Siemens SIMEAS-Hub 7KE6000-8AD /CC User manual

7KE6000-8AD /CC
7KE6000-8AE /CC
Copyright Siemens AG 2004
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: E50417-K1074-C299-A1
Hi
nwe
i
se
fü
r
d
en
Ei
nsa
t
zDeutsch: Seite 3
SIMEAS-Hub
Di
rec
ti
ons
f
or use English: page 27
SIMEAS-Hub

SIMEAS-Hub
2E50417-K1074-C299-A1
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der
beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Ab-
weichungen nicht ausgeschlossen werden, sodass wir für die voll-
ständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen.
Die Angaben in dieser Betriebsanleitung werden regelmäßig über-
prüft, und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auf-
lagen enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.
Technische Änderungen bleiben, auch ohne Ankündigung, vorbe-
halten. Ausgabe: 1.00.04
Copyright
Copyright  Siemens AG 2004 All Rights Reserved
Weitergabe und Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und
Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich
zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenter-
teilung oder GM-Eintragung.
Eingetragene Marken
SIPROTEC®, SIMEAS R®, SIMATIC®und OSCOP P®sind einge-
tragene Marken der SIEMENS AG. Die übrigen Bezeichnungen in
dieser Betriebsanleitung können Marken sein, deren Benutzung
durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen
können.
Liability Statement
Although we have carefully checked the contents of this publication
for conformity with the hardware and software described, we cannot
guarantee complete conformity since errors cannot be excluded.
The information provided in these operating instructions is checked
at regular intervals and any corrections that might become neces-
sary are included in the next releases. Any suggestions for improve-
ment are welcome.
Subject to change without prior notice. Release: 1.00.04
Copyright
Copyright  Siemens AG 2004 All Rights Reserved
The reproduction, transmission or use of this document or its con-
tents is not permitted without express written authority. Offenders
will be liable for damages. All rights, including rights created by
patent grant or registration of a utility model or design, are reserved.
Registered Trademarks
SIPROTEC®, SIMEAS R®, SIMATIC®and OSCOP P®are regis-
tered trademarks of SIEMENS AG. All other product and brand
names in these operating instructions might be trademarks, the use
of which by third persons for their purposes might infringe the rights
of their respective owners.

SIMEAS-Hub Deutsch
E50417-K1074-C299-A1 3
Inhalt
Angaben zur Konformität ................................................................................................... 4
Hinweise und Warnungen .................................................................................................. 5
Allgemeine Hinweise .......................................................................................................... 7
Aus- und Einpacken des Gerätes ...................................................................................... 8
Lagerung ............................................................................................................................ 8
Verwendung ....................................................................................................................... 9
Merkmale ........................................................................................................................... 9
Funktion ........................................................................................................................... 10
Anschlüsse ....................................................................................................................... 13
Anschlusshinweise ........................................................................................................... 15
Montage ........................................................................................................................... 16
Inbetriebsetzung ............................................................................................................... 17
Installationshinweise ........................................................................................................ 18
Technische Daten ............................................................................................................ 19
Maßbilder ......................................................................................................................... 22
Bestellhinweise ................................................................................................................ 23
Wartung, Instandsetzung und Reinigung ......................................................................... 23
Begriffe ............................................................................................................................. 24
Kontaktadresse ................................................................................................................ 52

Deutsch SIMEAS-Hub
4E50417-K1074-C299-A1
Angaben zur Konformität
Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europäischen
Gemeinschaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie 89/336/EWG) und betreffend elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG).
Diese Konformität ist das Ergebnis einer Prüfung, die durch die Siemens AG gemäß
Artikel 10 der Richtlinie in Übereinstimmung mit den Fachgrundnormen EN 61000-6-4 und
EN 61000-6-2 für die EMV-Richtlinie und der Norm EN 61010-1 für die Niederspannungs-
richtlinie durchgeführt worden ist.
Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich gemäß der Norm EN 61000-6-4 entwickelt
und hergestellt.

SIMEAS-Hub Deutsch
E50417-K1074-C299-A1 5
Hinweise und Warnungen
Die Hinweise und Warnungen in dieser Betriebsanleitung sind zu Ihrer Sicherheit und einer
angemessenen Lebensdauer des Gerätes zu beachten.
Folgende Signalbegriffe und Standarddefinitionen werden dabei verwendet:
GEFAHR
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sach-
schaden eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnah-
men nicht getroffen werden.
Warnung
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sach-
schaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnah-
men nicht getroffen werden.
Vorsicht
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden
eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden. Dies gilt insbesondere auch für Schäden am oder im
Gerät selbst und daraus resultierende Folgeschäden.
Hinweis
ist eine wichtige Information über das Produkt oder den jeweiligen Teil
dieser Betriebsanleitung, auf die besonders aufmerksam gemacht wer-
den soll.
Warnung
Die Geräte 7KE6000 sind Einbaugeräte und somit in einem Schalt-
schrank oder Verteilerkasten einzubauen. Nach dem Einbau muss der
gesamte Klemmenbereich abgedeckt sein. Nur so ist das Gerät ausrei-
chend gegen unzulässiges Berühren spannungsführender Teile ge-
schützt.

Deutsch SIMEAS-Hub
6E50417-K1074-C299-A1
WARNUNG
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile
dieser Geräte unter gefährlicher Spannung.
Nichtbeachtung kann Tod, Körperverletzung oder erheblichen Sach-
schaden zur Folge haben.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal soll an diesem Gerät oder in
dessen Nähe arbeiten. Dieses muss gründlich mit allen Warnungen und
Instandhaltungsmaßnahmen gemäß dieser Betriebsanleitung sowie mit
den Sicherheitsvorschriften vertraut sein.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes setzt sachgemäßen
Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage, sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung unter Beachtung der War-
nungen und Hinweise dieser Betriebsanleitung voraus.
Insbesondere sind die Allgemeinen Errichtungs- und Sicherheitsvor-
schriften für das Arbeiten an Starkstromanlagen (z.B. DIN, VDE, EN,
IEC oder andere nationale und internationale Vorschriften) zu beach-
ten.
Qualifiziertes Personal
im Sinne dieser Betriebsanleitung bzw. der Warnhinweise auf dem
Produkt selbst sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetrieb-
setzung und Betrieb des Gerätes vertraut sind und über die ihrer Tätig-
keit entsprechenden Qualifikationen verfügen, wie z.B.
Ausbildung und Unterweisung bzw. Berechtigung, Geräte/Systeme
gemäß den Standards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschal-
ten, zu erden und zu kennzeichnen.
Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicher-
heitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsaus-
rüstung.
Schulung in Erster Hilfe.

SIMEAS-Hub Deutsch
E50417-K1074-C299-A1 7
Allgemeine Hinweise
Diese Betriebsanleitung ist fester Bestandteil des Lieferumfangs. Sie enthält aus Gründen
der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Details zu allen Ausführungen des beschriebenen
Produkts und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung, des Betriebes oder der
Instandhaltung berücksichtigen. Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten
besondere Probleme auftreten, die in dieser Unterlage nicht ausführlich genug behandelt
werden, dann fordern Sie bitte die benötigte Auskunft von Ihrer örtlichen Siemens-Nieder-
lassung an, oder wenden Sie sich direkt an unsere Kontaktadresse (siehe Seite 52).
Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt dieser Produktdokumentation nicht Teil
einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist
oder dieses abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich aus dem
jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungsrege-
lung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden auch durch die
Ausführungen in dieser Unterlage weder erweitert noch beschränkt.

Deutsch SIMEAS-Hub
8E50417-K1074-C299-A1
Aus- und Einpacken des Gerätes
Die Geräte werden im Werk so verpackt, dass sie die Anforderungen nach IEC 60255-21
erfüllen.
Das Aus- und Einpacken ist mit der üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur unter
Verwendung von geeignetem Werkzeug vorzunehmen. Die Geräte sind durch Sichtkontrolle
auf einwandfreien mechanischen Zustand zu überprüfen.
Bitte beachten Sie evtl. weitere beigelegte Hinweise.
Die Transportverpackung kann bei Weiterversand in gleicher Weise wiederverwendet wer-
den. Die Lagerverpackung der Einzelgeräte ist nicht für Transport ausreichend. Bei Verwen-
dung anderer Verpackung muss das Einhalten der Transportanforderungen entsprechend
IEC 60255-21-1 Klasse 2 und IEC 60255-21-2 Klasse 1 sichergestellt werden.
Bevor das Gerät erstmalig an Spannung gelegt wird, muss es mindestens 2 Stunden im
Betriebsraum gelegen haben, um einen Temperaturausgleich zu schaffen und Feuchtigkeit
und Betauung zu vermeiden.
Lagerung
SIMEAS-Geräte und deren Zubehör sollen in trockenen und sauberen Räumen gelagert
werden. Für die Lagerung des Gerätes oder zugehöriger Ersatzbaugruppen gilt der Tempe-
raturbereich von -25 °C bis +55 °C.
Die relative Feuchte darf weder zur Kondenswasser- noch zur Eisbildung führen.
Es wird empfohlen, bei der Lagerung einen eingeschränkten Temperaturbereich zwischen
+10 °C und +35 °C einzuhalten, um einer vorzeitigen Alterung der in der Stromversorgung
eingesetzten Elektrolytkondensatoren vorzubeugen.
Außerdem empfiehlt es sich bei langer Lagerungszeit, das Gerät etwa alle 2 Jahre für 1 bis
2 Tage an Hilfsspannung zu legen, um die in der Stromversorgung eingesetzten Elektrolyt-
kondensatoren zu formieren. Ebenso sollte vor einem geplanten Einsatz des Gerätes
verfahren werden.

SIMEAS-Hub Deutsch
E50417-K1074-C299-A1 9
Verwendung
Mit dem SIMEAS-Hub kann eine Kopplung von mehreren Segmenten realisiert werden.
Dabei wird jedes Signal vom SIMEAS-Hub auf die angeschlossenen Segmente übertragen
(10Base-T / 10Base-FL). Weiterhin kann der SIMEAS-Hub auch zur Signalregenerierung
verwendet werden (Repeater-Funktion).
Zum Betrieb des SIMEAS-Hub werden keine Software-Komponenten benötigt. Eine Para-
metrierung des SIMEAS-Hub ist nicht notwendig.
Merkmale
Der SIMEAS-Hub ist eine festverdrahtete und geprüfte Funktionseinheit. Er besitzt eine
Schnappbefestigung für eine Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022. An den Schraubklem-
men lässt sich die Hilfsenergie sicher anschließen. Die 10Base-T-Leitungen werden in die
entsprechenden RJ45-Buchsen gesteckt. Der LWL-Kanal wird über F-SMA (Schrauban-
schlüsse) adaptiert.
Da die durch 10Base-FL-Standardkomponenten übermittelten Lichtsignale nicht kompatibel
zu den 10Base-FP- und 10Base-FB-Standards sind, kann eine Verbindung zwischen den
einzelnen 10Base-F-Standards auf der physikalischen Ebene nur über einen entsprechen-
den Repeater realisiert werden.
Der SIMEAS-Hub kann nicht zur Kopplung unterschiedlicher Zugriffsverfahren (z.B. Ether-
net ↔Token Ring) verwendet werden. Der SIMEAS-Hub dient ausschließlich der Anpas-
sung und der Regenerierung von Signalen.
Nach den IEEE 802.3-Spezifikationen dürfen nicht mehr als vier Repeater kaskadiert
werden. Die Ursache hierfür liegt im Laufzeitverhalten der einzelnen Komponenten. Der
Standard definiert eine maximale Laufzeit von 576 Bit-Perioden. Wird dieser Wert über-
schritten, so versagt der Kontrollmechanismus.
Im Pfad zwischen zwei beliebigen Stationen dürfen maximal vier Repeater sein, wenn zwei
der fünf Segmente als IRL (Inter Repeater Links) ausgeführt sind. Ohne IRL dürfen im Pfad
zwischen zwei Stationen maximal drei Segmente bzw. drei Repeater liegen, sofern die
Stationen nicht durch Bridges getrennt sind.
Hinweis
Eine Erläuterung der Fachausdrücke finden Sie im Kapitel Begriffe,
Seite 24.

Deutsch SIMEAS-Hub
10 E50417-K1074-C299-A1
Funktion
Bild 1 Blockschaltbild des SIMEAS-Hub
Bild 1 zeigt die Funktionsweise des SIMEAS-Hub.
Der vorliegende SIMEAS-Hub besitzt sechs Anschlüsse für 10Base-T und einen
10Base-FL Anschluss.
Eigenschaften:
Erfüllt Spezifikation IEEE 802.3
Ethernet Version 1.0 und 2.0 kompatibel
6 Twisted Pair 10Base-T Anschlüsse
1 Lichtwellenleiteranschluss 10Base-FL
Automatische, taktgerechte Signalregenerierung
Kollisionserkennung
Separation fehlerhafter Netzsegmente
10Base-T Link-Integritätsfunktion
LED-Anzeige des Port Link Status
LED-Anzeige bei Kollision
LED-Anzeige der Zustände von Sende- und Empfangs-LWL