Siemens EVG4U10E Series User manual

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 1 / 20
A1
de Lieferumfang nl Leveringsomvang ru Комплект поставки
en Deliverables it Contenuto zh 设备构件
fr Contenu es Entregables
sv Leverans cz Obsah dodávky
A1a
EVG4U10E015
ASE4U10
AVG4E015VAG
GLA161.9E/HR
+ M20/M16 EZU10-2615
EVG4U10E020 AVG4E020VAG
EVG4U10E025 AVG4E025VAG
EVG4U10E032 AVG4E032VAG
EVG4U10E040 AVG4E040VAG
EVG4U10E050 AVG4E050VAG
EXG4U10E015
ASE4U10
AVG4E015VBG
GLA161.9E/HR
+ M20/M16 EZU10-2615
EXG4U10E020 AVG4E020VBG
EXG4U10E025 AVG4E025VBG
EXG4U10E032 AVG4E032VBG
EXG4U10E040 AVG4E040VBG
EXG4U10E050 AVG4E050VBG
A6V11449479Z02
A6V11449479Z59
A6V11449479Z82
A6V11449479Z02
A6V11449479Z83
A6V11449479Z59
A5W00062161
A6V11449479
de Montageanleitung Intelligent Valve
en Mounting instructions Intelligent Valve
fr Instructions de montage Vanne intelligente
sv Monteringsinstruktion Intelligent Valve
nl Montage-aanwijzing Intelligent Valve
it Istruzioni di montaggio Intelligent Valve
es Instrucciones de montaje Intelligent Valve
cz Montážní návod Intelligent Valve
ru Инструкция по установке Интеллектуальный клапан
zh 安装指导 智能阀门
EVG4U10E.. / EXG4U10E..
EVF4U20E.. / EXF4U20E..
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
1
1

2 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
A1b
EVF4U20E065
ASE4U10
AVF4E065 ALF4E065 (4 x M16)
-
EVF4U20E080 AVF4E080 ALF4E080 (8 x M16)
EVF4U20E100 AVF4E100 ALF4E100 (8 x M16)
EVF4U20E125 AVF4E125 - ALF4E125
EVF4U20E065 VVF42.65KC SAX61.03/HR
+ M20/M16 EZU10-10025 EZT-S100
EVF4U20E080 VVF42.80KC
EVF4U20E100 VVF42.100KC SAV61.00/HR
+ M20/M16
EVF4U20E125 VVF42.125KC
-
EXF4U20E065
ASE4U10
AVF4E065 ALF4E065 (4 x M16)
EXF4U20E080 AVF4E080 ALF4E080 (8 x M16)
EXF4U20E100 AVF4E100 ALF4E100 (8 x M16)
EXF4U20E065 VXF42.65-63 SAX61.03/HR
+ M20/M16 EZU10-10025 EZT-S100
EXF4U20E080 VXF42.80-100
EXF4U20E100 VXF42.100-160 SAV61.00/HR
+ M20/M16
A2
de Benötigtes Werkzeug nl Benodigd gereedschap ru Необходимые
инструменты
en Required tools it Utensili necessari zh 必备工具
fr Outils nécessaires es Herramientas necesarias
sv Nödvändige verktyg cz Potřebné nástroje
SW17
SW20
SW24
SW27
PZ 2 SES Sterling SA
Art.-No. KY2
Sleeve Expander
No. 3
A6V11449479Z02
A6V11449479Z61
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
8
0
A6V11449479Z60
A6V11449479Z96
A6V11449479Z02
A6V11449479Z61
A6V11449479Z97
A6V11449479Z60
A6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
1
4
A6V11449479Z30

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 3 / 20
A3
de Hinweise / Warnungen nl Aanwijzingen /
Waarschuwingen ru Примечания / Предупреждения
en Notes / Warnings it Messa in servizio / Indicazioni zh 笔记 / 警告
fr Indications / Mise en garde es Indicaciones / Consejos
sv Hänsvisningar / Varningar cz Poznámky / Varování
IP54 IP54
-
A6V11449479Z70
A6V11449479Z45
A6V11449479Z72 A6V11449479Z71
A6V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
4
8
A6V1
1
4
4
9
4
7
9
Z
4
9
A6V11449479
Z
7
5
A6V11449479Z76
A6V11449479Z77

4 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
IP54 IP54
de en fr
Frequenzbereich 2,4 GHz Frequency band 2.4 GHz Bande de fréquences 2.4 GHz
Sendeleistung 17 dBm Transmission power 17 dBm Puissance de transmission 17 dBm
sv nl it
Frekvensband 2,4 GHz Frequentieband 2,4 GHz Banda di frequenza 2.4 GHz
Sändningseffekt 17 dBm Zendvermogen 17 dBm Potenza di trasmissione 17 dBm
es cz ru
Banda de frecuencia 2.4 GHz Frekvenční pásmo 2,4 GHz Диапазон частот 2,4 ГГц
Potencia de transmisíon 17 dBm Vysílací výkon 17 dBm Мощность передачи 17 дБм
zh
频段 2.4 GHz
传输功率 17 dBm
Konformität / Conformity / Conformité
Överensstämmelse / Conformiteit / Conformità
Conformidad / Konformita / 一致性
de en fr
Siemens Schweiz AG bestätigt, dass
der Gerätetyp ASE4U10E kompatibel ist
mit der Richtlinie 2014/53/EU.
Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung A6V11664685
steht unter www.siemens.com/download
zur Verfügung.
Siemens Switzerland Ltd. declares that
the radio equipment type ASE4U10E is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of
conformity A6V11664685 is available at
www.siemens.com/download.
Siemens Switzerland Ltd. déclare que
l’équipe
ment radio de type ASE4U10E est
conforme à la Directive 2014/53/EU.
Le texte intégral de la déclaration de
conformité UE A6V11664685 est
disponible sous
www.siemens.com/download.
sv nl it
Siemens Switzerland AG förklarar att
enhetstypen ASE4U10E överens-
stämmer med direktiv 2014/53 / EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran
om överensstämmelse A6V11664685
finns tillgänglig på
www.siemens.com/download.
Siemens Switzerland Ltd verklaart dat het
type radioapparatuur ASE4U10E conform
is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring A6V1166
4685 kan
worden geraadpleegd op
www.siemens.com/download.
Siemens Switzerland Ltd. dichiara che il
dispositivo radio ASE4U10E è conforme
alla direttiva 2014/53/EU.
Il testo completo della dichiarazione di
conformità EU A6V11664685 è
disponibile qui:
www.siemens.com/download.
es cz ru
Siemens Switzerland Ltd.declara que el
equipo vía radio ASE4U10E cumple con
la Directiva 2014/53/EU.
El testo completo de la declaración de
conformidad EU A6V11664685, está
disponible en
www.siemens.com/download.
Tímto SIEMENS Switzerland Ltd.
prohlašuje, že typ rádiového zařízení
ASE4U10E je v souladu se směrnicí
2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení
A6V11664685
o shoděje k dispozici na
www.siemens.com/download.
Siemens Switzerland Ltd. заявляет, что
радиооборудование типа ASE4U10E
соответствует Директиве 2014/53/EU.
Полный текст декларации о
соответствии ЕС A6V11664685
доступен по адресу
www.siemens.com/download.
zh
Siemens Switzerland Ltd.声明
ASE4U10E无线电设备符合欧盟指令
2014/53/EU
欧盟标准一致性声明全A6V11664685文
参见www.siemens.com/download.
A6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
7
4
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
7
3

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 5 / 20
B
de Durchflusssensor
montieren
nl Stromingsopnemer
monteren
ru Монтаж расходомера
en Mount flow sensor it Montaggio misuratore di
portata
zh 安装流量传感器
fr Montez le débitmètre es Sensor de flujo de montaje
sv Montera flödesgivaren cz Montáž čidla průtoku
B1
B2a
EVG4U..
EXG4U..
A6V11449852
EVF4U..
EXF4U..
A6V11478285
Mmax [Nm]
DN
65 80 100 125
PN
16
120
A6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
1
4
A6V11449479Z61
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
6
2
A
6
V
1
1
4
4
9
8
5
2
Z
1
7
A6V11478285Z08
A6V11478285Z09
1
2
3
4
1
2
3
5
6
8
7
4
M

6 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
B2b
B2c
E
VF4
U
..
E
VF4
U
..
E
X
F4
U
..
E
X
F4
U
..
B2d
B2e
C
de Stellantrieb montieren nl Aandrijving monteren ru Монтаж привода
en Mount actuator it Montaggio attuatore zh 安装执行器
fr Montez le servo-moteur es Actuador de montaje
sv Montera ställdonet cz Montáž pohonu
C1
C2
EVG4U..
EXG4
U
..
EVF4U..
EXF4U..
A6V11418688
A6V11449479Z12
A6V11449479Z57
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
9
4
A
A6V11449479Z95
A6V11449479Z58
A6V11449479Z13
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
1
5

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 7 / 20
D1
de Temperaturfühler direkt
montieren nl Temperatuuropnemers direct monteren ru Монтаж датчиков температуры
en Mount temperature
sensors directly it Montaggio diretto sonde di temperatura
z
h直接安装温度传感器
fr Monter les capteurs de
température directemment es
Monte los sensores de
temperatura
directamente
sv Montera
temperaturgivarna
direkt cz Montáž teplotních čidel do potrubí
D1a
WZT-G10
DN G L Lt
15…50 M10 x 1 <20 ≥15 mm
D1b
A6V11449852
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
1
4

8 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
D2
de Temperaturfühler mit
Tauchhülsen montieren nl Temperatuur
opnemers met
dompelbuis monteren ru
Монтаж датчиков темпе-
ратуры сзащитной
гильзой
en
Mount temperature
sensors with protective
pockets
it
Montaggio sonde di
temperatura con guaina
di protezione
zh 使用保护套管安装温度传感器
fr Monter les capteurs de
température avec douilles es
Montaje de sensores de
temperatura con mangas
de inmersión de montaje
sv
Montera
temperaturgivarna med
dykrör
cz Montáž teplotních čidel
do ochranné jímky
SW17
SW20
EZT-M40 EZT-S100
D2a
D2b
WZT-GLG WZT-G12
DN G L Lt
15…25
½
~25 mm
≥15 mm32…50 <20 mm
65…125 <30 mm
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
1
4
A6V11449479Z30
A6V114494
7
9
Z
2
3
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
6
3
45°

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 9 / 20
E
de Montagelagen Regler nl Montageposities regelaar ru Монтажная позиция
контроллера
en Controller mounting
positions it Posizioni di montaggio regolatore zh 控制器安装位置
fr Positions de montage du
régulateur es Posiciones de montaje del controlador
sv Regulator
monteringslägen cz Montážní polohy regulátoru
E1
E1a
E1b
E2
E2a
E2b
E2c
EVG4U10E..
EXG4U10E..
A6V11449479Z18
A6V11449479Z19
A6V11449479Z24
A6V11449479Z25 A6V11449479Z26
A6V11449479Z84
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
8
5

10 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
F
de Regler montieren nl Regelaar monteren ru Монтаж контроллера
en Mount controller it Montaggio regolatore zh 安装控制器
fr Monter le régulateur es Controlador de montaje
sv Montera regulatorn cz Montáž regulátoru
F1
F1a
F1b
F1c
Tmed < 90 °C
Tmed < 90 °C
F2
PZ 2 F2b Tmed > 90 °C
F2a
A6V11449479Z27
B
C
A
A6V11449479Z28
B
C
A
A6V11449479Z56
1
2
Click
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
5
5
1
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
6
4
2
Click
1
2
A6V1144947
9
Z
2
9
Click

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 11 / 20
F3
ALJ100 EZU-WB
F3a
A6V11484534
F3b
A6V11449479Z86
A6V11449479Z87
A6V11449479Z88
1
2
Click
A6V11449479Z89
1
2
Click
A6V11449479Z90

12 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
G
de Stellantrieb anschliessen nl Aandrijving aansluiten ru Подключение привода
en Connect actuator it Collegamento attuatore zh 连接执行器
fr Raccorder le servo-moteur es Conectar actuador
sv Anslut ställdonet cz Zapojení pohonu
SW17
SW20 3
G1
G2
G3
G4
A6V11449479Z30
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
3
1
A6V11
4
4
9
4
7
9
Z
3
2
2
1
T = 3 Nm
A6V11449479Z34
5
6

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 13 / 20
G5
de Kabelbezeichnungen nl Kabelcodering ru Обозначения проводов
en Wire designations it Designazione dei cavi zh 电缆说明
fr Désignation des câbles es Designaciones di cable
sv Kabelbeteckningar cz Označení vodičů
Stellantriebe / Actuators / servo-moteurs / Ställdon / Servomotor / Attuatore / Actuador / Pohony / Привод / 执行器
AC 24 V ~ / DC 24 V
⎓
de en
Klemme
Kabel Bedeutung Terminal Cable Meaning
Code
Nr.
Farbe
Abkür
zung
Code
No.
Color
Abbre
viation
G 1 rot RD Systempotential AC/DC 24 V G 1 red RD System potential AC/DC 24 V
⏊
G0 2 schwarz BK Systemnull
⏊
G0 2 black BK System neutral
UU 9 rosa PK Signaleingang DC 0…10 V UU 9 pink PK Signal input DC 0…10 V
YY 8 grau GY Signalausgang DC 0…10 V YY 8 grey GY Signal output DC 0…10 V
fr sv
Borne Câble Signification Plint Kael Beskrivning
Code
No.
Couleur
Abré
viation
Kod
Nr
Färg
Förkortning
G 1 rouge RD potentiel du système 24 V AC/DC G 1 röd RD Systempotential AC/DC 24 V
⏊
G0 2 noir BK zéro du système
⏊
G0 2 svart BK Systemnoll
UU 9 rose PK entrée signal 0…10 V DC UU 9 rosa PK Signalingång DC 0…10 V
YY 8 gris GY sortie signal 0…10 V DC YY 8 grå GY Signalutgång DC 0…10 V
nl it
Klem Kabel Betekenis Morsetto Cavo Significato
Code
Nr.
Kleur
Afkorting
Codice
No.
Colore
Abbrevi
azione
G 1 rood RD Systempotentiaal AC/DC 24 V G 1 rosso RD Fase del sistema 24 V AC/DC
⏊
G0 2 zwart BK Systemnul
⏊
G0 2 nero BK Neutro
UU 9 rose PK Signaalingang DC 0…10V UU 9 rosa PK Ingresso del segnale 0…10 V DC
YY 8 grijs GY Signaaluitgang DC 0…10V YY 8 grigio GY Uscita del segnale 0…10 V DC
es cz
Terminal
Cable Significado Svorka Kabel Význam
Código
Nº
Color
Abreviatura
Značka
č.
Barva
Zkratka
G 1 rojo RD Potencial del sistema CA/DC 24 V G 1 červený RD Systémový potenciál AC/DC 24 V
⏊
G0 2 negro BK Sistema neutro
⏊
G0 2 černý BK Systémová nula
UU 9 rosa PK Entrada de señal DC 0…10 V UU 9 růžová PK Vstupní signál DC 0…10 V
YY 8 gris GY Salida de señal DC 0…10 V YY 8 šedivý GY Výstupní signál DC 0…10 V
ru zh
Клемма Кабель Значение 端子 线缆 注解
Код
№
Цвет
Аббревиатура
端子号 端子 顏色 缩写
G 1 красный RD Питание AC/DC 24 ВG 1 红色 RD 供电类型为 AC/DC 24 V
⏊
G0 2 черный BK Нейтраль
⏊
G0 2 黑色 BK 中线性
UU 9 розовый PK Входной сигнал DC 0…10 ВUU 9 粉色 PK 信号输入 DC 0…10 V
YY 8 серый GY Выходной сигнал DC 0…10 ВYY 8 灰色 GY 信号输出 DC 0…10 V

14 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
H
de Durchflusssensor
anschliessen nl Stromingsopnemer aansluiten ru Подключение расходомера
en Connect low sensor it Collegamento misuratore
di portata zh 连接流量传感器
fr Raccorder le débitmètre es Conecte el sensor de
flujo
sv Anslut flödesgivaren cz Zapojení čidla průtoku
H1
H2
H2a
H2b
A6V11449479Z36
A6V11449479Z37
A6V11449479Z38

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 15 / 20
J1
de Temperaturfühler an
B7/B26 anschliessen nl Temperatuuropnemers aansluiten op B7/B26 ru Подключение датчиков температуры кB7/B26
en Connect temperature
sensors to B7/B26 it Collegamento sonde di temperatura a B7/B26 zh 将温度传感器连接到
B7/B26
fr Raccorder les capteurs
de température à B7/B26 es Conectar sensores de temperatura a B7/B26
sv Anslut temperaturgivarna
till B7/B26 cz Zapojení teplotních čidel k B7/B26
J1
a
J
1b
J
1b
-
1
J2b
-
2
A6V11449479Z39
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
4
1
A6V11449479Z42

16 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
J2
de Temperaturfühler an X3
anschliessen nl Temperatuuropnemers aansluiten op X3 ru Подключение датчиков температуры кX3
en Connect temperature
sensors to X3 it Collegamento sonde di temperatura a X3 zh 将温度传感器连接到X3
fr Raccorder les capteurs
de température à X3 es Conectar sensores de temperatura a X3
sv Anslut temperaturgivarna
till X3 cz Zapojení teplotních čidel k X3
QAD22
J2a
J2b
J2c
2
1
T = 3 Nm
A6V11449479Z32
3
T = 3 Nm
4
A6V11449479Z92
A6V11449479Z93
6
5

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 17 / 20
K
de Ethernet anschliessen nl Ethernet aansluiten ru Подключение Ethernet
en Connect Ethernet it Collegamento Ethernet zh 连接以太网
fr Raccorder l‘Ethernet es Conectar Ethernet
sv Anslut till Ethernet cz Zapojení Ethernetu
K1
K2
K2a
K2b
K2c
K3
A6V11449479Z53
A6V11449479Z45
A6V11449479Z43
A6V11449479Z44
A6V11449479Z47
A6V11449479Z46

18 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
M
de Regler anschliessen nl Regelaar aansluiten ru Подключение контроллера
en Connect controller it Collegamento regolatore zh 连接控制器
fr Raccorder le régulateur es Conectar el controlador
sv Anslut regulatorn cz Zapojení regulátoru
SW24
SW27 3
M1
M2
M1a
M2a
M1b
M2b
0.5…2.5 mm2
22…14 AWG
0.5…2.5 mm2
22…14 AWG
M1c
M2c
A6V11449479Z30
A6V11449479Z67
A
6
V
1
1
4
4
9
4
7
9
Z
6
8
3
4
T = 6 Nm
A6V11449479Z52
5
6
A6V11449479Z69
5
6

Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 19 / 20
M4
de Anschlussklemmen nl Aansluitklemmen ru Соединительные клеммы
en Connection terminals it Morsetti di collegamento zh 接线端子
fr Bornes de raccordement es Bornas de conexión
sv Anslutningsplintar cz Připojovací svorkovnice
Intelligent Valve / Vanne intelligente / Интеллектуальный клапан / 智能阀门
AC 24 V ~ / DC 24 V ⎓
de en
Anschluss Bedeutung Connection Meaning
Systempotential AC 24 V System potential AC 24 V
⏊
Systemnull
⏊
System neutral
X1 Signaleingang DC 0/ 2…10 V / 4…20 mA X1 Signal input DC 0/2…10 V / 4…20 mA
X2 Signalausgang DC 0/2…10 V / 4…20 mA X2 Signal output DC 0/2…10 V / 4…20 mA
fr sv
Raccordement Signification Förbindelse Beskrivning
potentiel du système 24 V AC Systempotential AC 24 V
⏊
zéro du système
⏊
Systemnoll
X1 entrée signal 0/2…10 V DC / 4…20 mA X1 Signalingång DC 0/DC 2…10 V / 4…20 mA
X2 sortie signal 0/2…10 V DC / 4…20 mA X2 Signalutgång DC 0/2…10 V / 4…20 mA
nl it
Verbinding Betekenis Collegamento Significato
Systempotentiaal AC 24 V Fase del sistema 24 V AC
⏊
Systemnul
⏊
Neutro
X1 Signaalingang DC 0/2…10 V / 4…20 mA X1 Ingresso del segnale 0/2…10 V DC / 4…20 mA
X2 Signaaluitgang DC 0/2…10 V / 4…20 mA X2 Uscita del segnale 0/2…10 V DC / 4…20 mA
es cz
Conexión Significado Zapojení Význam
Potencial del sistema CA 24 V Systémový potenciál AC 24 V
⏊
Neutro
⏊
Systémová nula
X1 Entrada de señal DC 0/2…10 V / 4…20 mA X1 Vstupní signál DC 0/2…10 V / 4…20 mA
X2 Salida de señal DC 0/2…10 V / 4…20 mA X2 Výstupní signál DC 0/2…10 V / 4…20 mA
ru zh
Подключение Значение 连接注解
Питание AC/DC 24 В供电类型为 AC 24 V
⏊
Нейтраль
⏊
中线性
X1 Входной сигнал DC 0…10 ВX1 信号输入 DC 0/2…10 V / 4…20 mA
X2 Выходной сигнал DC 0…10 ВX2 信号输出 DC 0/2…10 V / 4…20 mA

20 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
Open Source Software (OSS)
Information on the open source software components used within the product (including their copyright-
holders and the license conditions) can be found in the datasheets A6V11444716 (EVG4U10E..,
EVF4U20E..) and A6V12028437 (EXG4U10E.., EXF4U20E..) at www.siemens.com/download.
End User License Agreement
Unless otherwise agreed in a separate writing between parties (i.e., Siemens and you or the company
legally represent), the software included in this product is licensed for use subject to the Siemens end-
user
license agreement (EULA) posted at www.siemens.com/intelligentvalve for this software identified by
product model or part number on the website.
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
6300 Zug
Switzerland
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2019
Technical specifications and availability subject to change without notice.