SICK W100 User manual

BZ int49
Detailed addresses and further locations at www.sick.com
Australia
Phone [phone]
1800 33 48 02 – tollfree
Austria
Phone [phone]
Belgium/Luxembourg
Phone [phone]
Brazil
Phone [phone]
Canada
Phone [phone]
Czech Republic
Phone [phone]
Chile
Phone [phone]
China
Phone [phone]
Denmark
Phone [phone]
Finland
Phone [phone]
France
Phone [phone]
Germany
Phone [phone]
Greece
Phone [phone]
Hong Kong
Phone [phone]
Hungary
Phone [phone]
India
Phone [phone]
Israel
Phone [phone]
Italy
Phone [phone]
Japan
Phone [phone]
Malaysia
Phone [phone]
Mexico
Phone [phone]
Netherlands
Phone [phone]
New Zealand
Phone [phone]
0800 222 278 – tollfree
Norway
Phone [phone]
Poland
Phone [phone]
Romania
Phone [phone]
Russia
Phone [phone]
Singapore
Phone [phone]
Slovakia
Phone [phone]
Slovenia
Phone [phone]
South Africa
Phone [phone]
South Korea
Phone [phone]
Spain
Phone [phone]
Sweden
Phone [phone]
Switzerland
Phone [phone]
Taiwan
Phone [phone]
Thailand
Phone [phone]
Turkey
Phone [phone]
United Arab Emirates
Phone [phone]
United Kingdom
Phone [phone]
USA
Phone [phone]
Vietnam
Phone [phone]
Subject to change without notice
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
WT100L / WL100L WS / WE100L
EN/IEC 60825-1:2014
Laser
1
Maximum pulse power: 3 mW
Puls length: 1 µs
Wavelength: 655 nm
Complies with 21 CFR 1040.10
and 1040.11 except for deviations
pursuant to Laser Notice No. 56,
dated May 8, 2019
LASER CLASS 1
EN/IEC 60825-1:2014
Laser
1
Maximum pulse power: 0.6 mW
Puls length: 1.2 µs
Wavelength: 655 nm
Complies with 21 CFR 1040.10
and 1040.11 except for deviations
pursuant to Laser Notice No. 56,
dated May 8, 2019
LASER CLASS 1
Safety specications
>Read the operating instructions before starting operation.
>Connection, assembly, and settings only by competent techni-
cians.
>Protect the device against moisture and soiling when operating.
>No safety component in accordance with EU machine guidelines.
>CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of proce-
dures other than those specied herein may result in hazardous
radiation exposure.
Proper use
The W100L photoelectric proximity switch is an optoelectronic sensor
and is used for detection of optical, non-contact detection of objects
and animals.
WT100L
•Check the application conditions such as size and reectance ca-
pacity of the object as well as background inuences and compare
with the sensitivity characteristic curve of the WT type.
•Direct scanner onto the object to be probed. In the horizontal / ver-
tical direction determine the on / o switching point of the signal
strenght indicator and select central position.
•Remove object and set sensitivity to “max.”.
•Signal strength indicator does not light up: setting is competed.
•Signal strenght indicator lights up: reduce sensitivity until signal
strength indicator goes out. Position object.
•Signal strength indicator must light up otherwise turn sensitivity
control in the direction of “max.” until the signal strength indicator
lights up.
•Remove object. Signal strength indicator goes out. Setting
completed.
•Signal strength indicator lights up: background inuence to strong.
Check setting and application.
WL100L
•Align photoelectric switch and reector to one another (reector
P250F included in scope of supply). The red light spot is visible on
the reector.
•In the horizontal / vertical direction determine on / o switching
points of the signal strength indicator and select central position.
The signal strength indicator must light up.
WS / WE100L
•Align sender and receiver to one another.
•In the horizontal / vertical direction determine the on / o switching
points of the signal strength indicator and select central position.
WT100L / WL100L WS / WE100L
EN/IEC 60825-1:2014
Laser
1
Maximale Pulsleistung: 3 mW
Impulsdauer: 1 µs
Wellenlänge: 655 nm
Entspricht 21 CFR 1040.10
und 1040.11 mit Ausnahme von
Abweichungen nach
Laser-Hinweis 56, 08. Mai 2019
LASERKLASSE 1
EN/IEC 60825-1:2014
Laser
1
Maximale Pulsleistung: 0,6 mW
Impulsdauer: 1,2 µs
Wellenlänge: 655 nm
Entspricht 21 CFR 1040.10
und 1040.11 mit Ausnahme von
Abweichungen nach
Laser-Hinweis 56, 08. Mai 2019
LASERKLASSE 1
Sicherheitshinweise
>Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen.
>Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.
>Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung
schützen.
>Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Reexions-Lichttaster W100L ist ein optoelektronischer Sensor
und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von Sachen und
Tieren eingesetzt.
WT100L
•Einsatzbedingungen wie Größe und Remis-
sions vermögen des Objekts sowie Hintergrund einüsse überprüfen
und mit der Empndlichkeitskennlinie des WT-Typs vergleichen.
•Taster auf das Tastgut ausrichten. In horizontaler- / vertikaler
Richtung Ein- / Ausschaltpunkt der Empfangsanzeige ermitteln
und Mittelstellung wählen.
•Objekt entfernen und Empndlichkeit auf „max.“ stellen.
•Empfangsanzeige leuchtet nicht: Einstellung beendet.
•Empfangsanzeige leuchtet: Empndlichkeit reduzieren bis die
Empfangsanzeige erlischt. Objekt positionieren.
•Wenn Empfangsanzeige nicht leuchtet, Drehknopf Richtung
„max.“ drehen bis Empfangs anzeige leuchtet.
•Objekt entfernen. Empfangsanzeige erlischt. Einstellung beendet.
•Empfangsanzeige leuchtet: Hintergrundeinuss zu stark. Applika-
tion und Einstellung überprüfen.
WL100L
•Lichtschranke und Reektor aufeinander ausrichten (Reektor
P250F im Lieferumfang enthalten). Der rote Lichteck ist auf dem
Reektor sichtbar.
•In horizontaler / vertikaler Richtung Ein- / Ausschaltpunkt der
Empfangsanzeige ermitteln und Mittelstellung wählen. Empfangs-
anzeige muss leuchten.
WS / WE100L
•Sender und Empfänger aufeinander ausrichten.
•In horizontaler / vertikaler Richtung Ein- / Ausschaltpunkt der
Empfangsanzeige ermitteln und Mittelstellung wählen.
W100 Laser
WT100L-Xxxxx
WL100L-Xxxxx
WS100L-Xxxxx
WE100L-Xxxxx
WS100L-D2131
L+
M
NC
BN
BU
BK
WT100L-F2241
WT100L-E2241
WL100L-F2231
WL100L-E2231
WE100L-F2231
WE100L-E2231
L+
M
Q
NC
BN
BU
WH
BK
WS100L-D2231
L+
M
NC
NC
BN
BU
WH
BK
WT100L-F1141
WT100L-E1141
WL100L-F1131
WL100L-E1131
WE100L-F1131
WE100L-E1131
L+
M
Q
BN
BU
BK
WS100L-D1131
BN
BU
L+
M
WT100L-F2141
WT100L-E2141
WL100L-F2131
WL100L-E2131
WE100L-F2131
WE100L-E2131
L+
M
Q
BN
BU
BK
1Befestigungsgewinde M3 / Mounting hole M3
2Mitte Optikachse, Empfänger / Centre of optical axis, receiver
3Mitte Optikachse, Sender / Centre of optical axis, sender
4Anschluss / Connection
5LED-Anzeige orange: Schaltausgang
Leuchtet, wenn der Lichtempfang über der Schaltschwelle liegt /
LED indicator orange: switching output
Lights up if the light receiver lies above the switching threshold
6LED-Anzeige grün: Funktionsreserve
Leuchtet bei Lichtempfang mit Funktionsreserve >1,1 und <0,9M /LED indicator green: operating
reserve
Lights up with light reception with operating reserve >1.1 and <0.9
7Schaltabstandeinsteller 270° /
Operating distance adjustment 270°
8Hell- / Dunkeldrehschalter:
L: hellschaltend, D: dunkelschaltend /
Light / dark rotary switch:
L: light-switching, D: dark-switching
--------------------------------------------------------------------------------------- 8 0 1 1 7 9 7 . 1 G K Q / 0 5 6 4 0 1 3 0 1 2 4 ------------------------------------------------------------------------------------------
2006/42/EC
2006/42/EC
NO
SAFETY
SICK AG, Erwin-Sick-Strasse 1, DE-79183 Waldkirch
LD
54
6
7
20 (0.79)
3
(0.12)
25.4 (1.00)
2.8
(0.11)
31 (1.22)
10.3
(0.41)
11
(0.43)
19.8 (0.78)
13.4
(0.53)
1
1
2
3
4
11
(0.43)
19.8 (0.78)
2
3

D
Q (PNP)
Q (NPN)
L
L
1
0
1
0
1
0
1
0
D
WT100L WL100L WS / WE100L
D
Q (PNP)
Q (NPN)
D
L1
0
1
0
1
0
L
1
0
D
Q (PNP)
Q (NPN)
D
L 1
0
1
0
1
0
L
1
0
[mm] 200 400100300 500
100
10
1
Funktionsreserve/operating reserve
WT100 Laser
Betriebstast-
weite/operating
distance
Ta stweite typ. max/
Scanning distance typ. max
90%
18%
6%
[m] 24612108
100
10
1
Betriebsreichweite/
operating range
WL100 Laser
Reichweite typ. max/
scanning range typ. max
Funktionsreserve/operating reserve
PL20F
P250F
PL10F
[m] 20 3010 40
100
10
1
WS/WE100 Laser
Betriebsreichweite/operating range
Reichweite typ. max/scanning range typ. max
Funktionsreserve/operating reserve
Technische Daten / Technical data WT100L P / N WL100L P / N WS / WE100L P / N
Reichweite RW SR sensing range 400 mm 1) 10 m 2) 30 m
Lichtfleckdurchmesser / Entfernung Light spot diameter / distance 2 mm / 400 mm 12 mm / 10 m 30 mm / 30 m
Versorgungsspannung UBSupply voltage UB10 … 30 V DC 3) 10 … 30 V DC 3) 10 … 30 V DC 3)
Ausgangsstrom Imax. Output current Imax 100 mA 100 mA 100 mA
Signalfolge min. Signal sequence min. 2000 / s 2000 / s 2000 / s
Ansprechzeit Response time 0.25 ms 0.25 ms 0.25 ms
Schutzart Enclosure rating IP 65 IP 65 IP 65
Schutzklasse Protection class
Schutzschaltungen 4) Circuit protection 4) A, B, D A, B, D A, B, D
Betriebsumgebungstemperatur Ambient operating temperature – 10 … + 50 °C – 10 … + 50 °C – 10 … + 50 °C
1) Objekt 90 % Remission nach DIN 5033
2) Mit Reflektor P250F
3) Grenzwerte
Restwelligkeit max. ± 10 %
4) A = UB-Anschlüsse verpolsicher
B = Ein- / Ausgänge verpolischer
D = Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest
1) Object 90 % reflection according DIN 5033
2) With reflector P250F
3) Limits
Residual ripple max. ± 10 %
4) A = UBconnections reverse polarity protected
B = inputs / outputs reverse polarity protected
D = outputs protected against excess current and short circuits