Sicam SBM V655 User manual

SBM V655
de Originalbetriebsanleitung
Radwuchtmaschine
en
Original instructions
Wheel Balancing Machine
fr
Notice originale
Banc d‘équilibrage de roues
es
Manual original
Máquina de equilibrado de ruedas
it
Istruzioni originali
Equilibratrice per ruote
ru
Инструкции по эксплуатации
Балансировка

persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico/
person authorized to compile the technical file/
Person berechtigt, die technischen Unterlagen zusammenzustellen/
personne autorisée à constituer le dossier technique/
persona autorizada para elaborar el expediente técnico
Marco Matteucci
Via della Costituzione 49
42015 Correggio (RE)
ITALY
Dichiarazione CE di Conformità
Declaration of Conformity
EG-Konformitäts-Erklärung
Déclaration de Conformité
Declaración de Conformidad CE
La Ditta / The Company / Hiermit bescheinigt das Unternehmen / La Maison / La Compañia
Sicam S.r.l. Società Unipersonale
A Bosch Group Company
Via della Costituzione 49
42015 Correggio (RE)
ITALY
dichiara con la presente la conformità del Prodotto / herewith declares conformity of the Products / die Konformitäts des Produkts /
déclare par la présente la conformité du Produit / Declare la conformidad del Producto:
Designazione / Designation / Bezeichnung / Désignation / Designación
Equilibratrice – Wheel Balancer – Auswuchtmaschinen –
Equilibreuses – Balanceadoras
Tipo (modello) / Type / Typ / Type / Tipo
SBM V655
Alle disposizioni pertinenti delle seguenti / with applicable regulations below / mit folgenden einschlägigen Bestimmungen / selon les normes ci-dessous /
con directivas subaplicables:
Direttive CEE / EC Directive / EG-Richtlinie / Directive CEE / Directivas CE
2006/42/CE ‘Machinery’ - 2006/95/CE ‘Low Voltage’ - 2004/108/CE ‘EMC’
Norme Armonizzate Applicate / Applied harmonized standards / Angewendete harmonisierte Normen / Normes harmonisées appliquèes / Normas
aplicadas en conformidad
UNI EN ISO 12100-1/2:2005 – CEI EN 14121-1:2007–
CEI EN 60204-1:2006 – CEI EN 61326-1:2007
SICAMS.r.l.
Il legale rappresentante / Signature / Unterschrift
/ Signature / Firma
Luca Gazzotti
Data / Date / Datum / Date / Fecha :
07.01.2010

656 234 2010-11-22|Sicam srl società unipersonale
| SBM V655 | 3
Indice Italiano 4
Contents English 26
Sommaire Français 48
Inhaltsverzeichnis Deutsch 70
Índice Español 92
Содержание Русский 114

656 234 2010-11-22| Sicam srl società unipersonale
4 | SBM V655 |it
Indice
1. Simboli utilizzati 5
1.1 Nella documentazione 5
1.1.1 Indicazioni di avvertimento –
struttura e significato 5
1.1.2 Simboli nella presente documentazione 5
1.2 Sul prodotto 5
2. Istruzioni per l‘utente 6
2.1 Indicazioni importanti 6
2.2 Indicazioni di sicurezza 6
2.3 Compatibilità elettromagnetica (EMC) 6
3. Descrizione del prodotto 6
3.1 Impiego previsto 6
3.2 Requisiti necessari 6
3.3 Fornitura 6
3.4 Accessori speciali 6
3.5 SBM V655 7
4. Prima messa in funzione 8
4.1 Disimballaggio 8
4.2 Installazione 8
4.3 Montaggio della calotta di protezione ruota 8
4.4 Montaggio del braccio di misurazione 9
4.5 Fissaggio e collegamento del monitor 9
4.6 Collegamento elettrico 10
4.7 Controllo del senso di rotazione 10
4.8 Calibrazione SBM V655 10
5. Montaggio e smontaggio della flangia 11
5.1 Smontaggio della flangia 11
5.2 Montaggio della flangia 11
6. Fissaggio e rimozione della ruota 12
6.1 Fissaggio della ruota 12
6.2 Rimozione della ruota 12
7. Uso 13
7.1 Pagina iniziale 13
7.2 Visualizzazione sul monitor 13
7.2.1 Barra di stato 13
7.2.2 Area di visualizzazione 13
7.2.3 Barra dei softkey 13
7.2.4 Tasti funzione e tasti di comando 13
7.2.5 Tasto EXIT 13
7.3 Panoramica della struttura del programma 14
8. Equilibratura della ruota 15
8.1 Selezione del tipo di veicolo e del programma
di equilibratura 15
8.2 Immissione dei dati del cerchione 15
8.3 Misurazione dello squilibrio 16
8.4 Fissaggio dei pesi di equilibratura 17
8.4.1 Ripartizione dei pesi di equilibratura
(splitting) 17
8.4.2 Senza ALUDATA® 17
8.4.3 Con ALUDATA® 17
8.5 Calibro a corsoio manuale 18
8.5.1 Rilevamento della larghezza del cer-
chione 18
8.5.2 Applicazione dei pesi di equilibratura 18
8.6 Compasso di misurazione 18
9. Minimizzazione dello
squilibrio 19
10. Anomalie 20
11. Manutenzione 22
11.1 Pulizia e manutenzione 22
11.2 Ricambi e parti soggette a usura 22
11.3 Calibrazione 22
11.3.1 Richiamo del menu di calibrazione 22
11.3.2 Calibrazione della flangia 22
11.3.3 Calibrazione del calibro/braccio
di misurazione elettronico 23
11.3.4 Calibrazione SBM V655 23
11.3.5 Misurazione di controllo 24
11.4 Autodiagnosi 24
12. Messa fuori servizio 25
12.1 Messa fuori servizio temporanea 25
12.2 Cambio di ubicazione 25
12.3 Smaltimento e rottamazione 25
12.3.1 Sostanze a rischio di inquinamento
dell’acqua 25
12.3.2 SBM V655 e accessori 25
13. Dati tecnici 25
13.1 SBM V655 25
13.2 Dimensioni e pesi 25
13.3 Campo di lavoro 25

656 234 2010-11-22|Sicam srl società unipersonale
Simboli utilizzati | SBM V655 | 5 it
1. Simboli utilizzati
1.1 Nella documentazione
1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e
significato
Le indicazioni di avvertimento segnalano pericoli e le
relative conseguenze per l’utente o persone che sosta-
no in vicinanza. Inoltre le indicazioni di avvertimento
descrivono le misure da attuare per prevenire tali
pericoli.
Un’importanza decisiva riveste la parola chiave. Essa
rappresenta un indice per la probabilità di insorgenza e
la gravità del pericolo in caso di mancata osservanza:
Parola di
segnalazione
Probabilità di
insorgenza
Gravità del pericolo in caso
di mancata osservanza
PERICOLO Pericolo diretto Morte o lesioni fisiche gravi
AVVERTEN-
ZA
Pericolo potenziale Morte o lesioni fisiche gravi
CAUTELA Situazione potenzial-
mente pericolosa
Lesioni fisiche lievi
Qui di seguito si vede in via esemplificativa l’indicazione
di avvertimento "Presenza di parti sotto corrente" con
la parola chiave PERICOLO:
PERICOLO – presenza di parti sotto corrente
all’apertura di SBM V655!
Lesioni, arresto cardiaco o morte dovuti a scos-
sa elettrica in caso di contatto con parti sotto
corrente (ad es. interruttore principale, schede
a circuito stampato).
I lavori sui mezzi di esercizio o sugli impian-
ti elettrici devono essere eseguiti solo da
elettricisti o da persone opportunamente
istruite sotto la direzione e supervisione di
un elettricista.
Prima dell’apertura staccare SBM V655 dalla
rete di alimentazione elettrica.
1.1.2 Simboli nella presente documentazione
Simbolo Denominazione Significato
!Attenzione Mette in guardia da potenziali
danni materiali.
iNota informativa Indicazioni applicative ed altre
informazioni utili.
1.
2.
Istruzioni
dettagliate
Istruzioni costituite da più fasi
eIstruzioni rapide Istruzioni costituite da una fase.
 Risultato
intermedio
All’interno di un’istruzione è vi-
sibile un risultato intermedio.
"Risultato finale Al termine di un’istruzione è vi-
sibile il risultato finale.
1.2 Sul prodotto
!Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti
e mantenere le relative etichette integralmente in
condizioni di perfetta leggibilità!
Senso di rotazione ruota
La ruota deve girare nel senso di rotazione
indicato (vedi cap. 4.7).
PERICOLO – presenza di parti sotto corren-
te all’apertura di SBM V655!
Lesioni, arresto cardiaco o morte dovuti a
scossa elettrica in caso di contatto con parti
sotto corrente (ad es. interruttore principale,
schede a circuito stampato).
I lavori sui mezzi di esercizio o sugli im-
pianti elettrici devono essere eseguiti solo
da elettricisti o da persone opportunamen-
te istruite sotto la direzione e supervisione
di un elettricista.
Prima dell’apertura staccare SBM V655
dalla rete di alimentazione elettrica.
Smaltimento
Gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori
uso, con relativi cavi, accessori, accumulatori
e batterie, devono essere smaltiti separata-
mente dai rifiuti domestici.

656 234 2010-11-22| Sicam srl società unipersonale
6 | SBM V655 | Istruzioni per l‘utenteit
2. Istruzioni per l‘utente
2.1 Indicazioni importanti
Avvertenze importanti relative ad accordo sui diritti di
autore, responsabilità e garanzia, gruppo di utenti e
obblighi della società sono contenute nelle istruzioni
fornite a parte "Avvertenze importanti e avvertenze di
sicurezza su Sicam Tire Service Equipment". Queste
istruzioni vanno lette attentamente prima della messa
in funzione, del collegamento e dell‘uso di SBM V655 e
devono essere assolutamente rispettate.
2.2 Indicazioni di sicurezza
Tutte le avvertenze di sicurezza si trovano nelle istru-
zioni separate "Avvertenze importanti e avvertenze di
sicurezza su Sicam Tire Service Equipment". Queste
istruzioni vanno lette attentamente prima della messa
in funzione, del collegamento e dell‘uso di SBM V655 e
devono essere assolutamente rispettate.
2.3 Compatibilità elettromagnetica
(EMC)
SBM V655 soddisfa i requisiti della
Direttiva EMC 2004/108/EG.
iSBM V655 è un prodotto della classe/categoria A
secondo EN 61 326. SBM V655 può causare distur-
bi di alta frequenza (radiodisturbi) negli ambienti
residenziali i quali possono rendere necessarie
misure di soppressione radiodisturbi. In questo caso,
all’esercente può essere richiesto di adottare misure
adeguate.
3. Descrizione del prodotto
3.1 Impiego previsto
SBM V655 è un’equilibratrice per ruote dotata di
fissaggio meccanico per l’equilibratura di ruote
di autovetture e motociclette con un diametro del
cerchione di 10"– 30" ed una larghezza del cerchione
di 1"– 20". SBM V655 deve essere impiegata
esclusivamente per lo scopo specificato e solo negli
ambiti di funzionamento indicati nelle presenti istruzioni.
Qualsiasi impiego diverso da quello specificato è da
ritenersi improprio e quindi non consentito.
iIl costruttore non risponde di eventuali danni dovuti
ad un uso improprio.
3.2 Requisiti necessari
SBM V655 deve essere installata su un fondo piano
realizzato in calcestruzzo o materiale simile e
saldamente ancorata.
iUn fondo irregolare o soggetto a vibrazioni può
causare imprecisioni durante la misurazione dello
squilibrio.
3.3 Fornitura
Denominazione Codice di
ordinazione
SBM V655 vedi targhetta di
identificazione
Ghiera di serraggio rapido 616 200
Flangia di centraggio centrale 653 249
Coni di centraggio (3 pezzi) e adattatore –
Calibro a corsoio manuale 629 400
Pinza per pesi 606 500
Compasso di misurazione 602 700
Peso di calibratura 654 377
3.4 Accessori speciali
Denominazione Codice di ordina-
zione
Sollevatore ruota 900 004
Kit coni per serraggio rapido M10x1,25 612 100
Terzo cono di centraggio Ø da 89 a 132 mm 653 449
Quarto cono di centraggio Ø da 120 a 174 mm 606 300
Anello distanziale cerchioni
(elevata convessità della ruota)
606 200
Flangia a tre bracci per veicoli
commerciali leggeri
653 420
Kit di serraggio per bracci oscillanti
singoli (Ø 19 mm)
654 060
Flangia universale per autovetture,
a regolazione continua
654 043
Flangia per motociclette 654 039
Albero, Ø 10 mm 653 430
Peso di calibrazione (tarato) 654 376

656 234 2010-11-22|Sicam srl società unipersonale
Descrizione del prodotto | SBM V655 | 7 it
3.5 SBM V655
1
2
85
9
10
13
12
11
4
6
7
14
3
Fig. 1: SBM V655
Pos. Denominazione Funzioni
1 Monitor TFT
Pannello di comando
Visualizzazione software (valori di misura e avvertenze sull’uso)
Comando SBM V655, vedi cap. 7
2 Braccio di misurazione Rilevamento della larghezza del cerchione
3 Calotta di protezione ruota Protezione dell’operatore da eventuali particelle proiettate verso l’esterno (ad es. sporco, acqua).
Avviare la misurazione ed arrestare la misurazione, vedi cap. 7.3.
4 Cono dell’albero di comando Alloggiamento della flangia
5 Pedale Bloccare l’albero/la ruota u
Acquisizione dei dati del cerchione o, vedi cap. 7.3
6 Calibro a corsoio
(elettronico)
Rilevare la distanza del cerchione e il diametro del cerchione.
Rilevare le posizioni per il fissaggio dei pesi adesivi.
7 Ripiano portaoggetti Ripiano per deporre i pesi di equilibratura e gli accessori.
8 Supporto per dispositivi di
serraggio
Per riporre gli accessori.
9 Presa di collegamento alla rete Attacco per il cavo di alimentazione elettrica.
10 Interruttore ON/OFF Accensione e spegnimento di SBM V655.
11 Dado di serraggio rapido Centrare e fissare la ruota sul cono
12 Flangia di centraggio centrale Fissare la ruota.
13 Calibro a corsoio manuale Serve come componente di riserva quando il calibro a corsoio elettronico è guasto.
14 Compasso di misurazione Serve come componente di riserva quando la larghezza del cerchione e il diametro del cer-
chione non possono essere rilevati elettronicamente.

656 234 2010-11-22| Sicam srl società unipersonale
8 | SBM V655 | Prima messa in funzioneit
4. Prima messa in funzione
4.1 Disimballaggio
1. Rimuovere il nastro in acciaio e le graffe di fissaggio.
2. Rimuovere con cautela l’imballaggio sfilandolo verso
l’alto.
3. Prelevare calotta di protezione ruota, gli accessori e
il materiale d’imballaggio dall’unità d’imballaggio.
iControllare lo stato integro di SBM V655 e degli
accessori e verificare che non vi siano componenti
visibilmente danneggiati. In caso di dubbio non pro-
cedere alla messa in funzione e rivolgersi al servizio
assistenza.
iSmaltire il materiale d’imballaggio conferendolo ai
punti di raccolta predisposti.
4.2 Installazione
1. Allentare le quattro viti con le quali la SBM V655 è
fissata sul pallet.
AVVERTENZA – cinghie di sollevamento
difettose o non correttamente fissate!
Pericolo di lesioni dovute alla caduta di
SBM V655.
Prima dell’applicazione esaminare le cin-
ghie di sollevamento per rilevare l’eventua-
le presenza di danni al materiale.
Serrare le cinghie di sollevamento unifor-
memente.
Sollevare la SBM V655 con cautela.
2. Applicare delle cinghie idonee di lunghezza identica
e di portata sufficiente, come illustrato nella figura.
651001-02_Rf
3. Sollevare la SBM V655 con una gru di sollevamento.
Installare la macchina nell’area prevista rispettando
le distanze minime indicate.
500
1890
1250
500
650
651_4410-01_Rf
iA garanzia di un uso sicuro ed ergonomico della
SBM V655 è consigliabile installare la macchina ad
una distanza di 0,5 m dalla parete più vicina.
4. Fissare la SBM V655 in almeno 3 punti sul pavimento.
4.3 Montaggio della calotta di protezione
ruota
Montare la calotta di protezione ruota come illustra-
to nella figura.
651004-06_Rf

656 234 2010-11-22|Sicam srl società unipersonale
Prima messa in funzione | SBM V655 | 9 it
4.4 Montaggio del braccio di misurazione
Montare il braccio di misurazione come illustrato
nella figura.
651001-09_Sr
4.5 Fissaggio e collegamento del monitor
1. Introdurre la colonna del monitor completamente
nell’apposita bussola disposta dietro gli scomparti
per i pesi.
2. Girare il monitor nella posizione desiderata e blocca-
re la colonna con la vite.
3. Collegare il cavo di collegamento VGA monitor
(pos. 1) con la presa di interfaccia disposta sul lato
posteriore della WBE 4410 e avvitarlo.
1
2
3
Fig. 2: Collegamento di monitor e tastiera con la WBE 4410
1 Cavo di collegamento VGA monitor
2 Cavo di alimentazione elettrica monitor
3 Cavo di collegamento dei tasti di funzione e di comando
4. Collegare il monitor e la WBE 4410 con il cavo di
alimentazione elettrica monitor (pos. 2).
5. Collegare il cavo di collegamento dei tasti di funzio-
ne e di comando (pos. 3) con la presa per tastiera
disposta sul lato posteriore della WBE 4410 e avvi-
tarlo.

656 234 2010-11-22| Sicam srl società unipersonale
10 | SBM V655 | Prima messa in funzioneit
4.6 Collegamento elettrico
!Collegare SBM V655 alla rete elettrica solo se la ten-
sione di rete presente e la tensione nominale indica-
ta sulla targhetta di identificazione coincidono.
1. Verificare che la tensione di rete coincida con la
tensione nominale indicata sulla targhetta di identi-
ficazione.
2. Proteggere il collegamento alla rete elettrica di
SBM V655 in conformità alla normativa specifica na-
zionale. La predisposizione di una protezione dell’at-
tacco alla rete è a carico del cliente.
3. Collegare il cavo di alimentazione elettrica
a SBM V655.
651012-04 _Sr
1
2
3
Fig. 3: Collegamento elettrico
1 Interruttore ON/OFF
2 Presa per attacco alla rete elettrica
3 Cavo di alimentazione elettrica
4.7 Controllo del senso di rotazione
1. Controllare se la SBM V655 è collegata correttamen-
te alla rete elettrica.
2. Accendere SBM V655 tramite l’interruttore ON/OFF.
3. Chiudere la calotta di protezione ruota.
L’albero gira.
4. Controllare il senso di rotazione dell’albero.
iIl senso di rotazione corretto viene indicato da una
freccia gialla su SBM V655. Questa freccia si trova a
destra della flangia.
iIn caso di senso di rotazione non corretto, SBM V655
si arresta immediatamente e viene visualizzato il
messaggio di errore Errore 3 (vedi cap. 10).
4.8 Calibrazione SBM V655
!Dopo la prima messa in funzione è necessario effet-
tuare la calibrazione.
1. Calibrazione flangia.
2. Calibrazione calibro a corsoio e braccio di misurazione.
3. Calibrazione SBM V655.
4. Effettuare una misurazione di controllo.
La calibrazione è descritta nel capitolo 11.3.