SICK NAMUR IM08 N ZWO Series User manual

704699/00 11/2009
SICK AG • Erwin-Sick-Straße 1 • D 79183 Waldkirch
Tel. [phone] • Fax: [phone]
http://www.sick.de • e-mail: [email protected]
Betriebsanleitung
Induktive Näherungsschalter NAMUR
Operating instructions
Inductive proximity switches NAMUR
Notice d‘emploi
Détecteurs de proximité inductifs NAMUR
Istruzioni per l´uso
Sensori induttivi di sicurezza NAMUR
Instrucciones de servicio
Detectores de proximidad inductivos NAMUR
Manual de operação e instalação
Detectores de proximidade indutivos NAMUR
Gebruiksaanwijzing
Inductieve naderingsschakelaar NAMUR
Brugervejledning
Induktiv nærhedsdetektor NAMUR
Käyttöohje
Induktiivinen lähestymiskytkin NAMUR
Bruksanvisning
Induktiva närvarogivare NAMUR
 
   NAMUR
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO
DE
UK
FR
IT
ES
PT
NL
DK
FI
SE
GR

2
DE
Betriebsanleitung (sicherheitsrelevanter Teil ATEX)
Hinweise für den sicheren Einsatz in explosionsgefährdeten Be-
reichen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Klassifizierung•
II 1G / 2G
(Gruppe II, Kategorie 1G / 2G, Betriebsmittel für Gasatmosphäre).
Die Anforderungen der Normen EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6, EN 60079-26
und EN 1127 werden erfüllt.
EG-Baumusterprüfbescheinigung•
PTB 03 ATEX 2037
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß Klassifizierung / Tabelle 1•
Bauform
Gruppe
Kategorie
Zündschutzart
Explosionsgruppe
Temperaturklasse
Ta in °C
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIC / IIB T6 -20...+55
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIC / IIB T5 -20...+65
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 -20...+70
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 -20...+80
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIB T6 -20...+55
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIB T5 -20...+65
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 -20...+70
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 -20...+80

3
DE
Kennzeichnung•
II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C
II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C
IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C
II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C
IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C
II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C
IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIB T5 Ta -20...+65 °C
II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C
IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO
Installation / Inbetriebnahme
Die Geräte dürfen nur von Fachpersonal aufgebaut, angeschlossen und in Betrieb genom-
men werden. Das Fachpersonal muss Kenntnisse haben über Zündschutzarten, Vorschriften
und Verordnungen für Betriebsmittel im Ex-Bereich.
Prüfen Sie, ob die Klassifizierung (siehe oben „Kennzeichnung“ und Kennzeichnung auf dem
Gerät) für den Einsatzfall geeignet ist.
Anschluss nur an eigensichere, bescheinigte Stromkreise bzw. Auswerteverstärker, welche•
die folgenden Höchstwerte der Geräte nicht überschreiten:
Ui = 15 V, Ii = 50 mA, Pi = 120 mW
Zulässige Umgebungstemperatur am Einsatzort (bezogen auf die maximal zuführbare•
Leistung von 120 mW):
gemäß Tabelle 1

4
DE
Maximal wirksame innere Induktivität (Li) und Kapazität (Ci):•
Typ Interne Induktivität
gesamt (H)
Interne Kapazität
gesamt (nF)
IM08-01B-N-ZWO 70 80
IM12-02B-N-ZWO 340 140
IM12-04N-N-ZWO 130 140
IM18-05B-N-ZWO 45 145
IM18-08N-N-ZWO 50 155
IM30-10B-N-ZWO 140 145
IM30-15N-N-ZWO 110 145
Die Werte gelten für fest angegossene Kabel mit einer Länge von 2 m.
Einbauhinweise / Montage
Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften und Bestimmungen.•
Vermeiden Sie statische Aufladungen an Kunststoffgeräten und Kabeln.•
Schützen Sie Gerät und Kabel vor Zerstörung.•
Die Geräte sind nicht geeignet zum Einbau in Trennwände Zone 0 / Zone 1.•
Die entsprechenden Errichterbestimmungen sind zu beachten.•
Gehäuseteile aus Metall sind durch geeignete Montage mit in den Potentialausgleich•
einzubeziehen.
Instandhaltung / Wartung
Es dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden; Reparaturen sind nicht mög-
lich. Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an den Hersteller.
Bei Bedarf können Sie Datenblätter oder EG-Baumusterprüfbescheinigungen beim Herstel-
ler anfordern (s. Deckblatt).

5
UK
Information on the safe use in hazardous areas
Function and features
Use in hazardous areas according to the classification•
II 1G / 2G
(Group II, category 1G / 2G, apparatus for gas atmosphere).
The requirements of the EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6, EN 60079-26 and
EN 1127 standards are met.
EC type test certificate•
PTB 03 ATEX 2037
Use in hazardous areas according to classification/table 1:•
Housing
Group
Category
Type of
protection
Explosion
group
Temperature class
Ta in °C
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIC / IIB T6 -20...+55
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIC / IIB T5 -20...+65
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 -20...+70
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 -20...+80
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIB T6 -20...+55
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIB T5 -20...+65
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 -20...+70
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 -20...+80

6
UK
Marking•
II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C
II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C
IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C
II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C
IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C
II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C
IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIB T5 Ta -20...+65 °C
II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C
IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO
Installation / Set-up
The units should only be mounted, connected and set up by qualified staff. The qualified
staff must have knowledge of protection classes, regulations and provisions for apparatus in
hazardous areas.
Check whether the classification (see „Marking“ above and marking on the unit) is suitable
for the application.
Connection only to intrinsically safe circuits which are approved with the EC type test•
certificate and do not exceed the following maximum values:
Ui = 15 V, Ii = 50 mA, Pi = 120 mW
Permissible operating temperature of the application (referred to the maximum power•
which can be supplied):
see table 1

7
UK
Maximum effective internal inductance (Li) and capacitance (Ci):•
Type Internal inductance total
(H)
Internal capacitance total
(nF)
IM08-01B-N-ZWO 70 80
IM12-02B-N-ZWO 340 140
IM12-04N-N-ZWO 130 140
IM18-05B-N-ZWO 45 145
IM18-08N-N-ZWO 50 155
IM30-10B-N-ZWO 140 145
IM30-15N-N-ZWO 110 145
The values apply to potted cables which are 2 m long.
Installation remarks / Mounting
Adhere to the respective national regulations and provisions.•
Avoid electrostatic charging on plastic units and cables.•
Protect unit and cable against destruction.•
The unit is not suitable for installation in walls which separate zone 0 from zone 1.•
The relevant installation regulations must be adhered to.•
Metal housing parts must be connected to potential by suitable mounting.•
Maintenance / Repair
The unit must not be modified nor can it be repaired. In case of a fault please contact the
manufacturer.
If needed, you can obtain the data sheet or the type test certificate from the manufacturer
(see cover sheet).

8
FR
Informations concernant l‘empl oi sûr dans les zones explosives
Fonctionnement et caractéristiques
Emploi dans les zones explosives selon la classification•
II 1G / 2G
(Groupe II, catégorie 1G / 2G, appareils pour l‘atmosphère gazeuse).
Les exigences des normes EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6, EN 60079-26 et
EN 1127 sont remplies.
Certificat de l‘échantillon testé CE•
PTB 03 ATEX 2037
Emploi dans les zones explosives selon la classification/tableau 1 :•
Boîtier
Groupe
Catégorie
Type de
protection
Groupe
d‘explosion
Classe de
température
Ta en °C
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIC / IIB T6 -20...+55
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIC / IIB T5 -20...+65
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 -20...+70
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 -20...+80
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIB T6 -20...+55
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIB T5 -20...+65
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 -20...+70
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 -20...+80

9
FR
Marquage•
II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C
II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C
IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C
II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C
IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C
II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C
IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIB T5 Ta -20...+65 °C
II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C
IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO
Montage / Mise en service
Les détecteurs ne doivent être montés, raccordés et mis en service que par du personnel
compétent. Le personnel doit connaître les classes de protection, les règlements et disposi-
tions concernant les appareils en zone explosive.
Vérifiez si la classification (voir „Marquage“ ci-dessus et le marquage sur l‘appareil) est
appropriée pour l‘application.
Raccordez seulement sur des circuits en sécurité intrinsèque qui sont homologués avec•
un certificat de l‘échantillon testé CE et qui ne dépassent pas les valeurs maximales
suivantes :
Ui = 15 V, Ii = 50 mA, Pi = 120 mW
Température ambiante admissible (Ta) de l‘application (par rapport à la puissance maxima-•
le qui peut être alimentée) :
selon le tableau 1

10
FR
Inductance (Li) et capacité (Ci) effectives intérieures maximales :•
Boîtier Inductance intérieure
totale (H)
Capacité intérieure
totale (nF)
IM08-01B-N-ZWO 70 80
IM12-02B-N-ZWO 340 140
IM12-04N-N-ZWO 130 140
IM18-05B-N-ZWO 45 145
IM18-08N-N-ZWO 50 155
IM30-10B-N-ZWO 140 145
IM30-15N-N-ZWO 110 145
Les valeurs s‘appliquent aux câbles surmoulés d‘une longueur de 2 m.
Remarques sur l‘installation / Montage
Respectez les règlements et dispositions nationaux.•
Evitez les charges statiques sur des appareils en plastique et des câbles.•
Protégez l‘appareil et le câble contre la destruction•
L‘appareil n‘est pas approprié pour le montage dans les parois séparant la zone 0 et la•
zone 1.
Les règlements d‘installation applicables doivent être respectés.•
Les parties métalliques du boîtier doivent être raccordées au potentiel par un montage•
approprié.
Entretien / Réparation
L‘appareil ne doit pas être modifié, aucune réparation n‘est possible. En cas de défaut
veuillez contacter le fabricant.
Vous pouvez demander la fiche technique ou le certificat de l‘échantillon testé au fabricant,
si besoin est (voir la première page).

11
IT
Istruzioni per l´impiego sicuro in zone a rischio di esplosione
Uso conforme alle normative
Impiego in zone a rischio di esplosione conf. classificazione•
II 1G / 2G
(gruppo II, categoria 1G / 2G, mezzi di produzione per atmosfere gassose).
I requisiti richiesti dalle norme EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6, EN 60079-26,
EN 1127 vengono soddisfatti.
Certificato di prova di omologazione CE•
PTB 03 ATEX 2037
Impiego in zone a rischio di esplosione conf. classificazione/tabella 1:•
forma
costruttiva
gruppo
categoria
tipo di
protezione
antiaccensione
gruppo di
esplosione
classe di
temperatura
Ta in °C
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIC / IIB T6 -20...+55
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIC / IIB T5 -20...+65
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 -20...+70
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 -20...+80
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIB T6 -20...+55
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIB T5 -20...+65
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 -20...+70
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 -20...+80

12
IT
Contrassegno•
II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C
II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C
IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C
II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C
IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C
II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C
IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIB T5 Ta -20...+65 °C
II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C
IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO
Installazione/messa in funzione
Gli apparecchi devono essere montati, collegati e messi in funzione solo da personale spe-
cializzato. Il personale specializzato deve avere conoscenze relative a tipi di protezione anti-
deflagrante, normative e ordinamenti per mezzi di produzione in zone a rischio di esplosione.
Controllare se la classificazione (vedi in alto „contrassegno“ e contrassegno
sull´apparecchio) sono adatti per l´applicazione.
Collegare solo a circuiti di corrente a sicurezza intrinseca, i quali sono dotati del certificato•
di prova di omologazione CE e che non superano i seguenti valori massimi:
Ui = 15 V, Ii = 50 mA, Pi = 120 mW
Valore della temperatura ambiente ammesso nel luogo di impiego (riferito alla potenza•
massima alimentabile):
secondo tabella 1

13
IT
Massima induttanza (Li) e capacità interna efficace (Ci):•
Tipo Induttanza interna
complessiva (H)
Capacità interna
complessiva (nF)
IM08-01B-N-ZWO 70 80
IM12-02B-N-ZWO 340 140
IM12-04N-N-ZWO 130 140
IM18-05B-N-ZWO 45 145
IM18-08N-N-ZWO 50 155
IM30-10B-N-ZWO 140 145
IM30-15N-N-ZWO 110 145
I valori valgono per cavi fusi integralmente con una lunghezza di 2 m.
Istruzioni di installazione /montaggio
Attenersi alle relative direttive e normative nazionali.•
Evitare cariche statiche su apparecchi in plastica e cavi.•
Proteggere l´apparecchio e i cavi da danneggiamenti (distruzione).•
L´apparecchio non è adatto per essere montato in pareti divisorie zona 0 / zona 1.•
Osservare le relative normative di installazione.•
Parti dell´involucro in metallo devono essere incluse nella compensazione di potenziale•
mediante montaggio adeguato.
Riparazione / manutenzione
Non è ammesso eseguire modifiche sull´apparecchio. Non è possibile eseguire delle ripara-
zioni. In caso di guasto, rivolgersi al produttore.
Se necessario si può richiedere al produttore la scheda tecnica o il certificato di prova di
omologazione (vedi copertina).

14
ES
Indicaciones para el empleo seguro en áreas bajo peligro de
explosión
Uso conforme a lo prescrito
Empleo en áreas bajo peligro de explosión según la clasificación pertinente•
II 1G / 2G
(grupo II, categoría 1G / 2G, medios operativos para atmósferas de gas).
Se satisfacen las exigencias de las normasn EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6,
EN 60079-26, EN 1127.
Certificado CE de ensayo del tipo•
PTB 03 ATEX 2037
Empleo en áreas bajo peligro de explosión según clasificación / tabla 1:•
Forma
constructiva
Grupo
Categoría
Tipo de
protección
Grupo de
explosión
Clase de
temperatura
Ta en °C
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIC / IIB T6 -20...+55
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIC / IIB T5 -20...+65
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 -20...+70
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 -20...+80
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIB T6 -20...+55
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIB T5 -20...+65
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 -20...+70
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 -20...+80

15
ES
Marcado•
II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C
II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C
IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C
II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C
IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C
II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C
IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIB T5 Ta -20...+65 °C
II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C
IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO
Instalación / Puesta en servicio
Los aparatos deben ser montados, conectados y puestos en servicio sólo por personal
especializado. El personal especializado deberá tener conocimientos sobre los tipos de
protección a la deflagración, las normas y las disposiciones para medios operativos en el
sector Ex existentes.
Compruebe si la clasificación (ver arriba, „Marcado“ y el marcado en el aparato) es apropia-
da para el uso dado.
Conectar solamente en circuitos de corriente intrínsecamente seguros, que estén homolo-•
gados con certificado de ensayo CE del tipo, y que no excedan de los siguientes índices
máximos:
Ui = 15 V, Ii = 50 mA, Pi = 120 mW
Temperatura ambiente permisible en el lugar de aplicación (referida a la potencia de•
alimentación máxima):
según la tabla 1

16
ES
Inductividad interna máxima efectiva (Li) y capacidad (Ci):•
Modelo Inductividad interna total
(H) Capacidad interna total (nF)
IM08-01B-N-ZWO 70 80
IM12-02B-N-ZWO 340 140
IM12-04N-N-ZWO 130 140
IM18-05B-N-ZWO 45 145
IM18-08N-N-ZWO 50 155
IM30-10B-N-ZWO 140 145
IM30-15N-N-ZWO 110 145
Estos valores son aplicables a cables de fundición integral fija con una longitud de 2 m.
Indicaciones de instalación / Montaje
Observar las normas y disposiciones nacionales respectivas.•
Evitar la estática en aparatos de plástico y cables.•
Proteger el aparato y los cables de ser destruidos.•
Este aparato no es idóneo para la instalación en paredes de separación•
Zona 0 / Zona 1.•
Deberán observarse las prescripciones de montaje respectivas.•
Las piezas de la carcasa, que estén hechas de metal, deberán ser incluidas en la conexi-•
ón equipotencial por medio de un montaje apropiado.
Conservación / Mantenimiento
No deberán efectuarse cambios en el aparato. No son posibles las reparaciones. En el caso
de avería, sírvase dirigirse al fabricante.
Si fuese necesario, se puede solicitar la hoja de datos o la certificación del fabricante sobre
el ensayo del tipo (ver la hoja cobertora).

17
PT
Instruções para a utilização segura em áreas de atmosfera explosiva
Uso devid
Utilização em áreas de atmosfera explosiva segundo a classificação•
II 1G / 2G
(grupo II, categoria 1G / 2G, aparelhos para atmosfera gasosa).
Em conformidade com as normas EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6,
EN 60079-26, EN 1127.
Certificado CE dos ensaios de tipo•
PTB 03 ATEX 2037
Utilização em áreas de atmosfera explosiva segundo a classificação / tabela 1:•
Modelo
Grupo
Categoria
Tipo de
protecção
antiinflamação
Grupo
explosivo
Classe de
temperatura
Ta em °C
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIC / IIB T6 -20...+55
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIC / IIB T5 -20...+65
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 -20...+70
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 -20...+80
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIB T6 -20...+55
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIB T5 -20...+65
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 -20...+70
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 -20...+80

18
PT
Marcação•
II 1G Ex ia IIC T6 Ta -20...+55 °C
II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C
IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIC T5 Ta -20...+65 °C
II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C
IM08-***-N-ZWO, IM12-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIB T6 Ta -20...+55 °C
II 2G Ex ia IIC T6 Ta -20...+70 °C
IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO
II 1G Ex ia IIB T5 Ta -20...+65 °C
II 2G Ex ia IIC T5 Ta -20...+80 °C
IM18-***-N-ZWO, IM30-***-N-ZWO
Instalação / Colocação em serviço
Os aparelhos só devem ser montados, conectados e colocados em serviço por pessoal
devidamente qualificado. Este pessoal deve dispor de conhecimentos quanto aos tipos
de protecção contra inflamação, aos decretos e aos regulamentos relativos a aparelhos
operados em áreas explosivas.
Verifique se a classificação (vide a „marcação“ acima e a marcação no próprio aparelho) se
adapta à utilização pretendida.
Conexão unicamente a circuitos de segurança intrínseca, homologados mediante Certifi-•
cado de Teste CE e que não excedam os seguintes valores máximos:
Ui = 15 V, Ii = 50 mA, Pi = 120 mW
Temperatura ambiente admissível no local de utilização (em relação à potência máxima de•
alimentação):
segundo a tabela 1

19
PT
Máx. indutância interna efectiva (Li) e capacitância (Ci):•
Tipo Indutância interna total (H) Capacitância interna total
(nF)
IM08-01B-N-ZWO 70 80
IM12-02B-N-ZWO 340 140
IM12-04N-N-ZWO 130 140
IM18-05B-N-ZWO 45 145
IM18-08N-N-ZWO 50 155
IM30-10B-N-ZWO 140 145
IM30-15N-N-ZWO 110 145
Estes valores são válidos para cabos de 2 m de comprimento.
Montagem
Observe os respectivos regulamentos e decretos em vigor no país de montagem.•
Evite cargas estáticas nos aparelhos de plástico e nos cabos.•
Proteja o aparelho e o cabo contra destruição.•
O aparelho não é apropriado para a montagem em barreiras de separação zona 0 / zona•
1.
Observe as respectivas normas de montagem.•
Monte o aparelho de forma a integrar as partes metálicas do invólucro sejam conectadas•
ao potencial terra, de acordo com as normas de montagem em zonas classificadas.
Conservação / Manutenção
Não é permitido efectuar quaisquer alterações no aparelho, nem é possível efectuar conser-
tos. No caso de uma falha, queira dirigir-se ao fabricante.
Sendo necessário, poderá solicitar a folha de dados técnicos ou o Certificado de Teste ao
fabricante (ver na capa).

20
NL
Aanwijzingen voor het veilige gebruik in explosieve omgevingen
Gebruik volgens de voorschriften
Gebruik in explosieve omgevingen conform classificatie•
II 1G / 2G
(groep II, categorie 1G / 2G, bedrijfsmiddelen voor gasatmosfeer).
Aan de vereisten van de normen EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60947-5-6, EN 60079-26,
EN 1127 werd voldaan.
EG-keuringsrapport ontwerptype•
PTB 03 ATEX 2037
Gebruik in explosieve omgevingen conform classificatie / tabel 1:•
Model
Groep
Categorie
Ontstekings-beveiliging
Explosiegroep
Temperatuur-klasse
Ta in °C
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIC / IIB T6 -20...+55
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIC / IIB T5 -20...+65
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 -20...+70
IM08-***-N-ZWO
IM12-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 -20...+80
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIB T6 -20...+55
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 1G Ex ia IIB T5 -20...+65
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T6 -20...+70
IM18-***-N-ZWO
IM30-***-N-ZWO II 2G Ex ia IIC T5 -20...+80