Siemens REV32 User manual

CE1G2254X 28.07.1999 1/14
G2254X
REV32
Installationsanleitung Installation instructions
Instructions d’installation Istruzioni di montaggio
Installatie-aanwijzing Asennusohje
Installationsvejledning ,QVWUXNFMDPRQWD*XLXUXFKRPLHQLD
0RQWiåQtQiYRG
A
B
C
D
E
F

2/14 28.07.1999 CE1G2254X
Fig. 1
Fig. 2
t
T
17
18
19
- 4 - 2
2254D01
16
- 3
1/4h/°C
1/2h/°C
1h/°C P.1
- 2 - 1 - ½
- 1½
- 1 - ½ - ¼- ¾
Pon
20
°C T1
- 1 h
h
h
TRx
h
h
h
h
h
h
h
h
h
Fig. 3
1234567
06121824
2254Z01
DIP-Switch
OPTIMUM P.1
OFF
1h / °C
1/2h / °C
1/4h / °C
123
2252Z02
P.1
DIP-Switch
16...29°C
3...29°C
5°C
3°C
10°C
123
2254Z03
DIP-Switch
1234
Normally sized
Tightly sized
Over sized
2254Z04
VOLUME
Heating Output
Small or Fan Coil
(40 min.)
Medium (80 min.)
Large (160 min.)
Inbetriebsetzung
1. Isolierstreifen der Batterien entfernen
Sobald der schwarze Isolierstreifen am Batteriekontakt
entfernt wird, führt das Gerät während ca. 150 Sekunden
eine Initialisierung durch (Fig. 3). Der Stellantrieb wird in
Grundstellung ZU gefahren.
2. Gerät vom Sockel demontieren
Vorgehen gemäss Bild A und B.
3. Verdrahtung prüfen
Die Anschlüsse sind im Kapitel "Anschlussschaltplan"
ersichtlich.
4. Konfiguration mittels DIP-Switch (Fig. 1)
4.1 Optimierung / DIP-Switch
Durch die Optimierung wird nur der Einschaltzeitpunkt P.1
so vorverschoben, dass der eingestellte Sollwert zur
gewünschten Zeit erreicht wird. Die Einstellung ist
abhängig von der Regelstrecke, d.h. von
Wärmeübertragung (Rohrleitungsnetz, Heizkörper),
Gebäudeverhalten (Masse, Isolation) und Heizleistung
(Kesselleistung, Vorlauftemperatur). Siehe auch Diagramm
Fig. 2!
OFF Aus, keine Wirkung (Standard)
1/4h/°C Für schnelle Regelstrecken
1/2h/°C Für mittlere Regelstrecken
1h/°C Für langsame Regelstrecken
Legende zu Fig. 2:
T Temperatur (°C)
t Vorverlegungszeit des Einschaltpunktes (h)
TRxIstwert Raumtemperatur
Pon Startpunkt Aufheizoptimierung
4.2 Div. Funktionen / DIP-Switch
4.2.1 Sollwertbegrenzung
3…29 °C (Standard)
16…29 °C
4.2.2 Frostschutz
5 °C (Standard),
3 °C oder 10 °C einstellbar.
4.3 Regelverhalten / DIP-Switch
4.3.1 Nachstellzeit (Volumenadaption)
80 Min. Normal dimensionierte
Regelstrecke (Standard):
Für normale Räume, normale
Heizkörper (Stahlrohrheizkörper) und
durchschnittlich isolierte Gebäude.
40 Min. Schnelle Regelstrecke:
Für kleine Räume, leichte Heizkörper
(Plattenheizkörper), gut isolierte
Gebäude oder Fan-Coil.
160 Min. Träge Regelstrecke:
Für grosse Räume, schwere
Heizkörper (Gussheizkörper), schlecht
isolierte Gebäude und grosse Massen.

CE1G2254X 28.07.1999 3/14
4.3.2 Regelverstärkung (Heizleistungsadaption)
0,5 Normal dimensionierte Heizleistung
(Standard)
0,25 Überdimensionierte Heizleistung:
Für hohe Kessel-/Vorlauftemperaturen,
überdimensionierte Heizkörper
(Fläche) und überdimensionierten
Volumenstrom (Ventilnennweite).
1 Unterdimensionierte Heizleistung:
Für tiefe Kessel-/Vorlauftemperaturen,
zu kleinen Heizkörpern (Fläche) und
zu kleinem Volumenstrom
(Ventilnennweite).
4.4 DIP-Switch Reset (Fig. 1)
Nach Verändern einer DIP-Switch-Position, muss durch
Drücken der Reset-Taste ein DIP-Switch-Reset
durchgeführt werden. Andernfalls ist noch die vorherige
Einstellung aktiv!
5. Gerät wieder auf Sockel montieren
Vorgehen gemäss Bild E und F.
6. Kontrolle der Funktionen
a) Anzeige kontrollieren. Erscheint keine Anzeige müssen
die Batterien geprüft werden.
b) Betriebsart T3 wählen.
c) Frontdeckel aufklappen, Einstellwahlschieber auf T3
stellen.
d) Mit der Plustaste die Sollwerttemperatur auf 29 °C
stellen.
e) Einstell-Wahlschieber auf AUTO/RUN stellen.
f) Der Regler muss während ca 150 Sekunden ein AUF
Signal geben und das Stellgerät muss in die
Endstellung laufen. Ist dies nicht der Fall:
•Stellgerät und Verdrahtung prüfen.
•Eventuell ist die Raumtemperatur höher als 29 °C.
g) Einstell-Wahlschieber auf T3 stellen.
h) Mit der Minustaste die Sollwerttemperatur auf 3 °C
(16 °C bei Sollwertbegrenzung) stellen.
i) Einstell-Wahlschieber auf AUTO/RUN stellen.
j) Der Regler muss während ca. 150 Sekunden ein ZU
Signal geben und das Stellgerät muss in die
Endstellung laufen. Ist dies nicht der Fall:
•Stellgerät und Verdrahtung prüfen.
•Eventuell ist die Raumtemperatur tiefer als 3 °C
(16 °C bei Sollwertbegrenzung).
k) Sollwerttemperatur T3 wieder auf den ursprünglichen
Wert stellen (21 °C).
7. Hinweise
•Sollten im Referenzraum an den Heizkörpern
Thermostatventile installiert sein, müssen diese
vollständig geöffnet werden.
•Die örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationen sind
einzuhalten.
•Der Fernbedienungskontakt muss getrennt, d.h. mit
einem separaten, abgeschirmten Kabel verdrahtet
werden.
•Ab Werk sind alle DIP-Switch auf OFF (unten) gestellt.
•Berichtigte DIP-Switch Einstellungen müssen durch
einen DIP-Switch Reset aktiviert werden.
Commissioning
1. Remove battery transit tab
As soon as the black battery transit tab is removed, the
unit will initialize itself, which takes about 150 seconds (Fig.
3). The actuator will then be driven to its fully closed
position.
2. Remove controller from its baseplate
Proceed as shown on Fig. A and B.
3. Check wiring
For details, refer to "Connection diagrams".
4. Configuration with DIP switches (Fig. 1)
4.1 Optimization / DIP switch
Optimization brings forward the switch-on point P.1 such
that the selected set value will be reached at the desired
time. The setting depends on the type of control system in
use, that is, on heat transmission (piping system,
radiators), building dynamics (building mass, insulation),
and heating output (boiler output, flow temperature). Also
refer to Fig. 2!
OFF No effect (standard setting)
1/4h/°C For fast controlled systems
1/2h/°C For medium controlled systems
1h/°C For slow controlled systems
Legend for Fig. 2:
T Temperature (°C)
t Forward shift of switch-on point (h)
TRx Actual value of room temperature
Pon Starting point for optimum on
4.2 Other functions / DIP switch
4.2.1 Limitation of set value
3…29 °C (standard)
16…29 °C
4.2.2 Frost protection
5 °C (standard),
3 °C or 10 °C (adjustable).
4.3 Control characteristics / DIP switch
4.3.1 Integral action time (volume adaptation)
80 min Normally sized controlled systems
(standard):
For normal spaces, normal radiators
(steel pipes) and buildings with
average insulation.
40 min Fast controlled systems:
For small spaces, light radiators (plate
radiators), well insulated buildings, or
in connection with fan coil units.
160 min Slow controlled systems:
For large spaces, heavy radiators
(cast iron radiators), and buildings with
poor insulation and significant mass.
4.3.2 Control gain (adaptation of heating output)
0.5 Normally sized heating output
(standard)
0.25 Oversized heating output:
For high boiler/flow temperatures,
oversized radiators (surface) and
oversized volumetric flow (nominal
valve size).

4/14 28.07.1999 CE1G2254X
1 Undersized heating output:
For low boiler/flow temperatures, too
small radiators (surface) and too small
volumetric flow (nominal valve size).
4.4 DIP switch reset (Fig. 1)
Whenever a DIP switch position is changed, a DIP switch
reset must be made by pressing the reset button, or else
the previous setting is still active!
5. Replacing the room temperature
controller
Proceed as shown on Fig. E and F.
6. Functional check
a) Check the display. If there is no display, check the
correct fitting and function of the batteries.
b) Select operating mode T3.
c) Open front cover. Move setting slider to T3.
d) Use the plus button to set the set value
temperature to 29 °C.
e) Move setting slider to AUTO/RUN.
f) The controller must deliver an OPEN signal for
about 150 seconds, and the regulating unit must run to
its limit position. If this is not the case:
•Check regulating unit and wiring
•Room temperature may be higher than 29 °C
g) Move setting slider to T3.
h) Use the minus button to set the set value
temperature to 3 °C (16 °C in the case of set value
limitation).
i) Move setting slider to AUTO/RUN.
j) The controller must deliver a CLOSE signal for
about 150 seconds, and the regulating unit must run to
its limit position. If this is not the case:
•Check regulating unit and wiring
•Room temperature may be lower than 3 °C
(16 °C in the case of set value limitation)
k) Reset set value temperature T3 to its previous level
(21 °C).
7. Notes
•If the reference room is equipped with thermostatic
radiator valves, they must be set to their fully open
position.
•The local safety regulations and standards for electrical
installations must be complied with.
•The remote operation contact must be wired with a
separate shielded cable.
•The factory setting of all DIP switches is OFF.
•Corrected DIP switch settings must be activated by
making a DIP switch reset.
Mise en service
1. Retirer la bande isolante des piles
Dès que la bande isolante noire située sur le contact piles
est enlevée, le REV32 effectue une initialisation qui dure
environ 150 secondes (fig. 3). Durant cette initialisation, la
vanne est amenée en position "Fermée". Le REV32 est
maintenant prêt à fonctionner sur sa préprogrammation de
base (voir mode d'emploi).
2. Enlever l'appareil du socle
Procéder selon les fig. A et B.
3. Contrôler le câblage électrique
Les raccordements électriques sont indiqués au chapitre
"Schémas de raccordement". Ils doivent être réalisés dans
les règles de l'art.
4. Adaptation du REV32 à votre installation
à l'aide des commutateurs DIP (fig. 1)
4.1 Optimisation à l'enclenchement / Réglage
des commutateurs
Dans l'hypothèse où une optimisation est programmée,
seul le point d'enclenchement P.1 est avancé dans le
temps de sorte que la température de consigne
programmée soit atteinte au moment désiré. Le réglage de
l'optimisation dépend de la boucle de régulation, c'est-à-
dire de la transmission de la chaleur (réseau de
canalisations, corps de chauffe), du comportement de la
maison (masse, isolation) et de la puissance calorifique
(puissance de la chaudière, température de départ). Voir
également fig. 2!
OFF Optimisation inactive (état à la livraison)
1/4h/°C Pour boucles de régulation rapides
1/2h/°C Pour boucles de régulation moyennes
1h/°C Pour boucles de régulation lentes
Légende pour la fig. 2:
T Température (°C)
t Avance du point d'enclenchement (en heures)
TRx Valeur de la température ambiante mesurée
Pon Point de départ de l'optimisation
4.2 Fonctions diverses Réglage des
commutateurs
4.2.1 Limitation de la consigne d'économie
3…29 °C (standard)
16…29 °C
4.2.2 Température de non occupation prolongée
5 °C (état à la livraison),
réglable sur 3 °C ou 10 °C.
4.3 Mode régulation / Réglage des
commutateurs
4.3.1 Temps de dosage d'intégration (adaptation de
volume)
80 Min. Boucle de régulation usuelle (état à
la livraison):
Pour pièces usuelles, isolation
moyenne des locaux et corps de
chauffe usuels (radiateurs tubulaires
en acier).
40 Min. Boucle de régulation rapide:
Pour petites pièces, locaux bien isolés,
corps de chauffe légers (radiateurs à
plaques) ou ventilo-convecteurs.
160 Min. Boucle de régulation lente:
Pour grandes pièces, locaux mal
isolés ou de grandes dimensions,
corps de chauffe lourds
(radiateurs en fonte).

CE1G2254X 28.07.1999 5/14
4.3.2 Amplification de régulation (adaptation de la
puissance de chauffe)
0,5 Puissance de chauffe normalement
dimensionnée (état à la livraison)
0,25 Puissance de chauffe
surdimensionnée: température de
départ ou de chaudière élevée, corps
de chauffe surdimensionnés (surface),
débit surdimensionné (diamètre
nominal de vanne)
1 Puissance calorifique sous-
dimensionnée: température de départ
ou de chaudière basse, corps de
chauffe sous-dimensionnés (surface),
débit trop faible (diamètre nominal de
vanne)
4.4 Réinitialisation des commutateurs DIP
(fig. 1)
Après chaque modification de la position de ces
commutateurs, il faut obligatoirement procéder à une
réinitialisation, pour que le REV32 puisse intégrer les
nouvelles données. Pour ce faire, il suffit d’appuyer sur la
touche "Reset" (cf. fig.1). Dans le cas contraire, le
réglage précédent resterait actif!
5. Remonter l'appareil sur le socle
Procéder selon les figures E et F.
6. Contrôle de fonctionnement
a) Contrôler l'affichage. Si rien ne s'affiche, vérifier le
montage des piles et l'état de leur charge.
b) Mettre le sélecteur de régime de fonctionnement sur la
position T3 (régime confort permanent).
c) Ouvrir le couvercle frontal et amener le curseur de
réglage sur T3.
d) A l'aide de la touche plus régler la température sur
29 °C.
e) Mettre le curseur de réglage sur "AUTO/RUN".
f) Le REV32 doit maintenant émettre un signal
d'OUVERTURE pendant 150 s environ et l'organe
d'asservissement doit se placer en position extrême. Si
ce n'est pas le cas:
•vérifier que la température ambiante ne soit pas
supérieure à 29 °C,
•vérifier l'ensemble servomoteur/vanne et le câblage
électrique
g) Remettre le curseur de réglage sur T3.
h) A l'aide de la touche moins régler la température
sur 3 °C (16 °C s'il y a une limitation de consigne).
i) Mettre le curseur de réglage sur "AUTO/RUN".
j) Le REV32 doit maintenant émettre un signal de
FERMETURE pendant 150 s environ et l'organe
d'asservissement doit se placer en position extrême. Si
ce n'est pas le cas:
•vérifier que la température ambiante ne soit pas
inférieure à 3 °C (ou 16 °C)
•vérifier l'ensemble servomoteur/vanne et le câblage
électrique.
k) Régler à nouveau la température de consigne T3 sur
21 °C (valeur d'usine) ou sur la valeur de votre choix.
7. Remarques importantes
•S'il y a des robinets thermostatiques de radiateur dans
la pièce où est installé le REV32, il faut toujours les
mettre en position d'ouverture maximum.
•Respecter les prescriptions locales relatives aux
installations électriques.
•Le contact de télécommande T1/T2 doit obligatoirement
être câblé à part, c'est-à-dire avec un câble blindé
séparé.
•Au départ d'usine, tous les commutateurs "DIP" sont
sur OFF (en bas).
•Pour pouvoir être activée, toute modification de la
position des commutateurs "DIP" doit obligatoirement
être suivie d'une réinitialisation, ce qui s’obtient en
appuyant sur la touche “Reset” (cf. fig.1).
Messa in servizio
1. Messa in funzione
Eliminare la banda isolante nera dalla batteria, il regolatore
esegue una procedura di avviamento di circa 150 s (fig.3)
durante la quale la valvola è comandata in chiusura.
2. Separare il regolatore dallo
zoccolo/morsettiera
procedendo come da figg. A e B.
3. Collegamenti elettrici
Eseguire i collegamenti in conformità alle norme vigenti ed
agli schemi di queste istruzioni.
4. Configurazione dei commutatori "DIP"
(fig. 1)
4.1 Ottimizzazione all'avviamento/regolazione
dei commutatori DIP-Switch
Programmando l'ottimizzazione, l'avviamento (P.1) viene
anticipato in modo da ottenere la temperatura impostata
(prescritta) all'orario desiderato. La programmazione del
tempo dell'anticipo dipende dall'impianto (corpi scaldanti),
dal comportamento dell'abitazione (isolamento, massa) e
dalla potenza calorifica (potenzialità della caldaia,
temperatura di mandata).
Vedere diagramma di fig. 2!
OFF ottimizzazione esclusa (condizione alla
consegna)
1/4h/ °C per sistemi di regolazione rapidi
1/2h/ °C per sistemi di regolazione medi
1h/ °C per sistemi di regolazione lenti
Legenda della fig. 2:
T temperatura (°C)
t anticipo dell'avviamento in ore
TRx temperatura ambiente reale (misurata)
Pon punto di inizio dell'ottimizzazione
4.2 Funzioni diverse/regolazione dei
commutatori DIP-Switch
4.2.1 Campi della temperatura di economia
3…29 °C (condizione alla consegna)
16…29 °C
4.2.2 Antigelo
5 °C (standard),
3 °C oppure 10 °C

6/14 28.07.1999 CE1G2254X
4.3 Comportamento di regolazione /
DIP-Switch
4.3.1 Tempo integrale (adeguamento all'edificio)
80 min. Condizione normale (standard):
valore adatto per ambienti di
dimensioni normali isolati e con
radiatori.
40 min.. Valore adatto per piccoli ambienti ben
isolati con fan-coil e simili (risposta
veloce)
160 min. Valore adatto per grandi locali con
scarso isolamento e radiatori in ghisa
(risposta lenta).
4.3.2 Guadagno di regolazione (adeguamento
all'impianto)
0,5 Valore adatto per impianto esatto
(standard)
0,25 Valore adatto per impianto
sovradimensionato sia come valvola
che come corpi scaldanti
1 Valore adatto per impianti
sottodimensionati sia come valvola
che come corpi scaldanti
4.4 Reset dei DIP-Switch (fig. 1)
Dopo una modifica della posizione dei micro DIP è
necessario eseguire il reset premendo il relativo tasto
(vedere 4 della fig. 1). Se l'operazione non viene
eseguita rimane attiva la precedente impostazione!
5. Montaggio del regolatore sullo
zoccolo/morsettiera
Procedere come indicato nelle figg. E e F.
6. Verifica del funzionamento
a) controllo del display, in assenza di visualizzazioni
verificare le pile, (montaggio e carica).
b) selezionare la posizione T3, (comfort permanente).
c) aprire il coperchietto frontale e spostare il cursore da
"Auto/Run" a T3.
d) con il tasto regolare la temperatura a 29 °C.
e) riportare il cursore in "Auto/Run".
f) nel tempo di circa 150 s il regolatore deve inviare
impulsi di' apertura della valvola. Se ciò non
accade:
•controllare i collegamenti del servocomando
•oppure la temperatura ambiente reale è superiore ai
29 °C
g) spostare di nuovo il cursore in T3.
h) con il tasto regolare a 3 °C (16 °C quando è tarato
il limite del valore prescritto).
i) riportare il cursore su "Auto/Run".
j) il regolatore nel tempo di circa 150 s deve inviare
impulsi di chiusura alla valvola. Se ciò non accade:
•controllare i collegamenti del servocomando
•oppure la temperatura reale ambiente è minore di
3 °C (di 16 °C con il limite del valore prescritto)
k) ripristinare la temperatura di T3, con procedura
analoga, al valore iniziale (21 °C) o a quello desiderato.
7. Note
•Le valvole eventuali dei radiatori del locale dove è
installato il regolatore devono essere bloccate in
completa apertura.
•Eseguire i collegamenti rispettando le norme vigenti.
•Il contatto esterno di comando T1/T2 deve essere
collegato con un cavo schermato separato.
•Alla consegna tutti i commutatori "DIP" sono posizionati
in OFF.
•Errati posizionamenti dei "DIP" devono essere corretti e
confermati con la procedura di reset premendo il
pulsante "DIP-Switch Reset" (Fig. 1).
Inbedrijfstelling
1. Isolatiestrook van de batterijen
verwijderen
Zodra de zwarte isolatiestrook van het batterijcontact is
verwijderd, voert het apparaat gedurende ca. 150
seconden een initialisering uit (afb. 3). De servomotor is in
bedrijf.
2. Apparaat demonteren van de voet
Handelen volgens afbeelding A en B.
3. Bedrading controleren
De aansluitingen zijn weergegeven in hoofdstuk
"Aansluitschema".
4. Configuratie d.m.v. DIP-Switch (afb. 1)
4.1 Optimalisering / DIP-Switch
Door de optimalisering wordt alleen het schakelpunt P.1
zodanig naar voren verschoven, dat de ingestelde
gewenste waarde op het gewenste tijdstip wordt bereikt.
De instelling is afhankelijk van het regeltraject, d.w.z. de
warmte-overdracht (leidingnet, radiatoren), gebouwgedrag
(massa, isolatie) en verwarmingscapaciteit (ketelcapaciteit,
aanvoertemperatuur). Zie ook diagram afb. 2!
OFF Uit, niet werkzaam (standaard)
1/4h/°C Voor snelle regeltrajecten
1/2h/°C Voor gemiddeld snelle regeltrajecten
1h/°C Voor langzame regeltrajecten
Legende bij afb. 2:
T Temperatuur (°C)
t Vervroegde inschakeltijd voor het inschakelpunt (h)
TRx Werkelijke waarde ruimtetemperatuur
Pon Startpunt geoptimaliseerd aanwarmen
4.2 Div. functies / DIP-Switch
4.2.1 Begrenzing van de verlaagde gewenste
waarde
3…29 °C (standaard)
16…29 °C
4.2.2 Vorstbeveiliging
5 °C (standaard),
3 °C of 10 °C instelbaar.

CE1G2254X 28.07.1999 7/14
4.3 Regelgedrag / DIP-Switch
4.3.1 Integratietijd (volume-adaptie)
80 min. Normaal regeltraject (standaard):
Voor normale ruimten, normale
radiatoren (stalenbuis-radiatoren) en
gemiddeld geisoleerde gebouwen.
40 min. Snel regeltraject:
Voor kleine ruimten, lichtgewicht
radiatoren (paneel radiatoren), goed
geïsoleerde gebouwen of Fan-Coil.
160 Min. Langzaam regeltraject:
Voor grote ruimten, zware radiatoren
(gietijzeren radiatoren), slecht
geïsoleerde gebouwen en grote
massa's.
4.3.2 Regelversterking (warmtevermogenadaptie)
0,5 Normaal gedimensioneerd
warmtevermogen (standaard).
0,25 Overgedimensioneerd
warmtevermogen:
Voor hoge ketel-
/aanvoertemperaturen,
overgedimensioneerde radiatoren
(oppervlakten) en
overgedimensioneerde volumestroom
(afsluiter nominale doorlaat).
1 Ondergedimensioneerd
warmtevermogen:
Voor lage ketel-/aanvoertemperaturen,
naar kleine radiatoren (oppervlakten)
en naar de kleine volumestroom
(afsluiter nominale doorlaat).
4.4 DIP-Switch Reset (afb. 1)
Na het veranderen van een DIP-switch-positie, moet door
middel van het indrukken van de reset-toets een DIP-
switch-reset doorgevoerd worden. Anders is de vorige
instelling nog actief!
5. Apparaat weer op de voet monteren
Handelen volgens afbeeldingen E en F.
6. Functiecontrole
a) Display controleren. Als er geen weergave verschijnt,
moeten de inbouw en de werking van de batterijen
worden gecontroleerd.
b) Bedrijfswijze T3 kiezen.
c) Frontdeksel open klappen, instelkeuzeschuif op T3
zetten.
d) Met de plustoets de gewenste waardetemperatuur
op 29 °C instellen.
e) Instelkeuzeschuif op AUTO/RUN instellen.
f) De regelaar moet gedurende ca. 150 seconden een
open-signaal geven en de servomotor moet in de
eindstand lopen. Als dit niet het geval is:
•Servomotor en bedrading controleren.
•Eventueel is de ruimtetemperatuur hoger dan 29 °C.
g) Instelkeuzeschuif op T3 instellen.
h) Met de mintoets de gewenste waardetemperatuur
op 3 °C (16 °C bij gewenste waardebegrenzing)
instellen.
i) Instelkeuzeschuif op AUTO/RUN instellen.
j) De regelaar moet gedurende ca. 150 seconden een
dicht-signaal geven en de servomotor moet in de
eindstand lopen. Als dit niet het geval is:
•servomotor en bedrading controleren.
•Eventueel is de ruimtetemperatuur lager dan 3 °C
(16 °C bij gewenste waardebegrenzing).
k) Gewenste waardetemperatuur weer op T3, de
oorspronkelijke waarde instellen (21 °C).
7. Aanwijzingen
•Als er in de referentieruimte thermostatische
radiatorafsluiters geïnstalleerd zijn, dan moeten deze
volledig geopend worden.
•De plaatselijke voorschriften voor elektrische installaties
moeten in acht genomen worden.
•Het afstandsbedieningscontact moet gescheiden, d.w.z.
met een separate, afgeschermde kabel bedraad
worden (Lengte van de kabel is max. 15 meter).
•Af fabriek zijn alle DIP-Switches op OFF ingesteld.
•De gewijzigde DIP-switchinstellingen worden door en
DIP-swich reset geactiveerd.
Käyttöönotto
1. Poista paristojen eristysliuska
Heti kun paristokoskettimesta on poistettu musta
eristysliuska, laite suorittaa n. 150 sekuntia kestävän
alustuksen (kuva 3). Toimimoottori ajetaan kiinni-asentoon.
2. Irrota laite pohjaosasta
Katso kuvat A ja B.
3. Tarkista johdotus
Kytkennät näytetään kappaleessa "Kytkentäkaaviot".
4. Asetukset DIP-kytkimillä (kuva 1)
4.1 Optimointi / DIP-kytkin
Optimoinnissa siirretään päällekytkentäpistettä P.1 siten,
että lämpötilan asetusarvo saavutetaan haluttuun aikaan.
Asetus riippuu säätöprosessista, ts. lämmönsiirrosta
(putkisto, radiaattorit), rakennuksen ominaisuuksista
(massa, eristys) sekä lämmitystehosta (kattilan teho,
menoveden lämpötila). Ks. myös kuvan 2 kaavio!
OFF Pois, ei vaikutusta (vakioasetus)
1/4h/ °C Nopeat säätöprosessit
1/2h/ °C Keskinopeat säätöprosessit
1h/ °C Hitaat säätöprosessit
Kuvan 2 selitykset:
T Lämpötila (°C)
t Päällekytkentäpisteen ennakointiaika (h)
TRx Huonelämpötilan oloarvo
Pon Lämmityksen optimoinnin aloituspiste
4.2 Eri toimintoja / DIP-kytkin
4.2.1 Asetusarvon rajoitus
3…29 °C (vakioasetus)
16…29 °C
4.2.2 Jäätymissuoja
5 °C (vakioasetus),
3 °C tai 10 °C (aseteltavissa)

8/14 28.07.1999 CE1G2254X
4.3 Säätötapa / DIP-kytkin
4.3.1 Integrointiaika (huonelämpötilan mukaisessa
säädössä)
80 min Normaalit säätöpiirit (vakioasetus):
normaalit huoneet ja keskinkertaisesti
eristetyt rakennukset.
40 min Nopeat säätöpiirit:
pienet huoneet, hyvin eristetyt
rakennukset tai puhallinkonvektori
160 min Hitaat säätöpiirit:
suuret huoneet, huonosti eristetyt
rakennukset ja suuret rakennemassat.
4.3.2 Säätövahvistus (lämmitystehon mukautus)
0,5 Normaali lämmitysteho
(vakioasetus)
0,25 Ylimitoitettu lämmitysteho:
suuret kattilan / menoveden lämpötilat,
(pinnaltaan) ylimitoitetut radiaattorit ja
ylimitoitettu virtaus (venttiilin
nimellissuuruus)
1 Alimitoitettu lämmitysteho:
alhaiset kattilan / menoveden
lämpötilat, (pinnaltaan) alimitoitetut
radiaattorit ja liian pieni virtaus
(venttiilin nimellissuuruus).
4.4 DIP-kytkimen resetointi (kuva 1)
Kun DIP-kytkinten asetuksia muutetaan, tämän jälkeen
täytyy tehdä DIP-kytkimen resetointi painamalla Reset-
painiketta. Muutoin edellinen asetus jää aktiiviseksi!
5. Asenna laite takaisin pohjaosaan
Katso kuvat E ja F.
6. Toimintakoestus
a) Tarkista näyttö. Jos näyttö ei toimi, tarkista asennus ja
paristojen toiminta.
b) Valitse käyttötapa T3.
c) Avaa etukansi ja aseta valintakytkin asentoon T3.
d) Anna lämpötila-asetukseksi +29 °C painamalla
plusnäppäintä .
e) Aseta valintaliukukytkin asentoon "Auto/Run".
f) Säätimen tulee antaa n. 150 sekunnin sisällä AUKI-
viesti , ja toimimoottorin tulee mennä ääriasentoon.
Jos näin ei tapahdu:
•Tarkasta toimimoottori ja johdotus.
•Huonelämpötila saattaa olla yli 29 °C.
g) Aseta valintaliukukytkin asentoon T3.
h) Anna miinusnäppäintä painamalla lämpötila-
asetukseksi 3 °C (16 °C asetusarvon rajoituksessa).
i) Aseta valintaliukukytkin asentoon AUTO/RUN.
j) Säätimen tulee antaa n. 150 sekunnin sisällä KIINNI-
viesti , ja toimimoottorin tulee mennä ääriasentoon.
Jos näin ei tapahdu:
•Tarkasta toimimoottori ja johdotus.
•Huonelämpötila saattaa olla alle 3 °C (16 °C
asetusarvon rajoituksessa).
k) Palauta lämpötilan asetusarvo T3 alkuperäiseen
arvoon (21 °C).
7. Huom!
•Jos referenssihuoneen radiaattoreihin on asennettu
termostaatit, niiden on oltava kokonaan auki.
•Paikallisia sähköasennusmääräyksiä on noudatettava.
•Kauko-ohjauskosketin on johdotettava erikseen
erillisellä, suojatulla kaapelilla.
•Kaikkien DIP-kytkinten tehdasasetuksena on OFF
(kytkin alhaalla).
•Muutetut DIP-kytkinten asetukset on aktivoitava DIP-
kytkimen resetoinnilla.
Idriftsættelsesvejledning
1. Fjern papirstrimlen for batterikontakt
Så snart den sorte papirstrimmel fjernes, udfører apparatet
en initialisering, der varer ca. 150 sekunder (fig. 3).
Motoren kører i basisstilling LUKKET.
2. Fjern apparatet fra soklen
Se fig. A og B på side 1.
3. Kontroller eltilslutningen
Se tilslutningdiagram på side 10.
4. Regulatoren konfigureres vha. DIP-
Switches (fig. 1)
4.1 Optimering / DIP-Switch
Ved optimeringen forskydes kun indkoblingstidspunkt P.1,
således at den indstillede setpunktstemperatur nås på det
ønskede tidspunkt. Indstillingen afhænger af regulerings-
opgaven, dvs. af varmeoverførsel (rørsystem, radiatorer),
bygningsforhold (størrelse, isolering) og den tilførte
varmeeffekt (kedeleffekt, fremløbstemperatur). Se også
diagram fig. 2!
OFF Ingen funktion (standard)
1/4h/°C For hurtig varmepåvirkning
1/2h/°C For middel varmepåvirkning
1h/°C For træg varmepåvirkning
Forklaring til fig. 2:
T Temperatur (°C)
t Fremrykningstid for indkoblingspunkt (h)
TRxAktuel rumtemperatur
Pon Startpunkt opvarmningsoptimering
4.2 Div. funktioner / DIP-Switch
4.2.1 Begrænsning af sparetemperatur
3…29 °C (standard)
16…29 °C
4.2.2 Frostbeskyttelse
5 °C (standard),
kan indstilles til 3 °C eller 10 °C.
4.3 Reguleringskarakteristik / DIP-Switch
4.3.1 Integraltid (volumenadaption)
80 min Normalt dimensionerede
regulerings-systemer (standard):
For normale rum, normale radiatorer
og gennemsnitligt isolerede bygninger.
40 min Hurtig varmepåvirkning:
For små rum, lette radiatorer (pladera-
diatorer), velisolerede bygninger eller
fan-coils.

CE1G2254X 28.07.1999 9/14
160 min Langsom varmepåvirkning:
For store rum, tunge radiatorer (støbe-
jernsradiatorer), dårligt isolerede
bygninger og store bygninger.
4.3.2 Reguleringsforstærkning (adaption af varme-
effekt)
0,5 Normalt dimensioneret varmeeffekt
(standard)
0,25 Overdimensioneret varmeeffekt:
For høje kedel-/fremløbstemperaturer,
overdimensionerede radiatorer
(overflade) og overdimensioneret
volumenstrøm (nominel
ventilstørrelse).
1 Underdimensioneret varmeeffekt:
For lave kedel-/fremløbstemperaturer,
for små radiatorer (overflade) og for
lille volu-menstrøm (nominel
ventilstørrelse).
4.4 DIP-Switch reset (fig. 1)
Når en DIP-Switch-position er ændret, skal der foretages
et DIP-Switch-reset ved at trykke på reset-tasten. Hvis
dette undlades, er den foregående indstilling stadig
aktiv!
5. Monter atter apparatet på soklen
Se fig. E og F på side 1.
6. Funktionskontrol
l) Kontrollér visningen på displayet. Hvis der ikke vises
noget, kontrolleres det, om apparatet er monteret
korrekt, og om der er strøm på batterierne.
m) Vælg døgnprogram T3.
n) Frontdækslet åbnes, og skyderen for programvalg
stilles på T3.
o) Med plustasten stilles setpunktstemperaturen til
29 °C.
p) Skyderen for programvalg stilles på AUTO/RUN.
q) Regulatoren skal i ca 150 sekunder give et ÅBNE-
signal , og motoren skal køre i endestilling. Er dette
ikke tilfældet:
•Check manøvreorgan og eltilslutning.
•Rumtemperaturen er muligvis højere end 29 °C.
r) Skyderen for programvalg stilles på T3.
s) Med minustasten stilles setpunktstemperaturen til
3 °C (16 °C ved setpunktsbegrænsning).
t) Skyderen for programvalg stilles på AUTO/RUN.
u) Regulatoren skal i ca. 150 sekunder give et LUKKE-
signal , og motoren skal køre i endestilling. Er dette
ikke tilfældet:
•Check manøvreorgan og eltilslutning.
•Rumtemperaturen er muligvis lavere end 3 °C
(16 °C ved setpunktsbegrænsning).
v) Stil setpunktstemperaturen T3 tilbage til den
oprindelige værdi (21 °C).
7. OBS!
•Hvis der er monteret termostatventiler på radiatorerne i
referencerummet, skal disse være helt åbne.
•Installationen skal udføres i henhold til Stærkstrøms-
bekendtgørelsen.
•Fjernbetjeningskontakten tilsluttes separat, dvs. med et
separat, afskærmet kabel.
•Ved leveringen er alle DIP-Switches stillet på OFF.
•Korrigerede DIP-Switch-indstillinger skal aktiveres ved
hjælp af et DIP-Switch-reset.
Uruchomienie
1. 8VXQüSDVNLL]RODF\MQHEDWHULL
3RXVXQLFLXF]DUQ\FKSDVNyZL]RODF\MQ\FK]ELHJXQyZ
EDWHULLXU]G]HQLH]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHXUXFKRPLRQH
2. =GHPRQWRZDüXU]G]HQLH]SRGVWDZ\
3RVWSRZDü]JRGQLH]U\VXQNLHP$L%
3. 6SUDZG]LüRNDEORZDQLH
3RGáF]HQLDRSLVDQHVZUR]G]LDOH³6FKHPDWSRáF]H´
4. Konfiguracja przy pomocy
PLNURSU]HáF]QLNyZ',35\V
4.1 2SW\PDOL]DFMDF]DVXZáF]HQLD
]HVWDZPLNURSU]HáF]QLNyZ',3
3RSU]H]RSW\PDOL]DFM]RVWDMHSU]HVXQLW\SRF]WHN
pierwszego okresu ogrzewania P.1, tak aby nastawiona
ZDUWRüWHPSHUDWXU\]RVWDáDRVLJQLWDZ*GDQ\PF]DVLH
8VWDZLHQLHMHVW]DOH*QHRGURG]DMXLQVWDODFMLFHQWUDOQHJR
ogrzewania (typ grzejników i przewodów), rodzaju budynku
ZLHONRüRFLHSOHQLHLZ\GDMQRFLFLHSOQHMPRFNRWáD
temperatura zasilania).
Patrz rys. 2.
OFF :\áF]RQHEUDNG]LDáDQLD(nastawa fabryczna)
1/4h/°C ,QVWDODFMH&2RGX*HMG\QDPLFH
1/2h/°C ,QVWDODFMH&2RUHGQLHMG\QDPLFH
1 h/°C ,QVWDODFMH&2RPDáHMG\QDPLFH
Legenda do rys.2:
T Temperatura (°C)
t Czas (h)
TRxTemSHUDWXUDSRPLHV]F]HQLD±ZDUWRüU]HF]\ZLVWD
Pon 0RPHQWZáF]HQLD]Z\SU]HG]HQLHP
4.2 )XQNFMHUy*QH
]HVWDZPLNURSU]HáF]QLNyZ',3
4.2.1 Ograniczenie zakresu nastaw
3 … 29 °C (nastawa fabryczna)
16 … 29 °C
4.2.2 Zabezpieczenie przed zamarzaniem
5 °C (nastawa fabryczna)
3 °C lub 10&PR*OLZRüSU]HVWDZLHQLD
4.3 :áDFLZRFLUHJXODF\MQH
]HVWDZPLNURSU]HáF]QLNyZ',3
4.3.1 &]DV]GZRMHQLDXZ]JOGQLHQLH
EH]ZáDGQRFL
80 min. Typowy obiekt regulacji (nastawa
fabryczna):
UHGQLDSRZLHU]FKQLDRJU]HZDOQD
JU]HMQLNL]UXUVWDORZ\FKSU]HFLWQLH
izolowane budynki
40 min. Szybki obiekt regulacji:
PDáDSRZLHU]FKQLDRJU]HZDOQD
JU]HMQLNLSá\WRZHOXENRQZHNWRURZH
dobrze izolowane budynki

10/14 28.07.1999 CE1G2254X
160 min. Wolny obiekt regulacji:
GX*Dpowierzchnia ogrzewalna,
JU]HMQLNL*HOLZQHVáDERL]RORZDQH
FL*NLHEXG\QNL
4.3.2 :]PRFQLHQLHUHJXODFMLXZ]JOGQLHQLH
Z\GDMQRFLJU]HZF]HM
0,5 Normalnie zwymiarowana
Z\GDMQRüJU]HZF]D(nastawa
fabryczna)
0,25 3U]HZ\PLDURZDQDZ\GDMQRü
grzewcza:
wysoka temperatura zasilania,
]DGX*HJU]HMQLNLSU]HSá\ZOXE]DZyU
regulacyjny
11LHGRZ\PLDURZDQDZ\GDMQRü
grzewcza:
niska temperatura zasilania,
]DPDáHJU]HMQLNLSU]HSá\ZOXE]DZyU
regulacyjny
4.4 ReVHWPLNURSU]HáF]QLNyZ',3(Rys. 1)
3R]PLDQLHSR]\FMLNWyUHJRNROZLHN]PLNURSU]HáF]QLNyZ
',3QDOH*\]UHVHWRZDüPLNURSU]HáF]QLNL',3SU]H]
ZFLQLFLHSU]\FLVNX5HVHWW przeciwnym wypadku
VWDUHXVWDZLHQLDSR]RVWDQDNW\ZQH
5. 8U]G]HQLHSRQRZQLH]DPRQWRZDüQD
podstawie
3RVWSRZDü]JRGQLH]U\V(L)
6. 6SUDZG]LüSRSUDZQRüG]LDáDQLD
a) 6NRQWURORZDüZ\ZLHWODF]:SU]\SDGNXJG\QLHSRMDZL
VLQDQLP*DGHQV\PEROQDOH*\VSUDZG]Lü
zamocowanie baterii oraz same baterie.
b) :\EUDüWU\ESUDF\ T3.
c) 2WZRU]\üSRNU\ZSU]HGQL6XZDNQDVWDZSU]HVXQü
QDSR]\FMT3.
d) Przyciskiem XVWDZLüWHPSHUDWXU*GDQSU]\
rodzaju pracy „ogrzewanie” na 29 °C.
e) 6XZDNQDVWDZXVWDZLüZSR]\FMLÄ$872581´
f) 5HJXODWRUSRGDMHSU]H]RNVHNXQGV\JQDá
OTWÓRZ ( WDNE\VLáRZQLN]QDOD]áVLZVNUDMQ\P
SRáR*HQLX:SU]\SDGNXJG\WRQLHQDVWSXMH
•VSUDZG]LüHOHPHQWZ\NRQDZF]\VLáRZQLNRUD]
okablowanie,
•WHPSHUDWXUDSRPLHV]F]HQLDPR*HE\üZ\*V]DQL*
29 °C.
g) 6XZDNQDVWDZXVWDZLüQDSR]\FML T3.
h) Przyciskiem XVWDZLüWHPSHUDWXU*GDQQD °C
(16 °C w przypadku ograniczenia zakresu nastaw).
i) 6XZDNQDVWDZXVWDZLüZSR]\FMLÄ$872581´
j) 5HJXODWRUSRGDMHSU]H]RNVHNXQGV\JQDá
ZAMKNIJ ( WDNE\VLáRZQLN]QDOD]áVLZVNUDMQ\P
SRáR*HQLX:SU]\SDGNXJG\WRQLHQDVWSXMH
•VSUDZG]LüHOHPHQWZ\NRQDZF]\VLáRZQLNRUD]
okablowanie,
•WHPSHUDWXUDSRPLHV]F]HQLDPR*HE\üQL*V]DQL*
3 °C (16 °C w przypadku ograniczenia zakresu
nastaw).
k) 3U]\ZUyFLüWHPSHUDWXU]H*GDQHM 7MHMSLHUZRWQ
ZDUWRü °C).
7. Uwagi
•:SU]\SDGNXJG\ZGDQ\PSRPLHV]F]HQLX]RVWDá\
zainstalowane przygrzejnikowe zawory termostatyczne,
PXV]RQH]RVWDüFDáNRZLFLHRWZDUWHQDVWDZD
maksymalna).
•1DOH*\SRVWSRZDü]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLR
instalacjach elektrycznych.
•6\JQDá]GDOQHJRVWHURZDQLDGRSURZDG]LüSU]HZRGHP
ekranowanym (REV32T).
•:V]\VWNLHPLNURSU]HáF]QLNL',3VIDEU\F]QLH
XVWDZLRQHZSR]\FML³Z\áF]RQ\³
•=PLDQDXVWDZLHPLNURSU]HáF]QLNyZ',3PXVLE\ü
XDNW\ZQLRQDZ\NRQDQLHPUHVHWXPLNURSU]HáF]QLNyZ
DIP.
Uvedení do provozu
1. 2GVWUDQQtL]RODþQtKRSURXåNX
3RRGVWUDQQtþHUQpKRL]RODþQtKRSURXåNX] kontaktu
EDWHULtVHStVWURMEKHPFFDVYL]REU
automaticky uvede do provozu. Servopohon je v základní
SROR]HX]DYHQ
2. 'HPRQWiåStVWURMH]HVRNOX
Následujte obr. A a B.
3. Kontrola zapojení
(OHNWULFNpSLSRMHQtMHXYHGHQRY kapitole "Schéma
zapojení".
4. Konfigurace DIP-Switch (Obr. 1)
4.1 Optimalizace/ DIP-Switch
3RPRFtRSWLPDOL]DFHEXGHþDVSUYQtKRVHSQXWt3
SRVXQXWWDNDE\QDVWDYHQiåiGDQiKRGQRWDE\OD
GRVDåHQDYQDVWDYHQêþDV1DVWDYHQtMH]iYLVOpQD
FKDUDNWHULVWLFHY\WiSQpKRSURVWRUXKPRWQRVWL]RODFH
SHQRVXWHSODUR]YRG\UDGLiWRU\DWHSHOQpKRYêNRQX
(výkon kotle, teplota topné vody). Viz. také diagram obr. 2!
OFF 9<3QH~þLQQp6WDQGDUG
1/4h/°C 3URU\FKOpUHJXODþQt~VHN\
1/2h/°C 3URQRUPiOQtUHJXODþQt~VHN\
1h/°C 3URSRPDOpUHJXODþQt~VHN\
Legenda k obr. 2:
T Teplota (°C)
t3HGVWLKSHGVStQDFtPERGHP(h)
TRx6NXWHþQiSURVWRURYiWHSORWD
Pon =DþiWHNRSWLPDOL]DFHQDWiSQt
4.2 5$]QpIXQNFH',36ZLWFK
4.2.1 2PH]HQt~VSRUQpåiGDQpKRGQRW\
3…29 °C (Standard)
16…29 °C
4.2.2 Protimrazová ochrana
5 °C (Standard),
3 °C nebo 10 °C nastavitelná.

CE1G2254X 28.07.1999 11/14
4.3 Regulace/ DIP-Switch
4.3.1 ,QWHJUDþQtNRQVWDQWD3L]S$VREHQtPQRåVWYt
80 Min. 1RUPiOQGLPHQ]RYDQpUHJXODþQt
úseky (Standard):
Pro normální místnosti, normální
UDGLiWRU\RFHORYpDSU$PUQ
izolované objekty.
40 Min. 5\FKOpUHJXODþQt~VHN\
Pro malé místnosti, lehké radiátory
GHVNRYpUDGLiWRU\GREHL]RORYDQp
objekty nebo pro Fan-Coily.
160 Min. 3RPDOpUHJXODþQt~VHN\
3URYHONpPtVWQRVWLWåNpUDGLiWRU\
OLWLQRYpUDGLiWRU\ãSDWQL]RORYDQp
REMHNW\DWåNpEXGRY\
4.3.2 5HJXODþQt]HVtOHQt3L]S$VREHQtYêNRQX
0,5 1RUPiOQGLPHQ]RYDQêY\WiSFt
výkon (Standard)
0,25 3HGLPHQ]RYDQêY\WiSFtYêNRQ
9StSDGY\VRNpWHSORW\NRWOHWRSQp
YRG\SHGLPHQ]RYDQêFKUDGLiWRU$
SORFKDDSHGLPHQ]RYDQpKRSU$WRNX
GLPHQ]HYHQWLO$
13RGGLPHQ]RYDQêY\WiSFtYêNRQ
9StSDGQt]NpWHSORW\NRWOHWRSQp
YRG\PDOêFKUDGLiWRU$SORFKDD
PDOpKRSU$WRNXGLPHQ]HYHQWLO$
4.4 Reset DIP-Switch (Obr. 1)
.DåGi]PQDSRORK\',36ZLWFKmusí být potvrzena
VWLVNQXWtP5HVHWWODþtWNDVRSDþQpPStSDGEXGH
~þLQQpSHGFKR]tQDVWDYHQt
5. 0RQWiåStVWURMHQDVRNO
Následujte obr. E a F.
6. Kontrola funkce
a) =NRQWUROXMWHGLVSOHM3RNXGMHGLVSOHMSUi]GQêSURYHWH
kontrolu baterií (polarita, stav nabití).
b) Zvolte druh provozu T3.
c) 9\NORSWHSHGQtNU\WDQDVWDYWHSRVXYQêMH]GHFGR
polohy T3.
d) Nastavte sWODþtWNHP åiGDQRXKRGQRWXWHSORW\QD
29 °C.
e) Posuvný jezdec nastavte do polohy AUTO/RUN.
f) 5HJXOiWRUPXVtQHMSR]GML]DFFDVY\VODWVLJQiO
„otevírá“ Dt]HQiMHGQRWNDE\VHPODQDSOQR
RWHYtW9StSDGåHVHWDNQHVWDQH
•=NRQWUROXMWH]DSRMHQtDt]HQRXMHGQRWNX
•(YHQWXiOQMHY\ããtSURVWRURYiWHSORWDQHå °.
g) Posuvný jezdec nastavte znovu do polohy T3.
h) 1DVWDYWHVWODþtWNHP åiGDQRXKRGQRWXWHSORW\QD
3&&SLRPH]HQt~VSRUQpåiGDQpKRGQRW\
i) Posuvný jezdec nastavte do polohy AUTO/RUN.
j) 5HJXOiWRUPXVtQHMSR]GML]DFFDVY\VODWVLJQiO
„zavírá“ Dt]HQiMHGQRWNDE\VHPODQDSOQR
X]DYtW9StSDGåHVHWDNQHVWDQH
•=NRQWUROXMWH]DSRMHQtDt]HQRXMHGQRWNX
•(YHQWXiOQMHQLåãtWHSORWDQHå °C (16&SL
RPH]HQt~VSRUQpåiGDQpKRGQRW\
k) äiGDQRXKRGQRWXWHSORW\ T3 nastavte znovu na
obvyklou hodnotu (21 °C).
7. Pokyny
•Pokud se vUHIHUHQþtPtVWQRVWLQDFKi]tUDGLiWRURYp
WHUPRVWDWLFNpYHQWLO\PXVtEêWQDSOQRRWHYHQ\
•3LHOHNWULFNpLQVWDODFLGRGUåXMWHPtVWQtQDt]HQtD
SHGSLV\
•.RQWDNWSURGiONRYpRYOiGiQtPXVtEêWRGGOHQW]Q
PXVtEêWSRXåLWVHSDUiWQtVWtQQêNDEHO
•6WDQGDUGQMVRXYãHFKQ\',36ZLWFKQDVWDYHQ\GR
polohy OFF (dole).
•3tSDGQpQDVWDYHQt',36ZLWFKPXVtEêWSRWYU]HQR
VWLVNQXWtPWODþtWND',36ZLWFK5HVHW
Montagehinweise Fitting notes
Indications pour le montage Indicazione per l'ubicazione
Montage-aanwijzingen Asennusohjeet
Montering =DOHFHQLDPRQWD*RZH
0RQWiåQtSRN\Q\

12/14 28.07.1999 CE1G2254X
Anschlussschaltpläne Connection diagrams
Schémas de raccordement Schemi di collegamento
Aansluitschema's Kytkentäkaaviot
Tilslutningsdiagrammer 6FKHPDWSRáF]H
Schéma zapojení
L
N
LL1L2
Y
Y2
N1
Y1L
N
2254A01
AC 230 V
+
S1
T1 T2 LL1L2 N1
2254A03
AC 24 V
+
S1
Y
Y2Y1
G
T1 T2
L
N
LL1L2 N1
2254A02
AC 230 V
+
T1 T2
S1
Y
Y2
Y1
N
M1
c1
c1 Hilfsschalter
L Phase, AC 24…250 V
L1 Stellsignal auf,
AC 24…250 V / 5 (2) A
L2 Stellsignal zu,
AC 24…250 V / 5 (2) A
M1 Umwälzpumpe
N Nulleiter
N1 Regler REV32
S1 Fernbedienungsgerät (potentialfrei)
T1 Signal Fernbedienung
T2 Signal Fernbedienung
Y Stellgerät
Y1 Stellsignal auf, AC 24…250 V
Y2 Stellsignal zu, AC 24…250 V
c1 Auxiliary switch
L Live, AC 24…250 V
L1 Positioning signal <opening>,
AC 24…250 V / 5 (2) A
L2 Positioning signal <closing>,
AC 24…250 V / 5 (2) A
M1 Circulating pump
N Neutral
N1 REV32 controller
S1 Remote operation unit (potential-free)
T1 Signal <remote operation>
T2 Signal <remote operation>
Y Motorized valve
Y1 Positioning signal <opening>,
AC 24…250 V
Y2 Positioning signal <closing>,
AC 24…250 V
c1 Contact auxiliaire
L Phase, AC 24…250 V
L1 Signal de télécommande,
AC 24…250 V / 5 (2) A
L2 Signal de fermeture,
AC 24…250 V / 5 (2) A
M1 Pompe de circulation
N Neutre
N1 Régulateur REV32
S1 Dispositif de télécommande (contact
libre de potentiel), par ecemple
RESETEL TEL2
T1 Signal de télécommande
T2 Signal de télécommande
Y Vanne motorisée
Y1 Signal de télécommande,
AC 24…250 V
Y2 Signal de fermeture,
AC 24…250 V
c1 contatto ausiliario del servocomando
L fase, AC 24…250 V
L1 comando in apertura, AC 24…250 V /
5 (2) A
L2 comando in chiusura, AC 24…250 V /
5 (2) A
M1 pompa di circolazione
N neutro
N1 regolatore REV32
S1 contatto esterno (senza potenziale)
T1 morsetto del contatto
T2 morsetto del contatto
Y servocomando della valvola
Y1 comando in apertura, AC 24…250 V
Y2 comando in chiusura, AC 24…250 V
c1 Apukytkin
L Vaihe, 24…250 VAC
L1 Auki-säätöviesti, 24…250 VAC /
5 (2) A
L2 Kiinni-säätöviesti, 24…250 VAC /
5 (2) A
M1 Kiertovesipumppu
N Nollajohdin
N1 REV32-säädin
S1 Kauko-ohjauslaite (potentiaalivapaa)
T1 Kauko-ohjausviesti
T2 Kauko-ohjausviesti
Y Venttiilin toimimoottori
Y1 Auki-säätöviesti, 24…250 VAC
Y2 Kiinni-säätöviesti, 24…250 VAC
c1 Hulpschakelaar
L Fase, AC 24…250 V
L1 Regelsignaal open,
AC 24…250 V / 5 (2) A
L2 Regelsignaal dicht,
AC 24…250 V / 5 (2) A
M1 Circulatiepomp
NNul
N1 Regelaar REV32
S1 Afstandsbedieningsapparaat
(potentiaalvrij)
T1 Signaal afstandsbediening
T2 Signaal afstandsbediening
Y Servomotor
Y1 Regelsignaal open,
AC 24…250 V
Y2 Regelsignaal dicht,
AC 24…250 V
c1 Hjælpekontakt
L Fase, AC 24…250 V
L1 Styresignal åbne,
AC 24…250 V / 5 (2) A
L2 Styresignal lukke,
AC 24…250 V / 5 (2) A
M1 Cirkulationspumpe
N Nulleder
N1 REV32
S1 Fjernbetjening (potentialfri)
T1 Signal fjernbetjening
T2 Signal fjernbetjening
Y Manøvreorgan
Y1 Styresignal åbne, AC 24…250 V
Y2 Styresignal lukke, AC 24…250 V
c1 3U]HáF]QLNXQLZHUVDOQ\
L Zasilanie, AC 24 ... 250 V
L1 6\JQDáVWHUXMF\27:Ï5=
AC 24 ... 250 V / 5 (2) A
L2 6\JQDáVWHUXMF\=$0.1,-
AC 24 ... 250 V / 5 (2) A
M1 Pompa obiegowa
NZero
N1 Regulator REV32...
S1 8U]G]HQLHGR]GDOQHJRSU]HáF]DQLD
trybu pracy
VW\F]QLNEH]SRWHQFMDáRZ\
T1 6\JQDá=GDOQHVWHURZDQLH
T2 6\JQDá=GDOQHVWHURZDQLH
Y6LáRZQLN]DZRUXUHJXODF\MQHJR
Y1 6\JQDáVWHUXMF\27:Ï5=
AC 24 ... 250 V
Y2 6\JQDáVWHUXMF\=$0.1,-
AC 24 ... 250 V
c1 3RPRFQêVStQDþ
L Fáze, AC 24…250 V
L1 Signál “otevírá”,
AC 24…250 V / 5 (2) A
L2 Signál “zavírá”,
AC 24…250 V / 5 (2) A
M1 2EKRYpþHUSDGOR
NNula
N1 Regulátor REV32
S1 3tVWURMGiONRYpKRRYOiGiQt
(bezpotenciálový)
T1 Signál dálkového ovládání
T2 Signál dálkového ovládání
Yt]HQiMHGQRWND
Y1 Signál “otevírá”, AC 24…250 V
Y2 Signál “zavírá”, AC 24…250 V

CE1G2254X 28.07.1999 13/14
Massbilder Dimensions
Encombrements Ingombri
Maatschetsen Mittapiirrokset
Målskitser Wymiary
5R]PU\
128
104
37
2225M01
56
56
60 83,5
2225M02

14/14 28.07.1999 CE1G2254X
© 1999 Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division Subject to alteration