Siemens SIRIUS 3RA2933-2AA1 User manual

SIRIUS 3RA2933-2AA1
3RA2933-2AA2
DE Bausatz für Wendekombination S2 ES
Kit para combinación de
contactores para inversión de
giro S2 TR Ters işlem kombinasyonu S2 kiti
EN Installation kit for reversing
contactor assembly S2 IT Kit di montaggio per com binazione invertitore S2 РУ Набор для комбинаций контакторов для реверсирования S2
FR Kit de montage pour combiné
inverseur S2 PT Kit de montagem para combinação reversora S2 中文 转向组合组件 S2
A5E03673865001A/RS-AA/01 Last update: 14 July 2014
3ZX1012-0RA20-2AA1
s
Betriebsanleitung DE
Operating Instructions EN
Instructions de service FR
Instructivo ES
Istruzioni operative IT
Instruções de Serviço PT
İşletme Kılavuzu TR
Руководство по эксплуатации РУ
使用说明 中文
IP20
+70 °C
-40 °C
+80 °C
-55 °C
IEC / EN 60947
s
Optionale Angaben
exemplarische Auswahl
Technical Assistance:
Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: [e-mail] Breslauer Str. 5
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth
DE 3ZX1012-0RT20-5AB1 www.siemens.de/sirius/support
EN 3ZX1012-0RT20-5AC1 www.siemens.com/sirius/support
FR 3ZX1012-0RT20-5AD1 www.siemens.com/sirius/support
ES 3ZX1012-0RT20-5AE1 www.siemens.com/sirius/support
4 4 4 4
4 4 4 4
3RA2933-2AA1 3RA2933-2AA2

23ZX1012-0RA20-2AA1
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНОСТЬ Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке икустройству.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
!
!
!
!
!
!
!
!
!

3ZX1012-0RA20-2AA1 3
DE Montage ES Montaje TR Montaj
EN Assembly IT Montaggio РУ Монтаж
FR Montage PT Montagem 中文 安装



FOLFN
FOLFN
4 4 4 4





4 4
D
E
F
G
%27720
723
4 4
D
E
F
G
%27720
723
4 4 4 4
4 4
DE
FG
4 4
DE
FG
DE Hinweis: Optionales Bauteil A ist für die mechanische
Verriegelung dringend erforderlich.
EN Note: Optional component A is urgently required for the
mechanical interlock.
FR Remarque: La pièce optionnelle A est nécessaire pour
l'interverrouillage.
ES Nota: el componente opcional A es imprescindible para el
enclavamiento mecánico.
IT Nota: Opzionale Il componente A è assolutamente necessario per
l'interblocco meccanico.
PT Observação: o componente opcional A é imprescindível ao fecho
mecânico.
TR Açıklama: Mekanik kilitleme için opsiyonel parça A mutlaka
gereklidir.
РУ Указания: Опционально Для механической блокировки
настоятельно требуется деталь А.
中文 提示：可选 部件 A 是进行机械联锁时的必需部件。
$
FOLFN
FOLFN



4
4
4
4
3RA2933-2AA1
!
3RA2934-2B

43ZX1012-0RA20-2AA1



FOLFN
FOLFN
4 4 4 4





4 4
D
E
F
G
%27720
723
4 4
D
E
F
G
%27720
723
4 4 4 4
4 4
DE
FG
4 4
DE
FG
DE Hinweis: Optionales Bauteil A ist für die mechanische
Verriegelung dringend erforderlich.
EN Note: Optional component A is urgently required for the
mechanical interlock.
FR Remarque: La pièce optionnelle A est nécessaire pour
l'interverrouillage.
ES Nota: el componente opcional A es imprescindible para el
enclavamiento mecánico.
IT Nota: Opzionale Il componente A è assolutamente necessario per
l'interblocco meccanico.
PT Observação: o componente opcional A é imprescindível ao fecho
mecânico.
TR Açıklama: Mekanik kilitleme için opsiyonel parça A mutlaka
gereklidir.
РУ Указания: Опционально Для механической блокировки
настоятельно требуется деталь А.
中文 提示：可选 部件 A 是进行机械联锁时的必需部件。



FOLFN
FOLFN
$
4
4
4
4
3RA2933-2AA2
!
3RA2934-2B

3ZX1012-0RA20-2AA1 5
DE Anschließen ES Conexión TR Bağlantı
EN Connect IT Collegamento РУ Подсоединение
FR Branchement PT Conexão 中文 连接
3RT2.3.-1 (L1, L2, L3) 3RT2.3.-1 (A1/A2, NO/NC)
3RH29.1-1
3RT2.3.-3 (A1/A2, NO/NC)
3RH29.1-2
PZ 2: ∅(5 ... 6 mm)
3,0 ... 4,5 Nm
(27to40lbin) PZ 2: ∅(5 ... 6 mm)
M3: 0,8 ... 1,2 Nm
(7 to 10.3 lb in) 3RA2908-1A: ∅3,0 x 0,5 mm
2 x (1 ... 35) mm2
1 x (1 ... 50) mm2
2 x (0,5 ... 1,5) mm 2
2 x (0,75 ... 2,5) mm22 x (0,5 ... 2,5) mm2
——
2 x (0,5 ... 2,5) mm2
2 x (1 ... 25) mm2
1 x (1 ... 35) mm2
2 x (0,5 ... 1,5) mm2
2 x (0,75 ... 2,5) mm22 x (0,5 ... 1,5) mm2
AWG 2x(18to2)
1x(18to1) AWG 2x(20to16)
2x(18to14) 2x(20to14)
DE Geräteschaltplan ES Esquema de conexiones TR Cihaz devre planı
EN Device circuit diagram IT Schema delle connessioni РУ Принципиальная схема
FR Schéma des connexions PT Esquema elétrico do equipamento 中文 仪表接线图
13
10
13
10
13
10
L1(L+)
N(L-)
L1
L2
L3
L1(L+)
N(L-)
M
3 ~
F3
F2
S0
S2
Q11
Q12
Q12
Q11
Q12Q11
F0
F1
S1
Q11 Q12S2S1
F3
F2
S2
Q11
Q12
Q12
Q11
95
96
22
21
1
2
13
14
13
14
22
A1
21
A2
A1
A2
95
96
22
21
22
A1
21
A2
A1
A2
102
U1 V1 W1
35
46
1
2
35
46

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 3ZX1012-0RA20-2AA1 © Siemens AG 2014
DE Maßzeichnungen
(Angaben in mm) ES Dibujos dimensionales (medidas en mm) TR Ölçü resimleri (Bilgiler mm olarak)
EN Dimension drawings
(all dimensions in mm) IT Disegni quotati (indicazioni in mm) РУ Размерные эскизы (Данные вмм)
FR Encombrements
(indications en mm) PT Desenhos cotados (dimensões em mm) 中文 尺寸图
(单位：mm)
DE Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Schütz S2" (3ZX1012-0RT20-3AA1).
EN Further information can be found in the operating instructions "Contactor S2" (3ZX1012-0RT20-3AA1).
FR Vous trouverez de plus amples informations dans les instructions de service "Contacteur S2" (3ZX1012-0RT20-3AA1).
ES Mayor información en el Manual "Contactor S2" (3ZX1012-0RT20-3AA1).
IT Ulteriori informazioni nelle istruzioni per l'uso "Contattore S2" (3ZX1012-0RT20-3AA1).
PT Maiores informações você encontra no manual de operação "Contator S2" (3ZX1012-0RT20-3AA1).
TR Daha ayrıntılıbilgiyi işletme talimatında "Kontaktör S2" (3ZX1012-0RT20-3AA1) bulabilirsiniz.
РУ Дальнейшую информацию Вы найдете вруководстве по эксплуатации "Контактор S2" (3ZX1012-0RT20-3AA1).
中文 更多信息请参见操作指南 "接触器 S2" (3ZX1012-0RT20-3AA1).
mm












4 4
4 4












4 4
4 4
 





ෘ
 





ෘ
3RA2933-2AA2
3RA2933-2AA1
3RA2933-2AA.