Siemens 3VA11-E Series User manual

A5E03456789020-08
s
Operating Instructions Betriebsanleitung Notice d'utilisation Instructivo Istruzioni operative 사용 설명서
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi 使用说明
 
Turn off and
lock out all power supplying this device before working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is turned on.
NOTICE
Installation and maintenance must be carried out by qualified
personnel.
   

Bevor Arbeiten am Gerät durchgeführt werden,
müssen alle Stromquellen ausgeschaltet und mit einer
Einschaltsicherung versehen werden. Vor dem Wiedereinschalten der
Stromquellen müssen alle Abdeckungen wieder angebracht werden.

Avant d'intervenir sur l'appareil, couper toutes les
sources de tension et les consigner contre la refermeture. Remettre en
place tous les couvercles avant de remettre l’appareil sous tension.
HINWEIS NOTIFICATION
Installations- und Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem Per-
sonal durchzuführen. L'installation et la maintenance doivent être effectuées unique- ment par des personnes qualifiées.
   

Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte y bloquee todas las
fuentes que lo alimentan eléctricamente. Recoloque todas las cubiertas
antes de volver a conectar la alimentación eléctrica para este dispositivo.
Prima di
lavorare su questa apparecchiatura, disinserire tutte le fonti di
alimentazione elettrica dell'apparecchiatura ed assicurarle contro la
reinserzione. Riapplicare tutte le coperture prima di reinserire
l'alimentazione di questa apparecchiatura.
NOTA NOTA
La instalación y el mantenimiento deben corre a cargo de perso-
nal cualificado. L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite da per- sonale qualificato.
   
Desligue e
bloqueie todas as fontes de alimentação antes de executar quaisquer
trabalhos no aparelho. Volte a colocar todas as coberturas antes de voltar
a ligar as fontes de alimentação.

Cihazda çalışmalar yapılmadan önce, tüm güç kaynakları
kapatılmalı ve bir açma emniyetiyle donatılmalıdır. Güç kaynakları tekrar
açılmadan önce tüm kapaklar yerlerine takılmalıdır.
ATENÇÃO NOT
A instalação e manutenção têm de ser efetuadas por pessoal
qualificado. Montaj ve bakım işlemleri kalifiye personel tarafından yapıl- malıdır.
   

До начала работы выключите и заблокируйте все
источники питания этого устройства. Перед включением питания
снова установите все крышки.

Wyłączyć i zablokować wszystkie źródła zasilania urządzenia
przed rozpoczęciem pracy na urządzeniu. Założyć wszystkie osłony przed
podłączeniem urządzenia do źródła zasilania.
ПРИМЕЧАНИЕ UWAGA
Установка и техническое обслуживание должны
производиться квалифицированным персоналом. Instalacja i konserwacja muszą być wykonywane przez wykwali- fikowany personel.
 Internet: https://www.siemens.com/support-request









󵻹󴉚󳸟󴗳󵬥󶌪󲂇󱹵󴎶󳋟󵬡󲎚
󸇼󷮈󷪨󶻘󷈄󹏑󹎘󷪝󸠀󷎻󸡔󸡨󷍴󸡰󷒹󸴈󷏈󶼐
   
  
Last Update: 06 May 2022

2A5E03456789020-08
󱭟󲂣󶎛  
󲂣󶎛󴉧󲂽󲄡󴸯󲤮󴼦󴉑󲆯󲂣󶎛󲽈󵻿󱱖󲂣󶎛
操作此设备前必须确保切断其电源并采取防接通保护措施。在设备接通电
源前，更换所有盖板。
Prije
rada na uređaju moraju biti iskljuceni svi izvori struje i osigurati uređaj
zaštitom od uključivanja. Prije ponovnog uključivanja izvora struje moraju
se opet postaviti svi poklopci.
注意 NAPOMENA
安装和维护必须由具备专业资质的人员进行。 Montažu i održavanje mora obavljati kvalificirano osoblje.
   

Laitteen kaikki virransyöttö tulee katkaista ja sen kytkeytyminen päälle
tulee estää lukolla ennen kuin laitteeseen kohdistetaan mitään
toimenpiteitä. Kaikki kotelot tulee kiinnittää takaisin ennen kuin laitteen
virransyöttö kytketään uudelleen päälle.

Преди да извършвате дейности по устройството,
изключете и обезопасете всички захранващи източници. Поставете
всички капаци на мястото им, преди отново да включите
захранването на устройството.
HUOMAUTUS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Asennus- ja huoltotyöt on annettava pätevän ammattilaisen suo-
ritettaviksi. Инсталирането и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран персонал.
   
Enne seadme
hooldustöid lülitage kõik toiteallikad välja ja võtke meetmed nende
sisselülitamise takistamiseks. Enne toiteallikate uuesti sisselülitamist
tuleb kõik katted tagasi paigaldada.
Pirms veicat
darbu ar šo ierīci pilnībā izslēdziet un nobloķējiet tās strāvas padevi. Pirms
ieslēdzat ierīces strāvas padevi uzlieciet atpakaļ visus pārsegus.
MÄRKUS BRĪDINĀJUMS
Paigaldus- ja hooldustöid tohib teha ainult kvalifitseeritud perso-
nal. Uzstādīšana un tehniskā apkope jāveic kvalificētiem darbinie- kiem.
   

Prieš dirbdami ties šiuo prietaisu, išjunkite ir užblokuokite visus
šio prietaiso maitinimo šaltinius. Prieš įjungdami šio prietaiso maitinimo
šaltinį, vėl uždėkite visus dangčius.
Sluk for
og lås strømmen, der forsyner denne enhed, før du arbejder med denne
enhed. Erstat alle afdækninger, før strømmen, der tilføres denne enhed,
tændes.
NUORODA BEMÆRK
Įrengimą ir techninę priežiūrą turi vykdyti kvalifikuoti darbuoto-
jai. Installationen og vedligeholdelsen skal foretages af uddannet personale.
   
Qabel taħdem
fuq dan l-apparat, itfi kull provvista tal-elettriku tiegħu u sakkar kontra
xegħil mill-ġdid aċċidentali. Erġa' installa l-għotjien kollha qabel tirritorna
l-provvista tal-elettriku fl-apparat.

Voordat u aan dit apparaat werkt, moet u alle actieve energiebronnen
voor dit apparaat uitschakelen. Plaats alle afdekkingen terug voordat u
energiebronnen voor dit apparaat inschakelt.
AVVIŻ OPMERKING
L-installazzjoni u l-manutenzjoni għandhom jitwettqu minn per-
sunal ikkwalifikat. Installatie en onderhoud moeten worden verricht door gekwali- ficeerd personeel.
   

Απενεργοποιήστε και ασφαλίστε όλη την ενέργεια που τροφοδοτεί τη
συσκευή, προτού εργαστείτε σε αυτή. Τοποθετήστε ξανά όλα τα
καλύμματα, προτού ενεργοποιήσετε την τροφοδοσία της συσκευής με
ενέργεια.
Múch
gach cumhacht a sholáthraíonn an gléas seo agus glasáil amach í roimh
obair a dhéanamh ar an ngléas seo. Cuir na clúdaigh ar fad ar ais roimh an
gcumhacht a sholáthraíonn an gléas seo a chur ar siúl arís.
ΠΡΟΣΟΧΉ FÓGRA
Η εγκατάσταση και συντήρηση πρέπει να διεξάγονται από
εξειδικευμένο προσωπικό. Ní mór don fheistiú agus don chothabháil a bheith déanta ag pearsanra cáilithe.
   

Opriţi şi blocaţi alimentarea cu energie a acestui dispozitiv înainte de a
lucra la acesta. Aşezaţi la loc toate capacele înainte de a porni
alimentarea cu energie a acestui dispozitiv.
Innan
arbete utförst på utrustningen ska strömförsörjningen till utrustningen
stängas av. Montera alla skyddsplåtar igen innan utrustningen slås på.
ÎNŞTIINŢARE OBS
Instalarea şi întreţinerea trebuie să se efectueze de către perso-
nalul calificat. Installation och underhåll får endast utföras av kvalificerad per- sonal.
   
Před
zahájením prací na tomto zařízení odpojte a zajistěte veškeré přívody
energie. Před opětovným připojením zařízení vraťte všechny kryty na svá
místa.

Izklopite in prekinite celotno napajanje naprave, preden na njej
opravljate dela. Preden napajanje znova vklopite, namestite vse pokrove.
POZNÁMKA OPOMBA
Instalaci a údržbu musí provádět kvalifikovaní pracovníci. Namestitev in vzdrževanje mora opraviti usposobljeno osebje.
   

 Pred prácou na zariadení vypnite a zaistite všetky
napájacie prípojky tohto zariadenia. Pred zapnutím napájania tohto
zariadenia najprv nasaďte späť všetky kryty.
Mielőtt
bármilyen munkavégzést kezd az eszközön, az áramellátást le kell kap-
csolni, és véletlen bekapcsolás elleni védelemmel kell ellátni. Az
áramellátás visszakapcsolása előtt minden burkolatot vissza kell helyezni.
UPOZORNENIE MEGJEGYZÉS
Inštaláciu a údržbu musí vykonávať kvalifikovaný personál. A telepítést és a karbantartást kizárólag szakképzett személyzet
végezheti.

A5E03456789020-08 3
󹘼󸟤󹚸
고전압이 흐르는 장치여서 사망 또는 중상을 입을 수 있습니다 . 장치에서
작업을 시작하기 전에 모든 전원을 차단하고 다시 켜지지 않도록 조치해야
합니다 . 전원을 다시 연결하기 전에 전체 커버를 다시 장착하십시오 .
주의 사항
설치 및 정비 작업은 관련 자격이 있는 작업자가 실시해야
합니다 .
1; YNN NN ࢈NN
࢈<>

3FRVJSFEUPPMT/PUXFOEJHF8FSL[FVHF0VUJMTO©DFTTBJSFT)FSSBNJFOUBTSFRVFSJEBT
㵖朒㭶⼈ꚃ鍗蔃纫
386+7275,3
75,3
21 ,

2))
386+7275,3
75,3
21 ,

2))
M4 x 70 mm
3P: ........................ 2 x
3P: 3VA1112-5..32: 4 x
3VA1116-5..32: 4 x
3VA1112-6..32: 4 x
3VA1116-6..32: 4 x
4P: ....................... 4 x
M6x 16 mm
3P:6x
4P:8x
M4 x 70 mm
3P: ........................ 2 x
3P: 3VA1112-5..36: 4 x
3VA1116-5..36: 4 x
3VA1112-6..36: 4 x
3VA1116-6..36: 4 x
4P: ....................... 4 x
 
3VA1 100 / 160 3VA1 100 / 160
10 x 10 x
 
$POUFOUT-JFGFSVNGBOH&UFOEVFEFMBMJWSBJTPO$POUFOJEP⴬ 檸悔 㒅  縴 罈跓顃

4A5E03456789020-08
Connection / Anschluss / Raccordement/ Co-
nexión / Connessione / Conexão / Bağlantı /
cоединение / Połączenie / 连接
≤ 415
VAC
> 415 -
690
VAC
≤ 250
VDC
> 250 -
600
VDC
> 415
VAC
> 415
VAC
match barrier requirements / Isolationsanforderungen
einhalten / Exigences de barrières respectées / Cumplir
requisitos de aislamiento entre fases / coordinare i requi-
siti per barriera di separazione / corresponde aos requisi-
tos da barreira / bariyer gereksinimlerini eşleştir /
соответствуют требованиям к изоляции / dopasuj wy-
magania dot. barier / 匹配屏障要求
3VA911.-0JB10
3VA911.-0JG10
3VA911.-0JD10
3VA911.-0JK10








w/o additional acc.
3VA911.-0JB11
3VA911.-0JG11
3VA911.-0JD11
3VA911.-0JK11
3VA9152-0WA00
3VA915.-0JA11 3VA9152-0WA00
3VA911.-0QA00 







3VA9111-0WF.0
3VA9152-0WA00
3VA9111-0WJ.0
3VA911.-0QA00 
B








3VA9152-0WA00
3VA9111-0WJ.0
-

-
󳌒󲦁󶏎󵚳󳥴 
Test set-up according to IEC 60947-2 / Prüfanordnung nach IEC 60947-2 / Configuration d'essai selon CEI
60947-2 / Configuración de prueba según IEC 60947-2 / Configurazione di prova secondo IEC 60947-2 / confi-
guração do teste de acordo com IEC 60947-2 / IEC 60947-2'ye göre test yapısı / tнастройка испытания в
соответствии с IEC 60947-2 / konfiguracja testowa zgodna z IEC 60947-2 / 按照 IEC 60947-2 标准测试设置
1) 40 mm [1.57 in] Minimum clearance between molded case circuit breaker and side walls left / right (uninsu-
lated and grounded metal) / 40 mm [1.57 in] Mindestabstand Kompaktleistungsschalter zu Seitenwänden
links / rechts (blankes und geerdetes Metall) / 40 mm [1.57 in] distance minimale du disjoncteur boîtier moulé
au parois latérales à gauche / droite (métal nu et mis à la terre) / 40 mm [1.57 in] Distanza minima dell'inter-
ruttore automatico scatolato dalle pareti laterali a sinistra / destra (metallo nudo e messo a terra) / 40 mm
[1.57 in] Distancia mínima entre el interruptor automático de caja moldeada y las paredes laterales izquierda/
derecha (metal desnudo y puesto a tierra) / 40 mm [1,57 pol.] de distância mínima entre o disjuntor de potên-
cia compacto e as paredes laterais esquerda/direita (metal não isolado e ligado à terra) / 40 mm [1,57 cala]
Minimalny prześwit pomiędzy wyłącznikiem prądowym w obudowie kształtowej a lewymi/prawymi ścianka-
mi bocznymi (nieizolowany i uziemiony metal) / 40 мм [1,57 in] Минимальное расстояние компактного
силового выключателя до стены слева / справа (неизолированный и заземленный металл) / Kompakt
devre kesicinin sol / sağ duvarlara 40 mm [1,57 inç] asgari mesafesi (çıplak ve topraklanmış metal) / 紧凑型
断路器与侧壁左 / 右 （绝缘与接地金属）之间的 40 mm [1.57 in] 最小间隙
3VA911.-0SG10
,7




9$
386+7275,3
75,3
21
,

2))
9$
www.siemens.com/lowvoltage/manuals https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109745982
*OGPSNBUJPO*OGPSNBUJPO*OGPSNBUJPOT*OGPSNBDJ³O⵲㸀饔踳

A5E03456789020-08 5
386+7275,3
75,3
21 ,

2))
0''

386+7275,3
75,3
21 ,

2))

386+7275,3
75,3
21 ,

2))
0/

386+7275,3
75,3
21 ,

2))
0''

386+7275,3
75,3
21 ,

2))

5FTU 5FTU5FTU5FTU䫜楦ꊋ鏣ꏷ






ࡇ/N
<ࡇMCJO>

ࡇ/N
<ࡇMCJO>




















17
[0.67]
<6.5
[< 0.26]
8 - 10
[0.31 - 0.39]
8
[0.31]
6.5
[0.26]
8
[0.31] 48
[70.8]
2 x 9 mm x 0.8 mm -
6 x 9 mm x 0.8 mm
2 x 13 mm x 0.5 mm -
6 x 13 mm x 0.5 mm
2 x 15.5 mm x 0.8 mm -
8 x 15.5 mm x 0.8 mm
0.5 - 70mm²
[20 AWG - 2/0 AWG]
NN
ࡇ/N
<ࡇMCJO>
+/
:

T
/
:

T
:

T
&
:

T
&
$POOFDUJPO"OTDIMVTT3BDDPSEFNFOU$POFYJ³O浯䄶霯緯

6A5E03456789020-08

386+7 2 7 5 , 3
75,3
,

2))
21
ࡇ/N
<ࡇMCJO>





ࡇ/N
<ࡇMCJO>


TS1.1
3VA1
100 /
160
4
[5/32“] CU
Class 5/6
[—] 1.5 - 50
[—]
12
[0.5]
1.5 mm2-16mm
2:
25 mm2-50mm
2:
[—
5
8
]
Class 5/6
[—]
Class 2
[Class B/C]
1.5 - 70
[14 - 3/0]
1.5 mm2-16mm
2:
25 mm2-70mm
2:
[14 AWG - 6 AWG:
[4 AWG - 3/0:
5
8
45]
71]
Class 1
[Class A]
1.5 - 70
[14 - 10]
1.5 mm2-16mm
2:
[14 AWG - 10 AWG:
5
45]
—
[—]
2x9mmx0.8mm-9x9mmx0.8mm:
2x13mmx0.5mm-6x13mmx0.5mm:
[—] [—
8
]
NN
<JO>
NN
<"8(LDNJM>
NN
<JO>
ࡇ/N
<ࡇMCJO>
$POOFDUJPO"OTDIMVTT3BDDPSEFNFOU$POFYJ³O浯䄶霯緯
386+7275,3
75,3
21 ,

2))
0''


1;
386+7275,3
75,3
21 ,

2))

1;
/N
<MCJO>



*OGPSNBUJPO*OGPSNBUJPO*OGPSNBUJPOT*OGPSNBDJ³O⵲㸀饔踳

A5E03456789020-08 7
386+7275,3
75,3
21 ,

2))
0''


386+7275,3

NBYNJO
386+7275,3

2))

IrIi10 x In /A
TM210 FTFM
In /A
IrIi10 x In /A
TM220 ATFM
Irmin Irmax
In /A
IrIi
TM240 ATAM
Irmin Irmax
In /A
Iimin Iimax
TM110 M
Ii15 x In /A
Ii
TM120 M
In /A
Iimin Iimax
I
t
I
t
I
t
I
r
I
i
I
t
Ii
I
t
I
r
6HWWLQJV3DUDPHWULHUHQ3DUDPpWUDJH3DUDPHWUL]DU卣㚏⺷䁥衿窷譛邳阠蛀
164)5053*1
53*1
0/ *

0''
ࣩNN
<ࣩJO>
3VA9111-0WD.0
"TTFNCMZ.POUBHF.POUBHF.POUBKF㤚晖鉣龗

8A5E03456789020-08
NN<JO>"
NN<JO>"
NN
<JO>
NN
<JO>
NN<JO>NN<JO>
NN<JO>
NN
<JO>
NN<JO>
NN<JO>
NN
<JO>
NN
<JO>
NN
<JO>
NN
<JO>
NN<JO>
NN
<JO>
NN
<JO>
NN
<JO>
NN
<JO>
NN
<JO>
NN<JO>
NN<JO>
NN<JO>
NN<JO>
NN<JO>
࢈NN
<࢈>
 
NN
<JO>
NN
<JO>
NN
<JO>
NN
<JO>

NN
<JO>
NN
<JO>
NN
<JO>

NN
<JO>
NN
<JO>
 

*OGPSNBUJPO*OGPSNBUJPO*OGPSNBUJPOT*OGPSNBDJ³O⵲㸀饔踳

A5E03456789020-08 9
NN<JO>
NN
<JO>
NN<JO>
NN
<JO>
1;
/N
<MCJO>
NN
<>
3P: 2x 3P: 3VA1112 - 5..32: 4x
3VA1116 - 5..32: 4x
3VA1112 - 6..32: 4x
3VA1116 - 6..32: 4x
4P: 4x
 Option  Opsiyon
 Option  Опция
 Option  Opcja
 Opción 󱭟选项
 Opção 󹘼옵션
 Opzione
M4 x 0.7 mm
"TTFNCMZ.POUBHF.POUBHF.POUBKF㤚晖鉣龗

 NOTICE
These instructions do not purport to cover all details or variations in equipment, or to provide for every possible contingency in connection with
installation, operation, or maintenance. Should additional information be desired, please contact the local Siemens sales office. The contents of this
instruction manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment, or relationship. The sales contract contains the
entire obligation of Siemens. The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of Siemens. Any statements contained
herein do not create new warranties or modify the existing warranty.
Trademarks - Unless otherwise noted, all names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG or Siemens Industry, Inc. The remaining
trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.
© Siemens AG 2013
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
A5E03456789020-08
386+7275,3
75,3
21 ,

2))
6
386+7275,3
75,3
21 ,

2))


 
,7
,7

"TTFNCMZ.POUBHF.POUBHF.POUBKF㤚晖鉣龗
www.siemens.com/lowvoltage/manuals