SICK PAC50 User manual

PAC50
EN
DE
FR
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D‘INSTRUCTION
Druckschalter PAC50
Pressure switch PAC50
Capteur de pression
Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d‘instruction

2 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK
AG. Eine Vervielfältigung des Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist nur in den Grenzen der gesetzlichen
Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Eine Abänderung oder Kürzung des Werkes ist ohne
ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG untersagt.

Betriebsanleitung | SICK 3
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Inhalt
Inhalt
1 Zu diesem Dokument ........................................................................................................................................... 4
2 Sicherheit ............................................................................................................................................................... 5
3 Transport, Verpackung und Lagerung .................................................................................................................. 8
4 Produktbeschreibung ........................................................................................................................................... 9
5 Installation/mechanischer Anschluss................................................................................................................ 15
6 Elektrischer Anschluss ........................................................................................................................................ 22
7 Betrieb und Parametereinstellungen ................................................................................................................. 24
8 Fehler.................................................................................................................................................................... 32
9 Technische Daten ............................................................................................................................................... 36
10 Wartung und Reinigung des Geräts ................................................................................................................ 42
11 Rücksendung..................................................................................................................................................... 42
Abbildungs- und Tabellenverzeichnis...................................................................................................................... 43

4 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Zu diesem Dokument
1 Zu diesem Dokument
Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig, bevor Sie mit dem PAC50 arbeiten. Technische Änderungen vorbehal-
ten.
1.1 Funktion dieses Dokuments
Diese Betriebsanleitung leitet das technische Personal zur sicheren Montage, Elektroinstallation, Kongurati-
on und Inbetriebnahme des Druckschalters PAC50 an. Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss
in unmittelbarer Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden
1.2 Abkürzungen
L+Positiver Versorgungsanschluss SP1 Schaltpunkt 1
M Negativer Versorgungsanschluss SP2 Schaltpunkt 2
Q1Schaltausgang 1 RP1 Rückschaltpunkt 1
Q2Schaltausgang 2 RP2 Rückschaltpunkt 2
MBA Messbereichsanfang FH1 Obere Fenstergrenze 1
MBE Messbereichsende FL1 Untere Fenstergrenze 1
C/Q1Mit IO-Link: Kommunikation /
Schaltausgang 1 FH2 Obere Fenstergrenze 2
QAAnalogausgang FL2 Untere Fenstergrenze 2
1.3 Verwendete Symbole
WARNUNG!
… weist Sie auf konkrete oder potenzielle Gefahren hin. Dies soll Sie vor Unfällen bewahren.
Lesen und befolgen Sie Warnhinweise sorgfältig!

Betriebsanleitung | SICK 5
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Sicherheit
2 Sicherheit
WARNUNG!
Bei Nichtbeachtung der nachfolgenden Sicherheitshinweise und Warnhinweise besteht die
Gefahr von Personen- und Sachschäden.
2.1 Autorisiertes Personal
Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und Regelungs-
technik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezischen Vorschriften, geltenden Normen und
Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu
erkennen.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der PAC50 ist ein elektronischer Druckschalter zur Überwachung des Drucks in Druckluft. Er darf nur von
autorisiertem Personal und nur in Industrieumgebungen benutzt werden. Bei jeder anderen Verwendung
sowie bei Änderungen am PAC50 erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Der
PAC50 darf nur unter den in dieser Betriebsanleitung spezizierten Prozess- und Umgebungsbedingungen
betrieben werden.
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen
Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand eingesetzt werden.
2.3.1 Elektroinstallationsarbeiten
•
Die Elektroinstallation darf nur durch autorisiertes Personal erfolgen
•
Elektrische Verbindungen zwischen dem PAC50 und anderen Geräten nur in spannungsfreiem Zustand
herstellen und lösen
•
Nur im angegebenen Spannungsbereich betreiben
•
Nur mit den in dieser Betriebsanleitung denierten Lasten betreiben

6 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Sicherheit
•
Keine beschädigten Kabel verwenden (Kurzschlussgefahr, Wassereintritt über Kabel/Stecker)
•
Leiterquerschnitte und deren korrekte Absicherung gemäß gültiger Normen wählen und ausführen
•
Korrekte Montage/richtigen Sitz des Anschlusskabels prüfen
•
Gehäuse nicht önen
•
Bei Arbeiten an elektrischen Anlagen die gängigen Sicherheitsvorschriften beachten
2.3.2 Mechanischer Anschluss, Druckanschluss
•
Die Montage darf nur durch autorisiertes Personal erfolgen
•
Nur im angegebenen Druckbereich betreiben
•
Nur mit dem mitgelieferten Zubehör verwenden
•
Produkt nicht önen, modizieren oder erweitern
•
Korrekte Montage/richtigen Sitz von Druckanschlüssen/Schläuchen prüfen
•
Beschädigte Dichtungen nicht verwenden (austauschen)
•
Dichtung nicht mit Werkzeug oder spitzen/scharfen Gegenständen montieren
•
Nicht unter Druck montieren/demontieren
•
Gerät nicht mechanisch belasten und nicht unter mechanischen Spannungen befestigen
•
Mechanische Spannungen durch Druckanschluss und durch elektrischen Anschluss vermeiden
•
Ein unzulässiges Aufheizen des Geräts durch sich wiederholende Kompression der Druckluft ist zu vermei-
den. Die minimal zulässige Periodendauer bei Druckschwankungen Δp ist in Abbildung 1 angegeben.

Betriebsanleitung | SICK 7
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Sicherheit
Abbildung 1: Minimal zulässige Periodendauer T bei maximaler Druckschwankung Δp
Zulässiger Bereich
Permissible range
0
29
58
87
116
145
(psi)
200
400
600
800
1000
(kPa)
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
(MPa)
2
4
6
8
10
(bar)
Δp
12345
T (s)
59
118
178
237
296
(inHg)

8 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Transport, Verpackung und Lagerung
3 Transport, Verpackung und Lagerung
3.1 Lieferumfang
Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.
3.2 Transport
Druckschalter auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen. Oensichtliche Schäden unverzüg-
lich mitteilen.
3.3 Verpackung
Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen. Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei
einem Transport einen optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).
3.4 Lagerung
Zulässige Lagertemperatur: –20 ... +80 °C
Lagern Sie den Druckschalter in trockener Umgebung.

Betriebsanleitung | SICK 9
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Produktbeschreibung
4 Produktbeschreibung
Der PAC50 ermittelt den anliegenden Druck der Druckluft und setzt ihn in ein digitales Schaltsignal und
(optional) ein analoges Ausgangssignal um. Der anliegende Druckwert wird in einem LCD-Display angezeigt.
Die Einstellung der Parameter geschieht über drei große Drucktasten.
4.1 Schaltfunktionen
4.1.1 Hysteresefunktion (Überdruck, für alle erhältlichen Messbereiche)
Bei steigendem Systemdruck schaltet der Ausgang bei Erreichen des jeweiligen Schaltpunktes (SP). Fällt der
Druck wieder ab, schaltet der Ausgang erst wieder zurück, wenn der Rückschaltpunkt (RP) erreicht ist. Wenn
der anliegende Druck um den am Druckschalter eingestellten Schaltpunkt schwankt, hält die Hysterese den
Schaltzustand der Ausgänge stabil (siehe Abbildung 2).
Abbildung 2: Hysteresefunktion bei Überdruck
4.1.2 Hysteresefunktion (Unterdruck, nur für Messbereiche –1 ...0 bar und –1 ...+1 bar)
Das Umschalten am Schaltpunkt geschieht bei fallendem Druck (stärkerer Unterdruck) und das Zurückschal-
ten am Rückschaltpunkt bei steigendem Druck (hin zu weniger starkem Unterdruck). Siehe Abbildung 3.
t
Schließer
Normally open
Öffner
Normally closed
0
1
0
1
RP
SP
p

10 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Produktbeschreibung
Abbildung 3: Hysteresefunktion bei Unterdruck
4.1.3 Fensterfunktion
Die Fensterfunktion erlaubt die Überwachung eines denierten Druckbereichs. Bendet sich der Systemdruck
zwischen der unteren Fenstergrenze (FL) und der oberen Fenstergrenze (FH), ist der Ausgang aktiv (Schließer,
n.o.) bzw. inaktiv (Öner, n.c.) (siehe Abbildung 4).
Abbildung 4: Fensterfunktion
t
Schließer
Normally open
Öffner
Normally closed
0
1
0
1
SP
RP
p
t
Schließer
Normally open
Öffner
Normally closed
0
1
0
1
FL
FH
p

Betriebsanleitung | SICK 11
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Produktbeschreibung
4.1.4 Verzögerungszeiten (0 bis 50 s)
Durch das Einstellen einer Verzögerungszeit wird ein unerwünschtes Schalten des Schaltausgangs bei
kurzzeitigen Druckänderungen vermieden (Dämpfung).
Der Druck muss mindestens die eingestellte Verzögerungszeit anstehen, damit der Schaltausgang seinen
Zustand ändert. Der Schaltausgang ändert seinen Zustand nicht sofort bei Erreichen des Schaltereignisses,
sondern erst nach Ablauf der eingestellten Verzögerungszeit (siehe Abbildung 5).
Abbildung 5: Verzögerungszeiten
4.2 Drucktasten
Tabelle 1 zeigt die Tastenfunktionen (für genaue Parametereinstellungen siehe Kapitel 7).
• Die Drucktasten lassen sich ohne Werkzeug (Kugelschreiberspitze o.ä.) bedienen.
• Tasten nicht mit Werkzeugen, spitzen Gegenständen oder Fingernägeln drücken.
<aufwärts/Info>
<Eingabe>
<abwärts/Menü>
t
Schließer
Normally open
Öffner
Normally closed
DS DR
0
1
0
1
RP
SP
p

12 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Produktbeschreibung
Display-Modus Programmier-Modus
<aufwärts/Info> Kurzer Tastendruck:
keine Funktion
Kurzer Tastendruck:
• Menü aufwärts
• Parameterwert aufwärts/erhöhen
Langer Tastendruck:
Anzeige der eingestellten Parameter
• SP1/FH1
• RP1/FL1
• SP2/FH2 (wenn vorh.)
• RP2/FL2 (wenn vorh.)
• Analogausgang (wenn vorh.)
• LOW
• HIGH
Langer Tastendruck:
• Menü aufwärts
• Parameterwert aufwärts/erhöhen
<abwärts/Menü> Kurzer Tastendruck:
keine Funktion
Kurzer Tastendruck:
• Menü abwärts
• Parameterwert abwärts/verringern
Langer Tastendruck:
Wechsel in den Programmiermodus.
Bei gesetztem Passwort (≠ 0000) erfolgt Pass-
wortabfrage. Bei Eingabe des korrekten Passworts
wechselt das Gerät in den Programmiermodus.
Andernfalls Rücksprung in den Displaymodus
Langer Tastendruck:
• Menü abwärts
• Parameterwert abwärts/verringern
<Eingabe> keine Funktion Kurzer Tastendruck:
• Auswahl des Menüeintrags
• Bestätigung des eingestellten Parameterwerts
+
keine Funktion Gleichzeitiger Tastendruck:
• Rücksprung in Display-Modus
Tabelle 1: Tastenfunktionen
4.3 Display mit Farbumschaltung
Der PAC50 verfügt über ein hintergrundbeleuchtetes LCD-Display. Das Display ist in verschiedene Bereiche
aufgeteilt (siehe Abbildung 6 und Tabelle 2).

Betriebsanleitung | SICK 13
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Produktbeschreibung
Abbildung 6: Displaybereiche
Displaybereiche
A B C1/C2 D1/D2 E1/E2
Displaymodus Anzeige des anlie-
genden Drucks
Schlüsselsymbol
falls Tastensperre
gesetzt, Eingestellte
Druckeinheit
Eingestellte Schalt-
schwellen
Schaltzustand
Schaltausgang 1/2
Eingestellter Wert
der Schaltschwellen
Programmier-
modus
Wert des ausge-
wählten Parameters
Ausgewählter
Parameter
Zusatzinfo Schaltzustand
Schaltausgang 1/2
Eingestellter Wert
der Schaltschwellen
Tabelle 2: Anzeige in Displaybereichen
Bei Erreichen der eingestellten Schaltpunkte (SP1/2, RP1/2, FH1/2 oder FL1/2) wechselt die Farbe der dem
jeweiligen Schaltpunkt zugeordneten Displaybereiche zwischen Grün und Rot.
Der Farbumschlag ist einstellbar mithilfe der Funktion „DISC“:
•
Rot bei Nichterreichen oder Unterschreiten des Schaltpunkts bzw. anliegender Druck innerhalb des
denierten Fensters und Grün bei Überschreiten des Schaltpunkts bzw. anliegender Druck außerhalb des
Fensters (Funktion „DISC“: OD)
•
Rot bei Überschreiten des Schaltpunkts bzw. anliegender Druck außerhalb des denierten Fensters und
Grün bei Nichterreichen oder Unterschreiten des Schaltpunkts bzw. anliegender Druck innerhalb des
Fensters (Funktion „DISC“: DU)
A
B
C1
C2 E2
E1
D1
D2

14 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Produktbeschreibung
•
Immer rot (ohne Farbumschlag, Funktion „DISC“: RED)
•
Immer grün (ohne Farbumschlag, Funktion „DISC“: GRN)
•
Energiesparmodus. Das Display ist ausgeschaltet. Durch Drücken einer der Tasten wird das Display für die
Dauer von 10 s aktiviert (Funktion „DISC“: OFF)
4.4 IO-Link (wenn vorhanden)
Eine Beschreibung der IO-Link-Funktionen des PAC50 und die zugehörige IODD-Datei (IO-Link Device
Description)-Datei nden Sie zum Download auf www.sick.com.
4.5 Umweltgerechtes Verhalten
Der PAC50 ist so konstruiert, dass er die Umwelt so wenig wie möglich belastet. Er verbraucht nur ein
Minimum an Energie. Handeln Sie auch am Arbeitsplatz immer mit Rücksicht auf die Umwelt. Beachten Sie
deshalb die folgenden Informationen zur Entsorgung. Das Display des PAC50 lässt sich ausschalten (Funktion
DISC). Dadurch wird die Stromaufnahme des Geräts verringert.
4.5.1 Entsorgung nach endgültiger Außerbetriebnahme
Entsorgen Sie unbrauchbare oder irreparable Geräte immer gemäß den jeweils gültigen landesspezischen
Abfallbeseitigungsvorschriften. Die SICK AG nimmt unbrauchbare oder irreparable Geräte nicht zurück.

Betriebsanleitung | SICK 15
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Installation/mechanischer Anschluss
5 Installation/mechanischer Anschluss
Einbau ohne mechanische Belastung auf den Druckschalter sicherstellen. Die im Abschnitt 9
(Technische Daten) spezizierten Umgebungsbedingungen sind einzuhalten. Der Druckmessum-
former darf keiner Betauung ausgesetzt werden.
5.1 Montage an Hutschiene
Der Druckschalter PAC50 besitzt eine integrierte Befestigung zur Montage an einer Hutschiene nach DIN EN
60715; 35 mm x 15 mm/7,5 mm.
•
Zur Montage setzen Sie den PAC50 mit der unteren Befestigungsführung an die Hutschiene an (siehe
Abbildung 7 1). und kippen Sie den PAC50 nach oben, bis er einrastet (siehe Abbildung 7 2 und 3).
•
Zum Lösen des PAC50 von der Hutschiene ziehen Sie den Befestigungsclip nach unten und kippen Sie
den PAC50 nach oben von der Hutschiene weg.
Abbildung 7: Montage an Hutschiene




16 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Installation/mechanischer Anschluss
5.2 Montage mit Schalttafeleinbausatz
Zur Montage in eine Schalttafel verwenden Sie den als Zubehör erhältlichen Schalttafeleinbausatz (siehe
Abbildung 8). Die maximale Dicke der Schalttafel beträgt 5 mm. Abbildung 9 zeigt die Abmessungen des
Ausschnitts in der Schalttafel.
Abbildung 8: Schalttafeleinbausatz








Betriebsanleitung | SICK 17
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Installation/mechanischer Anschluss
Abbildung 9: Önung in Schalttafel
max. R2
40
+
3
0
54
+
3 0
•
Setzen Sie den Schalttafeleinbaurahmen von außen in die Schalttafel ein.
•
Befestigen Sie das Befestigungselement in der Hutschienenaufnahme des
Druckschalters.
•
Setzen Sie von der Rückseite den Druckschalter in die Aufnahme des Schalt-
tafeleinbaurahmens ein, bis er spür- und sichtbar einrastet.
•
Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben vorsichtig bis zum Anschlag
ein (4 Ncm) und xieren Sie die Befestigungsschrauben mithilfe der Konter-
muttern.

18 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Installation/mechanischer Anschluss
5.3 Montage mit Wandmontagesatz
Befestigen Sie das Befestigungselement in der Hutschienenaufnahme des Druckschalters, siehe Abbil-
dung 10.
Abbildung 10: Montage mit Wandmontageset
5.4 Druckanschluss über die G ¼-Innengewinde (Abbildung 11)
Verwenden Sie eine geeignete Dichtung. Dichtung nicht mit Werkzeug oder spitzen/scharfen Gegenständen
montieren. Achten Sie auf saubere und unbeschädigte Dichtächen am Gerät und an der Messstelle. Verwen-
den Sie nur gerade (keine konischen) G ¼-Außengewinde mit dem PAC50. Verwenden Sie nur axial am
Außenansch abdichtende Verschraubungen mit einer maximalen Eindrehtiefe von 9 mm. Die Verwendung
falscher Anschlussgewinde kann zur Zerstörung des Geräts führen. Vermeiden Sie beim Einschrauben ein
Verkanten der Gewindegänge. Ein Anzugsdrehmoment von 1,5 Nm ±0,5 Nm ist einzuhalten. Dieser Wert darf
nicht überschritten werden. Das nicht verwendete G ¼-Innengewinde ist mit dem mitgelieferten Blindstopfen
zu verschließen. Dichtung bei Blindstopfen einlegen und mit 1 Nm ±0,3 Nm anziehen.













Betriebsanleitung | SICK 19
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Installation/mechanischer Anschluss
Abbildung 11: Druckanschluss G ¼-Innengewinde
5.5 Druckanschluss über Steckverbindung für Pneumatikschlauch (Push-In-Fitting, Abbildung 12)
Der Steckanschluss ist geeignet für Pneumatikschläuche mit 4 mm Außendurchmesser. Prüfen Sie den
korrekten Sitz des eingesteckten Pneumatikschlauchs bevor Sie den Druckschalter mit Druck beaufschlagen.
Das rückseitige G ¼-Innengewinde ist mit dem mitgelieferten Blindstopfen zu verschließen. Dichtung bei
Blindstopfen einlegen und den Blindstopfen mit einem Innensechskantschlüssel (6 mm) mit einem Anzugs-
drehmoment von 1 Nm ±0,3 Nm anziehen. Zum Lösen des Pneumatikschlauchs drücken Sie gegen den
grauen Kunststoring des Steckanschlusses und ziehen Sie den Pneumatikschlauch vorsichtig ab.
MA = 1 Nm +/- 0,3 Nm

20 Betriebsanleitung | SICK
Betriebsanleitung PAC50
8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Installation/mechanischer Anschluss
Abbildung 12: Steckanschluss für Pneumatikschlauch 4 mm (Push-In-Fitting, PIF)
5.6 Prozessanschluss über ¼ NPT-Innengewinde - Adapter (Abbildung 13)
Der Sensor wird mit einem bereits vormontierten Adapter an der Geräteunterseite geliefert. Der Adapter hat
ein G ¼“ Außengewinde, welches an der Geräteunterseite des Sensors mit einem Drehmoment von max. 0,8
Nm montiert ist, bzw. nach Abnahme wieder eingeschraubt werden kann. Der Adapter hat prozessseitig einen
Anschluss mit ¼“ NPT Innengewinde. Es ist darauf zu achten, dass durch die prozessseitige Montage das
maximale Anzugsdrehmoment von 0,8 Nm an der Sensor-Unterseite nicht überschritten wird. Dies kann zur
Zerstörung des Gerätes führen.