Siemens 3WN Series Use and care manual

Lichtbogenkammernaustauschen 3WY3111-0NA00
Arc chute replacement
Instructions de montage
Sustitución de las cámaras de extinción
3WN1 0...3WN1 6
3WN5 0…3WN5 6
AlleRechtevorbehalten.Allrightsreserved.Tousdroitsréservés.Nosreservamostodoslosderechos.
© Siemens AG 1988
3WN1/53WN1/5
Lichtbogenkammernausbauen:
- Befestigungsschraubenlösen
- Lichtbogenkammern einzeln, in Pfeilrichtung senkrecht
herausheben
Lichtbogenkammerneinbauen:
- Lichtbogenkammerneinzeln,wieabgebildet,indenSchalter
einsetzen und mit Schraube festschrauben (Anzieh-
drehmoment:4+ 1 Nm)
- Demontage bzw. Montage bei Lichtbogenkammern mit
Aufsatz analog zur oben aufgeführten Beschreibung
durchführen
Removingthearc chutes:
- Loosenfixingscrew
- Removearcchutes onebyone verticallyinthe directionof
thearrow
Insertingthe arc chutes:
- Insert arc chutes one by one into the circuit-breaker, as
illustrated,andfastenwithscrews(tightningtorque:4+1 Nm)
- Dismantleorfitarcchuteswithextensions analogouslywith
theproceduredescribedabove
English
Gefahr! Hazardousvoltage!
Beforestartingwork
isolatedevice
andsecureagainstreclosing!
Onlyqualifiedpersonnelmay performinstallation and
assembly work.
Non-observanceofthesafety instructionsand warnings
can result indeath,severepersonal injuryorproperty
damage.
Danger!
GefährlicheelektrischeSpannung!
vorBeginnder Arbeiten
Gerätspannungsfreischalten
undgegenWiedereinschaltensichern!
EinbauundMontagenurdurchFachpersonal!
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzungodererheblicherSachschadendieFolgesein.
Ausbau/
Removal Einbau/
Insertion
4+1 Nm
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WY31-0AU0 / 9239 9528 175
Deutsch

Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WY31-0AU0 / 9239 9528 175
Bestell-Ort/Place of Order: ASI 2 SE PC Log Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 02.96 Kb De-En-Fr-Sp
SiemensAktiengesellschaft
Herausgegebenvon
Bereich Antriebs-, Schalt- und Installationstechnik
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Änderungen vorbehalten
Danger! ¡Atención!
Tensionélectriquedangereuse!
Avant le début des travaux
mettrel'appareilhorstension
etle condamner dans cette position.
Installation et montage uniquement par des
personnesqualifiées.
Le non-respects de ces règles de sécurité peut
entraînerlamort,deslésionscorporellesgravesou
desdégatsmatérielimportants.
¡Tensiónpeligrosa!
Antesde iniciar los trabajos
dejarelaparatosintensión
yasegurarlocontralareconexión.
Encargarsoloapersonalcalificadodelmontajeyla
instalación.
La no observancia puede conducir a la muerte,
graveslesionespersonalesyaconsiderablesdaños
materiales.
Déposerleschambresdesoufflage:
- desserrerlavis defixation
- extraire les chambres une à une en les dégageant
verticalementdans lesens de la flèche
Poserleschambredesoufflage:
- engagerleschambresuneàunedansledisjoncteurcomme
représenté sur la figure et les serrer par vis (couple de
serrage 4+ 1 Nm)
- procéderdefaçonanalogueàladescriptionci-dessuspour
la dépose et la mise en place de chambres avec coiffe
Français Español
Desmontarlascámarasde extinción:
- Soltareltornillodefijación
- Extraerverticalmente,enelsentidodelaflecha,cadaunade
lascámaras deextinción
Montarlas cámaras de extinción:
- Insertar en el interruptor cada una de las cámaras de
extincióntalcomoestárepresentado en lafigurayfijarcon
el tornillo (par de apriete: 4+ 1 Nm)
- Montar ydesmontarlascámarasdeextinciónconsuplemento
deformaanálogaala expuesta anteriormente
Miseen place/
Montaje
Dépose/
Desmontaje
4+1 Nm
Published by the
DrivesandStandardProductsGroup
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Federal Republic of Germany
Subject to change