQEJCPIGVJGFKURNC[GF
KVGO+PVJGUGVOQFGRTGUUVJKUMG[VQKPRWVVJGUGVPWOGTKECNXCNWG
#HVGTVJGUGVKVGOKUUGNGEVGFRTGUUVJKUMG[VQKPETGCUGVJGUGVXCNWG
Ԝ'PVGTMG[
+PVJGOGCUWTGOQFGRTGUUVJKUMG[VQJQNFVJGOGCUWTGFXCNWG
+PVJGUGVOQFGRTGUUVJKUMG[VQEQPHKTOVJGKVGOCPFUGVXCNWG
+PVJGOCUVGTKPIOQFGRTGUUVJKUMG[VQTGCFVJGOKPKOWOCPFOCZKOWOOGCUWTGF
XCNWGFWTKPIOCUVGTKPI
ԝ4GUGVMG[
+PVJGOGCUWTGOQFGRTGUUVJKUMG[VQECPEGNVJGOGCUWTGFXCNWGJQNF
+PVJGUGVCPFOCUVGTKPIOQFGRTGUUVJKUMG[VQTGVWTPVQVJGRTGXKQWUEQPFKVKQP
9JGPCUGVKVGOKUDGKPIUGNGEVGFRTGUUVJKUMG[VQHKPKUJUGVVKPICPFEJCPIG
VQ94+6'QT%#0%'.

㧣㧕5GPUKVKXKV[CFLWUVOGPVMPQD㧔㧹㧭㧳㧕
#FLWUVUVJGUGPUKVKXKV[QHVJGCKTEKTEWKVT[6JKUCFLWUVOGPVKUPGEGUUCT[QPN[
YJGPEJCPIKPIVJGOGCUWTKPIPQ\\NGCPFEQTTGEVKPICOCUVGTKPIGTTQT

㧤㧕<GTQCFLWUVOGPVMPQD㧔㨆㧱㧾㧻㧕
#FLWUVUVJG\GTQRQUKVKQPQHVJGCKTEKTEWKVT[6JKUCFLWUVOGPVKUPGEGUUCT[QPN[
YJGPEJCPIKPIVJGOGCUWTGPQ\\NGCPFEQTTGEVKPICOCUVGTKPIGTTQT


8GT

㧥㧕/GCUWTKPIPQ\\NGRQTV
%QPPGEVUVJGXKP[NJQUGQHVJGOGCUWTKPIPQ\\NG

㧝㧜㧕2QYGTEQPPGEVQTKPRWVCPF2QYGTUYKVEJ
+PRWVU#%RQYGT2QUUKDNGVQWUGKPVJGTCPIGQH#%㨪87UGVJGCEEGUUQT[
RQYGTECDNGKPVJGTCPIGQH#%㨪8

㧝㧝㧕2QYGTEQPPGEVQTQWVRWV
%QPPGEVUVJGRQYGTEQPPGEVQTKPRWVHTQOCPCFLCEGPVKPUVTWOGPVVQDGWUGFKP
EQODKPCVKQPCPFKUKPVGTPCNN[EQPPGEVGFVQVJGRQYGTEQPPGEVQTKPRWV

㧝㧞㧕(WUGJQNFGT
2TQXKFGUQXGTEWTTGPVRTQVGEVKQPVQVJGKPVGTPCNEKTEWKVWUKPICINCUUVWDGHWUG
Ǿ #

㧝㧟㧕&%KPRWVQWVRWVEQPPGEVQT1RVKQP
2TQXKFGUEQPPGEVKQPVQ.'&CPFUGSWGPEGTWUGFHQTQWVRWVQHLWFIGOGPVTGUWNV
CPF$%&

㧝㧠㧕45EQPPGEVQT
2TQXKFGUUGTKCNEQOOWPKECVKQPEQPPGEVKQPHQT2%QTRTKPVGT

㧝㧡㧕5YKVEJKPRWVEQPPGEVQT
2TQXKFGUEQPPGEVKQPHQTOGCUWTGQTOCUVGTKPIEQOOCPFWUKPICPGZVGTPCNDWVVQP
#NUQWUGFHQT45EQOOWPKECVKQPCPF&KIKOCVKEQWVRWVQRVKQP

㧝㧢㧕#PCNQIKPRWVQWVRWVEQPPGEVQT
2TQXKFGUEQPPGEVKQPHQTGZVGTPCNCPCNQIUKIPCNKPRWVCPF#'EQPXGTVGTUKIPCN
QWVRWV

㧝㧣㧕#KTUWRRN[EQPPGEVKQPRQTV
5WRRNKGU-2CQHCKTRTGUUWTGWUKPICRTGEKUKQPTGIWNCVQT

㧝㧤㧕'ZJCWUVRQTV
5GTXGUCUGZJCWUVHQTCKTWUGFKP\GTQRQUKVKQPCFLWUVOGPV















A B
Power Switch
Power Connector
(
In
p
ut
)
Power Connector(Output)
Fuse Holder
DC Input/Output Connector
(Option)
RS232C Connector
Switch Input Connector
A
nalog Input/Output Connector
A
ir Supply Connection Port
Exhaust Port
Bargraph Display LED
Item and Judgement LED
(
3 LEDs
)
Mode LED (2 LEDs)
8 digit Alphanumeric Display
Panel Control Keys (6 keys)
Sensitivity Adjustment Knob
Zero Adjustment Knob
Measuring Nozzle Port
Front view Rear view
Digital Range Display LED
(2 LEDs)
Column Type Air Micrometer(2 CH) Main Unit
4

8GT

㧠㧚5 R G E K H K E C V K Q P U 

+VGO5RGEKHKECVKQP4GOCTMU
+PRWV#KTEJCPPGNU
#KTUWRRN[RTGUUWTG -2C5QWTEGRTGUUWTG
-2CQTOQTG
/GCUWTGOGPV+VGO㧟%QORWVCVKQP㧝
%QORWVCVKQPHQTOWNC㧭㧙㧮ޔ㧭㧗㧮ޔ㧭㨂㧱#$ޔ
㧮㧙㧭ޔ㧭㧙㧮㧞ޔ㧮㧙㧭㧞
㧭㧩㧵㨀㧱㧹㧝
㧮㧩㧵㨀㧱㧹㧞
/GCUWTKPITCPIG=OO?(QTGZRQTVGZENWFG

4GUQNWVKQP=OO?(QTGZRQTVGZENWFG

$CTITCRJFKURNC[FQVUTGFITGGPQTCPIGNKIJVFCTM
$CTITCRJFKURNC[
OGVJQF
$CT1-)TGGP0)4GF
&QVU/#:/+0
4CPIGFKURNC[FKIKVUPWODGTURNCEGU
/WNVKHWPEVKQPCN
&KURNC[
FKIKVUPWODGTUCNRJCDGV
OGCUWTGFXCNWGUGVKVGOUGVXCNWG
CPFGTTQTFKURNC[

5JKHVTCPIG  rHWNNUECNG(TQO8GT
,WFIGOGPVTGUWNV㧙㧺㧳ޔ㧻㧷ޔ㧗㧺㧳
,WFIGOGPVTGUWNV
FKURNC[
$CTITCRJFKURNC[EQNQTޔ
+VGOLWFIGOGPV.'&U
/WNVKHWPEVKQPCNFKURNC[

#WVQOCVKEOCUVGTKPI/KPKOWOCPFOCZKOWOOCUVGTU
#WVQOCVKEOCUVGTKPI
TCPIG
/KP/CUVGTrHWNNUECNG
/CZ/CUVGTrHWNNUECNG
2TQITCOKPRWV2CPGNQRGTCVKQPMG[U
0QQHUGVRTQITCOUV[RGU (TQO8GT
2QYGTUWRRN[XQNVCIG
1RGTCVKPIHTGSWGPE[
#%㨪8
*\
#%8RQYGTECDNG
KPENWFGF
2QYGTUWRRN[ECRCEKV[8#
&KOGPUKQPUCPFYGKIJV.Z*Z9OO-I
1RGTCVKPIVGORGTCVWTG㨪
5VCPFCTF
 'ZVGTPCNKPRWVOGCUWTGTGUGVOCZOCUVGTOKPOCUVGT'ZVMG[U(QQV59
 5GTKCNQWVRWVRTKPVGT2%45%
1RVKQP
 2TKPVGTQWVRWV&2&KIKOCVKE
 ,WFIGOGPVQWVRWV&%8
 $%&QWVRWVUGV&%8
 #PCNQIKPRWV%QNWOPNKPM
 5GTKCNEQOO5GSWGPEGT45



8GT

㧡㧚1RGTCVKQP +PUVTWEVKQPU
㧝㧕2TGRCTCVKQP
Ԙ#VVCEJVJGTGIWNCVQTVQVJGTGCTQHVJGKPUVTWOGPVCPFEQPPGEVKVYKVJCPCKT
HKNVGT
ԙ%QPPGEVVJGOGCUWTKPIPQ\\NGJQUGVQVJGHTQPVQHVJGKPUVTWOGPVCPFEQPPGEVVJG
RQYGTECDNGCEEGUUQT[VQVJGTGCTQHVJGKPUVTWOGPV
Ԛ6WTPQPVJGRQYGTUYKVEJCVVJGTGCTQHVJGKPUVTWOGPVQTRTGUUOCTMGF٤VQ
UWRRN[#%㨪8㧔*\㧕RQYGTVQVJGOCKPWPKV5WRRN[CKTCV㨪/2C
VQVJGCKTHKNVGT
ԛ9JGPVJGKPUVTWOGPVKUUVCTVGFKVKUKPOGCUWTGOQFG2TGUUHQTUGEUVQEJCPIG
VQVJGOCUVGTOQFGHQTUGEUVQEJCPIGVQVJGUGVOQFGCPF HQTUGEUVQ
EJCPIGVQVJGRTQITCOEJCPIGOQFG

㧞㧕/GCUWTGOGPV
Ԙ$CTITCRJ.'&FKURNC[
x6JGLWFIGOGPVWRRGTCPFNQYGTNKOKVXCNWGUCTGKPFKECVGFD[QTCPIGFCTMQPVJG
DCTITCRJFKURNC[
x6JGDCTITCRJKUNKIJVGFITGGPDTKIJVCPFTGFDTKIJVYJGPVJGLWFIGOGPVTGUWNV
KU1-QT0)TGURGEVKXGN[
x.'&㧝KUHQTEJCPPGN#.'&㧞KUHQTEJCPPGN$CPF.'&㧟KPFKECVGUVJG
LWFIGOGPVEQORWVCVKQPTGUWNVCPFVJGEWTTGPVDCTITCRJFKURNC[KVGO
x(QTGCEJKVGOޟ+VGO࡮,WFIGOGPV.'&ޠKUNKIJVGFKPITGGPDTKIJVYJGPVJGLWFIGOGPV
TGUWNVKU1-CPFKUNKIJVGFKPTGFDTKIJVYJGPVJGTGUWNVKU 0)QT0)
x6JGFKURNC[GFKVGOECPDGEJCPIGFD[RTGUUKPIQTMG[
(QTVJGKVGODGKPIOGCUWTGFޟ+VGO࡮,WFIGOGPV.'&ޠUJCNNDGDNKPMKPI
DTKIJVFCTM
ԙ/GCUWTGFXCNWGJQNF
x0QTOCNN[VJGDCTITCRJFKURNC[UJQYUVJGCEVWCNOGCUWTGFXCNWGVJKUKUECNNGF
HTGGTWPEQPFKVKQP
&WTKPIHTGGTWPEQPFKVKQPVJGOGCUWTGFXCNWGKUKPFKECVGFD[ITGGPNKIJVQPVJG
DCTITCRJFKURNC[YJGPKVKU1-CPFD[TGFNKIJVQPVJGDCTITCRJFKURNC[YJGPKV
KU0)
x2TGUU  MG[VQJQNFVJGOGCUWTGFXCNWGVJKUKUECNNGFJQNFEQPFKVKQP+PVJG
JQNFEQPFKVKQPVJGOGCUWTGFXCNWGKUKPFKECVGFD[ITGGPFCTMQPVJGDCTITCRJ
FKURNC[YJGPKVKU1-CPFD[TGFFCTMQPVJGDCTITCRJFKURNC[YJGPKVKU0)
x6JGFKURNC[GFKVGOECPDGEJCPIGFD[RTGUUKPIQTMG[
(QTVJGKVGODGKPIOGCUWTGFޟ+VGO࡮,WFIGOGPV.'&ޠUJCNNDGDNKPMKPIFCTM
x2TGUUVQENGCTVJGOGCUWTGFXCNWGJQNF
6JGOGCUWTGFXCNWGECPPQVDGJGNFKHOCUVGTKPIKU0)











8GT

㧟㧕#WVQOCVKEOCUVGTKPI
Ԙ+PVJGOGCUWTGOQFGRTGUUHQTUGEUQTOQTG
ԙ6JG/#5.'&DGNQYVJGDCTITCRJFKURNC[KUNKIJVGFKPQTCPIG/+0/CRRGCTU
QPVJGFKIKVFKURNC[CPFVJGKPUVTWOGPVEJCPIGUVQVJGOCUVGTOQFG
Ԛ+PVJGUGVVKPIOQFGCV/#55'6
KH#..KUUGNGEVGFOCUVGTKPIKURGTHQTOGFQPCNNEJCPPGNUEQNNGEVKXGN[
KH'#%*KUUGNGEVGFOCUVGTKPIKURGTHQTOGFHQTGCEJEJCPPGNKPFKXKFWCNN[
ԛ2TGUUQTMG[VQEJCPIGVJGEJCPPGNYJGTGOCUVGTKPIYKNNDGRGTHQTOGF
6JGEWTTGPVEJCPPGNKUKPFKECVGFQPVJGޟ+VGO࡮,WFIGOGPV.'&ޠ
Ԝ5GVVJGOKPKOWOOCUVGTKPVJGOGCUWTKPIPQ\\NGCPFRTGUU6JGKPUVTWOGPVKU
ECNKDTCVGFYKVJVJGOKPKOWOOCUVGTCPF/#:/KUUJQYPQPVJGFKIKVFKURNC[
ԝ5GVVJGOCZKOWOOCUVGTKPVJGOGCUWTKPIPQ\\NGCPFRTGUU6JGKPUVTWOGPVKU
ECNKDTCVGFWUKPIOCZKOWOOCUVGT+HVJGTGKUPQOCUVGTKPIGTTQT/#51-KU
UJQYPHQTUGEUQPVJGFKIKVFKURNC[GPFUVJGOCUVGTKPIVJGPTGVWTPUDCEMVQ
OGCUWTGOQFG
Ԟ+HVJGTGKUCOCUVGTKPIGTTQTVJGGTTQTFGUETKRVKQPKUUJQYPQPVJGFKIKVFKURNC[
CUHQNNQYU
'44<'41 <GTQRQUKVKQPGTTQTQWVUKFGQHCWVQOCVKEOCUVGTKPITCPIG
'44/#)  5GPUKVKXKV[GTTQTQWVUKFGQHCWVQOCVKEOCUVGTKPITCPIG
'444'8  /CZKOWOCPFOKPKOWOOCUVGTXCNWGUTGXGTUGF
'441((4 1WVUKFGQHOGCUWTKPITCPIG
2TGUUMG[VQTGVWTPVQUVGRԙCDQXG+HKVKUPGEGUUCT[VQCFLWUVVJG
UGPUKVKXKV[RTGUUMG[CPFRGTHQTO<'41CPF/#)CFLWUVOGPV
ԟ+PECUGOCUVGTKPIKURGTHQTOGFHQTGCEJEJCPPGNKHOCUVGTKPITGUWNVKUPQV1-
VJGEJCPPGNOCUVGTKPIYKNNEJCPIGCPFTGVWTPVQUVGRԙCDQXG
Ԡ&WTKPICWVQOCVKEOCUVGTKPIRTGUUVQIQDCEMVQVJGRTGXKQWUEQPFKVKQP
4GVWTPUVQOGCUWTGOQFGYJGP“/+0/”KUFKURNC[GF

㧠㧕<'41CPF/#)UGPUKVKXKV[CFLWUVOGPV
6JGTGKUPQPGGFVQCFLWUVVJG<'41CPF/#)UGPUKVKXKV[GZEGRVCHVGTEJCPIKPIVJG
OGCUWTKPIJGCFQTCP0)QWVRWVTGUWNVCHVGTCWVQOCVKEOCUVGTKPIFWGVQYGCT
Ԙ+PVJGOGCUWTGOQFGRTGUUHQTUGEUQTOQTG
ԙ6JG/#5.'&DGNQYVJGDCTITCRJFKURNC[NKIJVUWRCPF/#:/QT/+0/
KUUJQYPKPVJGFKIKVFKURNC[RCPGN2TGUUVQEJCPIGVQVJGCFLWUVFGVGEVQT
OQFGCPF#&,KUFKURNC[GF
Ԛ2TGUUVQFQWDNGVJGKPFKECVKPITCPIGQHVJGDCTITCRJFKURNC[6JGKPRWVFCVC
HQTVJGOGCUWTKPIPQ\\NGKUUJQYPQPVJGDCTITCRJFKURNC[CPFVJGFKIKVFKURNC[
RCPGN
ԛ2TGUUQTVQEJCPIGVJGFKURNC[GFEJCPPGN6JGEWTTGPVEJCPPGNKUFKUR
NC[GFCVVJGޟ+VGO࡮,WFIGOGPV.'&ޠ
Ԝ7UKPIޟ<'41ޠCPFޟ/#)ޠMPQDUCFLWUVVJGOKPKOWOCPFOCZKOWOOCUVGTFKOGPUKQP
ԝ2TGUUCHVGTHKPKUJKPIVJGCFLWUVOGPVU/+0/KUUJQYPQPVJGFKIKV
FKURNC[RCPGNCPFYKNNTGVWTPVQCWVQOCVKEOCUVGTKPI
Ԟ2TGUUVQTGVWTPVQOGCUWTGOQFGGXGPYKVJQWVRGTHQTOKPICWVQOCVKE\GTQRQUKVKQP
CFLWUVOGPV






8GT

㧡㧕%NGCTKPIOCUVGTKPIFCVC
Ԙ+PVJGOGCUWTGOQFGRTGUUHQTUGEUQTOQTG
ԙ9JGPVJG/#5.'&KUVWTPGFQPCPFGKVJGT/+0/QT/#:/KUUJQYPQP
VJGFKIKVFKURNC[RCPGNRTGUUVQEJCPIGVQVJGCFLWUVFGVGEVQTOQFGCPF
#&,KUFKURNC[GF
Ԛ2TGUUVQEJCPIGVQVJGENGCTOCUVGTKPIFCVCOQFGCPF/#56%.5KUFKURNC[GF
ԛ2TGUUVQENGCTCNNVJGOCUVGTKPIFCVC/%.51-KUFKURNC[GFCPFTGVWTP
VQVJGCWVQOCVKEOCUVGTKPI

㧢㧕%JCPIKPIRTQITCOU
Ԙ+PVJGOGCUWTGOQFGRTGUUHQTUGEUQTOQTG
ԙ6JG5'6.'&WPFGTVJGDCTITCRJFKURNC[KUNKIJVGFWRKPITGGP241)KU
UJQYPQPVJGFKIKVFKURNC[RCPGNCPFEJCPIGUVQEJCPIGRTQITCOOQFG
Ԛ9KVJ241)UJQYPQPVJGFKIKVFKURNC[RCPGNRTGUU6JGEWTTGPVRTQITCO
PWODGT㨪UJCNNDGFKURNC[GF
ԛ2TGUUޟQTCPFUGNGEVVJGRTQITCOPWODGTVQDGWUGFVJGPRTGUU
Ԝ%JCPIGRTQITCOOQFGKUGPFGFCPFTGVWTPUVQOGCUWTGOQFG
ԝ+VKUPGEGUUCT[VQRGTHQTOOCUVGTKPIKPECUGCRTQITCOPWODGTEJCPIGKUOCFG
+VKUCNUQPGEGUUCT[VQFQ<'41CPF/#)UGPUKVKXKV[CFLWUVOGPVYJGPVJGPQ\\NG
KUEJCPIGF
Ԟ9JGPUGVVKPICPKVGOUGNGEVVJGRTQITCOPWODGTVQDGWUGFDGHQTGEJCPIKPIVQ
VJGUGVOQFG
ԟ9JGPRQYGTKUVWTPGFQPVJGKPUVTWOGPVUVCTVUCVVJGNCUVRTQITCOPWODGTUGNGEVGF

㧣㧕5GVVKPIU
5GVVKPITGNGXCPVKVGOUKUTGSWKTGFHQTGCEJRTQITCOVQDGWUGF#HVGTCRTQITCO
EJCPIGUGVVJGPGEGUUCT[KVGOU
㧕5GVVKPIOGCUWTKPITCPIG
9JGPEJCPIKPIOGCUWTKPITCPIGKVOC[DGPGEGUUCT[HQTVJG#'EQPXGTVGTVQDG
UYKVEJGFQXGT
$GVYGGPVJGOGCUWTKPITCPIGQHЊǴ㨙VJG#'EQPXGTVGTFQGUPQVPGGFVQDG
UYKVEJGFQXGTDWVKVKUPGEGUUCT[VQFQCFLWUVOGPVUCUGZRNCKPGFCVޡ<'41CPF
/#)UGPUKVKXKV[CFLWUVOGPVޢ
(QTFGVCKNUTGHGTVQޡ㧢㧚%JCPIKPIOGCUWTGOGPVTCPIGCPFUYKVEJKPI#'EQPXGTVGTޢ
Ԙ+PVJGOGCUWTGOQFGRTGUUHQTUGEUQTOQTG
ԙ6JG5'6.'&WPFGTVJGDCTITCRJFKURNC[KUNKIJVGFKPQTCPIG4#0)'KUUJQYP
KPVJGFKIKVCNFKURNC[CPFIQGUVQUGVOQFG
Ԛ2TGUUVJGPVJGEWTTGPVOGCUWTKPITCPIGUGVVKPIKUUJQYPQPVJGFKIKVCNFKURNC[
ԛ2TGUUޟQTVQUGNGEVOGCUWTKPITCPIG࡮࡮࡮Ǵ㨙VJGPRTGUU
(QTGZRQTVWUGǴ㨙TCPIGKUPQVKPENWFGF
Ԝ#HVGTUGNGEVKPIVJGOGCUWTGTCPIGKUHKPKUJGFRTQEGGFVQUGVVKPIQHVJGUJKHVXCNWG
CPF5*+(6KUFKURNC[GF

㧕5GVVKPIVJGUJKHVXCNWG
+PVJGECUGQHQPGUKFGVQNGTCPEGHQTGZCORNGVJGOGCUWTGFXCNWGKUUJQYPCVVJG
EGPVGTQHVJGDCTITCRJFKURNC[5GVVJGUJKHVXCNWGVQYJGPVJKUHWPEVKQP
KUPQVWUGF
Ԙ9KVJ5*+(6UJQYPQPVJGFKIKVFKURNC[RCPGNRTGUU6JGEWTTGPVUJKHV
XCNWGKUFKURNC[GF
ԙ2TGUUQTVQEJCPIGVJGUJKHVXCNWGVJGPRTGUUVQUGVKV

8GT

Ԛ#HVGTUGVVKPIVJGUJKHVXCNWGKUHKPKUJGFRTQEGGFVQUGNGEVKPIOCUVGTKPICPF/#5
5'6KUUJQYPQPVJGFKIKVFKURNC[RCPGN

㧕5GVVKPIOCUVGTKPIOQFG
Ԙ9KVJ/#55'6UJQYPQPVJGFKIKVFKURNC[RCPGNRTGUU6JGEWTTGPV
OCUVGTKPIXCNWGUGVVKPIKUFKURNC[GF
ԙ2TGUUQTCPFUGNGEVGKVJGT#..QT'#%*+PECUGOCUVGTKPIYKNN
DGRGTHQTOGFQPDQVJEJCPPGN#CPF$UGNGEV#..+PECUGOCUVGTKPIYKNNDG
RGTHQTOGFKPFKXKFWCNN[UGNGEV'#%*2TGUUVQEQPHKTOVJGUGNGEVKQP
Ԛ#HVGTOCUVGTKPIOQFGKUUGNGEVGFRTQEGGFVQUGNGEVKPIKVGOCPF+6'/KUUJQYP
QPVJGFKIKVFKURNC[RCPGN

㧕5GNGEVKPI+VGOU
Ԙ9KVJ+6'/UJQYPQPVJGFKIKVFKURNC[RCPGNRTGUU5GVVKPIQHGCEJKVGO
YKNNDGRGTHQTOGF
ԙ2TGUUQTCPFUGNGEVKVGOYJGTGVJGUGVVKPIYKNNDGEJCPIGF+6'/㨪
2TGUUVQEQPHKTOUGNGEVKQP
Ԛ#HVGTVJGKVGOKUUGNGEVGFKVYKNNIQVQGCEJKVGOUUGVVKPIU+H+6'/QT
+6'/KUUGNGEVGF21.TGHGTDGNQYCVYKNNDGFKURNC[GF+H+6'/
KUUGNGEVGF%#.%TGHGTDGNQYCVYKNNDGFKURNC[GF+H(+0+5*KU
UGNGEVGF'0&TGHGTDGNQYCVYKNNDGFKURNC[GF

㧕5GVVKPIRQNCTKV[
Ԙ9KVJ21.UJQYPQPVJGFKIKVFKURNC[RCPGNRTGUU6JGEWTTGPVRQNCTKV[
UGVVKPIQHGKVJGTQT0175'KUFKURNC[GF
ԙ2TGUUQTCPFUGVVJGRQNCTKV[UGVVKPI+PECUGQHKPPGTFKCOGVGT
OGCUWTGOGPVUGVVQHQTQWVUKFGFKCOGVGTOGCUWTGOGPVUGVVQQTKHPQV
WUGFUGVVQ0175'2TGUUVQEQPHKTOUGNGEVKQP
Ԛ#HVGTUGVVKPIVJGRQNCTKV[KUHKPKUJGFRTQEGGFVQUGVVKPIQHLWFIGOGPVWRRGTNKOKV
XCNWGCPF/#:KUUJQYPQPVJGFKIKVFKURNC[RCPGN

㧕5GVVKPILWFIGOGPVWRRGTNKOKVXCNWG
Ԙ9KVJ/#:UJQYPQPVJGFKIKVFKURNC[RCPGNRTGUU6JGEWTTGPVLWFIGOGPV
WRRGTNKOKVKUFKURNC[GF
ԙ2TGUUQTޟVQKPRWVVJGPGYLWFIGOGPVWRRGTNKOKVXCNWG2TGUUVQ
EQPHKTOVJGPGYXCNWG
Ԛ#HVGTUGVVKPIVJGLWFIGOGPVWRRGTNKOKVXCNWGKUHKPKUJGFRTQEGGFVQUGVVKPIQH
LWFIGOGPVNQYGTNKOKVXCNWGCPF/+0KUUJQYPQPVJGFKIKVFKURNC[RCPGN

㧕5GVVKPIVJGLWFIGOGPVNQYGTNKOKVXCNWG
Ԙ9KVJ/+0UJQYPQPVJGFKIKVFKURNC[RCPGNRTGUU6JGEWTTGPVLWFIGOGPV
NQYGTNKOKVKUFKURNC[GF
ԙ2TGUUQTVQKPRWVVJGPGYLWFIGOGPVNQYGTNKOKVXCNWG2TGUUVQ
EQPHKTOVJGPGYXCNWG
Ԛ#HVGTUGVVKPIVJGLWFIGOGPVNQYGTNKOKVXCNWGKUHKPKUJGFKH+6'/QT+6'/
UGVVKPIKUFQPGRTQEGGFVQOCZKOWOOCUVGTXCNWGUGVVKPICPF/#:/KUUJQYP
QPVJGFKIKVFKURNC[RCPGN+H+6'/UGVVKPIKUFQPGRTQEGGFVQUGNGEVKPI
KVGOTGHGTCDQXGCVԙCPF(+0+5*KUFKURNC[GFQPVJGFKIKVFKURNC[RCPGN



8GT

㧕5GVVKPIOCZKOWOOCUVGTXCNWG
Ԙ9KVJ/#:/UJQYPQPVJGFKIKVRCPGNFKURNC[RTGUU6JGEWTTGPVOCZKOWO
OCUVGTXCNWGKUFKURNC[GF
ԙ2TGUUQTVQKPRWVVJGPGYOCZKOWOOCUVGTXCNWG2TGUU VQEQPHKTOVJG
PGYXCNWG
Ԛ#HVGTUGVVKPIVJGOCZKOWOOCUVGTXCNWGKUHKPKUJGFRTQEGGFVQOKPKOWOOCUVGTXCNWG
UGVVKPICPF/+0/KUUJQYPQPVJGFKIKVFKURNC[RCPGN
ԛ+PECUGVJGOCZKOWOOCUVGTXCNWGKUGSWCNVQQTUOCNNGTVJCPVJGOKPKOWOOCUVGT
XCNWGCHVGT'44/#5KUUJQYPVJGUGVXCNWGTGVWTPUVQVJGRTGXKQWUXCNWGCPF
EQPFKVKQPKPUVGRԙCDQXG
㧕5GVVKPIOKPKOWOOCUVGTXCNWG
Ԙ9KVJ/+0/UJQYPQPVJGFKIKVRCPGNFKURNC[RTGUU6JGEWTTGPVOKPKOWO
OCUVGTXCNWGKUFKURNC[GF
ԙ2TGUUQTVQKPRWVVJGPGYOKPKOWOOCUVGTXCNWG2TGUUVQEQPHKTOVJG
PGYXCNWG
Ԛ#HVGTUGVVKPIVJGOKPKOWOOCUVGTXCNWGKUHKPKUJGFRTQEGGFVQUGNGEVKPIKVGOTGHGT
CDQXGCVԙCPFGKVJGTQHVJGHQNNQYKPIKVGOU+6'/+6'/+6'/(+0+5*KU
FKURNC[GFQPVJGFKIKVFKURNC[RCPGN
ԛ+PECUGVJGOKPKOWOOCUVGTXCNWGKUGSWCNVQQTITGCVGTVJCPVJGOCZKOWOOCUVGT
XCNWGCHVGT'44/#5KUUJQYPVJGUGVXCNWGTGVWTPUVQVJGRTGXKQWUXCNWGCPF
EQPFKVKQPKPUVGRԙCDQXG

㧕5GNGEVKPIEQORWVCVKQPHQTOWNC+6'/
Ԙ9KVJ%#.%UJQYPQPVJGFKIKVFKURNC[RCPGNRTGUU6JGEWTTGPV
EQORWVCVKQPHQTOWNCUGVVKPIKUFKURNC[GF
ԙ6JGEQORWVCVKQPHQTOWNCUJQYPHQT#CPF$CTG+6'/CPF+6'/TGURGEVKXGN[
Ԛ2TGUUQTVQUGNGEVVJGEQORWVCVKQPHQTOWNCQTUGVVQ7075'&KHVJG
HWPEVKQPYKNNPQVDGWUGF2TGUUVQEQPHKTOVJGUGNGEVKQP
ԛ#HVGTVJGUGNGEVKQPQHVJGEQORWVCVKQPHQTOWNCKUHKPKUJGFRTQEGGFVQUGVVKPIQH
LWFIGOGPVWRRGTNKOKVTGHGTCDQXGCVԘCPF/+0KUFKURNC[GFQPVJGFKIKV
FKURNC[RCPGN

㧕5VQTKPIUGVXCNWGUCUFGUETKDGFKPKVGOUVQCDQXG
Ԙ1PEGVJGUGVVKPIRTQEGFWTGUKUHKPKUJGF(+0+5*KUUJQYPQPVJGFKURNC[
2TGUUCPF'0&KUFKURNC[GF9JGPQTKURTGUUGFKPVJGOKFFNG
QHVJGUGVOQFG'0&KUCNUQUJQYP
ԙ2TGUUVQUJQY94+6'KPVJGFKURNC[2TGUUQTVQUGNGEVGKVJGT
94+6'QT%#0%'.
Ԛ9KVJ94+6'UJQYPQPVJGFKURNC[RTGUUVQUVQTGVJGUGVXCNWGU6JKUYKNN
GPFVJGUGVOQFGCPFTGVWTPVQOGCUWTGOQFG
ԛ9KVJ%#0%'.UJQYPQPVJGFKURNC[RTGUUVQECPEGNVJGEWTTGPVUGVXCNWG
6JGRTGXKQWUUGVXCNWGUCTGOCFGGHHGEVKXGCPFYKNNGPFVJGUGVOQFGCPFTGVWTP
VQOGCUWTGOQFG

㧤㧕5GTKCNQWVRWV45%
&GUETKRVKQP

6JKUKPUVTWOGPVECPQWVRWVVJGOGCUWTGFXCNWGUVQCRTKPVGTCPFEQOOWPKECVGYKVJ
C2%VJTQWIJ45%


8GT

  %QOOCPF 5[ODQN
*QNFOGCUWTGFXCNWG '
%CPEGNOGCUWTGFXCNWGJQNF
%CPEGNOCUVGTTGSWGUV 4
4GSWGUVOGCUWTGFXCNWG &
/KPKOWOOCUVGTKPI 0
/CZKOWOOCUVGTKPI :
%JCPIGVQRTQITCO 2
%JCPIGVQRTQITCO 2

2TGRCTCVKQP

6JG45%EQPPGEVQTQHVJGKPUVTWOGPVKURTQXKFGFCUEQPPGEVKQPRQTVHQT2%CPF
RTKPVGT%QPPGEVVJG&UWD2OCNGRNWIQHCPQRVKQPCNEQOOWPKECVKQPECDNGVQ
VJG45%EQPPGEVQT6JTGGV[RGUQHQRVKQPCNEQOOWPKECVKQPECDNGUCTGCXCKNCDNG
HQTURGEKHKECRRNKECVKQPU(QTFGVCKNUTGHGTVQ1RVKQPU

5GTKCNRQTVUGVVKPI

$CWFTCVG  
$KVUEJCTCEVGT 
5VQRDKV  
5VCTVDKV  
2CTKV[DKV 0QPG

/GCUWTGFXCNWGUVTCPUOKUUKQP
Ԙ%QOOCPFUVQKPUVTWOGPV
%QOOCPF &CVCV[RG 5[ODQN
%JCTCEVGTUVTKPI '*QNFOGCUWTGF
XCNWG #5%++ *
%JCTCEVGTUVTKPI 4%CPEGNOGCUWTG
FXCNWGJQNF #5%++ *
%JCTCEVGTUVTKPI &4GSWGUVOGCUWT
GFXCNWG #5%++ *

ԙ&CVCVTCPUOKUUKQPVQ2%

㧵㨀㧱㧹㧝 52 / ' # 5 8 # . 52 4 ' 5 52
   &       
㧵㨀㧱㧹㧞 52 / ' # 5 8 # . 52 4 ' 5 52
   &       
㧵㨀㧱㧹㧟 52 / ' # 5 8 # . 52 4 ' 5 %4 .(
   &       & #
   52TGRTGUGPVUCURCEGEJCTCEVGT

٧+PVJGOGCUWTGOQFGRTGUU 6JGOGCUWTGFXCNWGKUJGNFCPFVTCPUOKVVGF
VQVJG2%6JGFCVCVTCPUOKUUKQPKUFKUCDNGFYJGPVJGOCUVGTKPITGUWNVKU0)

8GT

#WVQOCVKEOCUVGTKPI

6JGOCUVGTTGSWGUVECPDGECPEGNNGFCPFVJGKPUVTWOGPVECPDGECNKDTCVGFYKVJ
VJGOKPKOWOCPFOCZKOWOOCUVGTU

Ԙ %QOOCPFUVQKPUVTWOGPV
%QOOCPF &CVCV[RG 5[ODQN
%JCTCEVGTUVTKPI 4%CPEGNOCUVGT
TGSWGUV #5%++ *
%JCTCEVGTUVTKPI 0/KPKOWOOCUVGT
KPI #5%++ '*
%JCTCEVGTUVTKPI :/CZKOWOOCUVGT
KPI #5%++ *

%CNKDTCVGVJGKPUVTWOGPVYKVJVJGOKPKOWOVJGPOCZKOWOOCUVGTUKPVJCVQTFGT


ԙ&CVCVTCPUOKUUKQPVQ2%
9JGPCWVQOCVKEOCUVGTKPIKURGTHQTOGFVJTQWIJUGTKCNEQOOWPKECVKQPQPGQHVJG
FCVCUJQYPKPVJGVCDNGDGNQYKUTGVWTPGFDCEM





























㪛㪸㫋㪸㩷㫋㫐㫇㪼 㪜㫏㫋㪼㫉㫅㪸㫃㫃㫐㩷㫉㪼㫋㫌㫉㫅㪼㪻㩷㪻㪸㫋㪸
㪚㪿㪸㫉㩷㪪㫋㫉㫀㫅㪾 㪗 㪇 㪦 㪢 㪤 㪘 㪪 㪚㪩 㪣㪝
㪘㪪㪚㪠㪠 㪋㪇㪟 㪊㪇㪟 㪋㪝㪟 㪋㪙㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪋㪛㪟 㪋㪈㪟 㪌㪊㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪇㪛㪟 㪇㪘㪟
㪤㪘㪪㪈㩷㫆㫅㫃㫐 㪚㪿㪸㫉㩷㪪㫋㫉㫀㫅㪾 㪗 㪇 㪜 㪩 㪩 㪇 㪈 㪱 㪜 㪩 㪦 㪤 㪈 㪚㪩 㪣㪝
㪘㪪㪚㪠㪠 㪋㪇㪟 㪊㪇㪟 㪋㪌㪟 㪌㪉㪟 㪌㪉㪟 㪊㪇㪟 㪊㪈㪟 㪌㪘㪟 㪋㪌㪟 㪌㪉㪟 㪋㪝㪟 㪋㪛㪟 㪊㪈㪟 㪇㪛㪟 㪇㪘㪟
㪤㪘㪪㪉㩷㫆㫅㫃㫐 㪚㪿㪸㫉㩷㪪㫋㫉㫀㫅㪾 㪗 㪇 㪜 㪩 㪩 㪇 㪉 㪱 㪜 㪩 㪦 㪤 㪉 㪚㪩 㪣㪝
㪘㪪㪚㪠㪠 㪋㪇㪟 㪊㪇㪟 㪋㪌㪟 㪌㪉㪟 㪌㪉㪟 㪊㪇㪟 㪊㪉㪟 㪌㪘㪟 㪋㪌㪟 㪌㪉㪟 㪋㪝㪟 㪋㪛㪟 㪊㪉㪟 㪇㪛㪟 㪇㪘㪟
㪤㪘㪪㪈 㪚㪿㪸㫉㩷㪪㫋㫉㫀㫅㪾 㪗 㪇 㪜 㪩 㪩 㪇 㪊 㪱 㪜 㪩 㪦 㪚㪩 㪣㪝
㩽㪤㪘㪪㪉 㪘㪪㪚㪠㪠 㪋㪇㪟 㪊㪇㪟 㪋㪌㪟 㪌㪉㪟 㪌㪉㪟 㪊㪇㪟 㪊㪊㪟 㪌㪘㪟 㪋㪌㪟 㪌㪉㪟 㪋㪝㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪇㪛㪟 㪇㪘㪟
㪤㪘㪪㪈㩷㫆㫅㫃㫐 㪚㪿㪸㫉㩷㪪㫋㫉㫀㫅㪾 㪗 㪇 㪜 㪩 㪩 㪇 㪋 㪞 㪘 㪠 㪥 㪤 㪈 㪚㪩 㪣㪝
㪘㪪㪚㪠㪠 㪋㪇㪟 㪊㪇㪟 㪋㪌㪟 㪌㪉㪟 㪌㪉㪟 㪊㪇㪟 㪊㪋㪟 㪋㪎㪟 㪋㪈㪟 㪋㪐㪟 㪋㪜㪟 㪋㪛㪟 㪊㪈㪟 㪇㪛㪟 㪇㪘㪟
㪤㪘㪪㪉㩷㫆㫅㫃㫐 㪚㪿㪸㫉㩷㪪㫋㫉㫀㫅㪾 㪗 㪇 㪜 㪩 㪩 㪇 㪌 㪞 㪘 㪠 㪥 㪤 㪉 㪚㪩 㪣㪝
㪘㪪㪚㪠㪠 㪋㪇㪟 㪊㪇㪟 㪋㪌㪟 㪌㪉㪟 㪌㪉㪟 㪊㪇㪟 㪊㪌㪟 㪋㪎㪟 㪋㪈㪟 㪋㪐㪟 㪋㪜㪟 㪋㪛㪟 㪊㪉㪟 㪇㪛㪟 㪇㪘㪟
㪤㪘㪪㪈 㪚㪿㪸㫉㩷㪪㫋㫉㫀㫅㪾 㪗 㪇 㪜 㪩 㪩 㪇 㪍 㪞 㪘 㪠 㪥 㪚㪩 㪣㪝
㩽㪤㪘㪪㪉 㪘㪪㪚㪠㪠 㪋㪇㪟 㪊㪇㪟 㪋㪌㪟 㪌㪉㪟 㪌㪉㪟 㪊㪇㪟 㪊㪍㪟 㪋㪎㪟 㪋㪈㪟 㪋㪐㪟 㪋㪜㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪇㪛㪟 㪇㪘㪟
㪤㪘㪪㪈㩷㫆㫅㫃㫐 㪚㪿㪸㫉㩷㪪㫋㫉㫀㫅㪾 㪗 㪇 㪜 㪩 㪩 㪇 㪎 㪩 㪜 㪭 㪤 㪈 㪚㪩 㪣㪝
㪘㪪㪚㪠㪠 㪋㪇㪟 㪊㪇㪟 㪋㪌㪟 㪌㪉㪟 㪌㪉㪟 㪊㪇㪟 㪊㪎㪟 㪌㪉㪟 㪋㪌㪟 㪌㪍㪟 㪉㪇㪟 㪋㪛㪟 㪊㪈㪟 㪇㪛㪟 㪇㪘㪟
㪤㪘㪪㪉㩷㫆㫅㫃㫐 㪚㪿㪸㫉㩷㪪㫋㫉㫀㫅㪾 㪗 㪇 㪜 㪩 㪩 㪇 㪏 㪩 㪜 㪭 㪤 㪉 㪚㪩 㪣㪝
㪘㪪㪚㪠㪠 㪋㪇㪟 㪊㪇㪟 㪋㪌㪟 㪌㪉㪟 㪌㪉㪟 㪊㪇㪟 㪊㪏㪟 㪌㪉㪟 㪋㪌㪟 㪌㪍㪟 㪉㪇㪟 㪋㪛㪟 㪊㪉㪟 㪇㪛㪟 㪇㪘㪟
㪤㪘㪪㪈 㪚㪿㪸㫉㩷㪪㫋㫉㫀㫅㪾 㪗 㪇 㪜 㪩 㪩 㪇 㪐 㪩 㪜 㪭 㪚㪩 㪣㪝
㩽㪤㪘㪪㪉 㪘㪪㪚㪠㪠 㪋㪇㪟 㪊㪇㪟 㪋㪌㪟 㪌㪉㪟 㪌㪉㪟 㪊㪇㪟 㪊㪐㪟 㪌㪉㪟 㪋㪌㪟 㪌㪍㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪊㪇㪟 㪇㪛㪟 㪇㪘㪟
㪤㪘㪪㪈㩷㫆㫅㫃㫐 㪚㪿㪸㫉㩷㪪㫋㫉㫀㫅㪾 㪗 㪇 㪜 㪩 㪩 㪈 㪇 㪦 㪝 㪝 㪩 㪤 㪈 㪚㪩 㪣㪝
㪘㪪㪚㪠㪠 㪋㪇㪟 㪊㪇㪟 㪋㪌㪟 㪌㪉㪟 㪌㪉㪟 㪊㪈㪟 㪊㪇㪟 㪋㪝㪟 㪋㪍㪟 㪋㪍㪟 㪌㪉㪟 㪋㪛㪟 㪊㪈㪟 㪇㪛㪟 㪇㪘㪟
㪤㪘㪪㪉㩷㫆㫅㫃㫐 㪚㪿㪸㫉㩷㪪㫋㫉㫀㫅㪾 㪗 㪇 㪜 㪩 㪩 㪈 㪈 㪦 㪝 㪝 㪩 㪤 㪉 㪚㪩 㪣㪝
㪘㪪㪚㪠㪠 㪋㪇㪟 㪊㪇㪟 㪋㪌㪟 㪌㪉㪟 㪌㪉㪟 㪊㪈㪟 㪊㪈㪟 㪋㪝㪟 㪋㪍㪟 㪋㪍㪟 㪌㪉㪟 㪋㪛㪟 㪊㪉㪟 㪇㪛㪟 㪇㪘㪟
㪤㪘㪪㪈 㪚㪿㪸㫉㩷㪪㫋㫉㫀㫅㪾 㪗 㪇 㪜 㪩 㪩 㪈 㪉 㪦 㪝 㪝 㪩 㪚㪩 㪣㪝
㩽㪤㪘㪪㪉 㪘㪪㪚㪠㪠 㪋㪇㪟 㪊㪇㪟 㪋㪌㪟 㪌㪉㪟 㪌㪉㪟 㪊㪈㪟 㪊㪉㪟 㪋㪝㪟 㪋㪍㪟 㪋㪍㪟 㪌㪉㪟 㪉㪇㪟 㪊㪇㪟 㪇㪛㪟 㪇㪘㪟
㪤㪸㫊㫋㪼㫉㫀㫅㪾㩷㪜㪩㪩㪦㪩
㪠㫅㫊㫋㫉㫌㫄㪼㫅㫋㩷㪚㫆㫅㪻
㪤㪸㫊㫋㪼㫉㫀㫅㪾㩷㪦㪢
㪱㪼㫉㫆㪪㪼㫅㫊㫀㫋㫀㫍㫀㫋㫐㪤㪸㫊㫋㪼㫉㩷㪩㪼㫍㪦㫋㪿㪼㫉㫊

8GT

%JCPIKPIRTQITCOU
2TQITCOPWODGTUVQECPDGEJCPIGF

Ԙ %QOOCPFUVQKPUVTWOGPV
%QOOCPF &CVCV[RG 5[ODQN
%JCTCEVGTUVTKPI 4%JCPIGVQRTQI
TCO #5%++ *
%JCTCEVGTUVTKPI 0%JCPIGVQRTQI
TCO #5%++ '*

ԙ&CVCVTCPUOKUUKQPVQ2%
9JGPCRTQITCOEJCPIGKUOCFGVJTQWIJVJGUGTKCNEQOOWPKECVKQPQPGQHVJGFCVC
UJQYPKPVJGVCDNGDGNQYKUTGVWTPGFDCEM







%JCPIKPIRTQITCOCPFOCUVGTKPIVKOKPIEJCTVU

6JGEQOOCPFUECPPQVDGGZGEWVGFKPEQODKPCVKQPDWVOWUVDGGZGEWVGFKPFKXKFWCNN[
㧔+㧦6TCPUOKUUKQPVQ%#)%')ޔ1㧦4GEGRVKQPHTQO%#)%')㧕























㪠㫅㫊㫋㫉㫌㫄㪼㫅㫋㩷㪺㫆㫅㪻 㪛㪸㫋㪸㩷㫋㫐㫇㪼 㪜㫏㫋㪼㫉㫅㪸㫃㫃㫐㩷㫉㪼㫋㫌㫉㫅㪼㪻㩷㪻㪸㫋㪸
㪚㪿㪸㫅㪾㪼㩷㫋㫆㩷㫇㫉㫆㪾㩷㪈 㪚㪿㪸㫉㩷㪪㫋㫉㫀㫅㪾 㪗 㪇 㪧 㪩 㪦 㪞 㪈 㪚㪩 㪣㪝
㪽㫀㫅㫀㫊㪿㪼㪻 㪘㪪㪚㪠㪠 㪋㪇㪟 㪊㪇㪟 㪌㪇㪟 㪌㪉㪟 㪋㪝㪟 㪋㪎㪟 㪊㪈㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪇㪛㪟 㪇㪘㪟
㪚㪿㪸㫅㪾㪼㩷㫋㫆㩷㫇㫉㫆㪾㩷㪋 㪚㪿㪸㫉㩷㪪㫋㫉㫀㫅㪾 㪗 㪇 㪧 㪩 㪦 㪞 㪉 㪚㪩 㪣㪝
㪽㫀㫅㫀㫊㪿㪼㪻 㪘㪪㪚㪠㪠 㪋㪇㪟 㪊㪇㪟 㪌㪇㪟 㪌㪉㪟 㪋㪝㪟 㪋㪎㪟 㪊㪉㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪉㪇㪟 㪇㪛㪟 㪇㪘㪟
㪠㩷䋺 㪧㫉㫆㪾㫉㪸㫄㩷㪺㪿㪸㫅㪾㪼
㪕㩷㪇㪅㪉㫊㪼㪺
㪦䋺 㪩㪼㫋㫌㫉㫅㩷㪈 㸢㸠
㪠㩷䋺 㪤㫀㫅㩷㫄㪸㫊㫋㪼㫉㫀㫅㪾
㪕㩷㪇㪅㪉㫊㪼㪺㩷
㪦䋺 㪩㪼㫋㫌㫉㫅㩷㪉 㸢㸠
㪠㩷䋺 㪤㪸㫏㩷㫄㪸㫊㫋㪼㫉㫀㫅㪾
㪕㩷㪇㪅㪉㫊㪼㪺
㪦䋺 㪩㪼㫋㫌㫉㫅㩷㪊 㸢㸠
㪠㩷䋺 㪤㪸㫊㫋㪼㫉㫀㫅㪾
㪩㪼㫈㫌㪼㫊㫋㩷㪺㪸㫅㪺㪼㫃
㪕㩷㪇㪅㪉㫊㪼㪺
㪦䋺 㪩㪼㫋㫌㫉㫅㩷㪉 㸢 㸠

8GT

㧥㧕'ZVGTPCNKPRWV

&GUETKRVKQP
7UKPIGZVGTPCNDWVVQPUCPFHQQVUYKVEJVJGKPUVTWOGPVECP
Ԙ/GCUWTGCYQTM
ԙ4GUGVKVUGNH
Ԛ$GECNKDTCVGFYKVJOKPKOWOOCUVGT
ԛ$GECNKDTCVGFYKVJOCZKOWOOCUVGT

0QVG&QPQVWUGVJGKPUVTWOGPVVJTQWIJTGNC[EQPVCEVKPRWV

2TGRCTCVKQP
6JG59'6%EQPPGEVQTCVVJGTGCTQHVJGKPUVTWOGPVKURTQXKFGFHQTGZVGTPCNDWVVQPU
+VKURQUUKDNGVQEQPPGEVC&UWD2OCNG

%QPPGEVQTRKPCTTCPIGOGPV

(KI㧚2KPCTTCPIGOGPVFKCITCOQH59'6%EQPPGEVQTCVVJGTGCTQHVJGKPUVTWOGPV

1RGTCVKQPYKVJGZVGTPCNDWVVQPU

Ԙ/GCUWTGDWVVQP
C+PVJGOGCUWTGOQFGRTGUUVJGOGCUWTGDWVVQP
D6JGOGCUWTGFXCNWGKUJGNFECNNGFVJGJQNFOGCUWTGFXCNWGEQPFKVKQP
0QVG6JGOGCUWTGFXCNWGECPPQVDGJGNFYJGPVJGOCUVGTKPITGUWNVKU0)
ԙ4'5'6DWVVQP
%CPEGNUVJGOGCUWTGFXCNWGJQNF
Ԛ/KPKOWOOCUVGTDWVVQP
C+PVJGOGCUWTGOQFGUGVVJGOKPKOWOOCUVGTKPVJGOGCUWTKPIPQ\\NG
D9JGPVJGDCTITCRJFKURNC[JCUUVCDKNK\GFRTGUUVJGOKPKOWOOCUVGTDWVVQP
E6JGKPUVTWOGPVKUECNKDTCVGFYKVJVJGOKPKOWOOCUVGTCPFDGEQOGUTGCF[HQ
TOCZKOWOOCUVGTECNKDTCVKQP
ԛ/CZKOWOOCUVGTDWVVQP
C9JGPOCZKOWOOCUVGTKPIKUTGCF[UGVVJGOCZKOWOOCUVGTKPVJGOGCUWTKPI
PQ\\NG
D9JGPVJGDCTITCRJFKURNC[JCUUVCDKNK\GFRTGUUVJGOCZKOWOOCUVGTDWVVQP
E6JGKPUVTWOGPVKUECNKDTCVGFYKVJVJGOCZKOWOOCUVGTCPFTGVWTPUVQVJGOGCUWTG
OQFG
F9JGPCOCUVGTKPIGTTQTQEEWTUWUGVJGEQPVTQNMG[UQPVJGKPUVTWOGPV
VQENGCTVJGOCUVGTKPIGTTQT

&GUETKRVKQP 0Q
㧝
㧞
㧟
㧠
㧡
㧳㧺㧰 㧢
/GCUWTGDWVVQP 㧣
㧾㧱㧿㧱㨀DWVVQP 㧤
0Q &GUETKRVKQP
㧥 /CZOCUVGTDWVVQP
㧝㧜 /KPOCUVGTDWVVQP
㧝㧝 
㧝㧞 
㧝㧟 
㧝㧠 
㧝㧡 

8GT

㧢㧚%JCPIKPI OGCUWTGOGPV TCPIG YKVJ #' EQPXGTVGT UYKVEJ
 㧝㧕+PKVKCNN[
  Ԙ$GVYGGPVJGOGCUWTGOGPVTCPIGQHǴ㨙CPFǴ㨙VJGTGKUPQPGGFHQTCEJCPIG

 㧞㧕2TGRCTCVKQP
  Ԙ(TQOVJGHTQPVRCTVQHVJGKPUVTWOGPVTGOQXGVJGCNNGPUETGYUWRRGTOQUVCPF
NQYGTOQUVRCTVQPRNCEGU4GOQXGVJG#'EQPXGTVGTHTQOVJGOCKPWPKV
  ԙ6JG622%$QPVJGUQNFGTUKFGJCU59EJCPPGN$CPF59EJCPPGN#YJKEJ
CTGWUGFHQTEJCPIKPIVJGTCPIGTGHGTVQHKIWTGDGNQY



















 㧟㧕5YKVEJKPI
x+PECUGQHOGCUWTGOGPVTCPIGHTQOVQǴ㨙
 6WTP10UYKVEJQH59CPFUYKVEJQH59YJKNGCNNVJGTGUVCTG1((UVCPFCTF
x+PECUGQHOGCUWTGOGPVTCPIGQHǴ㨙
 6WTP10UYKVEJQH59CPFUYKVEJQH59YJKNGCNNVJGTGUVCTG1((
x+PECUGQHOGCUWTGOGPVTCPIGQHǴ㨙EKTEWKVOQFKHKECVKQPKUPGEGUUCT[

6JGKPUVTWOGPVKUPQVCRRNKECDNGHQTQVJGTOGCUWTGOGPVTCPIGUPQVOGPVKQPGFCDQXG













㧿㨃㧝
1 0
   
㧿㨃㧞㧜㧝
1 0
   
㨀㧼㧥㧥㧜㧢ၮ᧼㧔ඨ↰㕙ࠃࠅ࿑␜㧕
㧡㧜࡮㧝㧜㧜Ǵ㨙
㧞㧜Ǵ㨙
㧡㧜࡮㧝㧜㧜Ǵ㨙
㧞㧜Ǵ㨙
622%$UQNFGTUKFGFKCITCO

〔マスタ合わせ〕モード
標準ソフト（AE2ch用）
RUN
RUN
M I NM.
PROG
測定値ホールド
ALL
ADJ.
☆1.
※1
R
R
R
R
EE
R
E
E
R
E
M A XM.
MASTCLS
マスタデータクリア 
※1
M.CLSOK
エラー表示
MASOK表示
E
エラー判定
MAS1OK?
MASSET
EACH
☆1.
☆1.
☆1. キーで表示ITEM切り換え
表示ITEMの切り換え
☆2. キーでMAS2へ切り換え
☆3. キーでMAS1へ切り換え
エラー無し
エラー有り
生データ表示
（8文字表示器、バー表示）
表示レンジ切り換え
通常、測定レンジ2倍となる。
エラー項目は、ラン プ 表 示 。
（検出器調整）（マスタデータクリア）
〔設定〕モード
〔プログラム切換〕
RUN
M I NM. ADJ.
☆2.
☆3.
※2
R
R
R
R
E
EE E
R
E
M A XM.
MASTCLS
マスタデータクリア 
※2
M.CLSOK
エラー表示
MASOK表示
E
エラー判定
MAS2OK?
☆2.
エラー無し
エラー有り
生データ表示
（8文字表示器、バー表示）
表示レンジ切り換え
通常、測定レンジ2倍となる。
（検出器調整）（マスタデータクリア）
RUN
M I NM.
R
R
E
R
E
M A XM.
エラー表示
MASOK表示
E
エラー判定
☆3.
エラー無し
エラー有り
MAS1
MAS2
NO
OK
NO
OK
ITEM3
ITEM2
ITEM1
RUN
〔測定〕モード
表示ITEMの切り換え
ITEM3
ITEM2
ITEM1
マスタ合わせ N G のときには、
測定値ホールドは出 来ません 。
を2秒
を2秒を2秒
R E
9
0
〜
E
10項目の選択
プログラム番号を変更すると、マスタ合
わせデータが無効となります 。
Ver1.5
E
Standard Software(AE2ch)
(Mastering) Mode
Display ITEM change
RUN
(Measure) Mode
Display ITEM change
Hold measured value is
disabled when mastering
result is NG
press
for 2
secs
press
for 2
secs
press
for 2
secs
(
Set
)
Mode
Program Change
When program number is changed,
mastering data becomes invalid
Selection of 10 items
Detector adjustment
Detector adjustment
Master data clear
Master data clear
Raw data display
(8 digit display, bargraph display)
Raw data display
(8 digit display, bargraph display)
Master data clear
Master data clear
Change display range
Usually, 2x of measure range
Change display range
Usually, 2x of measure range
Use these keys to
change ITEM displayed
Use these keys to
change to MAS2
Use these keys to
change to MAS1
Error item is shown on the LED
Error display
with error
with error
without error
without error
without error
with error
Error?
Error?
Error?
Hold measured value
p
"MAS OK"
"MAS OK" Error display
Error display
"MAS OK"
16

RANGE
〔測定〕モード 〔設定〕モード
標準ソフト（AE2ch用）
※3 ※3
R
R
E
E
20
50
100
200
SHIFT
R
R
E
E
＋ 0.0
MASSET
R
R
E
E
ALL
EACH
ITEM
R
R
E
E
FINISH
ITEM3
ITEM2
ITEM1
END
RUN
R
R
E
E
WRITE
CANCEL
R
E
CANCEL
WRITE
4項目の選択 ドライブバー設定 2項目の選択
2項目の選択 2項目の選択
4項目 の選択
POL
※4
※5
※6
※4
R
R
E
E
＋
−
NOUSE
＋
−
NOUSE
MAX
R
R
E
E
＋12.5
MIN
R
R
E
E
−12.5
MAXM.
R
R
E
E
＋12.5
MINM.
R
R
E
E
−12.5
3項目の選択 ドライブバー設定 ドライブバー設定
ドライブバー設定ドライブバー設定
7項目の選択
ドライブバー設定 ドライブバー設定
※ドライブバー設定では上下矢印キーを押すことにより、選択RANGEの100分の1ずつ目盛りが増減する。
A−B、AVEを選 択したときのみ、
SHIFTが有効となります 。
使用するプログラム毎に設定が必要です。
プログラム番号を切り換えた後、設定を行って
ください。
NOUSE
NO
YES
POL ※5
R
R
E
E
MAX
R
R
E
E
＋12.5
MIN
R
R
E
E
−12.5
MAXM.
R
R
E
E
＋12.5
MINM.
R
R
E
E
−12.5
NO
YES
NOUSE
CALC
ITEM1
ITEM2
ITEM3
FINISH
※6
R
R
E
E
NOUSE
A−B
A＋B
AVE
B−A
(A−B)／2
(B−A)／2
MAX
R
R
E
E
＋12.5
MIN
R
R
E
E
−12.5
NO
YES
NOUSE
Ver1.5
Standard Software(AE2ch)
(Set) Mode
Setting is needed for every program used.
Do the necessary settings when program number is changed
4 ITEMS for selection
2 ITEMS for selection
2 ITEMS for selection
2 ITEMS for selection 4 ITEMS for selection Driver setup
Driver setup Driver setup Driver setup Driver setup
Driver setup Driver setup
3 ITEMS for selection
7 ITEMS for selection
SHIFT becomes valid when "A=B" and
"AVE" are selected
With driver settin
g
s set b
y
u
p
and down ke
y
s
,
the selected ran
g
e is increased b
y
1/100 division of the selected ran
g
e.
(Measure) Mode
17

8GT

㧣㧚/QFGN +FGPVKHKECVKQP

㧯㧭㧳
㧞㧜㧜㧜㧙㧞㧙㧰㧼



'ZVGTPCNKPRWVQWVRWV
0
0QPG5VCPFCTF

&2&KIKOCVKEQWVRWV
         &%,WFIGOGPVTGUWNVQWVRWV
$%$%&QWVRWV








㧭㧛㧱KPRWV
0QPGEJCPPGN
EJCPPGNU











/GCUWTGOGPV4CPIG
Ǵ㨙
Ǵ㨙
Ǵ㨙
Ǵ㨙1RVKQP














/QFGN0WODGT 㧞
㧞㧜


$CUKEOQFGNFGUKIPCVKQP㧯
㧯㧭㧳

















8GT

㧤㧚1 R V K Q P 
  㧝㧕+PUVTWOGPV
   Ԙ/GCUWTKPITCPIG   Ǵ㨙
'HHGEVKXGOGCUWTKPITCPIG Ǵ㨙YKVJNKPGCTEQORGPUCVKQP
   ԙ&KIKOCVKEQWVRWV   2TKPVGT&2
   Ԛ,WFIGOGPVTGUWNVQWVRWV  &%8
   ԛ$%&QWVRWV    &%8

  㧞㧕5GRCTCVGN[UQNFRCTVU
   Ԙ(KNVGT %#)12#(#KTHKNVGT/KUVUGRCTCVQT
   ԙ(KNVGT %#)12#(##KTHKNVGT/KUVUGRCTCVQTYKVJCWVQOCVKEFTCKP
   Ԛ4GIWNCVQT %#)12#42TGEKUKQPTGIWNCVQT
   ԛ%QOOWPKECVKQPECDNG%#)12%$&UWDRKPEQPPGEVQT'+#HQT2%
%QOOWPKECVKQPECDNG%#)12%$&UWDRKPEQPPGEVQT'+#HQT2%
%QOOWPKECVKQPECDNG%#)12%$&UWDRKPEQPPGEVQT'+#HQT
RTKPVGT

㧥㧚/ C K P V G P C P E G 
  㧝㧕6JGCKTHKNVGTECPDGENQIIGFFWGVQWUGHQTNQPIRGTKQFQHVKOG%JCPIGVJGCKT
HKNVGTGNGOGPVCHVGT[GCTUQHWUGQTYJGPVJGRTGUUWTGFTQRTGCEJGU/2C

  㧞㧕%NGCPKPI#'EQPXGTVGT
   9JGPVJG#'EQPXGTVGTKUWUGFHQTCNQPIRGTKQFQHVKOGQKNCPFFWUVECPCEEWOWNCVG
KPVJGCKTKPVGTPCNEKTEWKV%NGCPVJG#'EQPXGTVGTCUFGUETKDGFDGNQY
   Ԙ4GEQTFVJGCRRTQZKOCVGKPUVCNNCVKQPRQUKVKQPQHVJG\GTQCPFUGPUKVKXKV[
CFLWUVOGPVMPQDUCVVJGHTQPVQHVJGKPUVTWOGPVVJGFKUVCPEGQHGCEJMPQDHTQO
VJGGFIG6JKUOCMGUOCUVGTKPIGCUKGTCHVGTENGCPKPI
   ԙ6WTPVJG\GTQCPFUGPUKVKXKV[CFLWUVOGPVMPQDUEQWPVGTENQEMYKUGCPFTGOQXGVJGO
HTQOVJGKPUVTWOGPV
   Ԛ%JGEMVJG1TKPI2QHVJGPGGFNG%JCPIGVJG1TKPIKHKVKUFCOCIGF
   ԛ%NGCPVJGPGGFNGKHKVKUFKTV[&CORGPCEQVVQPUYCDYKVJCNEQJQNCPFWUG
KVVQENGCPVJGǾOOJQNGKPVQYJKEJVJGPGGFNGGPVGTU
   Ԝ4GKPUGTVVJGPGGFNGKPGCEJMPQD+HVJGUGVUETGYKUNQQUGGZRCPFKVYKVJ
VJGVKRQHVJGOKPWUUETGYFTKXGT6CMGECWVKQPPQVVQQXGTDGPFVJGUETGY
   ԝ6WTPVJGPGGFNGQHGCEJMPQDENQEMYKUGCPFKPUVCNNVJGMPQDUKPVJGQTKIKPCN
RQUKVKQPTGEQTFGFKPKVKCNN[2GTHQTO\GTQCPFUGPUKVKXKV[CFLWUVOGPVCPF
OCUVGTKPI










