Siemens 3VL25-KN Series User manual

Circuit Breaker,
Frame DG, FG
Interruptor, Caja
Base DG, FG
Disjoncteur,
de Base DG, FG
For use with Frame
DG, FG
Para usar con caja
Base DG, FG
U.S. Cat. No. Order No.
.D.2B....
.D.3B....
.D.3R....
.D.3W....
.D.3T....
.D.3V....
.D.3A....
.D.3K....
.D.3G....
.DR.S150.
.F.2B....
.F.3B....
.F.3R....
.F.3W....
.F.3T....
.F.3V....
.F.3A....
.F.3K....
.F.3G....
.FR.S250.
3VL25.. - .KN.. - ....
3VL25.. - .PB.. - ....
3VL25.. - .PD.. - ....
3VL25.. - .PE.. - ....
3VL25.. - .PH.. - ....
3VL25.. - .VH.. - ....
3VL25.. - .VJ.. - ....
3VL25.. - .VM.. - ....
3VL2515 - .KE.. - ....
3VL35.. - .KN.. - ....
3VL35.. - .PB.. - ....
3VL35.. - .PD.. - ....
3VL35.. - .PE.. - ....
3VL35.. - .PH.. - ....
3VL35.. - .VH.. - ....
3VL35.. - .VJ.. - ....
3VL35.. - .VM.. - ....
3VL3525 - .KE.. - ....
172 6944-10 DS 02 Last update: 14. März 2013
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZW1012-0VL07-2AA0 1 / 15
Deutsch English Français
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions
before installing, operating, or maintaining
the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet
équipement avant d'avoir lu et assimilé les
présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y
figurent.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this
device before working on this device.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
VORSICHT CAUTION PRUDENCE
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit
zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
La sécurité de fonctionnement de l'appareil
n'est garantie qu'avec des composants
certifiés.
Español Italiano Português
Leer y comprender este instructivo antes de
la instalación, operación o mantenimiento
del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni
prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instruções antes
da instalação, operação ou manutenção do
equipamento.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di
eseguire interventi sull'apparecchiatura.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja
contra o religamento, antes de iniciar o
trabalho no equipamento.
PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO
El funcionamiento seguro del aparato sólo
está garantizado con componentes
certificados.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura
è garantito soltanto con componenti
certificati.
O funcionamento seguro do aparelho
apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Türkçe Русский 中文
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından
veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu
kılavuzun okunmuşve anlaşılmışolması
gerekmektedir.
Перед установкой, вводом в
эксплуатацию или обслуживанием
устройства необходимо прочесть и
понять данное руководство.
安装、使用和维修本设备前必须先阅
读并理解本说明。
TEHLİKE ОПАСНО 危险
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve
cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или
возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу
питания кустановке икустройству.
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
ÖNEMLİDİKKAT ОСТОРОЖНО 小心
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalı
bileşenler kullanılmasıhalinde garanti
edilebilir.
Безопасность работы устройства
гарантируется только при использовании
сертифицированных компонентов.
只有使用经过认证的部件才能保证设
备的正常运转。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo Istruzioni operative
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Инструкция по эксплуатации 使用说明

2/15 Bestell-Nr. / Order No.: 3ZW1012-0VL07-2AA0
DE Notwendige Werkzeuge für Montage
EN Necessary assembly tools
FR Outils nécessaires pour le montage
ES Herramientas requeridas para el montaje
IT Utensili necessari per il montaggio
PT Ferramentas necessárias para a montagem
TR Montaj için gerekli aletler
РУ Инструменты, необходимые для монтажа
中文 安装所需工具
EPSP18V
3VL9000-8AP01
11/32" [7mm]
1/4"
5/32"
0.08...0.10 x 5.9
[2 ... 2.5 x 150 mm]
cal. ISO 6789
Accessory
[Accesorio ]
NGSD060 / 3VL9206-8TT01
NGSF100 / 3VL9310-8TT01
NGSF150 / 3VL9315-8TT01
NGSJ250 / 3VL9425-8TT01
DE Weiteres Zubehör
EN Additional accessories
FR Accessoires supplémentaires
ES Otros accesorios
IT Ulteriori accessori
PT Acessório adicional
TR Başka parçala
РУ Дополнительные приборы
中文 其他配件
NOTE
These instructions do not purport to cover all details or variations in equipment, or to provide for every possible contingency to be met in
connection with installation, operation or maintenance. Should further information be desired or should particular problems arise, which are not
covered sufficiently for the purchaser’s purposes, the matter should be referred to the local Siemens sales office. The contents of this Instruction manual
shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or relationship. The sales contract contains the entire obligation of
Siemens. The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of Siemens. Any statements contained herein do not create new
warranties or modify the existing warranty.
Trademarks - Unless otherwise noted, all names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG or Siemens Industry, Inc. The remaining
trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.
Use only with Siemens certified Components.
Utilizar únicamente con componentes certificados de Siemens.
A utiliser uniquement avec les composants certifiés Siemens.

Bestell-Nr. / Order No.:3ZW1012-0VL07-2AA0 3/15
DANGER PELIGRO DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying
this device before working on this device.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
!
!
!
DE Lieferumfang
EN Quantity of delivery
FR Composition de la fourniture
ES Alcance del suministro
IT Configurazione di fornitura
PT Escopo de fornecimento
TR Teslimat hacmi
РУ Комплект поставки
中文 供货范围
[ M4 X 90 mm ]
3VL9300-8SA20
8 - 32 x 3.38”
MSKF2
3VL25.. - .KN.. - ....
3VL25.. - .PB.. - ....
3VL25.. - .PD.. - ....
3VL25.. - .PE.. - ....
3VL25.. - .PH.. - ....
3VL25.. - .VH.. - ....
3VL25.. - .VJ.. - ....
3VL25.. - .VM.. - ....
3VL2515 - .KE.. - ....
3VL35.. - .KN.. - ....
3VL35.. - .PB.. - ....
3VL35.. - .PD.. - ....
3VL35.. - .PE.. - ....
3VL35.. - .PH.. - ....
3VL35.. - .VH.. - ....
3VL35.. - .VJ.. - ....
3VL35.. - .VM.. - ....
3VL3525 -.KE.. - ....
.D.2B....
.D.3B....
.D.3R....
.D.3W....
.D.3T....
.D.3V....
.D.3A....
.D.3K....
.D.3G....
.DR.S150.
.F.2B....
.F.3B....
.F.3R....
.F.3W....
.F.3T....
.F.3V....
.F.3A....
.F.3K....
.F.3G....
.FR.S250.

4/15 Bestell-Nr. / Order No.:3ZW1012-0VL07-2AA0
DANGER PELIGRO DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying
this device before working on this device.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
!
!
!
2 x 8 - 32 x 3.38"
MSKF2 -
(2 + 3 Pole / Polos)
3VL9300-6SB21
2x 19 lb.in.
[2.2 Nm ]
8-32 UNC
11/32"
[7 mm]
0.06 ... 0.12"
[1.5 ... 3 mm]
1Test:
[ Prueba: ]
OFF / O
ON / I
2
1
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
OK
OK
TRIPPED
TRIPPED
2
Trip
[ Interrumpir ]
see Trip Unit 525,555 and 586

Bestell-Nr. / Order No.:3ZW1012-0VL07-2AA0 5/15
DANGER PELIGRO DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying
this device before working on this device.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
!
!
!
1Test:
[ Prueba: ]
Trip Unit – 525- Test
[ Disparador - 525 - Prueba ]
.D..B....,
3VL25.. - .K... - ....,
.F..B....,
3VL35.. - .K... - ....
OFF / O
ON / I
2
1
4
1.4”
[ 3.5mm ]
2.0 lbf
[ 9.0 N ]
3
Trip
[ Interrumpir ] OK
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
OK
OK
TRIPPED
TRIPPED
2
Trip Unit – 555- Test
[ Disparador - 555 - Prueba ]
.D.3R...., .D.3T...., .D.3V...., .D.3W.....,
3VL25.. - .P... - ....,
.F.3R...., .F.3T...., .F.3V...., .F.3W....,
3VL35.. - .P... - ....
1
3
MIN
MIN MIN MIN
DE Achtung Vor Abnahme der Steckerabdeckung Leistungsschalter auf "OFF"
schalten
EN Caution Place circuit breaker in "OFF" position before removing the
connector cover
FR Attention Avant de retirer le cache du connecteur, positionner le disjoncteur
sur "OFF"
ES ¡Atención Ponga el interruptor automático en posición "OFF" antes de retirar la
tapa del conector hembra
IT Attenzione Prima di rimuovere la copertura del connettore, portare
l'interruttore automatico su "OFF"
PT Atenção Antes de retirar a cobertura do conector, mudar o dijnor para "OFF".
TR Dikkat Fiş kapağını çıkarmadan önce güç şalterini "KAPALI" pozisyonuna
getiriniz.
РУ Внимание Перед снятием штекерной крышки установить силовой
выключатель в положение "OFF" ("ВЫКЛ")
中文 注意 在取下插头罩盖之前先要把断路器调到 "OFF" 位置

6/15 Bestell-Nr. / Order No.:3ZW1012-0VL07-2AA0
DANGER PELIGRO DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying
this device before working on this device.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
!
!
!
4
PUSH TO
TRIP
BATT
s
Cat. No. EPSP18V
VL. POWERSTICK
INSTRUCTION LEAFLET
806923
Ii
MIN.
O / I
PUSH TO
TRIP
BATT
s
Cat. No. EPSP18V
VL. POWERSTICK
O / I
PUSH
TRIP
BATT
s
Cat. No. EPSP18V
VL. POWERSTICK
INSTRUCTION LEAFLET
806923
Ii
MIN.
O / I
PUSH TO
TRIP
BATT
s
Cat. No. EPSP18V
VL. POWERSTICK
ET
O / I
EPSP18V
3VL9000-8AP01
Test:
[ Prueba: ]
4
4a
4b
5
3
2
1
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
OK
OK
TRIPPED
TRIPPED
5
DE Ausgelöst
EN Tripped
FR Déclenché
ES Disparado
IT Sganciato
PT Disparado
TR Çözülmüs
durum
РУ Разомкнуто
中文 断开
*)
*)
5
DE Achtung! Vor dem Wiedereinschalten die Steckerabdeckung montieren
EN Caution! Replace the plug cover before switching back on
FR Attention ! Avant de remettre sous tension, monter l’obturateur du
connecteur
ES ¡Atención! Colocar la tapa del conector hembra antes de poner el
interruptor en posición "ON"
IT Attenzione! Prima della riattivazione montare la copertura del connettore
PT Atenção! Antes de ligar novamente, montar a cobertura de conectores.
TR Dikkat! Tekrar çalıştırmadan önce fış kapağını monte edınız.
РУ Внимание! Перед повторным включением установить штекерную
крышку.
中文 注意 ! 在重新接通电源前，要先安装插头罩盖。

Bestell-Nr. / Order No.:3ZW1012-0VL07-2AA0 7/15
DANGER PELIGRO DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying
this device before working on this device.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
!
!
!
Alarm LED
[ LED de Alarma ]
Active LED
[ LED Activo ]
System Status
[ Estado de sistema ]
Device Status
[ Estado del dispositivo ]
< 25% x / nOK
> 25% x / nNot OK
Contact Technical Support
[ Lamar a Soporte Técnico ]
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
< 105% x / rOK
> 105% x / rOK
Alternating
[Alternando ]
> 25% x / n*Minimum Setting
[ * Ajuste de Minimo ]
Contact Technical Support
[ Lamar a Soporte Técnico ]
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
click
Option:
[ Opción : ]
1
2
3
Max. 1.57" [ 4cm ]
6
OFF / O
ON / I
ON / I
- - - - - -
( Flashing )
[ Intermitente ]
Denitions / Deniciónes
I
n
Rated Current / Intensidad asi-
gnada
I
r
Continuous Amps / Amperios
continuo
t
r
Long Time Delay/ Retardo largo
I
sd
Short Time Pickup / Tiempo
corto inicio
t
sd
Short Time Delay/ Retardo
corto
I
i
Instantaneous Pickup /
Instantánea inicio
I
g
Ground Fault Pickup / Inicio de
falla a tierra
t
g
Ground Fault Delay/Retardode
falla a tierra
LED Operation States [LED Estado operatión ]
* In event of damage to the device, Electronic Trip Units are equipped with a Minimum Setting feature. All settings override to the lowest possible
value and the device must be replaced.
[ * En caso de daño al aparato, la unidad de disparo esta equipada con una característica Ajuste de Minimo. Todos los ajuste se convierte al valor
mas bajo posible y la unidad debe ser remplazada ]

8/15 Bestell-Nr. / Order No.:3ZW1012-0VL07-2AA0
DANGER PELIGRO DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying
this device before working on this device.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
!
!
!
Trip Unit – 586- Test
[ Disparador - 586 - Prueba ]
.D.3A...., .D.3K...., .D.3G....,
3VL25.. - .V... - ....,
.F.3A...., .F.3K...., .F.3G....,
3VL35.. - .V... - ....
1
3
2
DE Achtung Vor Abnahme der Steckerabdeckung Leistungsschalter auf "OFF" schalten
EN Caution Place circuit breaker in "OFF" position before removing the connector cover
FR Attention Avant de retirer le cache du connecteur, positionner le disjoncteur sur "OFF"
ES ¡Atención Ponga el interruptor automático en posición "OFF" antes de retirar la tapa del
conector hembra
IT Atten-
zione
Prima di rimuovere la copertura del connettore, portare l'interruttore
automatico su "OFF"
PT Atenção Antes de retirar a cobertura do conector, mudar o dijnor para "OFF".
TR Dikkat Fiş kapağını çıkarmadan önce güç şalterini "KAPALI" pozisyonuna getiriniz.
РУ Внимание Перед снятием штекерной крышки установить силовой выключатель
в положение "OFF" ("ВЫКЛ")
中文 注意 在取下插头罩盖之前先要把断路器调到 "OFF" 位置
1
3
2
4
Test:
[ Prueba : ]
PUS
PUS
*)Tripped
ON
5
4b
4
4a
3
2
1
*)
EPSP18V
3VL9000-8AP01
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
OK
OK
TRIPPED
TRIPPED
5
DE Ausgelöst
EN Tripped
FR Déclenché
ES Disparado
IT Sganciato
PT Disparado
TR Çözülmüs
durum
РУ Разомкнуто
中文 断开

Bestell-Nr. / Order No.:3ZW1012-0VL07-2AA0 9/15
DANGER PELIGRO DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying
this device before working on this device.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
!
!
!
5
DE Achtung! Vor dem Wiedereinschalten die Steckerabdeckung montieren
EN Caution! Replace the plug cover before switching back on
FR Attention ! Avant de remettre sous tension, monter l’obturateur du
connecteur
ES ¡Atención! Colocar la tapa del conector hembra antes de poner el
interruptor en posición "ON"
IT Attenzione! Prima della riattivazione montare la copertura del connettore
PT Atenção! Antes de ligar novamente, montar a cobertura de conectores.
TR Dikkat! Tekrar çalıştırmadan önce fış kapağını monte edınız.
РУ Внимание! Перед повторным включением установить штекерную
крышку.
中文 注意 ! 在重新接通电源前，要先安装插头罩盖。
click
3ZW1012-OVL02-2AA0
2
1
67
8
3
Option:
Opción:
max. 1.57" [ 4cm ]

10 / 15 Bestell-Nr. / Order No.:3ZW1012-0VL07-2AA0
DANGER PELIGRO DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying
this device before working on this device.
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
!
!
!
LCD Display
[ Pantalla LCD ]
SystemStatus
[ Estado de sistema ]
x /%52< nOK
 25% x /
n
< 105% x /
r
OK
 25% x /
n
> 105% x /
r
OK
Wrong COM2xrelease connected;
Connect "COM2x Release 2" (or newer)
May Not Be Operated, Last
Selected Settings
A =XXXX B = XXXX
C = XXXX N =XXXX
Phase X
Overload
WARNING !!!
INVALID COM
> 25% x /
n
Operation States [ Estado operación ]
Denitions / Deniciónes
InRated Current / Intensidad asignada
IrContinuous Amps / Amperios continuo
trLong Time Delay/ Retardo largo
Isd Short Time Pickup / Tiempo corto inicio
tsd Short Time Delay/ Retardo corto
IiInstantaneous Pickup / Instantánea inicio
IgGround Fault Pickup / Inicio de falla a tierra
tgGround Fault Delay/ Retardo de falla a tierra
* In event of damage to the device, Electronic Trip Units are equipped with a Minimum Setting feature. All settings override to the lowest
possible value and the device must be replaced.
[ * En caso de daño al aparato, la unidad de disparo esta equipada con una característica de Ajuste de Minimo. Todos los ajuste se
convierte al valor mas bajo posible y la unidad debe ser remplazada. ]
Device Status
[ Estado del dispositivo ]
> 25% x /
n
TRIP UNIT
MEMORY ERROR
TRIP UNIT
EEPROM ERROR
TRIP UNIT
OVER TEMPERATURE
> 25% x /
n
> 25% x /
> 25% x /
n
*Minimum Setting
[ * Ajuste de Minimo ]
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Contact Technical Support
[ Lamar a Soporte Técnico ]
Not OK
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Contact Technical Support
[ Lamar a Soporte Técnico ]
Not OK
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Contact Technical Support
[ Lamar a Soporte Técnico ]
Not OK
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Contact Technical Support
[ Lamar a Soporte Técnico ]
n