Siemens EVG4U10E Series User manual

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 1 / 20
A1
de Lieferumfang nl Leveringsomvang ru Комплект поставки
en Deliverables it Contenuto zh 设备构件
fr Contenu es Entregables
sv Leverans cz Obsah dodávky
A1a
EVG4U10E015
ASE4U10
AVG4E015VAG
GLA161.9E/HR
+ M20/M16 EZU10-2615
EVG4U10E020 AVG4E020VAG
EVG4U10E025 AVG4E025VAG
EVG4U10E032 AVG4E032VAG
EVG4U10E040 AVG4E040VAG
EVG4U10E050 AVG4E050VAG
EXG4U10E015
ASE4U10
AVG4E015VBG
GLA161.9E/HR
+ M20/M16 EZU10-2615
EXG4U10E020 AVG4E020VBG
EXG4U10E025 AVG4E025VBG
EXG4U10E032 AVG4E032VBG
EXG4U10E040 AVG4E040VBG
EXG4U10E050 AVG4E050VBG
A6V11449479Z02
A6V11449479Z59
A6V11449479Z82
A6V11449479Z02
A6V11449479Z83
A6V11449479Z59
A5W00062161
A6V11449479
de Montageanleitung Intelligent Valve
en Mounting instructions Intelligent Valve
fr Instructions de montage Vanne intelligente
sv Monteringsinstruktion Intelligent Valve
nl Montage-aanwijzing Intelligent Valve
it Istruzioni di montaggio Intelligent Valve
es Instrucciones de montaje Intelligent Valve
cz Montážní návod Intelligent Valve
ru Инструкция по установке Интеллектуальный клапан
zh 安装指导 智能阀门
EVG4U10E.. / EXG4U10E..
EVF4U20E.. / EXF4U20E..
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
1
1

2 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
A1b
EVF4U20E065
ASE4U10
AVF4E065 ALF4E065 (4 x M16)
-
EVF4U20E080 AVF4E080 ALF4E080 (8 x M16)
EVF4U20E100 AVF4E100 ALF4E100 (8 x M16)
EVF4U20E125 AVF4E125 - ALF4E125
EVF4U20E065 VVF42.65KC SAX61.03/HR
+ M20/M16 EZU10-10025 EZT-S100
EVF4U20E080 VVF42.80KC
EVF4U20E100 VVF42.100KC SAV61.00/HR
+ M20/M16
EVF4U20E125 VVF42.125KC
-
EXF4U20E065
ASE4U10
AVF4E065 ALF4E065 (4 x M16)
EXF4U20E080 AVF4E080 ALF4E080 (8 x M16)
EXF4U20E100 AVF4E100 ALF4E100 (8 x M16)
EXF4U20E065 VXF42.65-63 SAX61.03/HR
+ M20/M16 EZU10-10025 EZT-S100
EXF4U20E080 VXF42.80-100
EXF4U20E100 VXF42.100-160 SAV61.00/HR
+ M20/M16
A2
de Benötigtes Werkzeug nl Benodigd gereedschap ru Необходимые
инструменты
en Required tools it Utensili necessari zh 必备工具
fr Outils nécessaires es Herramientas necesarias
sv Nödvändige verktyg cz Potřebné nástroje
SW17
SW20
SW24
SW27
PZ 2 SES Sterling SA
Art.-No. KY2
Sleeve Expander
No. 3
A6V11449479Z02
A6V11449479Z61
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
8
0
A6V11449479Z60
A6V11449479Z96
A6V11449479Z02
A6V11449479Z61
A6V11449479Z97
A6V11449479Z60
A6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
1
4
A6V11449479Z30

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 3 / 20
A3
de Hinweise / Warnungen nl Aanwijzingen /
Waarschuwingen ru Примечания / Предупреждения
en Notes / Warnings it Messa in servizio / Indicazioni zh 笔记 / 警告
fr Indications / Mise en garde es Indicaciones / Consejos
sv Hänsvisningar / Varningar cz Poznámky / Varování
IP54 IP54
-
A6V11449479Z70
A6V11449479Z45
A6V11449479Z72 A6V11449479Z71
A6V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
4
8
A6V1
1
4
4
9
4
7
9
Z
4
9
A6V11449479
Z
7
5
A6V11449479Z76
A6V11449479Z77

4 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
IP54 IP54
de en fr
Frequenzbereich 2,4 GHz Frequency band 2.4 GHz Bande de fréquences 2.4 GHz
Sendeleistung 17 dBm Transmission power 17 dBm Puissance de transmission 17 dBm
sv nl it
Frekvensband 2,4 GHz Frequentieband 2,4 GHz Banda di frequenza 2.4 GHz
Sändningseffekt 17 dBm Zendvermogen 17 dBm Potenza di trasmissione 17 dBm
es cz ru
Banda de frecuencia 2.4 GHz Frekvenční pásmo 2,4 GHz Диапазон частот 2,4 ГГц
Potencia de transmisíon 17 dBm Vysílací výkon 17 dBm Мощность передачи 17 дБм
zh
频段 2.4 GHz
传输功率 17 dBm
Konformität / Conformity / Conformité
Överensstämmelse / Conformiteit / Conformità
Conformidad / Konformita / 一致性
de en fr
Siemens Schweiz AG bestätigt, dass
der Gerätetyp ASE4U10E kompatibel ist
mit der Richtlinie 2014/53/EU.
Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung A6V11664685
steht unter www.siemens.com/download
zur Verfügung.
Siemens Switzerland Ltd. declares that
the radio equipment type ASE4U10E is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of
conformity A6V11664685 is available at
www.siemens.com/download.
Siemens Switzerland Ltd. déclare que
l’équipe
ment radio de type ASE4U10E est
conforme à la Directive 2014/53/EU.
Le texte intégral de la déclaration de
conformité UE A6V11664685 est
disponible sous
www.siemens.com/download.
sv nl it
Siemens Switzerland AG förklarar att
enhetstypen ASE4U10E överens-
stämmer med direktiv 2014/53 / EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran
om överensstämmelse A6V11664685
finns tillgänglig på
www.siemens.com/download.
Siemens Switzerland Ltd verklaart dat het
type radioapparatuur ASE4U10E conform
is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring A6V1166
4685 kan
worden geraadpleegd op
www.siemens.com/download.
Siemens Switzerland Ltd. dichiara che il
dispositivo radio ASE4U10E è conforme
alla direttiva 2014/53/EU.
Il testo completo della dichiarazione di
conformità EU A6V11664685 è
disponibile qui:
www.siemens.com/download.
es cz ru
Siemens Switzerland Ltd.declara que el
equipo vía radio ASE4U10E cumple con
la Directiva 2014/53/EU.
El testo completo de la declaración de
conformidad EU A6V11664685, está
disponible en
www.siemens.com/download.
Tímto SIEMENS Switzerland Ltd.
prohlašuje, že typ rádiového zařízení
ASE4U10E je v souladu se směrnicí
2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení
A6V11664685
o shoděje k dispozici na
www.siemens.com/download.
Siemens Switzerland Ltd. заявляет, что
радиооборудование типа ASE4U10E
соответствует Директиве 2014/53/EU.
Полный текст декларации о
соответствии ЕС A6V11664685
доступен по адресу
www.siemens.com/download.
zh
Siemens Switzerland Ltd.声明
ASE4U10E无线电设备符合欧盟指令
2014/53/EU
欧盟标准一致性声明全A6V11664685文
参见www.siemens.com/download.
A6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
7
4
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
7
3

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 5 / 20
B
de Durchflusssensor
montieren
nl Stromingsopnemer
monteren
ru Монтаж расходомера
en Mount flow sensor it Montaggio misuratore di
portata
zh 安装流量传感器
fr Montez le débitmètre es Sensor de flujo de montaje
sv Montera flödesgivaren cz Montáž čidla průtoku
B1
B2a
EVG4U..
EXG4U..
A6V11449852
EVF4U..
EXF4U..
A6V11478285
Mmax [Nm]
DN
65 80 100 125
PN
16
120
A6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
1
4
A6V11449479Z61
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
6
2
A
6
V
1
1
4
4
9
8
5
2
Z
1
7
A6V11478285Z08
A6V11478285Z09
1
2
3
4
1
2
3
5
6
8
7
4
M

6 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
B2b
B2c
E
VF4
U
..
E
VF4
U
..
E
X
F4
U
..
E
X
F4
U
..
B2d
B2e
C
de Stellantrieb montieren nl Aandrijving monteren ru Монтаж привода
en Mount actuator it Montaggio attuatore zh 安装执行器
fr Montez le servo-moteur es Actuador de montaje
sv Montera ställdonet cz Montáž pohonu
C1
C2
EVG4U..
EXG4
U
..
EVF4U..
EXF4U..
A6V11418688
A6V11449479Z12
A6V11449479Z57
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
9
4
A
A6V11449479Z95
A6V11449479Z58
A6V11449479Z13
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
1
5

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 7 / 20
D1
de Temperaturfühler direkt
montieren nl Temperatuuropnemers direct monteren ru Монтаж датчиков температуры
en Mount temperature
sensors directly it Montaggio diretto sonde di temperatura
z
h直接安装温度传感器
fr Monter les capteurs de
température directemment es
Monte los sensores de
temperatura
directamente
sv Montera
temperaturgivarna
direkt cz Montáž teplotních čidel do potrubí
D1a
WZT-G10
DN G L Lt
15…50 M10 x 1 <20 ≥15 mm
D1b
A6V11449852
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
1
4

8 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
D2
de Temperaturfühler mit
Tauchhülsen montieren nl Temperatuur
opnemers met
dompelbuis monteren ru
Монтаж датчиков темпе-
ратуры сзащитной
гильзой
en
Mount temperature
sensors with protective
pockets
it
Montaggio sonde di
temperatura con guaina
di protezione
zh 使用保护套管安装温度传感器
fr Monter les capteurs de
température avec douilles es
Montaje de sensores de
temperatura con mangas
de inmersión de montaje
sv
Montera
temperaturgivarna med
dykrör
cz Montáž teplotních čidel
do ochranné jímky
SW17
SW20
EZT-M40 EZT-S100
D2a
D2b
WZT-GLG WZT-G12
DN G L Lt
15…25
½
~25 mm
≥15 mm32…50 <20 mm
65…125 <30 mm
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
1
4
A6V11449479Z30
A6V114494
7
9
Z
2
3
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
6
3
45°

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 9 / 20
E
de Montagelagen Regler nl Montageposities regelaar ru Монтажная позиция
контроллера
en Controller mounting
positions it Posizioni di montaggio regolatore zh 控制器安装位置
fr Positions de montage du
régulateur es Posiciones de montaje del controlador
sv Regulator
monteringslägen cz Montážní polohy regulátoru
E1
E1a
E1b
E2
E2a
E2b
E2c
EVG4U10E..
EXG4U10E..
A6V11449479Z18
A6V11449479Z19
A6V11449479Z24
A6V11449479Z25 A6V11449479Z26
A6V11449479Z84
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
8
5

10 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
F
de Regler montieren nl Regelaar monteren ru Монтаж контроллера
en Mount controller it Montaggio regolatore zh 安装控制器
fr Monter le régulateur es Controlador de montaje
sv Montera regulatorn cz Montáž regulátoru
F1
F1a
F1b
F1c
Tmed < 90 °C
Tmed < 90 °C
F2
PZ 2 F2b Tmed > 90 °C
F2a
A6V11449479Z27
B
C
A
A6V11449479Z28
B
C
A
A6V11449479Z56
1
2
Click
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
5
5
1
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
6
4
2
Click
1
2
A6V1144947
9
Z
2
9
Click